‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
♪ خذيني إلى القمر ♪
♪ ودعيني ألهو بين النجوم ♪
♪ دعيني أرى كيف يكون الربيع ♪
♪ على المشتري والمريخ ♪
♪ وبعبارة أخرى، أرجوكِ كوني صادقة ♪
♪ وبعبارة أخرى ♪
‫♪ أنا... ♪
‫♪ أنا أحبُّ ♪
‫♪ أنتِ ♪
‫♪ أنتِ، أنتِ، وأنتِ ♪
‫نحن الثلاثة؟
‫فلنصفق لـ(ريتش).
‫تلك الأغنية لا تُملّ. .إنه يغني لي أنا، لا لكِ
.صوت رائع أيها الكابتن
‫رائع جداً.
.أنت سيئ للغاية
أتدرين في ماذا أنا سيئ؟
‫الزواج.
.أما في المواعيد الأولى فأنا بارع جدًا
‫مرحبًا يا عزيزتي.
.الحمد للرب، ظننت أننا لن نلحق بك
‫وصلتني رسالتك.
.نعم، لقد غيّروا جدول الرحلات
‫متى ستعود؟
عزيزتي، سأرسل لكِ الجدول .الجديد حين أحصل عليه
‫(بن)، أعلم أنك تتألم.
‫كلانا يتألم.
.لكن لا يمكنك المواصلة الهروب من ذلك
‫لحظة يا عزيزتي.
‫مرحباً يا (ليزا)، هل وجدتِ ليّ رحلة؟
،"ثمّة رحلة من "لوس أنجلوس" إلى "شنغهاي
‫لكنّي لست واثقة، ستقلع قريباً.
‫حسناً، سأقبل الرحلة.
‫لن يكون لديك وقت للعودة إلى المنزل.
‫لا يهم. سأقبلها.
‫اسمعي، (نادين) على الخط الآخر. ‫سأتصل بكِ لاحقًا، حسنًا؟
‫عزيزي؟
‫- أمي، أين أنتِ؟ ‫- ابننا مريض يا (بن).
‫إنه بحاجة إليك هنا.
‫- يجب أن أنهي الاتصال. ‫- أمي!
‫- (نادين)... ‫- (شون) يتصل.
‫سيّدي؟ ممنوع التدخين هنا.
‫دور السينما والطائرات والحانات.
والآن لا أستطيع التدخين في الخارج .دون أن يلاحقني مفسد المتعة
‫هيّا يا سيّدي.
‫مناطق التدخين المخصصة هناك.
‫اللعنة!
‫مرحباً يا (ريتش).
."يبدو أنني مساعدك في رحلة "شنغهاي
‫مر وقت طويل.
.سمعت أنّك ستتقاعد
‫ـ شكرًا. .ـ ها أنت ذا
‫ـ (بيني). .ـ مرحبًا
.فاتتك ليلة الكاريوكي
.سمعت أنك غنيت الأغنية نفسها مجددًا
‫اللعنة. هل نجح الأمر؟
.إنه ينجح دومًا
‫شكرًا.
‫عفوًا يا سيّدي،
.تفضّل من هذا الاتجاه
‫اللعنة.
.تم اختياري للتفتيش العشوائي .ألقاكم عند البوابة
.هيّا. هيّا
‫ـ كيف حالك يا (بيني)؟ ‫ـ بخير. وأنت؟
،تثقون بيّ لقيادة طائرة
لكنكم تقلقون بشأن معجون أسناني؟
هل تحمل أي بطاريات أو بنوك طاقة؟
‫سيّدي؟
‫لا.
ألّا يمكن ترقيتي إلى درجة أعلى؟ ‫لديّ عضوية ذهبية، كما تعلمين.
‫لا أرغب في ذلك.
.أنت تعرف كيف أشعر تجاه الطيران
هل علينا حقًا مناقشة هذا هنا؟
‫ـ لا أريد. ـ هنا؟ أتعلمين ماذا؟
‫أنت لا تفهم.
‫ـ الطائرة المتجهة إلى "شانغهاي" أكبر... ‫ـ لا، ليست أكبر.
من الطائرات التي سافرتِ عليها سابقًا، حسنًا؟
ـ أليس هذا مطمئنًا؟ ‫ـ هل أنتما بخير؟
‫نعم، لا بأس. ابنتي لا تحب الطيران.
هل تعرفين ما هو أخطر من السفر بالطائرة؟
‫فرس النهر.
‫محال. لقد اختلقت ذلك.
‫ابحثي عنه في "غوغل".
‫ستكونين بخير.
.إلا إذا هرّب أحدهم فرس نهر إلى الطائرة
‫هل أنت كابتن الطائرة؟
‫لا، أنا مساعد الطيار.
مهمتي أن أتأكد من أن الكابتن .يحافظ على المسار الصحيح
ألا يفترض أنك أكبر سنًا من أن تبقى مساعد طيار؟
‫(كورا)!
ـ سؤال محرج، أليس كذلك؟ .ـ أجل
‫حسنًا يا (كورا)...
‫أحيانًا في الحياة...
نضطر إلى سلوك بعض الطرق .الالتفافية لنصل إلى وجهتنا
هل اضطررتِ يومًا إلى سلوك طريق التفافي؟
.لا، أنا دقيقة جدًا
‫فتاة ذكية.
‫إنها قوية.
‫- أعلم ذلك، شكرًا. ‫- (كورا).
‫(كورا)، انظري. .انظري ماذا اشترت ليّ أمي
‫ـ مرحباً يا رفاق. .ـ انظري
أما يمكن أن يكون هذا الشيء أقل ضجيجًا؟
‫أعلم ذلك. رائع، أليس كذلك؟
.كما أنّي حصلت على بطارية جديدة له
‫حسناً، ها قد أشتغل.
.فقط ازرعوا له شريحة تعقب في رقبته
كورا)، هل تمانعين؟)
‫ـ كنت أفعل شيئاً. .ـ سأعيده
‫تمهلي فقط.
‫كلمة المرور هي تاريخ ميلاده.
،اسمعي يا (كورا)، يا عزيزتي ‫سنحتاج منكِ...
أن تعتني بأخيك خلال هذه الرحلة، مفهوم؟
‫أخ غير الشقيق.
‫هذا كل شيء. هذه آخر دفعة.
‫حمّله.
‫شكرًا.
...تعلن "نورث إيسترن" الجوية
‫أن الرحلة "أن 140" المتجهة إلى "شنغهاي"
‫- ستبدأ الصعود إلى الطائرة الآن. ‫- مهلاً، مهلاً!
.إياك أن تتقيأ عليّ يا رجل
.سأترك مؤخرتك السكرانة هنا فورًا
‫أنا جاد يا (هاتش).
‫سنصعد إلى الطائرة حالًا. سام)، أين أنت؟)
‫رباه، الرياضات الإلكترونية.
.لعب ألعاب الفيديو ليس رياضة حقيقية
مجموعة من الفاشلين يقضون ...وقتهم في قبو أمهم
..مع أكياس "دوريتوس" و
‫آسفة. المعذرة.
‫ما الأمر يا "رياضات إلكترونيات"؟
.ـ اتركني ‫ـ ارفع يديك عنها!
.آسف، إنه ثمل قليلًا فحسب
‫إنها شرسة. يعجبني هذا.
‫لا تلمسها.
