ترجمة بسام شقير
"مياه عميقة"
‫♪ حلق بي إلى القمر ♪
‫♪ ودعني ألعب ‫بين النجوم ♪
‫♪ دعني أرى ‫كيف يبدو الربيع ♪
‫♪ على المشتري والمريخ ♪
‫♪ وبعبارة أخرى، ‫أرجوك كن صادقاً ♪
‫♪ وبعبارة أخرى ♪
‫♪ أنا... ♪
‫♪ أنا أحب... ♪
‫♪ أنتِ، وأنتِ، وأنتِ ♪
‫نحن الثلاثة؟
‫فلنصفق جميعاً ‫لأجل (ريتش).
‫هذه المزحة لا تقدم أبداً. ‫إنه يتحدث إليّ وليس إليك.
‫صوت جميل، ‫أيها القبطان.
‫رائع جداً.
‫أنت فاشل.
‫أتعرفين بماذا أنا فاشل حقاً؟
‫في الزواج.
‫لكنني بارع جداً في المواعيد ‫الغرامية الأولى.
"نادين تتصل"
‫أهلاً يا عزيزتي.
‫الحمد لله. ‫ظننت أننا لم نلحق بك.
‫لقد وصلتني رسالتك.
‫أجل، لقد غيروا جدول المناوبات.
‫متى ستعود؟
‫حبيبتي، سأرسل لكِ الجدول الجديد ‫فور حصولي عليه.
‫(بين)، ‫أنا أعلم أنك تتألم.
‫كلانا يتألم.
‫لكن لا يمكنك الاستمرار في ‫الهروب من هذا الأمر.
‫انتظري لحظة يا حبيبتي.
‫أهلاً يا (ليزا)، ‫هل وجدتِ ليّ شيئاً؟
‫هناك رحلة بين "لوس أنجلوس" و"شانغهاي"،
‫لكنني لا أعرف، ‫ستغادر قريباً.
‫حسناً، سآخذها.
‫لن يتوفر لديك الوقت للذهاب ‫إلى المنزل.
‫لا يهم. سآخذها.
‫اسمعي، (نادين) معي ‫على الخط الآخر.
‫سأعاود الاتصال بكِ، حسناً؟
‫عزيزتي؟
‫- أمي، أين أنتِ؟ ‫- ابننا مريض يا (بين).
‫هو يحتاج إليك هنا.
‫- يجب أن أذهب. ‫- أمي!
‫- (نادين)... ‫- (شون) ينادي.
‫سيدي؟ لا يمكنك التدخين هنا.
‫السينمات، الطائرات، الحانات.
الآن لا يمكنني حتى التدخين في الخارج
‫دون أن يضايقني أعداء المتعة.
‫ - يا إلهي. ‫- سيدي.
‫الأماكن المخصصة للتدخين ‫تقع هناك تماماً.
‫سحقاً!
‫مرحباً يا (ريتش).
‫يبدو أنني سأكون مساعدك في ‫رحلة "شانغهاي".
‫لقد مر وقت طويل.
‫سمعت ‫أنك ستعتزل الطيران.
‫ - شكراً لكِ. ‫- تفضل.
‫(بيني)... .مرحباً
‫...لقد فوتِّ ليلة الكاريوكي.
‫سمعت أنك غنيت نفس تلك ‫الأغنية مجدداً.
‫يا للروعة. هل نجح الأمر؟
.دائماً ما ينجح
‫شكراً لكِ.
‫معذرة يا سيدي،
‫يرجى التقدم من هذا الاتجاه.
‫يا للجحيم.
‫لقد تم اختياري عشوائياً. ‫سألقاكم عند البوابة.
.اذهبا. اذهبا
‫كيف حالكِ يا (بيني)؟
‫بخير. كيف حالك أنت؟
‫تأتمنونني ‫على قيادة طائرة كاملة.
‫وتقلقون بشأن ‫معجون أسناني.
‫أي بطاريات أو شواحن متنقلة؟
‫سيدي؟
‫لا.
‫متأكدة أنه لا يمكنني ترقية درجتي؟ ‫أنا عضو ذهبي، لعلمكِ.
‫لا أريد ذلك.
‫أنت تعلم ‫ما يحدث ليّ مع الطيران.
‫حسناً، انظري، ‫هل يجب أن نفعل هذا هنا؟
‫لا أريد ذلك. ‫هنا بالذات؟ سأخبركِ بشيء.
‫أنت لا تفهم.
‫الطائرة المتجهة إلى "شانغهاي" أكبر...
‫لا، ليست كذلك.
‫...من تلك التي ‫ركبتِها سابقاً. حسناً؟
‫- هذه ميزه، أليس كذلك؟ ‫- هل أنتم بخير يا رفاق؟
‫أجل، كل شيء بخير. ابنتي ‫لا تحب الطيران فحسب.
‫هل تعلمين ما هو أكثر خطورة من ‫من السفر على متن طائرة؟
‫فرس النهر.
‫مستحيل. لقد ألفتَ هذا.
‫ابحثي عنها في غوغل.
‫ستكونين بخير.
‫ما لم يقم أحدهم بتهريب فرس نهر ‫على متن الطائرة.
‫هل أنت قبطان؟
‫لا، أنا مساعد طيار أول.
‫مهمتي هي التأكد من أن القبطان ‫يطير في مسار مستقيم.
‫أولست كبيراً في السن كي لا تكون قبطاناً؟
‫(كورا)!
‫- سؤال قاصف، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫حسناً يا (كورا)...
‫أحياناً في الحياة...
‫يتعين عليكِ اتخاذ بعض الطرق الجانبية ‫لتصلي إلى حيث تريدين الذهاب.
‫هل اضطررتِ يوماً لاتخاذ طريق جانبي؟
‫لا، أنا دقيقة جداً في مواعيدي.
‫فتاة رائعة.
‫إنها قوية.
‫- أعلم ذلك، شكراً لك. ‫- (كورا).
‫(كورا)، (كورا)، انظري. ‫انظري ماذا أحضرت ليّ أمي.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- انظري، انظري.
هل يمكن رفع صوت هذا الشيء؟
‫أعلم. رائع، أليس كذلك؟
‫وقد أحضرتُ ‫بطارية جديدة لهذا.
‫حسناً، ها قد نجح الأمر.
‫ضعي شريحة حيوانات أليفة ‫في عنقه فحسب.
‫(كورا)، هل تسمحين؟
‫- كنت أفعل شيئاً ما. ‫- سأعيده إليكِ.
‫انتظري قليلاً فحسب.
‫كلمة المرور هي تاريخ ميلاده.
‫استمعي يا (كورا)، يا حبيبتي، سنحتاج منكِ
‫أن تنتبهي لأخيكِ ‫في هذه الرحلة، حسناً؟
‫أخي غير الشقيق.
‫هذا كل شيء. ‫هذا آخر ما لدينا.
‫تم التحميل.
‫شكراً لك.
‫خطوط "نورث إيست الجوية"
‫رحلة رقم "إن-140" المتجهة إلى "شانغهاي"
‫- ستبدأ الآن بالصعود إلى الطائرة. ‫- مهلاً، مهلاً!
‫إياك أن تجرؤ ‫على التقيؤ عليّ يا أخي.
‫سأترك جثتك ‫الثرية هنا تماماً.
‫أنا لا أمزح يا (هوتش).
‫نحن على وشك ‫الصعود. (سام)، أين أنت؟
‫يا إلهي، الرياضة الإلكترونية.
‫لعب ألعاب الفيديو ليست ‫رياضة حقيقية.
‫إنها مجموعة من الفاشلين ‫يتسكعون في قبو أمهاتهم
‫مع أكياس الدوريتوس و...
‫أنا آسفة. معذرة.
‫ما الأمر يا بطلة الرياضة الإلكترونية؟
‫- اتركني. ‫- ارفع يديك عنها!
‫حسناً. آسف. ‫إنه مخمور قليلاً فحسب.
‫إنها شرسة. يعجبني هذا.
