1
00:00:01,001 --> 00:00:20,845
অনুবাদ ও সম্পাদনা: মুহাম্মদ আল-নুয়াইমি, ড. আলী তালাল এবং ফুয়াদ আল-খাফাজি || মুহাম্মদ আল-নুয়াইমি, ড. আলী তালাল এবং ফুয়াদ আল-খাফাজি

2
00:01:49,242 --> 00:01:52,145
♪ আমাকে চাঁদে নিয়ে চলো ♪

3
00:01:52,179 --> 00:01:55,516
♪ চলো তারাদের মাঝে খেলা করি ♪

4
00:01:57,284 --> 00:02:00,220
♪ দেখি বসন্ত কেমন হয় ♪

5
00:02:00,253 --> 00:02:03,524
♪ বৃহস্পতি ও মঙ্গল গ্রহ প্রসঙ্গে ♪

6
00:02:04,559 --> 00:02:10,565
♪ অন্য কথায়, দয়া করে সৎ থাকুন ♪

7
00:02:12,066 --> 00:02:14,401
♪ অন্য কথায় ♪

8
00:02:15,103 --> 00:02:16,336
♪ আমি... ♪

9
00:02:17,170 --> 00:02:19,373
♪ আমি ভালোবাসি ♪

10
00:02:20,108 --> 00:02:21,141
♪ তুমি ♪

11
00:02:21,174 --> 00:02:22,610
♪ তুমি, তুমি, এবং তুমি ♪

12
00:02:22,644 --> 00:02:23,578
আমরা তিনজন?

13
00:02:23,611 --> 00:02:25,212
চলুন রিচের জন্য করতালি দিই।

14
00:02:25,245 --> 00:02:27,481
ওই গানটা কখনো একঘেয়ে লাগে না। ও গানটা আমাকে শোনাচ্ছে, তোমাকে নয়।

15
00:02:27,515 --> 00:02:29,416
চমৎকার কণ্ঠ, ক্যাপ্টেন!

16
00:02:29,449 --> 00:02:32,086
সত্যিই অসাধারণ।

17
00:02:32,120 --> 00:02:33,153
তুমি খুব খারাপ

18
00:02:33,186 --> 00:02:35,489
তুমি কি জানো আমি কোন বিষয়ে কাঁচা?

19
00:02:35,523 --> 00:02:36,490
বিবাহ।

20
00:02:36,524 --> 00:02:38,492
প্রথম ডেটের ব্যাপারে আমি বেশ পারদর্শী।

21
00:03:07,121 --> 00:03:08,488
হ্যালো, প্রিয়।

22
00:03:08,523 --> 00:03:10,625
ভাগ্যিস, ভেবেছিলাম আমরা তোমাদের ধরতে পারব না।

23
00:03:11,191 --> 00:03:12,560
আমি আপনার বার্তাটি পেয়েছি।

24
00:03:12,593 --> 00:03:14,595
হ্যাঁ, তারা ফ্লাইটের সময়সূচী পরিবর্তন করেছে।

25
00:03:15,429 --> 00:03:16,831
আপনি কখন ফিরবেন?

26
00:03:18,533 --> 00:03:20,635
প্রিয়, আমি নতুন সময়সূচীটি পাওয়ামাত্রই আপনাকে পাঠিয়ে দেব।

27
00:03:20,668 --> 00:03:23,171
(বেন), আমি জানি তুমি কষ্ট পাচ্ছো।

28
00:03:23,203 --> 00:03:24,672
আমরা দুজনেই ব্যথায় আছি।

29
00:03:24,706 --> 00:03:26,908
কিন্তু তুমি তা থেকে পালিয়ে বেড়াতে পারো না।

30
00:03:27,608 --> 00:03:28,609
এক মুহূর্ত, প্রিয়।

31
00:03:29,577 --> 00:03:31,713
হ্যালো লিসা, তুমি কি আমার জন্য কোনো ভ্রমণের ব্যবস্থা করেছো?

32
00:03:31,746 --> 00:03:33,280
লস অ্যাঞ্জেলেস থেকে সাংহাই যাওয়ার একটি ফ্লাইট আছে।

33
00:03:33,313 --> 00:03:34,782
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে এটি শীঘ্রই জনপ্রিয় হবে।

34
00:03:34,816 --> 00:03:36,017
ঠিক আছে, আমি ভ্রমণটা গ্রহণ করব।

35
00:03:36,050 --> 00:03:37,151
তুমি বাড়ি ফেরার সময় পাবে না।

36
00:03:37,185 --> 00:03:38,653
কিছু যায় আসে না। আমি এটা মেনে নেব।

37
00:03:38,686 --> 00:03:41,956
শোনো, নাদিন অপর প্রান্তে আছে। আমি তোমাকে পরে ফোন করব, ঠিক আছে?

38
00:03:47,195 --> 00:03:48,763
আমার প্রিয়?

39
00:03:48,796 --> 00:03:50,064
- মা, তুমি কোথায়? - আমাদের ছেলে বেন অসুস্থ।

40
00:03:50,098 --> 00:03:51,566
এখানে তার তোমাকে প্রয়োজন।

41
00:03:51,599 --> 00:03:53,201
আমাকে ফোনটা রাখতে হবে। - মা!

42
00:03:53,233 --> 00:03:54,836
- (নাদিন)... - (শন) ফোন করছে।

43
00:04:14,689 --> 00:04:17,491
স্যার? এখানে ধূমপান নিষিদ্ধ।

44
00:04:18,126 --> 00:04:19,359
সিনেমা হল, বিমান এবং বার।

45
00:04:19,392 --> 00:04:22,663
আর এখন ওই আনন্দ-বিনষ্টকারীটা তাড়া না খেয়ে আমি বাইরে ধূমপান করতে পারি না।

46
00:04:22,697 --> 00:04:23,898
আসুন, স্যার।

47
00:04:23,931 --> 00:04:26,466
ধূমপানের জন্য নির্দিষ্ট স্থান রয়েছে।

48
00:04:44,786 --> 00:04:46,386
অভিশাপ!

49
00:04:53,426 --> 00:04:54,762
হ্যালো, রিচ।

50
00:04:56,329 --> 00:04:58,065
মনে হচ্ছে সাংহাই সফরে আমি আপনার সহকারী।

51
00:04:58,099 --> 00:04:59,133
অনেক সময় কেটে গেছে।

52
00:04:59,167 --> 00:05:00,201
শুনলাম আপনি অবসর নিতে যাচ্ছেন।

53
00:05:00,234 --> 00:05:01,269
ধন্যবাদ। এই যে আপনি।

54
00:05:01,301 --> 00:05:02,335
(বেনি) হ্যালো

55
00:05:02,369 --> 00:05:04,371
তুমি কারাওকে রাতটা মিস করেছো।

56
00:05:04,404 --> 00:05:06,274
শুনলাম তুমি আবার সেই একই গান গেয়েছ।

57
00:05:06,306 --> 00:05:08,609
আরে। কাজটা কি হলো?

58
00:05:08,643 --> 00:05:10,511
সে সবসময় সফল হয়।

59
00:05:10,945 --> 00:05:12,547
ধন্যবাদ।

60
00:05:12,580 --> 00:05:13,881
মাফ করবেন, স্যার,

61
00:05:13,915 --> 00:05:15,082
অনুগ্রহ করে এই দিক থেকে অগ্রসর হোন।

62
00:05:15,116 --> 00:05:16,651
অভিশাপ।

63
00:05:16,684 --> 00:05:19,821
আমাকে দৈবচয়ন পরিদর্শনের জন্য নির্বাচিত করা হয়েছে। গেটে দেখা হবে।

64
00:05:20,453 --> 00:05:21,488
চলো। চলো।

65
00:05:21,522 --> 00:05:23,658
কেমন আছো, পেনি? ভালো। আর তুমি?

66
00:05:23,691 --> 00:05:25,593
আপনি কি আমাকে বিমান চালাতে বিশ্বাস করেন?

67
00:05:25,626 --> 00:05:27,762
কিন্তু তুমি আমার টুথপেস্ট নিয়ে চিন্তিত?

68
00:05:28,529 --> 00:05:30,330
এতে কি কোনো ব্যাটারি বা পাওয়ার ব্যাংক আছে?

69
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
আমার প্রভু?

70
00:05:32,667 --> 00:05:34,467
না।

71
00:05:34,502 --> 00:05:37,905
আমাকে কি উচ্চতর পদে পদোন্নতি দেওয়া যায় না? আমার একটি গোল্ড মেম্বারশিপ আছে, যেমনটা আপনি জানেন।

72
00:05:44,612 --> 00:05:46,346
আমি চাই না।

73
00:05:46,379 --> 00:05:47,915
উড়োজাহাজে চড়া নিয়ে আমার কেমন অনুভূতি, তা তো তুমি জানোই।

74
00:05:47,949 --> 00:05:49,784
আমাদের কি সত্যিই এখানে এই বিষয়ে আলোচনা করার দরকার আছে?

75
00:05:49,817 --> 00:05:51,219
- আমি চাই না। - এখানে? জানো কি?

76
00:05:51,252 --> 00:05:52,286
তুমি বুঝতে পারছ না।

77
00:05:52,320 --> 00:05:54,755
- সাংহাইগামী প্লেনটা বড়... - না, বড় নয়।

78
00:05:54,789 --> 00:05:56,224
এই প্লেনগুলোর মধ্যে কোনগুলোতে আপনি আগে চড়েছেন, ঠিক আছে?

79
00:05:56,257 --> 00:05:57,992
এটা কি আশ্বস্ত করার মতো নয়? তোমরা দুজনেই কি ঠিক আছো?

80
00:05:58,025 --> 00:06:00,928
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমার মেয়ে উড়োজাহাজে চড়তে পছন্দ করে না।

81
00:06:00,962 --> 00:06:03,698
আপনি কি জানেন বিমানে ভ্রমণের চেয়েও বিপজ্জনক কী?

82
00:06:05,633 --> 00:06:06,634
জলহস্তী।

83
00:06:07,501 --> 00:06:09,424
অসম্ভব। তুমি এটা বানিয়ে বলেছ।

84
00:06:09,491 --> 00:06:10,492
গুগলে এটি অনুসন্ধান করুন।

85
00:06:11,726 --> 00:06:12,994
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

86
00:06:13,274 --> 00:06:15,610
যদি না কেউ প্লেনে একটা জলহস্তী পাচার করে নিয়ে আসে।

87
00:06:16,210 --> 00:06:17,812
আপনি কি বিমানটির পাইলট?