‫ماذا ستفعل حيال ذلك ‫أيها الكابتن لوحة المفاتيح؟
.هاتش)، اضبط نفسك أيها الوقح)
‫أهكذا نتحدث مع سيّدات؟
‫ـ أيها المدرب، سأتولى هذا... .(ـ اخرس يا (جيسي
.لسنا هكذا نمثل أنفسنا في فريقي
‫أعتذر يا آنسة.
‫ـ أأنتِ بخير؟ .ـ كان عليّ أن ألكمه
.بل عليك التوقف عن التهور
‫تلكمينه وماذا بعد؟
‫المعذرة.
.كان يجب أن أحصل على ترقية للمقعد
.تم تسجيل عطل في مروحة تدوير الهواء
.لا يمكننا قانونيًا الإقلاع حتى يتم إصلاحها
.لقد أعدت تشغيلها للتو
.هذا لا يعني أنها لن تتعطل مجددًا لاحقًا
‫مرحباً. أهلاً بك.
‫مقعدكِ إلى اليمين.
.لقد جعلتمونا ننتظر طويلًا بما يكفي
‫كيف الحال يا أخي؟
‫نعم. ها نحن أولاء.
‫نعم. هنا يمكنك...
‫أنا بخير.
‫لنجلس.
‫هيّا. لنجلس.
‫أترغبين في ربط حزامك؟
‫مساء الخير أيها الركاب.
‫اسمي (بيني)،
‫وبالنيابة عن خطوط "نورث إيسترن" الجوية،
..أرحب بكم على متن الرحلة
.افسحوا الطريق، عذرًا .ولا تدعونا نقاطعكم
‫عذراً. لم نكن هنا قط.
سيّدي، هل تتكرم بإعادة مقعدك إلى وضعه المستقيم؟
‫ـ بالطبع. ‫ـ يسعدني أن أرحب بكم..
‫ـ على متن الرحلة "أن 140"... ـ ما حسابك على وسائل التواصل؟
،"المغادرة من "لوس أنجلوس ‫والوصول إلى "شنغهاي".
‫- شكرًا. ‫- سنبدأ قريبًا إجراءات إقلاعنا.
لذا نرجو منكم الآن الجلوس في مقاعدكم
.والتأكد من إحكام ربط أحزمة الأمان
‫"نورث إيسترن 140"،
.ستقلعون اليوم من المدرج 24 يسار
.قائمة التدقيق ما قبل الإقلاع
‫الرفارف.
برأيك على أيّ وضع هي؟
‫أنا بحاجة فقط إلى إجابة.
‫أتعلم يا (بن)،
أن إدارة الطيران الفيدرالية تجعلنا ...نؤكد وضع الرفارف مرارًا وتكرارًا
‫لأن أولئك الحمقى في رحلة "دلتا 1141"
أنشغلوا بالثرثرة حول أي مضيفة ،طيران يرغبون بمواعدتها
‫فنسوا التحقق منها.
‫كابتن، أحتاج فقط إلى إجابة.
.(الرفارف على الوضع خمسة يا (بن
في المكان نفسه الذي وجدناها .عليه في المرات الثلاث السابقة
‫"نورث إيسترن 140"،
.مصرح لكم بالإقلاع من المدرج 24 يسار
،مصرح لنا بالإقلاع من 24 يسار ."نورث إيسترن 140"
‫ـ أراكم لاحقًا يا رفاق. .ـ كابتن
بدا وكأنك أردت أن توجه ليّ لكمة .بسبب فحص الرفارف ذاك
.ذلك لن يفيد مسيرتي المهنية كثيرًا
‫أليس هكذا طُردت من القوات الجوية؟
.ذلك الضابط الكبير كان يستحقها
‫أما أنت، مزعج.
‫أضعت معاشك التقاعدي ومزاياك الوظيفية.
ذلك صعب عندما تكون لديك .زوجة وأطفال صغار
فاضطررت للعمل لدى شركة ..طيران إقليمية بائسة
،والآن تجلس في ذلك المقعد
،مع أنك بطبيعة الحال ،كان ينبغي أن تجلس في مقعدي
ولهذا تظن أنّك لا تستطيع .مخالفة أي قاعدة أخرى
‫حسناً يا (بن)،
.أنا بالتأكيد لن أشي بك
‫إذاً كان بإمكاني كمك وأفلت من العقاب؟
‫كنت لأوشي بك.
‫أعلم أنك ستفعل ذلك.
بلا ثلج؟
‫ما الأمور؟
.لا شيء يُذكر
‫حفيدتي تعيش في "شنغهاي".
‫رائع.
‫(بن)،
.أردت فقط أن أطمئن عن حالة ابنك
.سمعت أنه كان مريضًا جدًا مؤخرًا
،لا بد أن الأمر صعب على زوجتك
.خصوصًا مع انشغالك بالعمل
.نعم، لكن عائلة (نادين) تسكن بالقرب منا
.يساعدونها عندما أكون مسافرًا
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫اللعنة.
تشير الإحصاءات إن المطبات الهوائية .لم تتسبب يومًا في سقوط طائرة
‫أيفترض أن يكون هذا مطمئناً؟
‫أنا بخير. لقد سكبت مشروب ..الجن والتونيك" فحسب"
‫حين كنت في أمس الحاجة إليه.
‫مرحباً يا سيّدي.
‫مرحبًا، خمّني ما أحتاج إليه الآن.
‫أعتذر، لقد نفدت سدادات الأذن.
‫هذا رائع.
‫رائع حقًا.
‫ماذا، هل ستقننّون ورق المرحاض أيضًا؟
!أنتم لا يُصدق أمركم
‫سيّدي، لا يمكنك فعل ذلك!
‫لا أستطيع سماعك.
‫نعم.
‫ماذا؟
.إنها أعلى من مستواك بكثير
‫لا. لا، لم أكن كذلك.
‫لحظة. حقاً؟
.إنها تستحق تسعة من عشرة
،وأكره أن أخبرك .لكنك خمسة من عشرة
،ربما تستطيع أن ترتقي إلى ستة
‫لكن هذا من باب الكرم.
إنني أتعرض لسحق كامل .من السيّدة الجالسة خلفي
وماذا لو كانت لدي شخصية رائعة؟
‫ليست لديك.
لماذا قلت إنّي متهورة؟
‫قلتُ، لماذا قلت إني متهورة؟
‫هو دفعني أولاً.
.لم أكن أقصد ما حدث للتو
.كنت أتحدث عن المباراة
‫لم أكن متهورة في المباراة.
.كل تحركاتي كانت مدروسة بعناية
‫كدنا نخسر البطولة بسبب خطتك.
‫لكننا فزنا. .لم يكن هناك أي خطأ في خطتي
،لقد كنت متقدمة جدًا عن الفريق
‫ماذا لو فشلنا في تغطيتك وتُركْتَ بمفردك؟
‫نحن فريق، وأنا القائد.
‫في الواقع، أنت...
‫"قائد لوحة المفاتيح".
،إذا كنت شجاعًا كما تدّعي فلماذا تخشى قراءة رسالتي؟
‫ماذا؟ أنا لست خائفاً.
‫قلت سأقرؤها حين نعود إلى "الصين".
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫المعذرة.
‫إلى المرحاض مجدداً؟ مثانتك ضعيفة.
‫(كورا) يا صغيرتي.
أعلم أن التغيير أمر مخيف، حسنًا؟
.لكن (فين) معجب بك جدًا ويعتبرك قدوة
‫فهل سيكلفكِ أن تكوني ألطف معه قليلًا؟
‫مرحباً، هذه أنا.