‫لا تلمسها.
‫وماذا أنت ‫فاعل حيال ذلك،
‫يا قبطان لوحة المفاتيح؟
‫(هوتش)، اضبط نفسك أيها ‫الوقح وقف بالطابور.
‫ أهكذا نتحدث مع سيدة؟
‫- أيها المدرب، أنا أتكفل بالأمر... ‫- اخرس يا (جيسي).
‫هذه ليست الطريقة
‫التي نمثل بها أنفسنا ‫في فريقي.
‫اعتذاري الشديد، يا آنسة.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- كان يجب أن ألكمه.
‫يجب أن تتوقفي ‫عن كونكِ متهورة جداً.
‫تلكميه وثم ماذا؟
‫عن إذنك.
‫كان ينبغي أن يتم ترقية درجتي.
‫مروحة إعادة التدوير مسجلة كمعطلة.
‫لا يمكننا المغادرة قانونياً حتى ‫يقوموا بإصلاحها.
‫لقد قمتُ بإعادة تشغيلها للتو.
‫هذا لا يعني أنها لن تتعطل ‫مجدداً لاحقاً.
‫مرحباً. أهلاً بكِ.
‫إلى اليمين تماماً.
‫جعلتونا ننتظر طويلاً.
‫ما الأمر يا أخي؟
‫أجل، حسناً. ها قد نجح الأمر.
‫أجل. هنا يمكنك...
‫مهلاً، أنا بخير.
‫فلنجلس.
‫هيا. فلنجلس.
‫هل تريد ربط الحزام؟
‫مساء الخير أيها الركاب.
‫اسمي (بيني)،
‫ونيابة عن ‫خطوط "نورث إيست الجوية"،
‫أود أن ‫أرحب بكم على متن...
‫اسمحي لنا بالمرور. معذرة. ‫ولا تدعينا نقاطعكِ.
‫آسفون. لم نكن هنا قط.
‫سيدي، هل يمكنك رجاءً ‫إعادة مسند مقعدك إلى الأعلى؟
‫- بالتأكيد. ‫- أود أن أرحب بكم
‫- على متن الرحلة "إن-140"... ‫- ما هو حسابك على وسائل التواصل؟
‫...المغادرة من مطار "لوس أنجلوس" ‫إلى "شانغهاي".
‫- شكراً لك. ‫- سنبدأ
‫إجراءات الإقلاع ‫بعد قليل.
‫لذا، بهذا الوقت، ‫يرجى أخذ مقاعدكم،
‫والتأكد من أن أحزمة الأمان ‫مربوطة بإحكام.
‫رحلة "نورث إيست 140"،
‫ستقلعون اليوم ‫من المدرج 24 يسار.
‫قائمة التحقق قبل الإقلاع.
‫القلابات.
‫أين تعتقد ‫أنها مضبوطة؟
‫أحتاج إلى رد فحسب.
‫أنت تعلم يا (بين)،
‫أن إدارة الطيران الفيدرالية تلزمنا بالتحقق من القلابات مراراً وتكراراً
‫فقط لأن أولئك الأغبياء الذين كانوا ‫يقودون رحلة "دلتا 1141"
‫كانوا مشغولين جداً بالثرثرة حول
‫أي مضيفة طيران يودون مضاجعتها،
‫حتى أنهم نسوا فحصها.
‫أيها القبطان، ‫أنا بحاجة إلى رد فقط.
‫القلابات عند الدرجة الخامسة يا (بين).
‫في نفس الوضعية كما في المرات الثلاث ‫الأخيرة التي فحصناها فيها.
‫رحلة "نورث إيست 140"،
‫لقد صُرح لكم بالإقلاع من ‫المدرج 24 يسار.
‫مصرح بالإقلاع من المدرج 24 يسار، ‫رحلة "نورث إيست 140".
‫- أراكم لاحقاً يا رفاق. ‫- أيها القبطان.
‫بدا وكأنك تريد أن ‫توجه لكمة إليّ
‫بسبب فحص القلابات ذاك.
‫لم يكن ذلك ليساعد مسيرتي ‫المهنية في شيء.
‫أليست هذه هي الطريقة التي طُردت بها ‫من القوات الجوية؟
‫حسناً، ذلك الضابط الرفيع ‫نال ما يستحقه.
‫أما أنت، فأنت مجرد شخص مزعج.
‫لقد أضعت راتبك التقاعدي ومستحقاتك.
‫هذا أمر صعب بوجود زوجة ‫وأطفال صغار.
‫واضطررت للعمل مع شركة طيران ‫إقليمية تافهة
والآن أنت تجلس في ذلك المقعد بينما
بالطبع، كان ينبغي أن تكون في مقعدي
‫وتظن أنك لا تملك رفاهية خرق ‫المزيد من القواعد.
‫حسنًا، يا (بين)،
‫أنا بالتأكيد لن أشي بك.
‫إذاً كان بإمكاني أن ألكمك واحدة ‫وأنجو بفعلتي؟
‫كنت سأبلغ عنك.
‫أعلم أنك ستفعل.
‫من دون ثلج؟ أجل.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء يذكر.
‫حفيدتي تعيش في "شانغهاي".
‫رائع.
‫(بين)،
‫أردت فقط الاطمئنان على حال ابنك.
‫سمعت أنه كان مريضاً جداً مؤخراً.
‫لا بد أن هذا صعب على زوجتك،
‫خاصة وأنك تعمل طوال الوقت.
‫أجل، حسناً، عائلة (نادين) تعيش ‫في مكان قريب.
‫هم يساعدونها عندما أكون غائباً.
‫ما هذا؟
‫سحقاً.
‫تقول الإحصاءات إن الاضطرابات الجوية
‫لم تتسبب قط في إسقاط طائرة.
‫هل المفترض أن يكون هذا مريحاً؟
‫أنا بخير. لقد سكبتُ مشروبي فقط
‫في الوقت الذي كنتُ بأمس ‫الحاجة إليه.
‫مرحباً يا سيدي.
‫مهلاً، خمني ما الذي أحتاجه.
‫أنا آسفة. سدادات الأذن نفذت لدينا.
‫هذا ممتاز.
‫ممتاز حقاً.
‫ماذا، هل ستقومون بتقنين ورق ‫المرحاض أيضاً؟
‫أنتم يا رفاق لا تصدقون!
‫سيدي، لا يمكنك فعل ذلك!
‫لا يمكنني سماعكِ.
‫أجل.
‫ماذا؟
‫إنها خارج نطاق قدراتك تماماً.
‫لا. لا، لم أكن أنظر إليها.
‫انتظري. حقاً؟
‫إنها تستحق تسعة من عشرة بجدارة.
‫يؤسفني أن أخبرك، لكنك تساوي ‫خمسة فقط.
‫ربما لو قمت بتنظيف نفسك ‫قد تصل لستة،
‫لكن هذا من باب الكرم الشديد.
‫إنها تفتك بي هنا، وكأنها (بيتسي روس).
‫مهلاً، ماذا لو كنت أملك شخصية رائعة؟
‫أنت لا تملكها.
‫لماذا قلت إنني متهورة؟
‫قلت، لماذا قلت إنني متهورة؟
‫هو من دفعني أولاً.
‫لم أكن أتحدث عما حدث للتو.
‫كنت أقصد أثناء اللعبة.
‫لم أكن متهورة في اللعبة.
‫جميع حركاتي كانت مخططة بعناية، حسناً؟
‫كدنا نخسر البطولة بسبب ‫تخطيطكِ هذا.
‫لكننا فزنا. لم يكن هناك أي ‫خطأ في تخطيطي.
‫لقد تقدمتِ كثيراً بمفردكِ،
‫ماذا لو فشلنا في دعمكِ وبقيتِ عالقة؟
‫نحن فريق، وأنا القائد.
‫في الحقيقة، أنت...
‫"قبطان لوحة المفاتيح".
‫إن كنت قوياً كما تدّعي،
‫لماذا تخاف من قراءة رسالتي؟
‫ماذا؟ أنا لا أخاف.