88
00:06:19,920 --> 00:06:21,789
না, আমি সহ-পাইলট।

89
00:06:23,050 --> 00:06:26,320
আমার কাজ হলো ক্যাপ্টেন যেন সঠিক পথে থাকেন তা নিশ্চিত করা।

90
00:06:26,354 --> 00:06:28,089
সহ-পাইলট পদে থাকার জন্য আপনার বয়স তো বেশি হয়ে যাওয়ার কথা, তাই না?

91
00:06:28,122 --> 00:06:29,624
(কোরা)!

92
00:06:29,657 --> 00:06:31,325
একটু অস্বস্তিকর প্রশ্ন, তাই না? "হ্যাঁ।"

93
00:06:31,359 --> 00:06:33,060
আচ্ছা, কোরা...

94
00:06:34,262 --> 00:06:35,730
জীবনে মাঝে মাঝে...

95
00:06:37,071 --> 00:06:41,075
আমাদের গন্তব্যে পৌঁছানোর জন্য কিছু ঘুরপথ নিতে হবে।

96
00:06:41,100 --> 00:06:42,434
আপনাকে কি কখনো অন্য পথে যেতে হয়েছে?

97
00:06:42,570 --> 00:06:44,839
না, আমি খুব সুনির্দিষ্ট।

98
00:06:46,274 --> 00:06:47,474
একটি বুদ্ধিমতী মেয়ে।

99
00:06:48,376 --> 00:06:50,077
সে শক্তিশালী।

100
00:06:50,111 --> 00:06:51,444
- আমি জানি, ধন্যবাদ। - (কোরা)

101
00:06:51,478 --> 00:06:53,648
(কোরা), দেখো। দেখো আমার মা আমার জন্য কী কিনে এনেছে।

102
00:06:53,681 --> 00:06:55,816
সবাইকে হ্যালো। দেখুন

103
00:06:55,850 --> 00:06:57,551
এই জিনিসটা কি আরেকটু কম শব্দ করতে পারত না?

104
00:06:57,585 --> 00:06:58,719
আমি জানি। চমৎকার, তাই না?

105
00:06:58,753 --> 00:07:00,788
আমি এটার জন্য একটা নতুন ব্যাটারিও কিনেছি।

106
00:07:02,623 --> 00:07:03,891
আচ্ছা, আমি এখন কাজ করছি।

107
00:07:03,925 --> 00:07:05,760
তার ঘাড়ে শুধু একটা ট্র্যাকিং চিপ বসিয়ে দাও।

108
00:07:06,827 --> 00:07:08,495
কোরা, কিছু মনে করবেন না তো?

109
00:07:09,697 --> 00:07:11,365
আমি একটা কাজ করছিলাম। আমি আবার সেটা করব।

110
00:07:11,399 --> 00:07:12,733
শুধু সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসেবে।

111
00:07:12,767 --> 00:07:15,102
তার পাসওয়ার্ড হলো তার জন্মতারিখ।

112
00:07:18,072 --> 00:07:19,707
শোনো, কোরা, প্রিয়, আমাদের তোমাকে প্রয়োজন হবে...

113
00:07:19,740 --> 00:07:21,909
এই যাত্রাপথে তোমার ভাইয়ের খেয়াল রাখতে হবে, বুঝেছ?

114
00:07:21,943 --> 00:07:23,811
সৎ ভাই।

115
00:07:29,917 --> 00:07:32,119
এইটুকুই। এটাই শেষ কিস্তি।

116
00:07:35,389 --> 00:07:36,590
প্রচারণা।

117
00:07:41,295 --> 00:07:42,430
ধন্যবাদ।

118
00:07:42,462 --> 00:07:43,664
নর্থইস্টার্ন এয়ারলাইন্স ঘোষণা করেছে

119
00:07:43,698 --> 00:07:45,465
সাংহাইগামী ফ্লাইট 'আন ১৪০'

120
00:07:45,498 --> 00:07:48,302
আপনি তো বিমানে উঠতে যাচ্ছেন। - দাঁড়ান, দাঁড়ান!

121
00:07:48,336 --> 00:07:49,937
আমার গায়ে বমি করার সাহস করিস না, ভাই।

122
00:07:49,971 --> 00:07:51,706
তোর মাতাল শরীরটাকে আমি এখানেই ফেলে যাব।

123
00:07:51,739 --> 00:07:53,107
আমি সত্যি বলছি, হ্যাচ।

124
00:07:53,140 --> 00:07:56,510
আমরা এখনই প্লেনে উঠব। স্যাম, তুমি কোথায়?

125
00:07:56,544 --> 00:07:57,912
হায় ঈশ্বর, ই-স্পোর্টস।

126
00:07:57,945 --> 00:08:00,214
ভিডিও গেম খেলা কোনো আসল খেলা নয়।

127
00:08:00,247 --> 00:08:02,783
একদল অপদার্থ তাদের মায়ের বেসমেন্টে সময় কাটায়।

128
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
...ডোরিটোস ব্যাগ সহ এবং

129
00:08:05,019 --> 00:08:06,153
আমি দুঃখিত। মাফ করবেন।

130
00:08:06,187 --> 00:08:07,487
কী খবর, 'ই-স্পোর্টস'?

131
00:08:07,521 --> 00:08:09,724
আমাকে একা থাকতে দাও! ওর গা থেকে তোমার হাত সরাও!

132
00:08:09,757 --> 00:08:12,126
দুঃখিত, ও সামান্য মাতাল।

133
00:08:12,159 --> 00:08:14,996
সে প্রচণ্ড সাহসী। আমার এটা ভালো লাগে।

134
00:08:15,029 --> 00:08:16,797
এটা স্পর্শ করবেন না।

135
00:08:16,831 --> 00:08:20,201
এ ব্যাপারে আপনি কী করতে যাচ্ছেন, ক্যাপ্টেন কিবোর্ড?

136
00:08:20,234 --> 00:08:23,137
হ্যাচ, নিজেকে সামলা, বেয়াদব কোথাকার!

137
00:08:23,170 --> 00:08:24,005
আমরা কি মেয়েদের সাথে এভাবেই কথা বলি?

138
00:08:24,038 --> 00:08:25,406
কোচ, আমি এটা সামলে নেব... (চুপ কর, জেসি)

139
00:08:25,439 --> 00:08:28,342
আমার দলে আমরা নিজেদেরকে এভাবে উপস্থাপন করি না।

140
00:08:28,376 --> 00:08:29,877
আমি দুঃখিত, মিস।

141
00:08:33,180 --> 00:08:36,484
তুমি ঠিক আছো তো? আমার ওকে ঘুষি মারা উচিত ছিল।

142
00:08:36,517 --> 00:08:38,619
বরং তোমার বেপরোয়া হওয়া বন্ধ করা দরকার।

143
00:08:38,652 --> 00:08:40,287
তাকে বলো, তারপর কী?

144
00:08:40,321 --> 00:08:41,856
মাফ করবেন।

145
00:08:41,889 --> 00:08:43,624
আমার একটি সিট আপগ্রেড পাওয়া উচিত ছিল।

146
00:09:08,022 --> 00:09:09,324
বায়ু সঞ্চালন পাখাটিতে একটি ত্রুটি শনাক্ত করা হয়েছে।

147
00:09:09,650 --> 00:09:11,719
এটি ঠিক না হওয়া পর্যন্ত আমরা আইনত রওনা হতে পারি না।

148
00:09:13,854 --> 00:09:16,090
আমি এইমাত্র এটা রিস্টার্ট করলাম।

149
00:09:17,091 --> 00:09:19,226
এর মানে এই নয় যে এটি পরে আবার বিকল হবে না।

150
00:09:19,260 --> 00:09:20,294
নমস্কার। স্বাগতম।

151
00:09:20,327 --> 00:09:21,429
আপনার আসনটি ডানদিকে।

152
00:09:21,462 --> 00:09:23,064
তুমি আমাদের যথেষ্ট অপেক্ষা করিয়েছ।

153
00:09:24,165 --> 00:09:25,199
কেমন আছো, ভাই?

154
00:09:25,232 --> 00:09:26,634
হ্যাঁ। আমরা এখানে আছি।

155
00:09:27,294 --> 00:09:28,762
হ্যাঁ। এখানে আপনি পারেন...

156
00:09:28,802 --> 00:09:30,004
আমি ভালো আছি।

157
00:09:36,144 --> 00:09:37,178
ল্যাংলাস।

158
00:09:37,212 --> 00:09:38,847
হে। লিঙ্গালাস।

159
00:09:38,880 --> 00:09:40,548
আপনি কি আপনার সিটবেল্ট বাঁধতে চান?

160
00:09:40,548 --> 00:09:41,951
শুভ সন্ধ্যা, যাত্রীবৃন্দ।

161
00:09:41,983 --> 00:09:43,017
আমার নাম (বেনি),

162
00:09:43,051 --> 00:09:44,853
নর্থইস্টার্ন এয়ারলাইন্সের পক্ষ থেকে,

163
00:09:44,886 --> 00:09:46,221
স্বাগতম!

164
00:09:46,254 --> 00:09:47,856
অনুগ্রহ করে সরে যান, মাফ করবেন। আর আমাদেরকে আপনার কাজে বাধা দিতে দেবেন না।

165
00:09:47,889 --> 00:09:49,757
দুঃখিত। আমরা এখানে ছিলাম না।

166
00:09:49,791 --> 00:09:52,093
স্যার, অনুগ্রহ করে আপনার আসনটি সোজা অবস্থানে ফিরিয়ে দেবেন?

167
00:09:52,126 --> 00:09:53,428
অবশ্যই। আপনাকে স্বাগত জানাতে পেরে আমি আনন্দিত।

168
00:09:53,461 --> 00:09:55,096
‘আন ১৪০’ ফ্লাইটে... আপনার সোশ্যাল মিডিয়া অ্যাকাউন্ট কোনটি?

169
00:09:55,129 --> 00:09:56,831
লস অ্যাঞ্জেলেস থেকে যাত্রা এবং সাংহাইতে আগমন।

170
00:09:56,865 --> 00:10:00,034
ধন্যবাদ। আমরা শীঘ্রই আমাদের উড্ডয়ন প্রক্রিয়া শুরু করব।

171
00:10:00,068 --> 00:10:01,569
সুতরাং, অনুগ্রহ করে এখন নিজ নিজ আসনে বসুন।

172
00:10:01,603 --> 00:10:04,072
এবং নিশ্চিত করুন যে সিট বেল্টগুলো ভালোভাবে বাঁধা আছে।

173
00:10:09,143 --> 00:10:10,445
"নর্থইস্টার্ন ১৪০"

174
00:10:10,478 --> 00:10:12,213
আজ আপনি বাম দিকের ২৪ নম্বর রানওয়ে থেকে উড্ডয়ন করবেন।

175
00:10:12,247 --> 00:10:13,748
উড্ডয়নের পূর্ববর্তী চেকলিস্ট

176
00:10:13,781 --> 00:10:15,316
ফেন্ডারগুলো।

177
00:10:15,350 --> 00:10:17,085
আপনার কী মনে হয় সে কী পরিস্থিতিতে আছে?