‫(كورا).
‫أين أمي وأبي؟
‫ذهبا إلى المسبح للسباحة.
‫هل يوجد مسبح على متن الطائرة؟
‫نعم، إنه هناك في الخلف.
‫مرحباً أيها الصغير، ألا تستطيع العثور على مقعدك؟
أأنت من محبي الألعاب؟
هل تريد أن تريني كيف تُلعب؟
‫نعم؟ هيا. تفضّل.
‫حسناً. يدك اليمنى هنا...
سألغي إنذار الطوارئ الرئيسي المتعلق .بحريق في مخزن الشحن الأمامي. أكّد
‫مؤكد.
لننفذ إجراءات الطوارئ الأولية الخاصة .بحريق مخزن الشحن الأمامي
تمّ! مفتاح حريق مخزن .الشحن الأمامي بوضع التشغيل
.ـ أكدّ .ـ مؤكد
‫إطفاء أسطوانة الإطفاء في وضع التشغيل.
.ـ أكدّ .ـ مؤكد
‫"بان بان بان"، ."هذه الرحلة "نورث إيسترن 140
لدينا مؤشر حريق في مخزن ...الشحن الأمامي
.كما تم رصد دخان
نطلب توجيهًا إلى أقرب مطار مناسب ‫للرحلة "نورث إيسترن 140".
‫الرحلة "نورث إيسترن 140"، ."هنا "مركز أوكلاند
‫أقرب مطار لكم هو مطار "غوام" الدولي.
.يبعد أربعمئة ميل بحري إلى الجنوب
‫لنستدعي الكابتن إلى هنا.
‫مفهوم.
‫مفهوم ايها المركز. ."الرحلة "نورث إيسترن 140
،"نتجه الآن مباشرة إلى "غوام
،ونهبط إلى ارتفاع عشرة آلاف قدم ‫الرحلة "نورث إيسترن" 140.
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟
‫نعم، أنا بخير.
ما المشكلة يا (بن)؟
‫حريق في مخزن الشحن الأمامي.
.أكملنا إجراءات الطوارئ الأولية
‫أسطوانات الإطفاء لا تعمل.
.أعلنت حالة طوارئ
،نحن نهبط إلى عشرة آلاف قدم
.ونحوّل مسارنا إلى مطار "غوام" الدولي
‫انزلوا إلى هناك. أطفئوا الحريق.
‫معلوم.
‫أبي؟
‫أبي؟ أأنت في الداخل؟
‫تحول الحريق إلى انفجار.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لقد فقدنا المقصورة.
.والأمور تزداد سوءًا
.سأُنزل الطائرة
‫هيا! هيا، التقطوها.
‫ارتدوا الأقنعة، هيّا.
‫ارتدِ هذا. حسناً؟
‫(ريتش)، ارتدِ قناعك.
بن)، سنصل إلى ارتفاع عشرة آلاف) .قدم قبل أن تتمكن حتى من ارتدائه
‫(زو)، ارتدي قناعك!
.أحد عشر ألفًا متجهين إلى عشرة آلاف
.بقي ألف قدم
.استقرار على عشرة آلاف
‫أرى عشرة آلاف قدم.
‫الوضع مستقر. الأجهزة تستجيب.
.تولَّ قيادة الطائرة. سأوجه إعلانًا للركاب
‫طائرتي. مؤكد.
‫الطائرك. مؤكد.
‫أيها الركاب، هذا الكابتن يتحدث إليكم.
.لدينا حريق في مخزن الشحن
‫لقد هبطنا إلى ارتفاع آمن
‫وحوّلنا مسارنا إلى مطار "غوام" الدولي.
‫من المهم جداً أن يحافظ الجميع على هدوئهم.
‫المعذرة. المعذرة.
‫سأعود حالاً.
‫نحتاج منكم جميعاً اتباع تعليمات ...طاقم الضيافة الجوية
‫لحظة واحدة.
...بينما ننقل الركاب القريبين
‫من المنطقة المتضررة إلى مقاعد أكثر أماناً.
‫(ليزا).
‫هناك مقاعد إضافية في الخلف!
‫من هذا الاتجاه يا سيّدي! هيّا!
‫لا! لا تتحركوا إلا إذا اضطررتم لذلك!
‫(ليلي)!
‫أخلوا الممر!
‫سيّدي! اجلس من فضلك! حالاً!
.عليّ الوصول إلى زميلتي في الفريق
‫لا، هذا خطر جداً.
‫والداي!
‫ليس الآن. ابقي هنا.
‫لقد فقدنا المحرك الأول.
‫سيدي، لا يمكنك فعل ذلك!
هل هذا ما يقلقك الآن؟
‫عد إلى مقعدك حالاً!
‫أنظمة الطيران لا تستجيب.
.لقد فقدنا النظام الهيدروليكي
‫لا تخبرني بما تعطل.
.أخبرني بما لا يزال يعمل في هذه الطائرة
لا تزال لديك الكوابل اليدوية
‫المتصلة بالجنيحات الخارجية .والمصعد والدفة
.إذًا فلنستخدمها
‫استغاثة، استغاثة، استغاثة! ."الرحلة "نورث إيسترن 140
‫لقد فقدنا المحرك الأول.
‫الرحلة 140، ما زال مطار "غوام" .الدولي أقرب خيار متاح
‫نحتاج إلى مطار أقرب.
‫الرحلة 140، لا يوجد شيء أقرب. .أنتم فوق محيط مفتوح
‫النجدة!
.مؤشرات الأجهزة كلها تتراجع إلى الصفر
.نعمل الآن على الأجهزة الاحتياطية
‫استغاثة، استغاثة، استغاثة!
‫هذه الرحلة "نورث إيسترن 140".
‫ـ لقد فقدنا الطاقة. .ـ كابتن، فقدنا الاتصال اللاسلكي
‫ـ أوقف وحدة الطاقة المساعدة. .ـ معلوم
‫لا بأس. فقط تمسك جيّدًا، حسناً؟
.أعد المحاولة
‫ـ لا شيء. !ـ مجددًا
‫وحدة الطاقة المساعدة لا تعمل. .نحن على ارتفاع ستة آلاف قدم
.جرّب نشر توربين الهواء الاندفاعي يدويًا
‫توربين الهواء الاندفاعي. مؤكد.
.توربين الهواء الاندفاعي يعمل .الأجهزة عادت إلى العمل
‫أعد تشغيل المحرك.
‫إشعال.
.اعد المحاولة
‫لا!
‫أبي! أين أنت؟
‫لا، لا. انتظري. تعالي إلى هنا.
‫اتركيني! اتركيني!
‫سنكون بخير.
.أعدّ المحاولة
‫إنها لا تعمل.
‫ليس لدينا سرعة هواء كافية لإعادة الإشعال.
وليس لدينا ارتفاع كافٍ للغوص .واكتساب المزيد من السرعة
.سنهبط اضطراريًا على الماء
‫ابدأ بتفريغ الوقود.
‫هل سنتخلى عن محاولة إعادة الإشعال؟
‫ـ نفّذ الأمر! حالًا! .ـ جارٍ تفريغ الوقود
.معكم الكابتن
‫استعدوا للاصطدام.
‫وضعية الاصطدام! !اخفضوا رؤوسكم! ابقوا منخفضين
‫وضعية الاصطدام! اخفضوا رؤوسكم!