‫قلت إنني سأقرأها عندما ‫نعود إلى "الصين".
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫عن إذنكِ.
‫إلى المرحاض مجدداً؟ ‫مثانتك ضعيفة.
‫(كورا)، يا حبيبتي.
‫انظري، أعلم أن التغيير مخيف، حسناً؟
‫لكن (فين) يتطلع إليكِ حقاً كقدوة.
‫لذا هل سيضركِ إن كنتِ لطيفة معه ‫ولو قليلاً؟
‫مرحباً، هذه أنا.
‫(كورا).
‫أين أبي وأمي؟
‫ذهبا إلى المسبح للسباحة.
‫هل يوجد مسبح في الطائرة؟
‫أجل. أجل، إنه في الخلف هناك.
‫مرحباً أيها الصغير، ألا تستطيع ‫إيجاد مقعدك؟
‫أنت تحب الألعاب إذاً؟
‫حسناً. هل تريد أن تريني كيف تلعبها؟
‫أجل؟ تعال إلى هنا إذاً. تفضل.
‫حسناً. يدك اليمنى تكون هنا تماماً...
‫أنا أقوم بإلغاء الإنذار الرئيسي
‫لحريق مستودع الشحن الأمامي. ‫أكد ذلك.
‫تم التأكيد.
‫لنقم بإجراءات الذاكرة الفورية لحريق ‫مستودع الشحن الأمامي.
‫علم ذلك.
مفتاح حريق مستودع الشحن الأمامي ‫بوضع التشغيل.
‫- أكد ذلك. ‫- تم التأكيد.
‫تفريع أسطوانة الإطفاء في وضع التشغيل.
‫- أكد ذلك. ‫- تم التأكيد.
‫حالة طارئة. ‫رحلة نورث إيست 140.
‫لدينا مؤشر حريق ‫في مقصورة الشحن الأمامية
‫وقد تم اكتشاف دخان.
‫نطلب توجيهاً ‫إلى أقرب
‫مطار مناسب، ‫رحلة "نورث إيست 140".
‫رحلة "نورث إيست 140"، ‫هنا مركز "كيه زد إيه كيه أوكلاند".
‫أقرب مطار لكم ‫هو مطار "غوام" الدولي.
‫على بعد 741 كيلومترًا جنوباً.
‫فلنعد القبطان ‫إلى هنا.
‫علم.
‫علم، "أوكلاند". ‫رحلة "نورث إيست 140".
‫نحن نتجه الآن مباشرة إلى غوام
‫ونهبط إلى 10,000 قدم، ‫رحلة "نورث إيست 140".
‫هل أنتِ بخير يا حبيبتي؟
‫أجل، أنا بخير.
‫(بين)، ما الذي لدينا هنا؟
‫حريق في مستودع الشحن الأمامي.
‫أكملنا ‫إجراءات الحفظ العاجلة.
‫أسطوانات الإطفاء ‫لا تفرغ شحنتها.
‫لقد أعلنتُ حالة طوارئ.
‫نحن نهبط إلى 10,000 قدم،
‫ونغير مسارنا ‫إلى مطار "غوام" الدولي.
‫انزلا إلى هناك. وأخمدا الحريق.
‫علم.
‫أبي؟
‫أبي؟ هل أنت بالداخل؟
‫لقد تحول الحريق ‫إلى انفجار.
‫ما هذا؟
‫لقد فقدنا الضغط في المقصورة.
‫الوضع لا يتحسن أبداً.
‫سأنزل بالطائرة.
‫هيا! هيا، خذوها.
‫ضعوها، هيا.
‫ضع هذا. حسناً؟
‫(ريتش)، ضع قناعك.
‫(بين)، سنكون ‫مستقرين عند 10,000 قدم
‫قبل أن تتمكن حتى من ‫وضع هذا القناع.
‫(زوي)، خذي قناعكِ!
‫11,000 قدم، متوجهون إلى 10,000.
‫بقي ألف قدم.
‫استقررنا عند 10,000 قدم.
‫أرى 10,000 قدم.
‫نحن مستقرون. ‫الأجهزة تستجيب.
‫تولَّ قيادة الطائرة. ‫سأقوم بإعلان عبر مكبر الصوت.
‫أنا أتولى الطائرة. تم التأكيد.
‫أنت تتولى الطائرة. تم التأكيد.
‫أيها السادة، معكم القبطان ‫يتحدث إليكم.
‫لدينا حريق ‫في مستودع الشحن.
‫لقد هبطنا ‫إلى ارتفاع آمن
‫وغيرنا مسارنا ‫إلى مطار "غوام" الدولي.
‫من المهم جداً أن يحافظ الجميع ‫على هدوئهم.
‫عن إذنك. عن إذنك.
‫أنا عائد إلى الخلف فوراً.
‫نطلب منكم جميعاً اتباع تعليمات ‫مضيفة ‫الطيران...
‫لحظة واحدة.
‫...بينما نقوم بنقل الركاب
‫القريبين من المنطقة المتضررة ‫إلى مقاعد أكثر أماناً.
‫(ليلي).
‫هناك المزيد من المقاعد في الخلف!
‫من هذا الطريق، سيدي! !هيا، هيا
‫لا، لا! لا تتحركوا إلا إذا ‫اضطررتم لذلك!
‫(ليلي)!
‫أخلوا الممر!
‫سيدي! سيدي! ‫يرجى الجلوس! الآن!
‫يجب أن أصل إلى زميلتي في الفريق.
‫لا، الأمر خطير جداً.
‫والداي!
‫ليس الآن. ابقي هنا.
‫لقد فقدنا المحرك الأول.
‫سيدي، لا يمكنك فعل ذلك!
‫هل أنتِ قلقة بشأن هذا الآن؟
‫عد إلى مقعدك ‫فوراً!
‫أجهزة التحكم في الطيران لا تستجيب.
‫الأنظمة الهيدروليكية تعطلت.
‫لا تخبرني بما تعطل.
‫أخبرني ما الذي لا يزال يعمل ‫في هذه الطائرة.
‫لديك الكابلات اليدوية
‫المتصلة بالقلابات الخارجية، ‫الرافع والتوجيه.
‫فلنبدأ بالعمل بها إذن.
!استغاثة، استغاثة ‫رحلة "نورث إيست 140".
‫لقد فقدنا المحرك الأول.
‫رحلة 140، مطار غوام الدولي ‫لا يزال الخيار الأقرب.
‫نحن بحاجة إلى شيء أقرب.
‫رحلة 140، ليس لدينا شيء. ‫أنتم فوق محيط مفتوح.
‫ليساعدنا أحد!
‫مؤشرات الأجهزة كلها تتراجع ‫إلى الصفر.
‫نحن نعمل على أجهزة الطوارئ الاحتياطية.
!استغاثة، استغاثة
‫هنا ‫رحلة "نورث إيست 140".
‫- لقد فقدنا الطاقة الكهربائية. ‫- أيها القبطان، لقد فقدنا الراديو.
‫- أوقف وحدة الطاقة المساعدة. ‫ - علم.
‫لا بأس. فقط تمسكوا جيداً، حسناً؟
‫اضغط عليه مجدداً.
‫- لا شيء. ‫- مجدداً!
‫وحدة الطاقة المساعدة لا تعمل. ‫نحن على ارتفاع 6,000 قدم.
‫جرب تشغيل توربين الهواء الصدمي يدوياً.
‫توربين الهواء الصدمي. ‫تم التأكيد.
‫توربين الهواء الصدمي يعمل. ‫الأجهزة عادت للعمل.
‫أعد تشغيل المحرك.
‫إشعال.
‫اضغط عليه مجدداً.
‫لا!
‫أبي! أين أنت؟
‫لا، لا، لا. ‫انتظري. تعالي إلى هنا.
‫اتركيني! اتركيني!
‫سنكون بخير.
‫جرّب مجدداً.
‫إنه لا يعمل.
‫لا نملك السرعة الجوية الكافية ‫لإعادة تشغيل المحرك.