178
00:10:18,686 --> 00:10:20,021
আমার শুধু একটা উত্তর দরকার।

179
00:10:20,054 --> 00:10:21,289
তুমি কি জানো, বেন,

180
00:10:21,322 --> 00:10:24,325
ফেডারেল এভিয়েশন অ্যাডমিনিস্ট্রেশন আমাদের দিয়ে ফেন্ডারের অবস্থান বারবার পুনরাবৃত্তি করায়।

181
00:10:24,359 --> 00:10:26,962
কারণ 'ডেল্টা ১১৪১' যাত্রার সেই বোকারা

182
00:10:26,996 --> 00:10:29,831
তারা কোন ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্টের সাথে প্রেম করতে চায়, তা নিয়ে গল্পগুজবে ব্যস্ত ছিল।

183
00:10:29,864 --> 00:10:31,165
তারা এটা পরীক্ষা করতে ভুলে গেছে।

184
00:10:31,199 --> 00:10:32,935
ক্যাপ্টেন, আমার শুধু একটা উত্তর দরকার।

185
00:10:32,968 --> 00:10:35,270
(ফেন্ডারগুলো পাঁচ নম্বর অবস্থানে আছে, বেন)

186
00:10:35,303 --> 00:10:38,373
ঠিক সেই একই জায়গায়, যেখানে আমরা আগের তিনবার এটি খুঁজে পেয়েছিলাম।

187
00:10:39,674 --> 00:10:41,075
"নর্থইস্টার্ন ১৪০"

188
00:10:41,109 --> 00:10:43,478
আপনাকে বাম দিকের ২৪ নম্বর রানওয়ে থেকে উড্ডয়নের অনুমতি দেওয়া হলো।

189
00:10:43,910 --> 00:10:46,513
আমরা ২৪ লেফট থেকে উড্ডয়নের অনুমতি পেয়েছি। নর্থইস্টার্ন ১৪০

190
00:11:15,143 --> 00:11:16,744
পরে দেখা হবে, বন্ধুরা। - ক্যাপ্টেন

191
00:11:21,182 --> 00:11:24,452
ওই ফেন্ডার পরিদর্শনের কারণে মনে হচ্ছিল তুমি আমাকে ঘুষি মারতে চেয়েছিলে।

192
00:11:26,120 --> 00:11:28,122
এতে আমার ক্যারিয়ারের তেমন কোনো লাভ হবে না।

193
00:11:28,156 --> 00:11:30,758
এভাবেই তো আপনাকে বিমান বাহিনী থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল, তাই না?

194
00:11:31,593 --> 00:11:34,262
ওই ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা এর যোগ্যই ছিলেন।

195
00:11:34,997 --> 00:11:37,565
আর তুমি, তুমি একটা বিরক্তিকর লোক।

196
00:11:37,599 --> 00:11:40,435
আপনি আপনার অবসরকালীন পেনশন ও চাকরির সুবিধাগুলো হারিয়েছেন।

197
00:11:40,468 --> 00:11:44,039
স্ত্রী ও ছোট সন্তান থাকলে ব্যাপারটা কঠিন হয়ে যায়।

198
00:11:44,073 --> 00:11:47,108
তাই আমি একটি জঘন্য আঞ্চলিক বিমান সংস্থায় কাজ করতে বাধ্য হয়েছিলাম।

199
00:11:47,141 --> 00:11:48,810
আর এখন আপনি ওই আসনে বসে আছেন।

200
00:11:48,843 --> 00:11:50,445
অবশ্য, তোমার আমার আসনে বসা উচিত ছিল।

201
00:11:50,478 --> 00:11:53,949
তাই, আপনি মনে করেন যে আপনি অন্য কোনো নিয়ম ভাঙতে পারবেন না।

202
00:11:53,983 --> 00:11:55,316
ঠিক আছে, বেন।

203
00:11:57,385 --> 00:11:59,320
আমি অবশ্যই তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।

204
00:12:01,991 --> 00:12:04,258
তাহলে আমি তোমাকে চুপ করিয়ে দিয়ে পার পেয়ে যেতে পারতাম?

205
00:12:07,629 --> 00:12:08,796
আমি তোমার নামে নালিশ করে দিতাম।

206
00:12:08,830 --> 00:12:09,897
আমি জানি তুমি পারবে।

207
00:12:17,171 --> 00:12:19,207
বরফ নেই?

208
00:12:36,457 --> 00:12:37,458
কী খবর?

209
00:12:38,159 --> 00:12:39,394
উল্লেখ করার মতো কিছু নেই

210
00:12:42,397 --> 00:12:45,533
আমার নাতনি সাংহাইতে থাকে।

211
00:12:46,902 --> 00:12:47,903
অসাধারণ।

212
00:13:11,726 --> 00:13:13,561
ছেলে),

213
00:13:13,594 --> 00:13:15,830
আমি শুধু আপনার ছেলের শারীরিক অবস্থার খোঁজ নিতে এসেছিলাম।

214
00:13:16,698 --> 00:13:18,833
আমি শুনেছি তিনি সম্প্রতি খুব অসুস্থ ছিলেন।

215
00:13:22,403 --> 00:13:23,604
এটা আপনার স্ত্রীর জন্য নিশ্চয়ই কঠিন।

216
00:13:23,638 --> 00:13:26,374
বিশেষ করে যেহেতু আপনি কাজে ব্যস্ত।

217
00:13:26,407 --> 00:13:28,810
হ্যাঁ, কিন্তু নাদিনের পরিবার আমাদের কাছাকাছিই থাকে।

218
00:13:30,378 --> 00:13:31,879
আমি যখন ভ্রমণে থাকি, তখন তারা তাকে সাহায্য করে।

219
00:13:35,316 --> 00:13:36,517
এটা আবার কী?

220
00:13:56,171 --> 00:13:59,474
অভিশাপ।

221
00:13:59,507 --> 00:14:02,877
পরিসংখ্যান বলছে, টার্বুলেন্সের কারণে কখনো বিমান দুর্ঘটনা ঘটেনি।

222
00:14:04,012 --> 00:14:05,580
এটা কি আশ্বস্ত করার জন্য?

223
00:14:05,613 --> 00:14:08,282
আমি ঠিক আছি। শুধু একটা পানীয় ফেলে দিয়েছি... জিন টনিক।

224
00:14:08,316 --> 00:14:09,751
যখন আমার তাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল।

225
00:14:17,926 --> 00:14:19,027
হ্যালো, স্যার।

226
00:14:19,061 --> 00:14:21,262
হ্যালো, বলুন তো এই মুহূর্তে আমার কী দরকার।

227
00:14:21,295 --> 00:14:23,865
দুঃখিত, আমাদের কাছে ইয়ারপ্লাগ শেষ হয়ে গেছে।

228
00:14:23,898 --> 00:14:25,167
এটা অসাধারণ।

229
00:14:25,200 --> 00:14:26,601
অসাধারণ।

230
00:14:26,634 --> 00:14:29,537
কী, তুমি টয়লেট পেপারও রেশনিং করবে?

231
00:14:29,570 --> 00:14:31,405
তুমি অবিশ্বাস্য!

232
00:14:32,207 --> 00:14:34,675
স্যার, আপনি এটা করতে পারবেন না!

233
00:14:37,278 --> 00:14:38,546
আমি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

234
00:14:39,280 --> 00:14:40,481
হ্যাঁ।

235
00:14:52,894 --> 00:14:54,029
কী?

236
00:14:54,062 --> 00:14:56,497
সে তোমার স্তরের চেয়ে অনেক উঁচুতে।

237
00:14:56,531 --> 00:14:58,200
না। না, আমি ছিলাম না।

238
00:14:58,233 --> 00:15:00,035
এক মিনিট দাঁড়ান। সত্যিই?

239
00:15:00,068 --> 00:15:02,171
সে দশে নয় পাওয়ার যোগ্য।

240
00:15:02,204 --> 00:15:05,306
এটা বলতে খারাপ লাগছে, কিন্তু তুমি দশে পাঁচ পাবে।

241
00:15:05,339 --> 00:15:07,675
সম্ভবত আপনি ছয় পর্যন্ত উঠতে পারবেন

242
00:15:08,476 --> 00:15:10,078
কিন্তু এটা উদারতা থেকেই করা হয়েছে।

243
00:15:12,547 --> 00:15:16,251
আমার পেছনে বসা মহিলাটির চাপে আমি পুরোপুরি পিষ্ট হয়ে যাচ্ছি।

244
00:15:16,285 --> 00:15:18,220
আমার যদি দারুণ ব্যক্তিত্ব থাকতো?

245
00:15:18,253 --> 00:15:19,453
তোমার কাছে এটা নেই।

246
00:15:28,629 --> 00:15:30,798
তুমি কেন বললে আমি বেপরোয়া ছিলাম?

247
00:15:34,869 --> 00:15:37,872
আমি বললাম, তুমি কেন বলেছিলে আমি বেপরোয়া ছিলাম?

248
00:15:41,043 --> 00:15:42,743
সে আমাকে প্রথমে ধাক্কা দিল।

249
00:15:44,412 --> 00:15:46,215
এইমাত্র যা ঘটল, তা আমি ইচ্ছাকৃতভাবে করিনি।

250
00:15:46,248 --> 00:15:48,083
আমি ম্যাচটা নিয়ে কথা বলছিলাম।

251
00:15:48,116 --> 00:15:50,285
ম্যাচে আমি বেপরোয়া ছিলাম না।

252
00:15:50,319 --> 00:15:52,587
আমার প্রতিটি পদক্ষেপই সুচিন্তিতভাবে পরিকল্পিত ছিল।

253
00:15:52,620 --> 00:15:56,524
তোমার পরিকল্পনার কারণে আমরা প্রায় চ্যাম্পিয়নশিপটা হেরেই যাচ্ছিলাম।

254
00:15:56,557 --> 00:16:00,428
কিন্তু আমরা জিতেছি। আমার পরিকল্পনায় কোনো ভুল ছিল না।

255
00:16:04,166 --> 00:16:05,466
আমি দলের থেকে অনেক এগিয়ে ছিলাম।

256
00:16:05,499 --> 00:16:08,603
যদি আমরা তোমাকে সুরক্ষা দিতে ব্যর্থ হই এবং তুমি একা হয়ে যাও?

257
00:16:08,636 --> 00:16:10,973
আমরা একটি দল এবং আমিই নেতা।

258
00:16:12,473 --> 00:16:14,809
আসলে, আপনি...