‫حسناً، حسناً. انخفض!
‫(بن)، أريد منك إعلان الارتفاع والسرعة ‫كل ألف قدم.
‫ثلاثة آلاف قدم، سرعة الهواء 220.
‫سريع جداً.
.لدي رؤية واضحة للأمواج
‫علينا الانعطاف يميناً.
‫(ريتش)، تنص القائمة الإجراءات .أن نهبط بموازاة الأمواج
.الأمواج ليست بهذه الخطورة
أريد أقصى رياح معاكسة ممكنة .لتقليل معدل الهبوط العمودي
‫(ريتش)، إذا مالت الطائرة ولامس أحد الجناحين سطح الماء
.فسننقلب
‫وإذا اصطدمت بالماء بسرعة كبيرة،
‫فإن حتمًا هلاكنا.
‫فقط أخبرني من أي اتجاه .تدفع الرياح تلك الأمواج
‫(ريتش)، أدر الطائرة.
.سنهبط بموازاة الأمواج
‫علينا الانعطاف ثلاثين درجة إلى اليمين. أكدّ؟
‫مؤكد.
.ثبّت ذلك الاتجاه لي
‫معلوم.
‫ألفا قدم. سرعة الهواء 190.
‫ـ هل تريد الرفارف؟ .ـ إلى أقصى حد ممكن
.الرفارف على الحد الأقصى
‫ـ ألف قدم. سرعة الهواء 180. .ـ لا تزال سريعة جدًا
‫سرعة الهواء 170.
.العجلات مرفوعة
.إطفاء حريق وحدة الطاقة المساعدة
.راقب الجناحين
‫ثلاثمئة قدم.
‫ـ سرعة الهواء لا تزال 170. ...(ـ (بن
.أرجع مقعدك إلى الخلف بالكامل
‫أحكم ربط حزامك.
‫"ريتش"، أبقِ ذلك الجناح مرفوعًا.
.سأضيف لك انحرافًا يسارًا بعشر درجات
.المؤخرة إلى الأسفل
‫المؤخرة إلى الأسفل. مئة قدم.
‫هيّا أيتها الطائرة، تعاوني معي.
‫(بن)، أرجع مقعدك إلى الخلف بالكامل. افعلها!
‫استعدوا للاصطدام!
‫ اللعنة!
‫ساعدوني!
‫النجدة!
‫أرجوكم!
‫- ليساعدني أحد! ‫- النجدة!
‫ليساعدني أحد!
‫النجدة!
‫(ريتش)!
‫استيقظ يا (ريتش).
.لقد نجحت
‫لولا تلك الشعب المرجانية،
.لكنا نحتفل الآن بزجاجات الشمبانيا
‫ـ أأنت بخير؟ .ـ أجل
‫حسناً.
‫مهلاً! مهلاً.
‫ابقD هنا، حسناً؟ سأعود حالاً.
‫ـ حسناً، حسناً. ـ حسناً؟
‫يا إلهي. (ريتش)!
‫امسكي من ذراعيه.
‫سأحاول تحريره، حسناً؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لا، لا، لا!
!ـ توقف ‫ـ لن ينجح الأمر.
‫اسمع.
‫ستكون بخير يا (ريتش).
‫سنخرجك من هنا.
‫يا رفاق، ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫تمهل يا (ريتش). ساقك عالقة.
‫- فأس الطوارئ. ‫- ماذا؟
‫لا تفكر في ذلك حتى.
‫لا، لن تقطعا ساقي. ليس بعد.
.يمكنكما استخدامها كرافعة لتحريري من هنا
‫(ليلي).
‫(ليلي)!
‫أين أنت؟
‫مرحبًا أيها الصغير. اسمع.
‫حسناً؟ نعم؟ حسناً.
‫يجب أن أزل هذا عنك.
‫حسناً. حسناً.
‫أنت بخير. ‫
‫تعال إلى هنا. انظر إليّ. لا بأس. حسناً؟
‫مرحباً؟ هل يسمعني أحد؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً! هل يسمعني أحد؟
‫ـ أنا هنا! !ـ مرحبًا
‫تمهل.
‫- حسناً. نعم. ‫- هل يوجد أحد هنا؟
‫ثمّة أحد هنا.
‫السيّدة اللطيفة. ستأتي إلينا.
‫سوف تساعدنا. حسناً؟ .إنها تعرف ماذا تفعل
‫ـ حسناً. .ـ نعم
‫تنفس، تنفس، تنفس.
‫لا بأس.
.لا يمكن تحرير القدم
‫أنت تنزف كثيرًا.
‫يا رفاق، علينا الاسراع.
‫إنه عالق.
‫لا توجد طريقة آخرى.
‫سينزف حتى الموت.
‫(بن)، لا فائدة من ذلك.
‫لا تكن أحمقًا.
في كلتا الحالتين، انتهى أمري
.وأنا في المكان الذي أنتمي إليه تمامًا
لا تقل لي هذا الهراء عن ."المكان الذي أنتمي إليه"
.ـ إذا بقيت هنا ستموت .ـ اخرجا من هنا، كلاكما
‫أغلقا الباب.
إذا بقي مفتوحًا عندما تندفع ،المياه إلى الداخل
فسيغمر الماء قمرة القيادة بأكملها .ويجرّ الجميع إلى القاع
.سأضطر إلى بتر ساقك
لن تنقذ أحدًا إذا غرقت هنا
.مع أحمق يرفض دومًا اتباع أبسط التعليمات
‫إنها طائرتك يا (بن).
‫لن أتركك يا (ريتش).
‫لن أتخلى عنك.
‫أكدّ.
ـ ‫مؤكد. .(ـ اذهب إلى البيت يا "بن
.كن بجانب ابنك
‫شكرًا.
‫(بن)، جهاز تحديد المواقع الطارئ. .تفقد جهاز تحديد المواقع الطارئ
‫عزيزتي. عزيزتي.
‫لا بأس.
‫هل تريدين المجيء والجلوس؟
‫(بيني).
‫ساعديني.
‫ارفعيها.
‫ـ أأنت بخير؟ نعم؟ .ـ نعم
‫(ديكلان).
‫(ديكلان). (ديكلان)، استيقظ!
‫(ديكلان)، استيقظ!
‫اللعنة.
‫ما الذي يحدث؟
‫ـ لحظة، هل أنت بخير؟ .ـ الطفلين
‫اللعنة. يجب أن نخرج من هنا.
‫لا! (ديكلان)، لا تفتحه!
♪ خذيني إلى القمر ♪
♪ ودعيني ألهو بين النجوم ♪
♪ دعيني أرى كيف يكون الربيع ♪
‫♪ على المشتري والمريخ ♪
‫♪ بعبارة آخرى ♪
‫♪ أرجوكِ كوني صادقة ♪
‫♪ بعبارة آخرى ♪
‫♪ أنا أحبكِ ♪
‫ماذا نفعل؟
‫سنبحث عن الناجين.
‫وأحضري منارة جهاز تحديد المواقع الطارئ.
‫(بيكي). أعتقد أنني أشعر بنبض.
‫(بيكي).
‫هيا.
‫(بيكي)، استيقظي!
‫يجب أن نتحرك الآن!
‫ـ (بيكي)! .ـ مستوى الماء يرتفع
هل يمكنك حملها؟
.إنها تزن نحو 150 رطلاً
لا أستطيع استخدام سوى ذراع واحدة وعليّ أن أصعد بها إلى هناك؟
‫150 رطلاً؟ حقاً؟
‫أنا...