‫ولا مسافة أمان تسمح لنا ‫بالهبوط الحاد لزيادتها.
‫سنقوم بالهبوط الاضطراري على الماء.
‫ابدأ بتفريغ الوقود.
‫سنتخلى عن محاولة إعادة التشغيل؟
‫افعلها! افعلها الآن! ‫سأقوم بتفريغ الوقود.
‫معكم القبطان ‫يتحدث إليكم.
‫استعدوا للاصطدام.
‫استعدوا! استعدوا! ‫اخفضوا رؤوسكم! ابقوا بالأسفل!
‫استعدوا! استعدوا! اخفضوا رؤوسكم!
‫حسناً، حسناً. ‫انزل! انزل!
‫(بين)، ‫أريد نداءات بالارتفاع والسرعة الجوية
‫عند كل ألف قدم.
‫3,000 قدم، السرعة الجوية 220.
‫سريعة جداً، سحقاً.
‫لدي رؤية بصرية لحركة الأمواج.
‫يجب أن نتجه يميناً.
‫(ريتش)، قائمة التحقق تقول إنه يجب ‫أن نهبط بموازاة حركة الأمواج.
‫الأمواج ليست بهذا السوء.
‫أريد الاستفادة من كل الرياح ‫المعاكسة الممكنة
‫لإبطاء معدل الهبوط العمودي.
‫(ريتش)، إذا انخفض الجناح واصطدم ‫طرفه بالماء،
‫فسوف تنقلب الطائرة رأساً على عقب.
‫وإذا ارتطمتُ بالماء بسرعة عالية،
‫سينتهي أمرنا بالتأكيد.
‫فقط أخبرني في أي اتجاه تدفع ‫الرياح تلك الأمواج.
‫(ريتش)، وجّه الطائرة.
‫سنهبط بموازاة حركة الأمواج.
‫يجب أن نتجه يميناً بمقدار 30 درجة. هل تؤكد؟
.تم التأكيد
‫اضبط هذا التوجيه من أجلي.
‫علم ذلك.
‫2,000 قدم. السرعة الجوية 190.
‫- هل تريد فتح القلابات؟ ‫- بأقصى قدر ممكن.
‫القلابات عند الحد الأقصى.
‫1,000 قدم. السرعة الجوية 180. ‫لا نزال مسرعين جداً.
‫السرعة الجوية 170.
‫معدات الهبوط مرفوعة.
‫نظام إخماد حريق وحدة الطاقة المساعدة.
‫انتبه لجناحيك.
‫300 قدم.
‫- السرعة الجوية لا تزال 170. ‫- (بين)...
‫رجع مقعدك ‫إلى الخلف تماماً.
‫أحكم ربط حزامك.
‫(ريتش)، حافظ على ارتفاع ذاك الجناح.
‫سأوجهك يساراً بمقدار 10 درجات.
‫انزل بذيل الطائرة أولاً.
‫الذيل للأسفل. 100 قدم.
‫هيا يا فتاتي، استجيبي ليّ.
‫(بين)، أرجع مقعدك إلى ‫الخلف تماماً. افعل!
‫استعدوا للاصطدام!
‫تباً!
‫ساعدوني!
‫النجدة!
‫رجاءً!
‫- أي أحد! ‫- النجدة!
‫أي أحد!
‫النجدة!
‫(ريتش)!
‫استيقظ يا (ريتش).
‫لقد فعلتها.
‫لولا وجود تلك الشعاب المرجانية،
‫لكنا نفتح نخب الاحتفال الآن.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫مهلاً! مهلاً.
‫ابقي هنا، حسناً؟ ‫وسأعود فوراً.
‫- حسناً، حسناً. ‫- اتفقنا؟
‫يا إلهي، (ريتش)!
‫أمسكيه من ذراعيه.
‫سأحاول تحريره، حسناً؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لا، لا، لا!
‫توقفوا! ‫هذا لن يجدي نفعاً.
‫مهلاً.
‫ستكون بخير يا (ريتش).
‫سوف نخرجك من هنا.
‫يا رفاق، ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫على مهلك يا (ريتش). ‫ساقك محشورة.
‫- فأس النجاة. ‫- ماذا؟
‫لا تفكر في ذلك حتى.
‫لا، لن تأخذوا ساقي. ‫ليس بعد.
‫يمكنكم استخدامها لرفع الحطام عني.
‫(ليلي).
‫أين أنتِ؟
‫أيها الصغير. اهدأ، اهدأ.
‫حسناً؟ أجل؟ حسناً.
‫يجب أن أنزع هذا.
‫حسناً. لا بأس، لا بأس.
‫أنت بخير.
‫تعال إلى هنا. انظر إليّ. ‫لا بأس، حسناً؟
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً! مرحباً، هل من أحد هنا؟
‫أنا هنا!
‫تمسك جيداً.
‫- حسناً، أجل. ‫- هل من أحد هناك؟
‫يوجد أحد هنا.
‫السيدة اللطيفة، ‫إنها قادمة.
‫سوف تساعدنا. ‫أجل؟ هي تعرف ما يجب فعله.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫تنفس، تنفس، تنفس.
‫لا بأس.
‫إنها لا تتحرر.
‫أنت تفقد الكثير من الدماء.
‫يا رفاق، يجب أن نتحرك بسرعة.
‫إنه عالق.
‫لا توجد طريقة أخرى.
‫سوف ينزف حتى الموت.
‫(بين)، لا فائدة من هذا.
‫لا تكن مغفلاً.
‫في كلتا الحالتين، لقد انتهى أمري
‫وأنا الآن في المكان الذي ‫أستحقه تماماً.
‫لا تحدثني بهذا الهراء عن ‫"المكان الذي تستحقه".
‫- إن بقيت هنا، ستموت. ‫- اخرجا، كلاكما.
‫أغلقا الباب.
‫إذا كان مفتوحاً عندما تتدفق المياه،
‫فسوف تغرق ‫مقصورة القيادة بأكملها
‫وتسحب الجميع إلى القاع.
‫سآخذ ساقك إذاً.
‫لن تنقذ حياة أحد بالغرق هنا
‫مع شخص أحمق يرفض دائماً
‫اتباع البروتوكولات البسيطة.
‫إنها طائرتك الآن يا (بين).
‫لن أتركك يا (ريتش).
‫لن أتركك.
‫أكّد.
‫- تم التأكيد. ‫- اذهب إلى بيتك يا (بين).
‫كن مع ابنك.
‫شكراً لك.
‫(بين)، جهاز الإرسال لتحديد المواقع. ‫افحص الجهاز.
‫حبيبتي. حبيبتي.
‫لا بأس.
‫هل تريدين المجيء ‫والجلوس هنا؟
‫(بيني).
‫ساعديني.
‫ارفعيها للأعلى.
‫- هل أنتِ بخير؟ أجل؟ ‫- أجل.
‫(ديكلان).
‫(ديكلان). (ديكلان)، استيقظ!
‫(ديكلان)، استيقظ!
‫سحقاً.
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫ - انتظري، هل أنتِ بخير؟ ‫- الأطفال.
‫اللعنة. يجب أن ‫نخرج من هنا.
‫لا! (ديكلان)، لا تفعل!
‫♪ حلّق بي إلى القمر ♪
‫♪ ودعني ألعب بين النجوم ♪
‫♪ دعني أرى كيف يبدو الربيع ♪
‫♪ على كوكبي المشتري والمريخ ♪
‫♪ بعبارة أخرى ♪
‫♪ أرجو أن تكون مخلصاً ♪
‫♪ بعبارة أخرى ♪
‫♪ أنا أحبك ♪
‫ماذا نفعل الآن؟
‫ابحثي عن ناجين.
‫وأحضري جهاز تحديد المواقع ‫لحالات الطوارئ.
‫(بيكي). ‫أعتقد أنني أشعر بالنبض.
‫(بيكي).
‫هيا.
‫(بيكي)، استيقظي!
‫يجب أن نتحرك الآن فوراً!