259
00:16:15,409 --> 00:16:17,578
কিবোর্ড লিডার।

260
00:16:17,612 --> 00:16:21,116
তুমি যদি তোমার দাবিমতোই সাহসী হও, তাহলে আমার বার্তাটি পড়তে ভয় পাচ্ছ কেন?

261
00:16:21,149 --> 00:16:23,818
কী? আমার ভয় করে না।

262
00:16:23,851 --> 00:16:25,988
আমি বলেছিলাম, ‘চীনে’ ফিরে গিয়ে এটা পড়ব।

263
00:16:27,890 --> 00:16:29,457
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

264
00:16:29,482 --> 00:16:30,483
মাফ করবেন।

265
00:16:38,799 --> 00:16:41,169
আবার শৌচাগারে যাচ্ছেন? আপনার মূত্রাশয় দুর্বল।

266
00:17:18,073 --> 00:17:19,774
(কোরা) ওহ্ আমার ছোট্ট সোনা।

267
00:17:19,807 --> 00:17:24,279
আমি জানি পরিবর্তন ভীতিকর, ঠিক আছে?

268
00:17:24,313 --> 00:17:26,747
কিন্তু ফিন আপনাকে অত্যন্ত শ্রদ্ধা করে এবং আদর্শ হিসেবে বিবেচনা করে।

269
00:17:26,781 --> 00:17:30,584
তার সাথে আরেকটু সদয় হতে আপনার কি কোনো অসুবিধা হতো?

270
00:18:10,425 --> 00:18:11,625
হ্যালো, এটা আমি।

271
00:19:14,990 --> 00:19:15,991
(কোরা)।

272
00:19:18,326 --> 00:19:19,361
আমার মা ও বাবা কোথায়?

273
00:19:19,394 --> 00:19:21,396
তারা সাঁতার কাটতে পুকুরে গেল।

274
00:19:21,430 --> 00:19:23,398
বিমানে কি সুইমিং পুল আছে?

275
00:19:23,432 --> 00:19:25,699
হ্যাঁ, ওটা পেছনেই আছে।

276
00:20:05,200 --> 00:20:07,401
হ্যালো ছোট্ট সোনা, তুমি কি তোমার বসার জায়গাটা খুঁজে পাচ্ছ না?

277
00:20:08,843 --> 00:20:10,912
আপনি কি গেম খেলতে ভালোবাসেন?

278
00:20:10,946 --> 00:20:13,614
তুমি কি আমাকে দেখাতে চাও এটা কীভাবে খেলতে হয়?

279
00:20:13,647 --> 00:20:16,017
হ্যাঁ? তাহলে এগিয়ে যান।

280
00:20:17,018 --> 00:20:19,254
ঠিক আছে। আপনার ডান হাত এখানে...

281
00:20:34,603 --> 00:20:37,372
আমি সামনের কার্গো হোল্ডে লাগা আগুন সম্পর্কিত প্রধান জরুরি অ্যালার্মটি বাতিল করে দেব। নিশ্চিত।

282
00:20:37,405 --> 00:20:38,607
নিশ্চিত।

283
00:20:38,639 --> 00:20:40,641
চলুন, সামনের কার্গো হোল্ডে আগুন লাগলে প্রাথমিক জরুরি পদ্ধতিগুলো বাস্তবায়ন করা যাক।

284
00:20:40,674 --> 00:20:42,544
হয়ে গেছে! গুদামের অগ্নি নির্বাপক সুইচ। সামনের চার্জিং চালু আছে।

285
00:20:42,577 --> 00:20:43,711
- নিশ্চিত করা হয়েছে। - নিশ্চিত করা হয়েছে।

286
00:20:43,744 --> 00:20:45,147
অগ্নি নির্বাপক যন্ত্রটি চালু অবস্থায় বন্ধ করুন।

287
00:20:45,180 --> 00:20:46,181
- নিশ্চিত করা হয়েছে। - নিশ্চিত করা হয়েছে।

288
00:20:59,727 --> 00:21:01,329
"ব্যান ব্যান ব্যান," "এই ট্রিপটি হলো নর্থইস্টার্ন ১৪০"

289
00:21:01,363 --> 00:21:03,697
আমাদের গুদামে একটি অগ্নি নির্দেশক আছে...সামনে শিপিং

290
00:21:03,731 --> 00:21:04,765
ধোঁয়াও শনাক্ত করা হয়েছিল।

291
00:21:04,798 --> 00:21:08,136
'নর্থইস্টার্ন ১৪০' ফ্লাইটটির জন্য নিকটতম উপযুক্ত বিমানবন্দরের দিকনির্দেশনা জানতে চাই।

292
00:21:08,170 --> 00:21:10,871
ফ্লাইট 'নর্থইস্টার্ন ১৪০', 'হিয়ার' ওকল্যান্ড সেন্টার

293
00:21:10,906 --> 00:21:12,873
আপনার নিকটতম বিমানবন্দর হলো গুয়াম আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর।

294
00:21:12,908 --> 00:21:15,443
এটি দক্ষিণে চারশো নটিক্যাল মাইল দূরে অবস্থিত।

295
00:21:15,477 --> 00:21:16,511
চলুন ক্যাপ্টেনকে এখানে ডাকি।

296
00:21:16,545 --> 00:21:17,678
ধারণা।

297
00:21:17,711 --> 00:21:19,247
কনসেপ্ট, ও সেন্টার। "দ্য জার্নি" নর্থইস্টার্ন ১৪০

298
00:21:19,281 --> 00:21:20,315
আমরা এখন সরাসরি গুয়ামের দিকে যাচ্ছি।

299
00:21:20,348 --> 00:21:22,683
আমরা নর্থইস্টার্ন ফ্লাইট ১৪০-এ দশ হাজার ফুট উচ্চতায় অবতরণ করি।

300
00:21:28,657 --> 00:21:29,690
তুমি ঠিক আছো তো, প্রিয়?

301
00:21:29,723 --> 00:21:31,026
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

302
00:21:34,895 --> 00:21:36,298
কী সমস্যা, বেন?

303
00:21:36,331 --> 00:21:37,731
সামনের কার্গো হোল্ডে আগুন।

304
00:21:37,765 --> 00:21:39,134
আমরা প্রাথমিক জরুরি কার্যক্রম সম্পন্ন করেছি।

305
00:21:39,167 --> 00:21:40,502
অগ্নি নির্বাপক যন্ত্রগুলো কাজ করছে না।

306
00:21:40,535 --> 00:21:42,404
জরুরি অবস্থা ঘোষণা করা হয়েছে।

307
00:21:42,437 --> 00:21:43,471
আমরা দশ হাজার ফুটে নামছি

308
00:21:43,505 --> 00:21:44,906
আমরা গুয়াম আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে অবতরণ করছি।

309
00:21:45,174 --> 00:21:47,609
নিচে যাও। আগুনটা নিভিয়ে দাও।

310
00:21:48,076 --> 00:21:49,343
পরিচিত।

311
00:22:14,136 --> 00:22:15,336
আমার বাবা?

312
00:22:17,072 --> 00:22:19,575
বাবা? তুমি কি ভেতরে আছো?

313
00:22:51,807 --> 00:22:53,508
আগুনটি বিস্ফোরণে পরিণত হলো।

314
00:23:03,285 --> 00:23:04,485
এটা আবার কী?

315
00:23:16,298 --> 00:23:17,599
আমরা কেবিনটা হারিয়ে ফেলেছি।

316
00:23:17,633 --> 00:23:19,167
এবং পরিস্থিতি আরও খারাপ হচ্ছে।

317
00:23:19,201 --> 00:23:20,502
আমি বিমানটি অবতরণ করাবো।

318
00:23:27,576 --> 00:23:29,278
আরে! আরে, এটা তোলো।

319
00:23:29,311 --> 00:23:30,579
মাস্ক পরুন, চলুন।

320
00:23:37,519 --> 00:23:39,154
এটা পরো। ঠিক আছে?

321
00:23:43,025 --> 00:23:44,192
রিচ, তোমার মাস্কটা পরো।

322
00:23:44,226 --> 00:23:47,562
বেন, তুমি এটা পরার আগেই আমরা দশ হাজার ফুট উচ্চতায় পৌঁছে যাব।

323
00:23:47,596 --> 00:23:49,197
(চিড়িয়াখানা), তোমার মাস্কটা পরো!

324
00:24:06,915 --> 00:24:08,917
এগারো হাজার দশ হাজারের দিকে এগোচ্ছে

325
00:24:08,951 --> 00:24:09,952
এক হাজার ফুট বাকি ছিল।

326
00:24:11,320 --> 00:24:12,621
দশ হাজারে স্থিতিশীলতা

327
00:24:13,322 --> 00:24:14,523
আমি দশ হাজার ফুট দেখতে পাচ্ছি।

328
00:24:21,730 --> 00:24:25,400
পরিস্থিতি স্থিতিশীল। ডিভাইসগুলো সাড়া দিচ্ছে।

329
00:24:25,434 --> 00:24:27,636
বিমানের চালনার দায়িত্ব নিন। আমি যাত্রীদের উদ্দেশে একটি ঘোষণা দেব।

330
00:24:27,669 --> 00:24:29,004
আমার প্লেন। অবশ্যই।

331
00:24:29,638 --> 00:24:31,139
তোমার পাখি। অবশ্যই।

332
00:24:32,761 --> 00:24:34,930
যাত্রীগণ, আমি ক্যাপ্টেন আপনাদের সাথে কথা বলছি।

333
00:24:35,577 --> 00:24:38,947
আমাদের শিপিং গুদামে আগুন লেগেছে।

334
00:24:38,981 --> 00:24:40,882
আমরা একটি নিরাপদ উচ্চতায় নেমে এসেছি।

335
00:24:40,916 --> 00:24:44,820
আমরা আমাদের পথ পরিবর্তন করে গুয়াম আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের দিকে রওনা হলাম।

336
00:24:44,853 --> 00:24:46,888
সকলের শান্ত থাকাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

337
00:24:50,559 --> 00:24:53,195
মাফ করবেন। মাফ করবেন।

338
00:24:53,228 --> 00:24:54,329
আমি এখনই ফিরে আসছি।

339
00:24:54,363 --> 00:24:56,398
অনুগ্রহ করে আপনারা সবাই কেবিন ক্রুদের নির্দেশনা মেনে চলুন।

340
00:24:56,431 --> 00:24:57,466
এক মুহূর্ত।

341
00:24:57,498 --> 00:24:58,767
...যখন আমরা কাছাকাছি যাত্রীদের পরিবহন করি

342
00:24:58,800 --> 00:25:00,702
ক্ষতিগ্রস্ত এলাকা থেকে নিরাপদ আসনে।

343
00:25:00,736 --> 00:25:02,437
(লিসা)।

344
00:25:02,471 --> 00:25:04,139
পেছনে অতিরিক্ত আসন আছে!