‫جدة.
الشخص الذي سأساعده .هو هذا الصغير هنا
‫- لنذهب. ‫- أستطيع التسلق.
‫ـ أنا متسلق ماهر. .ـ أرنا ما لديك أيها البطل
‫حسناً. نعم.
‫كم من الوقت سيستغرق قبل أن يجدونا؟
‫قد تكون ساعة أو عدة ساعات.
‫ـ ذلك إذا تلقوا الإشارة. ‫ـ "إذا"؟
‫إذا فُعّل جهاز تحديد المواقع الطارئ .عندما سقطنا
وإن لم يتفعّل؟
‫نعم.
.لهذا السبب سأقوم بسباحة قصيرة
.إنه في الجزء الأوسط من الطائرة
‫سآخذ الطوافة، لكن قد تحتاجون إليها.
‫دعني أذهب.
أنّي بطلة سباق "وايكيكي" للمياه .المفتوحة ثلاثة مرات
‫أستطيع فعلها، حسناً؟ ثق بيّ.
‫ـ نعم. ـ إلى أين أنت ذاهبة؟
.إلى الجزء الأوسط من الطائرة
‫هل أبي وأمي هناك؟
‫أريد أن آتي.
‫حسناً، يجب أن أسبح يا حبيبتي.
‫يمكنني السباحة. - ‫المسافة بعيدة جداً. -
‫اتفقنا؟ لكنني سأبحث ‫عن والديكِ، أعدكِ بذلك.
‫وأخي الصغير (فين) أيضاً.
‫اسمه (فين).
‫(بيني).
‫عندما تصلين إلى هناك،
‫- أرسلي إشارة للتأكيد... ‫- حسناً.
‫...بأن جهاز الإرسال يعمل، اتفقنا؟
‫هذا سيُدوّن في السجل، أليس كذلك؟
‫- هذا كافٍ بالنسبة لمشرف المضيفين. ‫- كبير المشرفين.
‫- هاكِ، خذي هذا. ‫- لا، سيعيق حركتي فحسب.
‫هل يمكنكِ الاحتفاظ بهذه ‫من أجلي حتى أعود؟
‫شكراً.
‫إنه في الخزانة العلوية، ‫الجانب الأيمن، الصف 20.
‫حسناً.
‫فقط اضغطي على المفتاح وتأكدي ‫من بقاء الضوء يعمل، حسناً؟
‫أتمنى لكِ حظاً موفقاً.
‫سوف نجد عائلتكِ يا (كورا).
‫اتفقنا؟
‫يمكنكِ فعلها يا (بيكي).
‫أنا خلفكِ مباشرة أيها المتهور.
‫لكنَ هذا المغفل الضخم ‫هو من يقلقني.
‫صحيح. عظيم جداً.
‫الآن باتت (شيلي وينترز) تتفوه بالهراء؟
‫دعيني أرى ذلك. ‫اهْدَأْي مكانكِ.
‫ضعي يدكِ هنا، حسناً؟
‫سيدي!
‫قرش.
‫- قرش! ‫- قرش!
‫قرش! يا (بيني)!
‫(بيني)، هناك قرش!
‫(بيني)!
‫لا!
‫قرش! يا (بيني)!
‫(بيني)! هناك قرش!
‫- قرش! ‫- ارتدي هذا.
‫قرش!
‫انتظر، الحذاء. الحذاء.
‫هيا بنا.
‫أبقي يديكِ خارج الماء.
‫لا! توقف!
‫ماذا؟ ‫أليست هذه طريقة خروجنا؟
‫- نشر قارب النجاة؟ ‫- نحن في فقاعة هوائية.
‫إن فتحت الباب، فسنغرق.
‫ولكن...
‫أجل، حسناً، حسناً. أجل.
‫خمسة.
‫معذرة. حسناً.
‫(بيني)!
‫(بيني)! هناك قرش!
‫(بيني)!
‫هناك قرشٌ في الماء!
‫نحن قادمان!
‫(بيني)!
‫(بيني)! هناك قرش!
‫ساعداني!
‫(بيني)!
‫(بيني)! (بيني)، نحن قادمان! ‫نحن قادمان!
‫هيا! ناوليني يدكِ!
‫(بيني).
‫- إننا نغرق. ‫- أين نحن بحق الجحيم؟
‫إننا نغرق.
‫ما هذا الـ...
‫لديك جرح عميق جداً.
‫- دعني أساعدك. ‫- إنه خدشٌ بسيط.
‫اسبحي نحوي! اسبحي نحوي!
‫هاك، لقد أمسكت بكِ!
‫تعالي إلى هنا.
‫هل أنتِ بخير؟
‫ما شعورك الآن؟
‫أقل سوءاً.
‫شكراً لكِ على تضميد جرحي.
‫وأنا آسف بشأن ما حدث عند الباب.
‫لا بأس.
‫سنكون بخير.
‫علينا تهدئة هذا الصغير.
‫وإلا سينفد منا الهواء، ‫وسيحدث ذلك سريعاً للأسف.
‫مهلاً، مهلاً يا بطل.
‫هل كنت تسافر مع عائلتك؟
‫أمي، وأبي الجديد،
‫وأختي (كورا).
‫حسناً، سنساعدك في العثور على عائلتك.
‫أنا (مات)، وهذه (بيكي).
‫- وهذه... ‫- (زو).
‫(زو). (زو).
‫وأنت، ما اسمك؟
‫اسمي (فين). ‫(فين).
‫كل شيء سيكون على ما يرام. سنكون بخير.
‫كفّ عن قول هذا ‫وأنت تعلم أنه غير صحيح!
‫علينا التراجع للخلف. ‫يا رفاق!
‫علينا التراجع للخلف.
‫اخرس يا فتى الألعاب الإلكترونية.
‫ما أدراك أنت بأي شيء؟
‫هناك ثقل زائد في هذه المقدمة.
‫ماذا عسانا أن نفعل الآن؟
‫ساعدينا.
‫افتح عينيك أيها الأبله.
‫ألا ترى أن المضيفة ‫منهارة تماماً؟
‫دعها وشأنها فحسب، حسناً؟ ‫إنها في حالة صدمة.
‫دعيني أساعدكِ، حسناً؟
‫- هل أنتِ طبيبة؟ ‫- لا، أنا طبيبة بيطرية.
‫عظيم جداً.
‫ضعي لها طوقاً طبياً إذاً. ‫وامنعيها من لعق نفسها.
‫أرأيت؟ لهذا السبب عينه ‫أفضل الحيوانات على البشر.
‫ليس لدينا متسع من الوقت.
‫صمتاً. صمتاً فحسب.
‫سوف نغرق. ‫سنموت جميعاً هنا!
‫وماذا تتوقع منا أن نفعل؟
‫تراجعوا للخلف.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى الماء.
‫لتخفيف بعض الوزن.
‫الفتى على حق. ‫هناك شعب مرجانية تحتنا.
‫وقد يخفف هذا بعض الضغط عنها.
‫اذهب أنت إذاً.
‫شخص واحد لن يصنع فارقاً.
‫أيها السافل.
‫ماذا نعتَّني للتو؟
‫- بماذا نعتني؟ ‫- حسناً، كفى، كفى!
‫توقفا عن هذا، كلاكما.
‫فتى الألعاب على حق.
‫والآن، هيا بنا.