‫- (بيكي)! ‫- المياه آخذة في الارتفاع.
‫هل يمكنك نقلها؟
‫وزنها يقارب 68 كغم.
‫وأنا لا يمكنني استخدام سوى ‫ذراع واحدة،
‫وهل يجب عليّ الصعود بها إلى هناك؟
‫68 كغم؟ حقاً؟
‫أنا...
‫جدّة.
‫من سأقوم بمساعدته هو ‫هذا الصغير هنا.
‫- هيا بنا. ‫- يمكنني التسلق.
‫- أنا بارع في التسلق. ‫- أرنا مهاراتك إذاً أيها البطل.
‫حسناً. أجل.
‫كم من الوقت سيستغرق الأمر ليعثروا علينا؟
‫قد يستغرق ساعة ‫أو عدة ساعات.
‫هذا إن التقطوا الإشارة.
‫"إن"؟
‫إن تم تفعيل جهاز الإرسال ‫عندما سقطنا.
‫وإن لم يتم تفعيله؟
‫أجل.
‫هذا هو السبب في أنني سأذهب ‫في جولة سباحة قصيرة.
‫إنه في القسم الأوسط.
‫كنت لآخذ قارب النجاة، ‫لكنكم قد تحتاجونه.
‫دعني أذهب أنا.
‫بطولة "وايكيكي" للسباحة في المياه المفتوحة. ‫شاركتُ ثلاث مرات.
‫يمكنني فعل هذا، حسناً؟ ‫ثق بيّ.
‫- أجل. ‫- إلى أين ستذهبين؟
‫إلى منتصف ‫الطائرة.
‫هل أمي وأبي هناك؟
‫أريد المجيء معكِ.
‫حسناً، يجب أن أسبح يا حبيبتي.
‫- يمكنني السباحة. ‫- المسافة بعيدة جداً.
‫حسناً؟ لكنني سأبحث عن والديكِ، ‫أعدكِ بذلك.
‫وعن أخي الصغير، (فين).
‫اسمه (فين).
‫(بيني).
‫عندما تصلين إلى هناك،
‫- أرسلي إشارة لتأكيد... ‫- حسناً.
‫...أن جهاز تحديد المواقع يعمل، اتفقنا؟
‫هذا سيُسجل في السجل الرسمي، ‫أليس كذلك؟
‫- كافٍ لتكوني رئيسة مضيفين ‫ -رئيسة المضيفين الاولى.
‫ - خذي هذا معكِ. ‫- لا، سيتسبب في إبطاء حركتي فحسب.
‫مهلاً. هل يمكنك الاحتفاظ بهذين ‫من أجلي حتى أعود؟
‫شكراً لكِ.
‫إنه في المقصورة العلوية، ‫الجانب الأيمن، الصف 20.
‫حسناً.
‫فقط اضغطي على المفتاح وتأكدي من ‫بقاء الضوء مشتعلاً، حسناً؟
‫مهلاً، حظاً موفقاً.
‫سوف نجد عائلتكِ يا (كورا).
‫حسناً؟
‫يمكنكِ فعلها يا (بيكي).
‫أنا خلفك تماماً أيها البطل.
‫هذا الشخص الضخم هو ‫من يقلقني.
‫صحيح. عظيم.
‫والآن أصبحت الممثلة (شيلي وينترز) ‫تسخر مني أيضاً، صح؟
‫دعيني أرى ذلك. لا تتحركي.
‫ضعي يدكِ هنا، حسناً؟
‫سيدي.
‫قرش.
‫- قرش! ‫- قرش!
‫قرش! (بيني)!
‫(بيني)، هناك قرش!
‫(بيني)!
‫لا!
‫قرش! (بيني)!
‫(بيني)! قرش!
‫- قرش! ‫- ارتدي هذه.
‫قرش!
‫انتظر، الحذاء. الحذاء.
‫هيا.
‫أبقي يديكِ خارج الماء.
‫لا! توقف!
‫ماذا؟ ‫أليست هذه طريقة خروجنا؟
‫- أن ننشر قارب النجاة؟ ‫- نحن في جيب هوائي.
‫إن خرقت هذا الإحكام، فسوف نغرق.
‫ولكن...
‫أجل، حسناً، حسناً. أجل.
‫خمسة.
‫معذرةً. حسناً.
‫(بيني)!
‫(بيني)! قرش!
‫(بيني)!
‫هناك قرش في الماء!
‫نحن قادمون!
‫(بيني)!
‫(بيني)! قرش!
‫ساعدوني!
‫(بيني)!
‫(بيني)! (بيني)، نحن قادمون! ‫نحن قادمون!
‫هيا! أعطني يدكِ!
‫(بيني).
‫- نحن نغرق. ‫- أين نحن بحق الجحيم؟
‫نحن نغرق.
‫ما هذا الـ...
‫لديك جرح كبير.
‫- دعني أساعدك. ‫- إنه لا شيء.
‫اسبحي نحوي! اسبحي نحوي!
‫أعطني. لقد أمسكت بكِ!
‫تعالي إلى هنا.
‫هل أنتِ بخير؟
‫كيف تشعر الآن؟
‫أقل سوءاً.
‫شكراً لكِ على مداواة جرحي.
‫وأنا آسف بشأن ما حدث عند الباب.
‫أجل.
‫سنكون بخير.
‫يجب علينا تهدئة هذا الصغير.
‫وإلا فإن الهواء سينفد منا، ‫وفي وقت قريب جداً للأسف.
‫اهدأ، اهدأ أيها ‫البطل الصغير.
‫هل كنت تسافر برفقة عائلتك؟
‫أمي، وأبي الجديد،
‫وأختي، (كورا).
‫حسناً، سوف نساعدك في ‫العثور على عائلتك.
‫أنا (مات). وتلك (بيكي).
‫- وهذه... ‫- (زوي).
‫(زوي). (زوي).
‫وأنت ما اسمك؟
‫- اسمي (فين). ‫- (فين).
‫كل شيء سيكون على ما يرام. ‫كل شيء سيكون بخير.
‫توقف عن قول هذا وأنت تعلم ‫أنه غير صحيح!
‫يجب أن نرجع إلى الخلف. ‫يا رفاق!
‫يجب أن نبتعد إلى الخلف.
‫اخرس يا فتى الألعاب الإلكترونية.
‫ما أدراك أنت ‫بأي شيء؟
‫هناك وزن زائد هنا.
‫ماذا عسانا أن نفعل الآن؟
‫ساعدينا.
‫افتح عينيك أيها الغبي.
‫ألا ترى أن ‫المضيفة منهارة تماماً؟
‫دعها وشأنها فحسب، حسناً؟ ‫إنها في حالة صدمة.
‫دعيني أساعدكِ، حسناً؟
‫- هل أنتِ طبيبة؟ ‫- لا، أنا طبيبة بيطرية.
‫عظيم.
‫ضعي طوقاً طبياً حول عنقها إذاً، ‫لتمنعيها من لعق نفسها.
‫أرأيت؟ هذا هو السبب في أنني ‫أفضّل الحيوانات على البشر.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫اخرس. اخرس فحسب.
‫سوف نغرق، ‫سنموت جميعاً!
‫ما الذي تتوقع ‫منا أن نفعله؟
‫تراجعوا إلى الخلف.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى داخل الماء.
‫لتخفيف بعض الوزن.
‫الفتى على حق. ‫هناك شعب مرجانية تحتنا.
‫هذا قد يخفف ‫بعض الضغط عنها.
‫اذهب أنت إذاً.
‫شخص واحد ‫لن يصنع فارقاً.
‫أيها الوغد.
‫ماذا نعتَّني للتو؟
‫- بماذا نعتني؟ ‫- حسناً، حسناً!
‫توقفا عن هذا، كلاكما.
‫فتى الألعاب الإلكترونية على حق.
‫والآن، هيا بنا.
‫هل سيأتي أي أحد آخر؟
‫مهلاً! ‫انتظر، (جيسي). ماذا؟
‫إذا غرقت هذه الطائرة،
‫فإن أي شخص في الأسفل ‫سيعلق بالداخل.