345
00:25:05,107 --> 00:25:06,575
এই দিকে, স্যার! আসুন!

346
00:25:06,608 --> 00:25:09,378
না! একান্ত প্রয়োজন না হলে নড়বেন না!

347
00:25:09,411 --> 00:25:11,113
(লিলি)!

348
00:25:11,146 --> 00:25:13,181
পথ পরিষ্কার করো!

349
00:25:13,215 --> 00:25:15,884
স্যার! দয়া করে বসুন! এক্ষুনি!

350
00:25:16,651 --> 00:25:18,220
আমাকে আমার সতীর্থের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।

351
00:25:18,253 --> 00:25:20,055
না, এটা খুবই বিপজ্জনক।

352
00:25:25,260 --> 00:25:26,294
আমার বাবা!

353
00:25:26,328 --> 00:25:28,263
এখন না। এখানেই থাকো।

354
00:25:57,192 --> 00:25:58,226
আমরা প্রথম ইঞ্জিনটি হারিয়েছি।

355
00:25:58,260 --> 00:26:00,162
স্যার, আপনি এটা করতে পারবেন না!

356
00:26:00,195 --> 00:26:01,496
এটাই কি এখন আপনাকে চিন্তিত করছে?

357
00:26:01,531 --> 00:26:03,298
অবিলম্বে নিজের আসনে ফিরে যান!

358
00:26:27,756 --> 00:26:29,525
ফ্লাইট সিস্টেমগুলো সাড়া দিচ্ছে না।

359
00:26:29,559 --> 00:26:30,592
আমরা হাইড্রোলিক সিস্টেমটি হারিয়ে ফেলেছি।

360
00:26:30,625 --> 00:26:32,327
আমাকে বলো না কী ভেঙেছে।

361
00:26:32,360 --> 00:26:34,229
আমাকে বলুন এই বিমানটিতে এখনও কী কী কাজ করে।

362
00:26:34,262 --> 00:26:35,197
আপনার কাছে এখনও ম্যানুয়াল কেবলগুলো আছে।

363
00:26:35,230 --> 00:26:37,499
বাইরের পাখনা, এলিভেটর এবং রাডারের সাথে সংযুক্ত

364
00:26:37,533 --> 00:26:38,733
সুতরাং চলুন এটি ব্যবহার করি।

365
00:26:38,767 --> 00:26:40,435
এসওএস! এসওএস! এসওএস! "নর্থইস্টার্ন ১৪০ জার্নি"

366
00:26:40,469 --> 00:26:42,037
আমরা প্রথম ইঞ্জিনটি হারিয়েছি।

367
00:26:42,070 --> 00:26:44,106
গুয়াম আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের ফ্লাইট ১৪০-ই নিকটতম উপলব্ধ বিকল্প হিসেবে রয়েছে।

368
00:26:44,139 --> 00:26:45,807
আমাদের আরও কাছে একটি বিমানবন্দর দরকার।

369
00:26:45,841 --> 00:26:48,743
ফ্লাইট ১৪০, এর চেয়ে কাছে আর কিছু নেই। আপনি এক খোলা সমুদ্রের উপরে আছেন।

370
00:26:58,820 --> 00:27:01,323
সাহায্য করুন!

371
00:27:09,831 --> 00:27:11,666
ডিভাইসের সমস্ত সূচক শূন্যে নেমে আসছে।

372
00:27:11,700 --> 00:27:12,834
আমরা বর্তমানে ব্যাকআপ ডিভাইস নিয়ে কাজ করছি।

373
00:27:12,868 --> 00:27:14,402
এসওএস! এসওএস! এসওএস!

374
00:27:14,436 --> 00:27:15,670
এটি 'নর্থইস্টার্ন ১৪০' ফ্লাইট।

375
00:27:15,704 --> 00:27:18,240
"বিদ্যুৎ চলে গেছে।" "ক্যাপ্টেন, রেডিও যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।"

376
00:27:20,809 --> 00:27:23,044
সহায়ক পাওয়ার ইউনিটটি বন্ধ করুন। (অবহিত)

377
00:27:27,782 --> 00:27:30,318
ঠিক আছে। শুধু শক্ত করে ধরে থাকো, কেমন?

378
00:27:31,420 --> 00:27:32,721
আবার চেষ্টা করুন।

379
00:27:33,455 --> 00:27:35,424
কিছুই না! আবার!

380
00:27:35,457 --> 00:27:37,359
সহায়ক পাওয়ার ইউনিটটি কাজ করছে না। আমরা ছয় হাজার ফুট উচ্চতায় আছি।

381
00:27:37,392 --> 00:27:39,094
ইম্পালস এয়ার টারবাইনটি ম্যানুয়ালি স্থাপন করার চেষ্টা করুন।

382
00:27:39,129 --> 00:27:40,796
ইম্পালস এয়ার টারবাইন। নিশ্চিত।

383
00:27:48,971 --> 00:27:52,374
ইমপালস এয়ার টারবাইনটি চালু আছে। সরঞ্জামটি পুনরায় চালু হয়েছে।

384
00:27:52,407 --> 00:27:53,776
ইঞ্জিনটি পুনরায় চালু করুন।

385
00:27:54,409 --> 00:27:55,644
প্রজ্বলিত করুন।

386
00:27:56,812 --> 00:27:58,013
আবার চেষ্টা করুন।

387
00:28:05,621 --> 00:28:07,356
না!

388
00:28:08,824 --> 00:28:10,793
বাবা! তুমি কোথায়?

389
00:28:10,826 --> 00:28:12,961
না, না। দাঁড়াও। এদিকে এসো।

390
00:28:12,995 --> 00:28:14,863
আমাকে একা থাকতে দাও! আমাকে একা থাকতে দাও!

391
00:28:16,832 --> 00:28:18,134
আমরা ঠিক থাকব।

392
00:28:18,168 --> 00:28:19,368
আবার চেষ্টা করুন।

393
00:28:22,138 --> 00:28:23,239
এটা কাজ করে না।

394
00:28:23,273 --> 00:28:25,241
পুনরায় প্রজ্বলনের জন্য পর্যাপ্ত বায়ুপ্রবাহের গতিবেগ নেই।

395
00:28:25,275 --> 00:28:27,609
নিচে নেমে গতি বাড়ানোর জন্য আমাদের যথেষ্ট উচ্চতা নেই।

396
00:28:30,445 --> 00:28:32,215
আমরা পানিতে জরুরি অবতরণ করব।

397
00:28:32,248 --> 00:28:33,582
প্রথমে জ্বালানি বের করে দিন।

398
00:28:33,615 --> 00:28:34,650
আমরা কি সংঘাতটি পুনরায় উস্কে দেওয়ার চেষ্টা ছেড়ে দেব?

399
00:28:34,683 --> 00:28:36,885
আদেশটি কার্যকর করুন! অবিলম্বে! জ্বালানি খালাস করা হচ্ছে।

400
00:28:39,955 --> 00:28:41,924
ইনি হলেন ক্যাপ্টেন [নাম]

401
00:28:41,957 --> 00:28:43,859
সংঘর্ষের জন্য প্রস্তুত হোন।

402
00:28:51,934 --> 00:28:55,604
ক্র্যাশ পজিশন! মাথা নিচু করো! মাথা নিচু রাখো!

403
00:28:56,272 --> 00:28:59,541
ক্র্যাশ পজিশন! মাথা নিচু করো!

404
00:29:00,509 --> 00:29:02,678
আচ্ছা, আচ্ছা। এটা নিচে নেমে গেছে!

405
00:29:21,897 --> 00:29:26,302
(বেন), আমি চাই তুমি প্রতি হাজার ফুট পর পর উচ্চতা ও গতি ঘোষণা করো।

406
00:29:26,336 --> 00:29:27,903
তিন হাজার ফুট, বাতাসের গতিবেগ ২২০।

407
00:29:27,936 --> 00:29:28,937
খুব দ্রুত।

408
00:29:30,340 --> 00:29:32,308
আমি ঢেউগুলো পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি।

409
00:29:32,342 --> 00:29:33,609
আমাদের ডান দিকে ঘুরতে হবে।

410
00:29:35,211 --> 00:29:38,013
(রিচ), কার্যপ্রণালীর তালিকায় বলা আছে যে আমাদের ঢেউয়ের সমান্তরালে অবতরণ করতে হবে।

411
00:29:38,046 --> 00:29:39,448
ঢেউগুলো অতটা বিপজ্জনক নয়।

412
00:29:39,481 --> 00:29:42,751
আমি চাই সর্বোচ্চ সম্ভাব্য প্রতিকূল বাতাস উল্লম্ব নিম্নগামী গতির হার কমিয়ে দিক।

413
00:29:42,784 --> 00:29:44,086
(রিচ), যদি বিমানটি কাত হয়ে যায় এবং এর একটি ডানা পানির পৃষ্ঠ স্পর্শ করে।

414
00:29:44,120 --> 00:29:45,154
.Fansnqalb

415
00:29:45,188 --> 00:29:46,455
যদি এটি খুব উচ্চ গতিতে পানিতে আঘাত করে,

416
00:29:46,488 --> 00:29:47,823
আমাদের ধ্বংস অনিবার্য।

417
00:29:47,856 --> 00:29:50,893
শুধু আমাকে বলুন বাতাস কোন দিক থেকে ওই ঢেউগুলোকে ঠেলে দিচ্ছে।

418
00:29:50,926 --> 00:29:54,763
রিচ, প্লেনটা ঘুরিয়ে দাও।

419
00:29:54,796 --> 00:29:57,432
আমরা ঢেউয়ের সমান্তরালে অবতরণ করব।

420
00:29:57,466 --> 00:30:00,002
আমাদের ডানদিকে ত্রিশ ডিগ্রি ঘুরতে হবে। নিশ্চিত?