‫هل سيأتي أحد آخر؟
‫انتظر يا (جيسي). ماذا؟
‫إذا غرق هذا الهيكل،
‫فإن كل من هو في الأسفل ‫سيعلق في الداخل.
‫مفهوم؟
‫(جيسي)، لا تكن غبياً يا أخي.
‫بعض هؤلاء الجرحى وكبار السن
‫لن يتمكنوا من النجاة هناك بالخارج.
‫(جيسي)، عد إلى هنا. (جيسي).
‫لننطلق. هيا، أسرعوا.
‫- الجميع يغادر. ‫- أجل، الجميع يغادر.
‫تقدّمْوا فحسب.
‫تنفسوا فحسب.
‫أظن أنكِ لن تحضري لي ‫مشروب الفودكا قريباً.
‫أمسك به يا (جيسي)! أمسك به!
‫أيها المدرب!
‫لقد أمسكت بكِ!
‫- هل أنتِ مصابة؟ ‫- (ليلي). (ليلي).
‫(ليلي)! (ليلي).
‫هل هناك أي أحد آخر؟
‫أيها المدرب! أيها المدرب!
‫أيها المدرب!
‫لا، لا، لا!
‫تحرك! تحرك!
‫أيها المدرب! (جيسي)!
‫هيا.
‫مهلاً، مهلاً. اهدأ قليلاً.
‫أنت.
‫- انزل إلى الماء! ‫- اهدأ. اهدأ فحسب.
‫- لا، توقف. ‫- انزل إلى الماء!
‫لا! - ‫انزل...
‫- لم أكن أعلم! ‫- انزل إلى الماء!
‫توقف عن هذا! توقف عن هذا!
‫لا يا (تشين سا)!
‫كفى! كفى أرجوكما!
‫توقف عن هذا! ‫مهلاً! مهلاً!
‫بمَ يفيدنا هذا؟
‫هل تريد النجاة بحياتك؟
‫هل تريد ذلك حقاً؟
‫أجل. أجل.
‫إذاً علينا أن نحافظ على هدوئنا.
‫قل لي إننا سنحافظ على هدوئنا.
‫سأحافظ على هدوئي.
‫يا فتى، تناول بعض المكسرات. ‫فهي غنية بالبروتين.
‫الأولاد في مرحلة النمو ‫يحتاجون إلى البروتين.
‫أمي تقول إن المكسرات تسبب لي السمنة.
‫أي أم تلك التي تقول أمراً كهذا؟
‫حسناً، لا بأس. تباً للمكسرات.
‫كم عمرك على أية حال؟
‫كم تظنينَ المتبقي لدينا من الهواء؟
‫ثمانية أعوام تقريباً.
‫- بل أنت في السابعة. ‫- الأمر خطير للغاية.
‫أفترض أنك مدرب تماماً ‫على استخدام المرحاض.
‫ماذا؟ هل نقف مكتوفي الأيدي إذاً؟
‫ستبقى الأبواب مغلقة.
‫- كم تظن عمري؟ ‫- مئة عام.
‫تخمينك مقارب جداً.
‫لن يعثر علينا أحد ‫إن بقينا هنا بالداخل.
‫عمل رائع يا رفاق.
‫بدأ المكان يصبح خانقاً بالفعل.
‫يمكننا السباحة.
‫يمكنني أن أذهب أولاً،
‫- أسبح للأسفل لأجد مخرجاً. ‫- لا.
‫لا، لن أسمح بهذا وأنا موجود. ‫يمكنني فعلها.
‫أنا أعرف الطائرة أكثر منك.
‫كما أن معصمك مكسور.
‫والذي قمتِ بتضميده وتثبيته، تذكرين؟
‫هاكِ، اربطيه جيداً.
‫هيا بنا.
‫ليس لدينا متسع من الوقت. ‫هيا.
‫حسناً. سأذهب لألقي نظرة في الأنحاء
‫ثم سأعود إليكم في لمح البصر، اتفقنا؟
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫حسناً. ممتاز.
‫لا تذهب.
‫اسمع يا (فين).
‫اعتنِ بالسيدتين من أجلي ‫حتى أعود، اتفقنا؟
‫حسناً، حسناً، حسناً.
‫ارجع فورًا…
‫يا (مات).
‫تذكّرتِ اسمي؟
‫اسمعي، قلبي مطمئنّ لما بيننا.
‫مهلًا، مهلًا.
‫مهلًا، هنا.
‫ساعدونا.
‫ساعدونا، هنا.
‫ثمّة أناس يحتاجون العون، ساعدونا.
‫ابنتي (كورا).
‫ساعدونا!
‫- ساعدونا! ‫- كيف يحدث ذلك؟
‫إنّنا وسط منطقة معزولة.
‫كيف سقطت من السماء؟
‫كم من الوقت حتى يأتوا لإنقاذنا؟
‫كفّ عن الوقاحة وأجب عن السؤال.
‫اسمعوا، سأخبركم بما أعرفه، مفهوم؟
‫ربّما هذا خطؤك.
‫أنتَ وشركة الطيّران الفاشلة.
‫اسمعوا، أنتم غاضبون وتريدون إجابات.
‫سيُجاب عن أسئلتكم، اتفقنا؟
‫الحقيقة أنّنا محظوظون لأنّنا أحياء فنلوم أحد.
‫كان في هذه الرحلة 257 راكبًا.
‫لا يتجاوز عددنا الثلاثين شخصًا.
‫من وجهة نظري...
‫أمامنا مهمّة واحدة ننجزها.
‫وهي أن نعود إلى الديار لرؤية أسرنا.
‫حسنًا، لدينا قوارب نجاة، فهيّا نركبهم.
‫إن لم يكُن بحوزتكم سترة نجاة
‫فخذوا واحدة من تحت المقعد.
‫- قُل لي ما اسمك. ‫- (هاتش).
‫(هاتش)، أريدكَ أن تسحب القارب الثاني.
‫جميعكم، ساعدوا (هاتش) ‫في إنزال القارب إلى الماء.
‫إنّه عالق.
‫خُذ الحبل وامسكه.
‫(كورا)، أريد منكِ البقاء هنا، اتفقنا؟
‫ابتعدي عن الحافّة، مفهوم؟
‫حسنًا.
‫سأتوجّه لأحضر شيئًا.
‫انتبهوا جميعًا، فالمدّ يتحرك بسرعة.
‫اثنان، ثلاثة...
‫حسنًا، هيّا بنا، مستعدّون؟
‫أظنّ أنّنا أنزلناه.
‫حسنًا، مستعدّون؟
‫أبتاه.
‫مهلًا، عُد، نتاج ذلك، هيّا بنا.
‫هيّا، هيّا بنا، فلنخرج من هنا.
‫أيّها الجميع، ساعدوني أرجوكم.
‫اركبي القارب وسألحق بكِ.
‫هيّا يا عزيزتي.
‫نستطيع ذلك، أمستعد؟
‫هيّا، هيّا.
‫نستطيع ذلك، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- اسحبوا! ‫- أبتاه!
‫- (كورا)! ‫- اسحبوا!
‫ابقِ هذا في القارب ولا تسقطه.
‫- أبتاه! ‫- (كورا)!
‫- فلنخرج من هنا. ‫- أعتذر يا أبي.
‫- (كورا)، هيّا يا (كورا). ‫- أعتذر.
‫- ابتعدوا من هناك. ‫- لا يا رجل، ماذا تفعل؟
‫لمَ لم تُفتح؟
‫لستُ أعرف، اسحب الحبل.