‫اتفقنا؟
‫(جيسي)، لا تكن غبياً يا أخي.
‫بعض هؤلاء الجرحى ‫وكبار السن
‫لن يتمكنوا من النجاة هناك يا رجل.
‫(جيسي)، عد إلى هنا. (جيسي).
‫لننطلق. هيا، هيا.
‫الجميع يغادر. ‫أجل، الجميع يغادر.
‫اذهبوا.
‫تنفسوا فحسب.
‫يبدو أنكِ لن تحضري ليّ صودا الفودكا ‫في أي وقت قريب.
!أيها المدرب
‫أمسكت بكِ!
‫هل أنتِ مصابة؟ ‫(ليلي). (ليلي).
‫(ليلي)! (ليلي).
‫هل هناك أي أحد آخر؟
!ايها المدرب! أيها المدرب
‫أيها المدرب!
‫لا، لا، لا!
‫أمسك به يا (جيسي)! أمسك به!
‫تحرك! تحرك!
‫أيها المدرب! (جيسي)!
‫هيا.
‫مهلاً، مهلاً. اهدأ.
‫أنت.
‫- انزل إلى الماء! ‫- اهدأ. اهدأ.
‫- لا، توقف. ‫- انزل إلى الماء!
‫- لا! ‫- انزل إلى...
‫- لم أكن أعلم! ‫- انزل إلى الماء!
‫توقف عن هذا! توقف عن هذا!
‫لا، (تشين سا)!
‫توقف عن هذا! أرجوك، توقف!
‫- توقف عن هذا! ‫- مهلاً! مهلاً!
‫كيف يساعد هذا في شيء؟ قل ليّ؟
‫هل تريد أن تعيش؟
‫هل تريد ذلك؟
‫نعم. نعم.
‫إذاً علينا أن نحافظ على هدوئنا.
‫أخبرني أننا سنحافظ على هدوئنا.
‫سأحافظ على هدوئي.
‫أيها الصغير، تناول بعض المكسرات، ‫إنها بروتين جيد.
‫الأولاد في مرحلة النمو ‫يحتاجون إلى البروتين.
‫أمي تقول إن المكسرات تجعلني سميناً.
‫أي نوع من الأمهات ‫قد تقول شيئاً كهذا؟
‫حسناً، لا بأس. تباً للمكسرات.
‫كم عمرك على أي حال؟
‫كم تعتقدي كمية الهواء ‫المتبقية لدينا؟
‫قرابة الثامنة.
‫- عمرك سبع سنوات. ‫- هذه مخاطرة كبيرة.
‫أفترض أنك مدرب بالكامل على ‫استخدام المرحاض.
‫ماذا إذاً، ألا نفعل شيئاً؟
‫الأبواب ستبقى مغلقة.
‫- كم تعتقد عمري؟ ‫- مئة عام.
‫قريب جداً.
‫لن يعثر علينا أحد ‫إن بقينا هنا بالداخل.
‫عمل رائع يا رفاق.
‫بدأ المكان يصبح خانقاً بالفعل.
‫يمكننا السباحة.
‫يمكنني أن أذهب أولاً،
‫- أسبح للأسفل وأجد مخرجاً. ‫- لا.
‫لا، ليس وأنا مسؤول هنا. ‫يمكنني فعلها.
‫أنا أعرف الطائرة ‫أفضل منك.
‫ولديك معصم مكسور.
‫والذي قمتِ بمداواته وجعله أفضل، ‫أتذكرين؟
‫هاكِ، اربطيه.
‫هيا.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت، هيا.
‫حسناً، سألقي نظرة حول المكان
‫ثم سأعود في لمح البصر، اتفقنا؟
‫أجل؟ أجل.
‫حسناً، ممتاز.
‫لا تذهب.
‫يا (فين).
‫اعتني بالسيدات من أجلي في ‫غيابي، اتفقنا؟
‫حسناً، حسناً.
‫عُد سريعاً...
‫يا (مات).
‫لقد تذكرت اسمي! صحيح؟
‫انظري، لدي شعور جيد بشأننا.
‫مهلاً، مهلاً!
‫مهلاً، أنا هنا!
‫ساعدونا!
‫النجدة! أنا هنا!
‫هناك أشخاص يحتاجون للمساعدة! ‫النجدة!
‫ابنتي، (كورا).
‫النجدة!
‫- النجدة! ‫- كيف يمكن أن يحدث هذا؟
‫نحن في مكان مهجور تماماً.
‫كيف نسقط هكذا فجأة من السماء؟
‫كم من الوقت سننتظر حتى ينقذونا؟
‫لا تتذاكى، وأجب عن السؤال فحسب.
‫اسمعوا، سأخبركم بما أعرفه، حسناً؟
‫على الأرجح هذا خطؤك اللعين.
‫خطؤك أنت وشركة الطيران البائسة هذه.
‫أعلم أنكم غاضبون وتريدون إجابات.
‫وسوف تحصلون عليها، حسناً؟
‫في الواقع، نحن محظوظون ببقائنا أحياء ‫لنتمكن من لوم أحدٍ ما.
‫كان هناك 257 راكباً على متن ‫هذه الرحلة.
‫وأرى هنا قرابة 30 شخصاً فقط.
‫حسبما أرى،
‫لدينا مهمة واحدة فقط لنقوم بها،
‫وهي أن نعود إلى ديارنا ‫لنرى عائلاتنا.
‫حسناً، لدينا قوارب نجاة، ‫وعلينا الركوب فيها.
‫من لا يملك سترة نجاة،
‫فليأخذ واحدة من تحت المقاعد.
‫- أخبرني ما اسمك؟ ‫- أنا (هاتش).
‫(هاتش)، أريدك أن تسحب قارب ‫النجاة الثاني هذا.
‫أيها الجميع، ساعدوا (هاتش) ‫بإنزال القارب إلى الماء.
‫إنه عالق! إنه عالق!
‫هاكِ، تمسكي بهذا جيداً.
‫(كورا)، أريدكِ أن تبقي هنا، حسناً؟
‫ابتعدي عن الحافة، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫سأذهب لإحضار شيء ما.
‫أيها الجميع، توخوا الحذر، ‫فالتيار يتحرك بسرعة.
‫اثنان، هناك...
‫حسناً، ها نحن ذا. ‫هل أنتم مستعدون؟
‫أعتقد أننا نجحنا.
‫حسناً، مستعدون؟ مستعدون؟
‫أبي.
‫أبي!
‫- مهلاً، عودوا! نحن بحاجة لهذا! ‫- لننطلق، لننطلق.
‫هيا، هيا. لننطلق، لنخرج من هنا.
‫أي أحد، أرجوكم، ساعدوني!
‫اصعدي إلى قارب النجاة! سأكون ‫خلفكِ مباشرة.
‫هيا يا صغيرتي.
‫سوف ننجح في هذا، مستعد؟
‫هيا، هيا، هيا.
‫سوف ننجح، واحد، اثنان، ثلاثة!
‫- اسحبوا! ‫- أبي!
‫- (كورا)! ‫- اسحبوا!
‫ضع هذا على القارب، لا تسقطه.
‫- أبي! ‫- (كورا)!
‫- لنخرج من هنا. ‫- أبي، أنا آسفة!
‫- (كورا)! (كورا)! هيا بنا. ‫- أنا آسفة!
‫- ابتعدي عن هناك! ‫- لا يا رجل، ما الذي تفعله؟
‫لماذا لم تفتح؟
‫لا أعلم، اسحب هذا الحبل فحسب!
‫(تشين سا)! ‫أين أنت؟
‫هيا، هيا.
‫هيا.
!أنتم
‫هنا!
‫جهاز تحديد المواقع لحالات الطوارئ.
‫ماذا؟
‫جهاز تحديد المواقع، ذلك الصندوق ‫الذي أعطيتك إياه، أين هو؟
‫لا بد أنك تمزح معي.