421
00:30:01,937 --> 00:30:02,938
নিশ্চিত।

422
00:30:05,275 --> 00:30:06,842
সেই দিকটি আমার কাছে নিশ্চিত হয়েছিল।

423
00:30:06,875 --> 00:30:07,876
পরিচিত।

424
00:30:09,711 --> 00:30:11,747
১,০০০ ফুট। বাতাসের গতিবেগ ১৯০।

425
00:30:11,780 --> 00:30:13,349
আপনি কি ফেন্ডারগুলো চান? যতটা সম্ভব।

426
00:30:13,383 --> 00:30:14,716
ফেন্ডারগুলো সর্বোচ্চ অবস্থানে আছে।

427
00:30:17,686 --> 00:30:20,455
এক হাজার ফুট। বায়ুগতি ১৮০। এখনও অনেক দ্রুত।

428
00:30:21,823 --> 00:30:22,925
বায়ুর গতিবেগ ১৭০।

429
00:30:23,825 --> 00:30:24,893
চাকাগুলো তোলা হয়েছে।

430
00:30:24,927 --> 00:30:26,728
সহায়ক পাওয়ার ইউনিটের আগুন নিভিয়ে ফেলা

431
00:30:28,030 --> 00:30:29,031
ডানাগুলো দেখুন

432
00:30:29,698 --> 00:30:31,167
তিনশ ফুট।

433
00:30:31,200 --> 00:30:33,068
বাতাসের গতিবেগ এখনও ১৭০। ... (বেন)

434
00:30:33,101 --> 00:30:34,203
আপনার সিটটি পুরোপুরি পিছনে টেনে নিন।

435
00:30:34,237 --> 00:30:35,604
আপনার সিটবেল্ট বাঁধুন।

436
00:30:35,637 --> 00:30:36,939
রিচ, ডানাটা উঁচু করে রাখো।

437
00:30:37,773 --> 00:30:39,541
আমি বাম দিকে দশ ডিগ্রি বিচ্যুতি যোগ করব।

438
00:30:39,942 --> 00:30:41,344
নিতম্ব নিচে

439
00:30:41,377 --> 00:30:42,711
পেছনের অংশ নিচে। একশো ফুট।

440
00:30:47,250 --> 00:30:49,152
চলো, বিমান, আমার সাথে সহযোগিতা করো।

441
00:31:11,441 --> 00:31:13,642
বেন, তোমার সিটটা একদম পেছনে টেনে নাও। করো তো!

442
00:31:16,578 --> 00:31:17,779
সংঘর্ষের জন্য প্রস্তুত হন!

443
00:31:30,025 --> 00:31:31,093
অভিশাপ!

444
00:32:52,475 --> 00:32:53,575
আমাকে সাহায্য করুন!

445
00:32:53,608 --> 00:32:55,344
সাহায্য করুন!

446
00:32:56,044 --> 00:32:57,579
অনুগ্রহ করে!

447
00:32:58,448 --> 00:33:00,316
কেউ আমাকে সাহায্য করো! - বাঁচাও!

448
00:33:04,387 --> 00:33:06,122
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

449
00:33:07,423 --> 00:33:09,591
সাহায্য করুন!

450
00:33:23,539 --> 00:33:24,540
(ধনী)!

451
00:33:27,077 --> 00:33:28,343
জেগে ওঠো, রিচ।

452
00:33:29,112 --> 00:33:31,014
আমি সফল হয়েছি।

453
00:33:31,047 --> 00:33:32,314
যদি ওই প্রবাল প্রাচীরগুলো না থাকতো,

454
00:33:32,347 --> 00:33:34,450
কিন্তু আমরা শ্যাম্পেনের বোতল দিয়ে উদযাপন করছিলাম।

455
00:33:41,725 --> 00:33:43,325
তুমি কি ঠিক আছো? - হ্যাঁ

456
00:33:47,097 --> 00:33:48,363
ভালো।

457
00:33:51,801 --> 00:33:53,937
দাঁড়ান! দাঁড়ান।

458
00:34:22,232 --> 00:34:24,234
এখানেই থাকো, ঠিক আছে? আমি এখনই ফিরে আসছি।

459
00:34:24,266 --> 00:34:26,335
আচ্ছা, আচ্ছা। ঠিক আছে?

460
00:34:37,881 --> 00:34:40,116
হে ভগবান! (ধনী)!

461
00:34:40,150 --> 00:34:41,316
তার হাত দুটো ধরে ফেলুন।

462
00:34:41,350 --> 00:34:42,786
আমি এটাকে মুক্ত করার চেষ্টা করব, ঠিক আছে?

463
00:34:43,987 --> 00:34:45,989
এক, দুই, তিন।

464
00:34:46,022 --> 00:34:47,489
না, না, না!

465
00:34:47,523 --> 00:34:48,792
থামুন! এটা কাজ করবে না।

466
00:34:49,959 --> 00:34:51,261
শোনো।

467
00:34:51,293 --> 00:34:52,594
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, রিচ।

468
00:34:52,628 --> 00:34:54,463
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে আনব।

469
00:34:54,496 --> 00:34:57,332
বন্ধুরা, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

470
00:34:57,987 --> 00:34:59,689
শান্ত হও, রিচ। তোমার পা আটকে গেছে।

471
00:35:00,435 --> 00:35:02,371
- জরুরি কুড়ালটা। - কী?

472
00:35:03,472 --> 00:35:04,673
এটা নিয়ে ভাবতেও যাবেন না।

473
00:35:04,707 --> 00:35:08,278
না, তুমি আমার পা কাটবে না। এখনও না।

474
00:35:08,310 --> 00:35:09,712
তুমি এটাকে হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করে আমাকে এখান থেকে মুক্ত করতে পারো।

475
00:36:28,858 --> 00:36:29,859
(লিলি)।

476
00:36:30,994 --> 00:36:31,995
(লিলি)।

477
00:36:33,730 --> 00:36:34,731
(লিলি)!

478
00:36:35,899 --> 00:36:36,900
(লিলি)!

479
00:36:41,704 --> 00:36:42,705
(লিলি)!

480
00:36:47,824 --> 00:36:49,157
(লিলি)!

481
00:36:49,478 --> 00:36:50,713
তুমি কোথায়?

482
00:37:13,336 --> 00:37:15,838
হ্যালো, ছোট্ট সোনা। শোনো।

483
00:37:16,638 --> 00:37:19,508
ঠিক আছে? হ্যাঁ? ঠিক আছে।

484
00:37:19,541 --> 00:37:21,344
আমাকে এটা আপনার থেকে সরাতে হবে।

485
00:37:21,377 --> 00:37:23,146
আচ্ছা। আচ্ছা।

486
00:37:23,947 --> 00:37:25,480
আপনি ঠিক আছেন।

487
00:37:25,514 --> 00:37:27,549
এদিকে এসো। আমার দিকে তাকাও। সব ঠিক আছে। ঠিক আছে?

488
00:37:31,586 --> 00:37:33,488
হ্যালো? কেউ কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

489
00:37:34,090 --> 00:37:35,091
স্বাগতম?

490
00:37:36,625 --> 00:37:38,627
হ্যালো! কেউ কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

491
00:37:39,429 --> 00:37:41,030
আমি এখানে! হ্যালো!

492
00:37:41,764 --> 00:37:42,597
সময় নিন।

493
00:37:42,631 --> 00:37:44,300
- আচ্ছা। হ্যাঁ। - এখানে কেউ আছেন?

494
00:37:44,334 --> 00:37:45,534
এখানে কেউ একজন আছে।

495
00:37:46,736 --> 00:37:48,170
ভদ্রমহিলা আমাদের কাছে আসবেন।

496
00:37:48,203 --> 00:37:50,507
সে আমাদের সাহায্য করবে। ঠিক আছে? সে জানে সে কী করছে।

497
00:37:50,540 --> 00:37:51,541
আচ্ছা। হ্যাঁ।

498
00:38:45,895 --> 00:38:47,296
শ্বাস নিন, শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।

499
00:38:48,898 --> 00:38:49,899
ভালো।

500
00:38:59,174 --> 00:39:01,176
পা মুক্ত করা যাবে না।

501
00:39:01,210 --> 00:39:02,612
আপনার অনেক রক্তপাত হচ্ছে।

502
00:39:05,949 --> 00:39:07,450
বন্ধুরা, আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।

503
00:39:08,118 --> 00:39:09,319
সে আটকে গেছে।

504
00:39:14,024 --> 00:39:15,358
আর কোনো উপায় নেই।

505
00:39:16,126 --> 00:39:17,327
রক্তক্ষরণে তার মৃত্যু হবে।

506
00:39:17,360 --> 00:39:19,763
(বেন), এতে কোনো লাভ নেই।

507
00:39:19,796 --> 00:39:21,064
বোকামি করো না।

508
00:39:21,097 --> 00:39:22,899
যাই হোক, আমার কাজ শেষ।

509
00:39:23,967 --> 00:39:25,535
আমি ঠিক সেখানেই আছি যেখানে আমার থাকা উচিত।

510
00:39:25,568 --> 00:39:27,837
আমাকে 'আমার স্থান কোথায়' এই জাতীয় আজেবাজে কথা বলো না।

511
00:39:27,871 --> 00:39:30,006
এখানে থাকলে মরবে। তোমরা দুজনেই এখান থেকে বেরিয়ে যাও!

512
00:39:30,040 --> 00:39:31,307
দরজাটা বন্ধ করুন।

513
00:39:31,341 --> 00:39:33,677
যদি জল হুড়মুড় করে ঢোকার সময়ও এটি খোলা থাকে,

514
00:39:33,710 --> 00:39:37,147
পানি পুরো ককপিট প্লাবিত করবে এবং সবাইকে তলিয়ে নিয়ে যাবে।

515
00:39:37,183 --> 00:39:38,448
আমাকে তোমার পা কেটে ফেলতে হবে।

516
00:39:38,481 --> 00:39:40,517
এখানে ডুবে গেলে তুমি কাউকে বাঁচাতে পারবে না।

517
00:39:40,550 --> 00:39:43,853
এমন এক বোকার সাথে যে সবসময় সহজতম নির্দেশাবলীও মানতে অস্বীকার করে।

518
00:39:49,359 --> 00:39:51,161
এটা তোমার প্লেন, বেন।

519
00:39:51,193 --> 00:39:52,796
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না, রিচ।

520
00:39:54,097 --> 00:39:55,365
আমি তোমাকে পরিত্যাগ করব না।

521
00:39:58,768 --> 00:39:59,769
নিশ্চিত করুন।

522
00:40:12,982 --> 00:40:14,784
অবশ্যই... বাড়ি যাও, বেন।

523
00:40:15,210 --> 00:40:16,412
তোমার ছেলের পাশে থেকো।

524
00:40:29,966 --> 00:40:30,967
ধন্যবাদ।

525
00:40:38,240 --> 00:40:40,744
(বেন), জরুরি জিপিএস ডিভাইসটি। জরুরি জিপিএস ডিভাইসটি পরীক্ষা করুন।

526
00:40:51,888 --> 00:40:53,957
আমার প্রিয়। আমার প্রিয়।

527
00:40:57,827 --> 00:40:58,828
ভালো।

528
00:40:59,729 --> 00:41:00,697
ভালো।

529
00:41:00,730 --> 00:41:02,599
আপনি কি এসে বসতে চান?