‫- (تشين سا). ‫- أين أنت؟
‫هيّا، هيّا.
‫هيّا.
‫انتبهوا!
‫هنا.
‫جهاز التعقّب.
‫ماذا؟
‫جهاز التعقّب، الصندوق ‫الذي أعطيتك إيّاه، أين هو؟
‫إنّك تمازحني.
‫بربّك يا رجل، كنتُ أعتمد عليكَ.
‫كلّ ما كان عليكَ أن تضعه على القارب.
‫وإن كان مهمًا لهذا الحدّ
‫ربّما كان عليكَ أن تحافظ عليه.
‫جهاز التعقّب؟ عمّ تتحدث؟
‫أهو ما يحتاجونه للعثور علينا؟
‫هل أضعتَه؟
‫اسمع، لا تحمّلني مسؤوليّة ذلك.
‫فهذه كانت مسؤوليتك.
‫أيّها الكابتن.
‫هناك.
‫- هنا! ‫- أترونهما؟
‫- أرجوك، حرّك ساكنًا. ‫- مستحيل.
‫يمكنها السباحة إلى القارب الآخر.
‫التيّار قوي للغاية ولن ينجوا.
‫أما ترى أنّنا أوشكنا على الغرق؟
‫ماذا؟ ماذا؟
‫يا ربّاه.
‫مَن أنتَ حتّى تقرّر؟
‫أنا الكابتن وهذه طائرتي.
‫تلك الطائرة؟
‫أحسنتَ.
‫مات النّاس وأنتَ السبب.
‫والآن تريد أن تعرّضنا للخطر كي تُريح قلبك؟
‫هذا مُحال، لن نتحرّك.
‫تسمّي نفسك الكابتن؟
‫ولا تُجيد قيادة حتّى قارب.
‫سننقذهما.
‫تعلم ما سيحلّ بالشابّين إن لم ننقذهما.
‫فكّوا القاربين.
‫لا، مهلًا.
‫لقد ضربني.
‫وأنتِ شاهدة.
‫اطبق فمك أيّها السافل.
‫سمعتَ السيّدة.
‫- وكفّ عن هزّ القارب. ‫- هيّا بنا.
‫أريد المغادرة.
‫كم سنظلّ هنا من الوقت؟
‫آمل ألا يكون (مات) قد ذهب مع حورية.
‫إنّه لن يتركنا.
‫ما الذي ينتظره القرش؟
‫فلنخرج من هنا.
‫- اعطني يدك. ‫- هيّا.
‫هيّا.
‫هيّا، هيّا.
‫أنتما مرّة ثانية؟
‫حسنًا، فلنخرج من هنا.
‫هيّا بنا.
‫سننفخ ستراتنا بمجرد الخروج من الطائرة.
‫سترفعنا إلى السطح فورًا
‫كبالونة ضخمة.
‫لا، أحتاج مزيدًا من الوقت.
‫لا يُحسن لكِ البقاء هنا.
‫أستطيع أخذكما، وبإمكانكما ذلك.
‫أفعل هذا وذاك.
‫لا أتوقّف عن المحاولة دومًا.
‫منذ وفاة (بيل)...
‫بات الأمر مرهقًا، أتعلمين؟
‫أعتذر يا (بيكي)، ولكن علينا المغادرة فورًا.
‫أعلم ذلك، اصطحبي (فين).
‫لا، رافقينا، أرجوكِ.
‫تحلّ بالقوّة أيّها الموهوب.
‫يعجبني أسلوبكَ، لا تقلق عليّ.
‫سأعود إليكِ يا (بيكي)، أعدكِ.
‫هل أنتَ بخير؟ أجل.
‫ولدٌ مطيع.
‫(مات)!
‫يمكننا النجاة.
‫فيا أيّها الكابتن، ألديك خطّة
‫لا تتّكل على الحظّ وحده؟
‫إنّنا أحياء.
‫إنّنا أحياء جميعًا.
‫ألديكَ أبناء؟
‫نعم.
‫ابنتي (تيري).
‫وطفلي (شون).
‫لديّ ثلاثة أبناء.
‫أصغرهم عمره خمس سنوات.
‫وأؤكد لك أنهم لن يكبروا من دوني.
‫فأيّ ما عليك فعله...
‫لتُريح قلبكَ جرّاء فقدانك النّاس هناك...
‫ولكن لا تستغلّني يا رجل.
‫لأنّني عائد إلى البيت.
‫مهما كلّف الأمر.
‫واثقة من أنّ أبناءك فخورون بك.
‫لا عجب أنّك عزباء.
‫طائرة!
‫طائرة.
‫وصلت طائرة.
‫هنا أيّها السافل.
‫هل رأونا؟
‫نعم، رأونا.
‫علينا أن نصمد.
‫(زو)!
‫افيقي يا (زو).
‫فليساعدنا أحد.
‫صغيرتي (بيلا) العزيزة.
‫أجهل لماذا أفعل ذلك.
‫فأنتِ لن تسمعيني أبدًا.
‫ليس ثمّة خدمة اتصال.
‫(بيلا)...
‫سأكلّم الربّ قليلًا...
‫وأطلب منه أن يغمر حياتكِ...
‫بالبهجة...
‫بقدر ما منحتِني من بهجة.
‫"غوام"، معك "ريد تيل 24".
‫هل ثمّة مستجدّات بشأن وضع النقل؟
‫نتابع ذلك.
‫لدينا سفينة صينيّة في المنطقة.
‫تأهّب يا "ريد تيل 24".
‫استُلم ذلك.
‫أثمر عملنا الشاق.
‫أخيرًا حصلنا على صيد نفخر به.
‫أيّها الكابتن، ثمّة اتصال ‫عبر الرادية بالإنجليزيّة.
‫هذه سفينة "شينغ يانغ يوان يو 08".
‫أيّها الكابتن، نُفعّل اتفاقية ‫"سولاس" لعام 1974.
‫وقع تحطّم لطائرة ركاب تجارية.
‫وسفينتكم الأقرب إلى المنطقة.
‫ونعتقد ثمّة ناجين يحتاجون المساعدة.
‫استُلم أيّها القائد.
‫ماذا؟
‫أشكرك.
‫اخبرها.
‫إنّك مغرم بها.
‫عليّ الالتزام بقواعد الفريق.
‫أيّ قاعدة فريق؟
‫تُمنع المواعدة بين اللاعبين.
‫ربّاه.
‫يا لغبائكَ.
‫لا أحد يلتزم بهذه القاعدة.
‫اخبرها.
‫يا (كورا).
‫اشربي هذا.
‫إنّهم ليسا هنا.
‫- اسمعي. ‫- تركاني.
‫هيّا.
‫لم يتركاكِ.
‫أوصاني والدي بأخي الصغير.
‫وقصّرتُ كثيرًا.
‫لا أكرهه.
‫أعلم.
‫إنّه بعمر السابعة.
‫ابني بعمر السابعة.
‫هذا (شون) على اليمين.
‫ليس بعمر السابعة.
‫إنّها صورة قديمة.
‫لن يعرفا ما سيحلّ بي.
‫اسمعي، إنّهما سيعلمان.
‫فالوالدان يعلمان دومًا.
‫وإنّهما دومًا معكِ يا (كورا).
‫أجل، يا ربّاه.
‫يا ربّاه.
‫يا ربّاه، سينقذوننا.