‫بحقك يا رجل، كنت أعتمد عليك.
‫كل ما كان عليك فعله هو وضعه ‫على قارب النجاة.
‫أجل، لو كان بهذه الأهمية،
‫ربما كان ينبغي عليك أنت ‫أن تعتني به.
‫جهاز تحديد مواقع؟ ‫عن ماذا يتحدث هذا؟
‫هل هذا هو الشيء الذي يحتاجونه ‫ليعثروا علينا؟
وأنت أضعته؟
‫مهلاً، لا تلقِ باللوم عليّ يا رجل.
‫كانت هذه مسؤوليتك أنت،
‫- أيها القبطان. ‫- مهلاً!
‫- هناك! ‫- مهلاً!
‫- هنا! ‫- هل تروهم؟
‫- أرجوك، افعل شيئاً. ‫- مستحيل.
‫لا، يمكنهم السباحة إلى قارب ‫النجاة الآخر.
‫التيار قوي جداً، لن يتمكنوا من ‫الوصول إليه أبداً.
‫ألا ترى أن المياه بدأت تتسرب ‫إلينا بالفعل؟
‫مهلاً... ماذا... ماذا...
‫يا إلهي!
‫من أنت بحق الجحيم لتتخذ هذا القرار؟
‫أنا القبطان، وهذه طائرتي.
‫تلك الطائرة؟
‫عمل رائع حقاً.
‫هناك أناس ماتوا ‫بسببك أنت.
‫والآن تريد ‫المخاطرة بحياتنا
‫فقط لترضي ضميرك وتريح نفسك؟
‫مستحيل، سنبقى في مكاننا.
‫وتسمي نفسك ‫قبطاناً؟
‫أنت لا تجيد حتى قيادة قارب نجاة.
‫سوف نذهب لإنقاذهما.
‫أنت تعلم تمام العلم ‫ماذا سيحدث
‫لهذين الشابين ‫إن لم نفعل.
‫افصل حبال هذه القوارب.
‫لا! ‫مهلاً!
‫لقد ضربني.
‫أنتِ شاهدة على ذلك.
‫اخرس أيها اللعين.
‫لقد سمعت ما قالته السيدة.
‫- وتوقف عن هز القارب. ‫- لننطلق.
‫أريد الذهاب.
كم من الوقت يتعين علينا البقاء هنا بعد؟
‫أتمنى ألا يكون (مات) قد سبح بعيداً ‫برفقة حورية بحر.
‫ما كان ليتركنا ويرحل.
‫علامَ ينتظر هذا الشيء؟
‫علامَ ينتظر؟
‫لنخرج من هنا.
‫أعطني يدك، هيا.
‫هيا!
‫هيا، هيا، هيا.
‫أنتما الاثنان مجدداً؟
‫حسناً، ‫لنخرج من هنا.
‫لننطلق.
‫عندما نخرج من الطائرة، ‫سنقوم بنفخ سترات النجاة.
‫سوف تدفعنا ‫مباشرة إلى السطح
‫مثل بالون كبير.
‫لا، أحتاج إلى مزيد من الوقت.
‫لا يمكنكِ البقاء هنا.
‫لا يمكنني أخذكما معاً. ‫يمكنكِ فعل ذلك.
‫فعل هذا، وفعل ذاك.
‫أنا أحاول دائماً ‫الاستمرار في المحاولة.
‫لكن منذ أن مات (بيل)،
‫أصبح الأمر مرهقاً وبلا جدوى، أتعلمين؟
‫(بيكي)، أنا آسفة، حقاً. ‫لكن علينا المغادرة الآن.
‫لا، أنا أعلم. خذي (فين) معكِ.
‫لا! تعالي معنا أنتِ أيضاً، أرجوكِ.
‫ابقَ قوياً أيها البطل.
‫أنا معجبة بشجاعتك وأسلوبك. ‫لا تقلق بشأني.
‫سوف أعود من أجلكِ يا (بيكي)، ‫أعدكِ بذلك.
‫هل أنت بخير؟ أجل؟
‫فتىً طيب.
‫(مات)!
‫يمكننا النجاة والوصول.
‫إذاً، أيها القبطان، ‫هل تملك خطة
‫لا تعتمد فقط ‫على الحظ الأعمى؟
‫تعلم، نحن على قيد الحياة.
‫كلنا على قيد الحياة.
‫هل لديك أطفال؟
‫أجل.
‫ابنتي، (تيري).
‫وابني الصغير، (شون).
‫حسناً، أنا لدي ثلاثة.
‫أصغرهم في الخامسة.
‫ويمكنني إخبارك أنهم لن ‫يكبروا بدوني.
‫لذا، أياً كان ما يتوجب عليك فعله
‫لتخفيف شعورك بالذنب
‫تجاه خسارة كل أولئك الناس هناك...
‫فلا تقحمني في الأمر يا صاح.
‫لأنني سأعود إلى بيتي...
‫مهما كلف الأمر.
‫أجل، أنا واثقة أن أطفالك ‫فخورون بك حقاً.
‫لا عجب في أنكِ عزباء.
‫طائرة!
‫هناك طائرة!
‫- الطائرة هنا. ‫- مهلاً!
‫- مهلاً!
‫مهلاً! مهلاً!
‫مهلاً!
‫- مهلاً! ‫- مهلاً!
‫نحن هنا في الأسفل أيها الغبي!
‫نحن هنا بالأسفل أيها الأحمق!
‫نحن في الأسفل أيها الغبي!
‫مهلاً! مهلاً!
‫مهلاً!
‫هل رأونا؟
‫لقد رأونا بكل تأكيد.
‫كل ما علينا فعله هو الصمود والتمسك.
‫(زوي)!
‫‫(زوي)!، استيقظي!
‫ليساعدنا أحدكم!
‫صغيرتي العزيزة (بيلا).
‫لا أدري ‫لماذا أفعل هذا.
‫فأنتِ لن تسمعيني أبداً.
‫لا توجد تغطية شبكة.
‫(بيلا)...
‫سأناجي ربي قليلاً...
‫وأسأله أن يملأ حياتكِ بقدر كبير من...
‫الفرح...
‫بالقدر الذي منحتِني إياه.
‫"غوام"، معكم "ريد تيل 24".
‫هل من مستجدات ‫بشأن وضع النقل؟
‫نحن نعمل على ذلك.
‫لدينا سفينة صيد صينية ‫في المنطقة.
‫"ريد تيل 24"، ابقوا على الاستعداد.
‫عُلم ذلك.
‫عملنا الشاق آتى ثماره.
‫أخيراً، صيد يمكننا أن نفخر به.
‫أيها القبطان، الراديو. ‫إنه باللغة الإنجليزية.
‫معكم سفينة ‫"شينغ يانغ يوان يو 08".
‫أيها القبطان، نحن نطبق اتفاقية سلامة ‫الأرواح في البحار "سولاس" لعام 1974.
‫لقد تحطمت طائرة ركاب تجارية.
‫وسفينتكم هي الأقرب إلى المنطقة
‫التي نعتقد بوجود ناجين فيها
‫بحاجة إلى المساعدة.
‫عُلم، أيها القائد.
‫ماذا؟
‫شكراً لك.
‫أخبرها فحسب.
‫بأنك مغرم ومجنون بها.
‫لا يمكنني خرق قواعد الفريق.
‫أي قواعد فريق؟
‫لا يحق للاعبين مواعدة ‫بعضهم البعض.
‫يا إلهي.
‫أنت أحمق حقاً.
‫لا أحد يكترث لتلك القاعدة.
‫أخبرها فحسب.
‫يا (كورا).
‫اشربي هذا.
‫إنهما ليسا هنا.
‫- مهلاً. ‫- لقد تركوني ورحلوا.
.هيا
‫هم لم يتركوكِ.
‫طلب مني والدي أن أعتني ‫بأخي الصغير.
‫كنت فظة وقاسية معه.
‫أنا لا أكرهه.
‫أعلم ذلك.
‫إنه في السابعة.