530
00:41:31,161 --> 00:41:32,662
(বেনি)।

531
00:41:32,695 --> 00:41:33,696
আমাকে সাহায্য করুন।

532
00:41:34,331 --> 00:41:35,365
এটা তুলে ধরুন।

533
00:41:48,145 --> 00:41:50,514
তুমি ঠিক আছো? হ্যাঁ? হ্যাঁ

534
00:42:32,656 --> 00:42:33,657
(ডেক্লান)।

535
00:42:37,127 --> 00:42:38,962
ডেক্লান। ডেক্লান, জেগে ওঠো!

536
00:42:39,463 --> 00:42:40,597
ডেক্লান, জেগে ওঠো!

537
00:42:41,631 --> 00:42:42,632
অভিশাপ।

538
00:42:43,967 --> 00:42:45,202
কী হচ্ছে?

539
00:42:45,235 --> 00:42:47,070
দাঁড়াও, তোমরা ঠিক আছো তো? —দুটি শিশু

540
00:42:47,103 --> 00:42:49,039
ধুর! আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

541
00:42:49,072 --> 00:42:50,273
না! (ডেক্লান), এটা খুলো না!

542
00:43:13,929 --> 00:43:15,864
♪ আমাকে চাঁদে নিয়ে চলো ♪

543
00:43:18,201 --> 00:43:21,037
♪ চলো তারাদের মাঝে খেলা করি ♪

544
00:43:23,373 --> 00:43:25,675
♪ দেখি বসন্ত কেমন হয় ♪

545
00:43:27,077 --> 00:43:30,080
♪ বৃহস্পতি ও মঙ্গল গ্রহ প্রসঙ্গে ♪

546
00:43:31,348 --> 00:43:33,416
♪ অন্য কথায় ♪

547
00:43:34,651 --> 00:43:37,053
দয়া করে সৎ হোন।

548
00:43:39,022 --> 00:43:40,457
♪ অন্য কথায় ♪

549
00:43:42,292 --> 00:43:43,760
♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪

550
00:44:01,077 --> 00:44:02,412
আমাদের কী করা উচিত?

551
00:44:02,980 --> 00:44:04,180
আমরা জীবিতদের সন্ধান করব।

552
00:44:04,848 --> 00:44:06,182
এবং জরুরি জিপিএস বীকনটি সাথে আনুন।

553
00:44:10,220 --> 00:44:12,656
(বেকি) আমার মনে হয় আমি নাড়ির স্পন্দন অনুভব করতে পারছি।

554
00:44:12,689 --> 00:44:13,823
(বেকি)।

555
00:44:13,857 --> 00:44:14,891
চলো যাই।

556
00:44:14,926 --> 00:44:17,060
বেকি, জেগে ওঠো!

557
00:44:17,093 --> 00:44:18,328
আমাদের এখনই পদক্ষেপ নিতে হবে!

558
00:44:18,361 --> 00:44:19,729
বেকি! পানির স্তর বাড়ছে।

559
00:44:21,865 --> 00:44:23,066
তুমি কি এটা বহন করতে পারবে?

560
00:44:23,099 --> 00:44:24,234
এর ওজন প্রায় ১৫০ পাউন্ড।

561
00:44:24,267 --> 00:44:27,637
আমি তো শুধু একটা হাত ব্যবহার করতে পারি, আর আমাকে সেটা দিয়েই ওখানে উঠতে হবে?

562
00:44:27,671 --> 00:44:29,706
১৫০ পাউন্ড? সত্যি?

563
00:44:32,075 --> 00:44:33,276
আমি...

564
00:44:33,877 --> 00:44:35,078
দাদি/নানি।

565
00:44:37,347 --> 00:44:39,849
আমি যাকে সাহায্য করব, সে হলো এই ছোট্ট শিশুটি।

566
00:44:40,918 --> 00:44:42,619
চলো যাই। আমি চড়তে পারি।

567
00:44:42,652 --> 00:44:45,589
"আমি একজন দক্ষ পর্বতারোহী।" "দেখাও তোমার কী ক্ষমতা, চ্যাম্প!"

568
00:44:46,456 --> 00:44:48,325
আচ্ছা। হ্যাঁ।

569
00:44:50,760 --> 00:44:52,295
তারা আমাদের খুঁজে পেতে কতক্ষণ সময় নেবে?

570
00:44:54,831 --> 00:44:57,434
এটি এক ঘণ্টা বা কয়েক ঘণ্টাও হতে পারে।

571
00:45:00,737 --> 00:45:02,806
—অর্থাৎ, যদি তারা সংকেতটি পায়। —"যদি"?

572
00:45:04,240 --> 00:45:06,343
যদি আমরা পড়ে যাওয়ার সময় জরুরি জিপিএস ডিভাইসটি সক্রিয় করা হয়ে থাকে

573
00:45:07,912 --> 00:45:09,245
যদি এটি সক্রিয় না হয়?

574
00:45:12,782 --> 00:45:14,584
হ্যাঁ।

575
00:45:14,618 --> 00:45:16,753
তাই আমি অল্প কিছুক্ষণ সাঁতার কাটব।

576
00:45:18,022 --> 00:45:19,623
এটি সমতলের মাঝের অংশে অবস্থিত।

577
00:45:19,656 --> 00:45:22,759
আমি ভেলাটা নেব, কিন্তু তোমারও এটা লাগতে পারে।

578
00:45:23,995 --> 00:45:25,195
আমাকে যেতে দাও।

579
00:45:25,963 --> 00:45:27,831
আমি তিনবারের ওয়াইকিকি ওপেন ওয়াটার্স চ্যাম্পিয়ন।

580
00:45:29,866 --> 00:45:32,335
আমি এটা করতে পারব, ঠিক আছে? আমার ওপর ভরসা রাখো।

581
00:45:33,236 --> 00:45:35,505
- হ্যাঁ। - তুমি কোথায় যাচ্ছো?

582
00:45:35,538 --> 00:45:37,774
সমতলের মধ্যবর্তী অংশে

583
00:45:38,909 --> 00:45:40,343
আমার বাবা-মা কি সেখানে আছেন?

584
00:45:44,048 --> 00:45:45,082
আমি আসতে চাই।

585
00:45:45,116 --> 00:45:47,183
আচ্ছা, আমাকে সাঁতার কাটতে হবে, প্রিয়।

586
00:45:47,217 --> 00:45:49,619
আমি সাঁতার কাটতে পারি। - দূরত্বটা অনেক বেশি। -

587
00:45:49,653 --> 00:45:52,222
রাজি? কিন্তু আমি তোমার বাবা-মাকে খুঁজব, এই ব্যাপারে আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

588
00:45:52,255 --> 00:45:54,224
আর আমার ছোট ভাই (ফিন)-ও।

589
00:45:54,257 --> 00:45:55,859
তার নাম (ভিন)।

590
00:45:56,526 --> 00:45:57,527
(বেনি)।

591
00:45:58,261 --> 00:46:00,163
যখন আপনি সেখানে পৌঁছাবেন,

592
00:46:00,196 --> 00:46:01,665
- একটি নিশ্চিতকরণ সংকেত পাঠান... - ঠিক আছে।

593
00:46:01,698 --> 00:46:03,433
...যে ট্রান্সমিটারটি কাজ করছে, একমত?

594
00:46:03,466 --> 00:46:06,202
এটা রেজিস্টারে লিপিবদ্ধ করা হবে, তাই না?

595
00:46:06,236 --> 00:46:08,405
- এটি আয়োজকের তত্ত্বাবধায়কের জন্য যথেষ্ট। - ঊর্ধ্বতন তত্ত্বাবধায়ক।

596
00:46:09,639 --> 00:46:12,676
- এই নাও। - না, এটা আমার চলাচলে বাধা দেবে।

597
00:46:14,011 --> 00:46:17,814
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত আপনি কি এটা আমার জন্য রাখতে পারবেন?

598
00:46:19,549 --> 00:46:20,617
ধন্যবাদ।

599
00:46:20,650 --> 00:46:22,686
এটা উপরের আলমারির ডান দিকে, ২০ নম্বর সারিতে আছে।

600
00:46:22,719 --> 00:46:23,921
ভালো।

601
00:46:23,954 --> 00:46:26,690
শুধু সুইচটা টিপে খেয়াল রেখো যেন আলোটা জ্বলে থাকে, ঠিক আছে?

602
00:46:27,390 --> 00:46:29,259
তোমার জন্য শুভকামনা রইল।

603
00:46:38,468 --> 00:46:39,803
আমরা তোমার পরিবারকে খুঁজে বের করব, কোরা।

604
00:46:40,770 --> 00:46:41,771
আমরা কি একমত হয়েছিলাম?

605
00:46:52,782 --> 00:46:53,918
তুমি পারবে, বেকি।

606
00:46:53,951 --> 00:46:55,752
আমি তোর ঠিক পিছনেই আছি, বেপরোয়া বোকা।

607
00:46:55,785 --> 00:46:57,821
কিন্তু এই বিরাট বোকাটাই আমাকে চিন্তায় ফেলে দেয়।

608
00:46:57,854 --> 00:46:59,723
ঠিক তাই। অসাধারণ।

609
00:46:59,756 --> 00:47:02,492
এখন শেলি উইন্টার্স আজেবাজে কথা বলছেন?

610
00:47:03,693 --> 00:47:05,662
দেখি তো। যেখানে আছো সেখানেই থাকো।

611
00:47:06,296 --> 00:47:07,965
তোমার হাতটা এখানে রাখো, ঠিক আছে?

612
00:47:19,442 --> 00:47:20,443
হে প্রভু!

613
00:47:32,789 --> 00:47:33,823
হাঙ্গর।

614
00:47:33,857 --> 00:47:35,993
- এক পেনি! - এক পেনি!

615
00:47:39,662 --> 00:47:41,564
পেনি!

616
00:47:43,067 --> 00:47:44,901
(বেনি), ঐ যে একটা হাঙ্গর!

617
00:47:46,836 --> 00:47:48,371
(বেনি)!

618
00:47:51,175 --> 00:47:52,375
না!

619
00:47:53,043 --> 00:47:54,577
পেনি!

620
00:47:55,645 --> 00:47:57,881
(পেনি!) ঐ যে একটা হাঙ্গর!

621
00:47:57,915 --> 00:47:59,449
- এক পেনি! - এটা পরো।

622
00:48:00,084 --> 00:48:01,284
হাঙর!

623
00:48:05,889 --> 00:48:07,258
দাঁড়াও, জুতোটা। জুতোটা।

624
00:48:09,559 --> 00:48:10,560
চলো যাই।

625
00:48:12,096 --> 00:48:13,730
আপনার হাত পানিতে দেবেন না।

626
00:48:14,597 --> 00:48:16,332
না! থামো!

627
00:48:16,366 --> 00:48:18,668
কী? এভাবেই তো আমরা বের হব, তাই না?