‫(هاتش)، اعتنِ بـ (كورا).
‫- إنّنا هنا. ‫- إنّنا هنا.
‫"غوام"، معك "ريد تيل 24". ‫وجدنا ناجين.
‫سنُطلق المشاعل وننزل سبّاح الإنقاذ.
‫أنزلوا سبّاح الإنقاذ.
‫لا!
‫- إنّنا عند الباب. ‫- استُلم، انطلقوا.
‫لا!
‫إنّنا نراكم.
‫لا، لا.
‫لا!
‫- لا أستطيع سحبنا للأعلى. ‫- ارفع، ارفع.
‫"ريد تيل 24"، هل الأمور طيبة؟
‫يا ربّاه.
‫اقطعوا الحبل.
‫اخرجوني من الماء.
‫اعطني يدك.
‫اخرجيني.
‫اخرجيني من هنا.
‫لا!
‫أيّها السافل!
‫إنّني هنا.
‫الشِعاب المرجانية!
‫لا يمكننا الاقتراب أكثر من هذا!
‫المياه ضحلة جداً!
‫لماذا توقفوا؟
‫لا يمكنهم عبور الشِعاب المرجانية.
‫يجب أن نذهب نحن إليهم.
‫- كيف؟ ‫- أين هي المجاذيف؟
‫ليس لدينا أي مجاذيف. ‫لا نملك مجاذيف على الإطلاق.
‫ما العمل الآن إذاً أيها القبطان؟
‫التيار المائي سيجرفنا ‫إلى المياه العميقة.
‫مهلاً!
‫القوارب الأخرى تمتلك مجاذيف.
‫سوف يصلون.
‫أين (كورا)؟
‫الفتاة الصغيرة.
‫(كورا)؟ (كورا)؟ (كورا)؟
‫هل هي في الماء؟
‫(كورا)؟ ‫(كورا)؟
‫ها هي هناك! هناك!
‫انظروا، انظروا!
‫(كورا)!
‫(كورا)، ابقي مكانكِ!
‫- (كورا). ‫- (كورا)!
‫يجب أن نذهب لإحضارها.
‫التيار قوي للغاية.
‫حسناً، القارب الآخر ‫قد وصل تقريباً إلى هناك.
‫تلك الطائرة سوف تغرق ‫في غضون 15 دقيقة.
‫حسناً، سأذهب أنا لإحضارها.
‫هناك قروش بالأسفل. ‫هل جننت؟
‫- إنها تملأ المكان. ‫- لا، بل إنه قاربك أنت.
‫مهلاً، لا، انتظر!
‫لا.
‫اسبح بسرعة! اسبح أسرع!
‫يمكنه النجاح في ذلك. ‫سوف ينجح.
‫ساعدوني!
‫أنا مواطن أمريكي!
‫- لقد وصل إليها! ‫- أجل!
‫أجل!
‫(كورا).
‫(كورا)، انظري إليّ.
‫(كورا)، سوف نذهب للسباحةً
‫سوياً. ‫أنا وأنتِ.
‫أريد البقاء هنا برفقة أبي.
‫لا يمكنكِ البقاء هنا يا (كورا).
‫علينا أن نسلك طريقاً ‫بديلة، اتفقنا؟
‫منسوب المياه يرتفع يا (كورا).
‫والدكِ يريدكِ ‫أن تكوني فتاة شجاعة، حسناً؟
‫حسناً، دعينا نرتدي هذا.
‫اتفقنا؟ ها نحنُ ذا.
‫سنكون بخير يا (كورا).
‫نحن قادران على هذا، حسناً؟
‫سأضع هذا الحزام ‫حول عنقي،
‫وخلف ظهري، اتفقنا؟
‫وأريدكِ أن تتشبثي به جيداً ‫بينما نسبح كلانا. اتفقنا؟
‫لا تفلتي هذا الحزام أبداً، حسناً؟
‫- تشبثي به بقوة. ‫- حسناً.
‫إننا ننجرف بعيداً.
‫إننا ننجرف بعيداً، ‫نبتعد عنهم تماماً.
‫هذا اتجاه خاطئ أيها الأبله. ‫توجّه نحو القارب!
‫أمسكي بالحزام يا (كورا). تمسكي به.
‫افتحوا المزلاج!
‫ألقوا بالأسماك إلى البحر مجدداً! الآن!
‫قرش! قرش!
‫لقد ابتعدوا جميعاً.
‫لماذا ابتعدوا؟
‫الله وحده يعلم.
‫لا بأس، لا بأس. ‫كل شيء على ما يرام.
‫الأمور ستكون بخير.
‫أظن أنهم غادروا المكان.
‫سنكون بخير.
‫أجل.
‫أيها الوغد اللعين.
‫يا إلهي!
‫لم أقرأ رسالتكِ بعد.
‫والآن لم يعد بإمكاني ذلك.
‫إنها تقبع الآن في قاع المحيط.
‫في الواقع، لم يعد الأمر مهماً.
‫أنت تعلم ما كُتب فيها.
‫(ليلي)، استمعي إليّ، أنا...
‫أنا أعلم.
‫هناك قواعد وضوابط.
‫وأنت هو القبطان.
‫تعالي يا (كورا). ‫دعينا نضع هذا حولكِ.
‫مجرد طريق بديلة بسيطة. أليس كذلك؟
‫أجل.
‫طريق بديلة بسيطة.
‫لقد التقطنا إشارة.
‫هناك تغطية شبكية. ‫(بن)، لقد عادت التغطية!
‫الهواتف تعمل الآن!
‫شريحة تتبع الحيوانات الأليفة. هاتفُك؟
‫هل يمكنك تفقد هاتفك؟
‫هل بمقدوري رؤيته؟
‫كلمة المرور هي تاريخ ميلاده.
‫ها هو. أرأيت؟
‫شكراً لك أيها القبطان.
‫نحن مدينون لطاقمك ‫بكل ما فعلتموه من أجلنا.
‫شكراً لك.
‫بسرعة! انظروا إلى قارب النجاة.
‫القارب. هناك.
‫أين أخي؟
‫يجب أن يكون هنا.
‫جهاز التتبع يشير إلى وجوده هنا.
‫(فين)؟
‫أنا آسف يا (كورا).
‫(فين).
‫(فين)! (فين)!
‫- (زو)! ‫- (فين)!
‫(فين)، (فين)!
‫لقد نجونا.
‫- (كورا)! ‫- (فين)! (فين)!
‫تعال. ها قد وصلنا.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس يا (كورا).
‫(بيكي)؟ (بيكي)؟
‫إنها تنتظرني.
‫هيا، دعونا نرفعها عالياً.
‫- (بن)؟ ‫- هذا أنا.
‫يا إلهي. هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- ظننا أننا فقدناك.
‫أنا بخير.
‫- (بن)... ‫- دعيني أتحدث إليه!
‫(شون)... يا إلهي.
‫أبي على الهاتف في هذه اللحظة.
‫أبي، هل أنت هناك؟
‫أنا هنا يا (شون). ‫أنا معك هنا تماماً.
‫أين أنت؟
‫أنا عائد إلى البيت.
‫أمي، إنه عائد إلى البيت. ‫إنه عائد إلى البيت!
‫لقد أخبرتكِ أنه سيعود يا حبيبي.
‫أحبك يا أبي.
‫وأنا أحبك أيضاً يا بني. ‫أحبكم جميعاً.
‫3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||