‫ابني أنا أيضاً في السابعة.
‫هذا هو (شون)، هناك على اليمين.
‫لا يبدو في السابعة.
‫إنها صورة قديمة.
‫لن يتمكنا أبداً من رؤية كيف ‫سأكبر وماذا سأصبح.
‫مهلاً، سوف يعرفان بالتأكيد.
‫الآباء يعرفون دائماً.
‫إنهما معكِ دائماً يا (كورا).
‫أجل. يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- انظروا.
‫يا إلهي، سوف ينقذوننا.
‫(هاتش)، اعتني ب(كورا).
‫- نحن هنا! ‫- مهلاً، نحن هنا!
‫"غوام"، معكم "ريد تيل 24"، ‫لقد عثرنا على ناجين.
‫سنطلق الشعلات التحذيرية وننزل ‫غواص الإنقاذ إلى الماء.
‫مهلاً!
‫أنزلوا الغواص.
‫مهلاً!
‫لا!
‫- نحن عند الباب. ‫- عُلم ذلك. جاهزون للانطلاق.
‫لا!
‫نحن نراكم.
‫لا! ‫لا!
‫- لا يمكنني سحبنا للأعلى. ‫- للأعلى!
‫"ريد تيل 24"، هل كل شيء على ما يرام؟
‫يا إلهي!
‫اقطعه وافصله! اقطعه وافصله!
‫أخرجني! ‫أخرجني من الماء!
‫أعطني يدك.
‫أخرجني!
‫أخرجني من هنا!
‫لا!
‫أيها الوغد!
‫مهلاً! ‫مهلاً!
‫أنا هنا!
‫مهلاً! ‫مهلاً!
‫الشِعب المرجانية!
‫لا يمكننا الاقتراب أكثر!
‫المياه ضحلة للغاية!
‫لماذا توقفوا؟
‫لا يمكنهم تجاوز الشِعب المرجانية.
‫علينا أن نذهب نحن إليهم.
‫- كيف؟ ‫- أين هي المجاذيف؟
‫لا نملك أي مجاذيف، ‫ليس لدينا مجاذيف.
‫ما العمل الآن أيها القبطان؟
‫التيار سيجرفنا نحو المياه العميقة.
‫مهلاً!
‫القوارب الأخرى تملك مجاذيف.
‫سوف ينجحون في الوصول.
‫أين (كورا)؟
‫الفتاة الصغيرة.
‫(كورا)؟ (كورا)؟ (كورا)؟
‫هل هي في الماء؟
‫(كورا)؟ ‫(كورا)؟
‫ها هي هناك! هناك!
‫انظروا، انظروا!
‫- مهلاً! ‫- (كورا)!
‫(كورا)، ابقي هناك!
‫- (كورا). ‫- (كورا)!
‫علينا الذهاب لإحضارها.
‫التيار قوي جداً.
‫قارب النجاة الآخر شارف ‫على الوصول.
‫تلك الطائرة ستغرق في الماء ‫خلال 15 دقيقة.
‫حسناً، سأذهب أنا لإحضارها.
‫- القروش. ‫- هل جننت؟
‫- إنها في كل مكان. ‫- لا، إنه قاربك.
‫مهلاً، لا، انتظر!
‫لا.
‫اسبح بسرعة! اسبح أسرع!
‫- يمكنه النجاح. ‫- سوف ينجح في الوصول.
‫ساعدوني!
‫أنا مواطن أمريكي!
‫- لقد وصل! ‫- أجل!
‫أجل!
‫(كورا)، مهلاً.
‫(كورا)، انظري إليّ.
‫مهلاً.
‫(كورا)، سوف نذهب ‫للقيام بالسباحة.
‫معاً. أنا وأنتِ.
‫أريد البقاء هنا ‫مع أبي.
‫لا يمكنكِ البقاء هنا، (كورا).
‫يتعين علينا القيام بتغيير مسار بسيط، حسناً؟
‫المياه ترتفع، (كورا).
‫والدكِ يريدكِ ‫أن تكوني فتاة شجاعة، حسناً؟
‫حسناً، ‫فلنضع هذا عليكِ.
‫حسناً؟ ها أنتِ ذا.
‫سنكون ‫بخير، (كورا).
‫سوف ننجح في هذا، حسناً؟
‫سأضع هذا الحزام ‫حول عنقي،
‫وخلال ظهري، حسناً؟
‫وأريدكِ أن تتمسكي به ‫بينما نسبح. اتفقنا؟
‫إياكِ أن ‫تفلتيه، حسناً؟
‫- تمسكي بقوة. ‫- حسناً.
‫مهلاً، نحن نجرف بعيداً.
‫نحن نجرف بعيداً، ‫نحن نجرف بعيداً عنهم.
‫الاتجاه خاطئ، أيها الغبي. ‫نحو السفينة!
‫أمسكي بالحزام يا (كورا). ‫أمسكيه.
‫افتحوا المزلاج!
‫ألقوا بالأسماك مجدداً في البحر! ‫الآن!
‫قرش! قرش!
‫لقد رحلوا جميعاً.
‫لماذا ذهبوا؟
‫الله وحده يعلم.
‫لا بأس، لا بأس. ‫كل شيء على ما يرام.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫أعتقد أنهم رحلوا.
‫سنكون بخير.
‫أجل.
‫أيها الوغد اللعين.
‫يا إلهي!
‫لم أقرأ رسالتكِ.
‫والآن لا يمكنني ذلك.
‫فهي ترقد ‫في قاع المحيط.
‫في الواقع، لا يهم ذلك.
‫أنت تعلم ما كُتب فيها.
‫(ليلي)، اسمعي، أنا...
‫أعلم.
‫هناك قواعد.
‫وأنت هو قائد الفريق.
‫هاكِ يا (كورا). ‫لنضع هذا حولكِ.
تغيير مسار بسيط، قلت لي؟
‫أجل.
‫تغيير مسار بسيط.
‫مهلاً! ‫مهلاً، لقد حصلنا على إشارة.
‫لدينا شبكة إرسال. ‫(بن)، لدينا شبكة!
‫الهواتف تعمل!
‫شريحة تتبع الحيوان. هاتفك؟
‫هل يمكنك رؤية هاتفك؟
‫هل يمكنني رؤيته؟
‫كلمة المرور هي تاريخ ميلاده.
‫ها هو. أترى؟
‫شكراً لك، أيها القبطان.
‫نحن مدينون لطاقمك بكل شيء ‫فعلتموه من أجلنا.
‫شكراً لك.
‫بسرعة! انظروا إلى قارب النجاة.
‫قارب النجاة. هناك.
‫أين أخي؟
‫يجب أن يكون هنا.
‫جهاز التتبع يقول إنه هنا.
‫(فين)؟
‫أنا آسف، يا (كورا).
‫(فين).
‫(فين)! (فين)!
‫- (زوي)! ‫- (فين)!
‫(فين)، (فين)!
‫لقد نجونا.
‫(كورا)! ‫(فين)! (فين)!
‫تعال. ها أنت ذا.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس، يا (كورا).
‫(بيكي)؟ (بيكي)؟
‫إنها تنتظرني.
‫هيا، ‫فلنرفعها للأعلى.
‫- (بين)؟ ‫- هذا أنا.
‫يا إلهي. هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- ظننت أننا فقدناك.
‫أنا بخير.
‫- (بن)... ‫- دعني أتحدث إليه!
‫(شون)... يا إلهي.
‫والدك على الهاتف ‫الآن.
‫أبي، هل أنت هناك؟
‫أنا هنا، يا (شون). ‫أنا هنا تماماً.
‫أين أنت؟
‫أنا قادم إلى المنزل.
‫أمي، إنه قادم إلى المنزل. ‫إنه قادم إلى المنزل!
‫لقد أخبرتك ‫أنه سيفعل، يا عزيزي.
‫أحبك، يا أبي.
‫وأنا أحبك أيضاً، يا بني. ‫أنا أحبكم جميعاً.
ترجمة بسام شقير