628
00:48:18,701 --> 00:48:20,971
- লাইফবোটটা নামাব? - আমরা তো একটা বায়ু-বুদবুদের মধ্যে আছি।

629
00:48:22,072 --> 00:48:23,240
তুমি দরজাটা খুললে আমরা ডুবে যাব।

630
00:48:23,274 --> 00:48:24,574
কিন্তু...

631
00:48:28,979 --> 00:48:30,713
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঠিক আছে। হ্যাঁ।

632
00:48:31,982 --> 00:48:32,983
পাঁচ।

633
00:48:34,084 --> 00:48:36,020
মাফ করবেন। আচ্ছা।

634
00:49:06,716 --> 00:49:07,784
(বেনি)!

635
00:49:07,817 --> 00:49:10,020
(পেনি!) ঐ যে একটা হাঙ্গর!

636
00:49:10,955 --> 00:49:12,422
(বেনি)!

637
00:49:12,455 --> 00:49:13,890
জলে হাঙর আছে!

638
00:49:15,092 --> 00:49:16,359
আমরা আসছি!

639
00:49:18,162 --> 00:49:19,362
(বেনি)!

640
00:49:21,131 --> 00:49:22,665
(পেনি!) ঐ যে একটা হাঙ্গর!

641
00:49:27,905 --> 00:49:29,372
আমাকে সাহায্য করুন!

642
00:49:32,042 --> 00:49:33,443
(বেনি)!

643
00:49:35,778 --> 00:49:39,984
(বেনি!) (বেনি), আমরা আসছি! আমরা আসছি!

644
00:49:44,021 --> 00:49:45,855
এসো! তোমার হাতটা দাও!

645
00:49:49,792 --> 00:49:50,793
(বেনি)।

646
00:49:51,228 --> 00:49:52,528
(বেনি)।

647
00:50:29,199 --> 00:50:31,467
আমরা ডুবে যাচ্ছি। আমরা কোথায় এসে পড়লাম?

648
00:50:31,501 --> 00:50:32,769
আমরা ডুবে যাচ্ছি।

649
00:50:33,971 --> 00:50:35,172
এটা কি...

650
00:50:35,205 --> 00:50:36,673
তোমার একটি খুব গভীর ক্ষত আছে।

651
00:50:36,706 --> 00:50:38,775
- আমি আপনাকে সাহায্য করি। - এটা সামান্য একটা আঁচড়।

652
00:50:57,660 --> 00:50:59,930
আমার দিকে সাঁতরাও! আমার দিকে সাঁতরাও!

653
00:51:04,168 --> 00:51:05,735
এই যে, আমি তো আছি!

654
00:51:11,541 --> 00:51:12,742
এখানে এসো।

655
00:51:16,413 --> 00:51:17,613
আপনি কি ভালো আছেন?

656
00:51:43,541 --> 00:51:44,909
এই মুহূর্তে আপনার কেমন লাগছে?

657
00:51:44,942 --> 00:51:46,142
তুলনামূলকভাবে কম খারাপ।

658
00:51:47,143 --> 00:51:48,512
আমার ক্ষত সারিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

659
00:51:48,546 --> 00:51:50,246
দরজায় যা ঘটেছে তার জন্য আমি দুঃখিত।

660
00:51:51,515 --> 00:51:52,917
ভালো।

661
00:51:52,950 --> 00:51:54,752
আমরা ঠিক থাকব।

662
00:51:55,485 --> 00:51:57,354
আমাদের এই ছোট্ট বাচ্চাটাকে শান্ত করতে হবে।

663
00:51:57,387 --> 00:52:00,891
নইলে আমাদের দম ফুরিয়ে যাবে, এবং দুর্ভাগ্যবশত, সেটা খুব দ্রুতই ঘটবে।

664
00:52:01,659 --> 00:52:02,693
এই, এই, চ্যাম্প।

665
00:52:04,127 --> 00:52:05,563
আপনি কি আপনার পরিবারের সাথে ভ্রমণ করছিলেন?

666
00:52:06,664 --> 00:52:09,432
আমার মা, এবং আমার নতুন বাবা,

667
00:52:09,934 --> 00:52:11,569
এবং আমার বোন (কোরা)।

668
00:52:11,602 --> 00:52:13,604
ঠিক আছে, আমরা আপনাকে আপনার পরিবার খুঁজে পেতে সাহায্য করব।

669
00:52:14,304 --> 00:52:15,906
আমি (ম্যাট), এবং এ হলো (বেকি)।

670
00:52:15,940 --> 00:52:17,642
আর এটা... - (চিড়িয়াখানা)।

671
00:52:18,509 --> 00:52:19,610
(চিড়িয়াখানা)। (চিড়িয়াখানা)।

672
00:52:23,080 --> 00:52:24,682
আর তোমার নাম কী?

673
00:52:24,715 --> 00:52:26,817
আমার নাম ফিন।

674
00:52:29,687 --> 00:52:31,622
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। আমরা ভালো থাকব।

675
00:52:31,656 --> 00:52:34,625
যখন তুমি জানো এটা সত্যি নয়, তখন এটা বলা বন্ধ করো!

676
00:52:45,435 --> 00:52:47,705
আমাদের একটু পিছিয়ে আসতে হবে। বন্ধুরা!

677
00:52:48,806 --> 00:52:50,206
আমাদের একটু পিছিয়ে আসতে হবে।

678
00:52:50,240 --> 00:52:51,876
চুপ কর, ভিডিও গেম খেলা বাচ্চা।

679
00:52:51,909 --> 00:52:53,110
তুমি কোনো কিছু সম্পর্কে কী জানো?

680
00:52:53,144 --> 00:52:54,712
এই ভূমিকায় অতিরিক্ত গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।

681
00:52:57,280 --> 00:52:58,616
এখন আমাদের কী করা উচিত?

682
00:52:59,416 --> 00:53:00,618
আমাদের সাহায্য করুন।

683
00:53:01,184 --> 00:53:02,318
চোখ খোলো, বোকা।

684
00:53:02,352 --> 00:53:03,854
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না যে পরিচারিকাটি পুরোপুরি বিধ্বস্ত?

685
00:53:03,888 --> 00:53:06,289
ওকে একা থাকতে দাও, ঠিক আছে? ও মানসিকভাবে বিপর্যস্ত।

686
00:53:06,857 --> 00:53:08,626
আমি তোমাকে সাহায্য করি, ঠিক আছে?

687
00:53:08,659 --> 00:53:11,962
- আপনি কি ডাক্তার? - না, আমি পশু চিকিৎসক।

688
00:53:11,996 --> 00:53:13,229
অসাধারণ।

689
00:53:13,263 --> 00:53:15,800
তাহলে ওর গলায় একটি ডাক্তারি কলার পরিয়ে দিন। আর ওকে নিজের শরীর চাটতে বারণ করুন।

690
00:53:15,833 --> 00:53:18,234
দেখলে? এই কারণেই সে মানুষের চেয়ে শ্রেষ্ঠ প্রাণী।

691
00:53:22,773 --> 00:53:24,041
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

692
00:53:24,075 --> 00:53:25,142
নীরবতা। শুধুই নীরবতা।

693
00:53:25,176 --> 00:53:26,443
আমরা ডুবে যাব। আমরা সবাই এখানেই মারা যাব!

694
00:53:26,476 --> 00:53:28,079
আপনি আমাদের কাছে কী আশা করেন?

695
00:53:28,112 --> 00:53:29,245
তারা পিছিয়ে গেল।

696
00:53:29,279 --> 00:53:31,015
কোথায় যাব? - জলের কাছে।

697
00:53:31,048 --> 00:53:32,482
কিছুটা ওজন কমানো।

698
00:53:32,516 --> 00:53:35,418
ছেলেটা ঠিকই বলছে। আমাদের নিচে প্রবাল প্রাচীর আছে।

699
00:53:35,452 --> 00:53:36,887
এতে তার ওপর থেকে কিছুটা চাপ কমতে পারে।

700
00:53:37,588 --> 00:53:38,421
তারপর তুমি যাও।

701
00:53:38,455 --> 00:53:41,058
একজন ব্যক্তি কোনো পরিবর্তন আনতে পারবে না।

702
00:53:41,092 --> 00:53:42,126
তুই একটা বদমাশ।

703
00:53:42,159 --> 00:53:43,293
তুমি এইমাত্র আমাকে কী বলে ডাকলে?

704
00:53:43,326 --> 00:53:45,495
- আমরা কিসের যত্ন নিচ্ছি? - বেশ, যথেষ্ট হয়েছে!

705
00:53:45,529 --> 00:53:47,832
তোমরা দুজনেই এটা বন্ধ করো।

706
00:53:47,865 --> 00:53:48,999
গেম বয়টি ঠিক আছে।

707
00:53:50,167 --> 00:53:51,367
এবার চলো যাই।

708
00:53:53,470 --> 00:53:54,872
অন্য কেউ আসবে?

709
00:53:59,342 --> 00:54:00,978
দাঁড়াও, জেসি। কী?

710
00:54:01,979 --> 00:54:03,214
যদি এই কাঠামোটি ডুবে যায়,

711
00:54:03,246 --> 00:54:05,516
নীচের সবাই ভিতরে আটকা পড়বে।

712
00:54:05,549 --> 00:54:06,382
ধারণা?

713
00:54:06,416 --> 00:54:08,052
জেসি, বোকার মতো কথা বলো না, ভাই।

714
00:54:08,085 --> 00:54:09,385
এই আহত ও বয়স্ক ব্যক্তিদের মধ্যে কয়েকজন

715
00:54:09,419 --> 00:54:11,055
তারা সেখানে টিকে থাকতে পারবে না।

716
00:54:11,088 --> 00:54:13,256
জেসি, এখানে ফিরে এসো। জেসি।

717
00:54:16,961 --> 00:54:18,796
চলো যাই। তাড়াহুড়ো করো।

718
00:54:20,931 --> 00:54:23,934
সবাই চলে যাচ্ছে। - হ্যাঁ, সবাই চলে যাচ্ছে।

719
00:54:23,968 --> 00:54:25,169
এগিয়ে যান।

720
00:54:25,202 --> 00:54:26,837
শুধু শ্বাস নিন।

721
00:54:26,871 --> 00:54:29,974
আমার মনে হয় না তুমি শিগগিরই আমার জন্য ভদকা নিয়ে আসবে।

722
00:54:35,306 --> 00:54:37,407
ওকে ধরো, জেসি! ওকে ধরো!

723
00:55:14,552 --> 00:55:15,553
কোচ!

724
00:55:16,487 --> 00:55:17,722
আমি তোমাকে পেয়ে গেছি!

725
00:55:17,755 --> 00:55:19,557
তুমি কি আহত? (লিলি)। (লিলি)।

726
00:55:20,458 --> 00:55:22,427
(লিলি)! (লিলি)।

727
00:55:23,594 --> 00:55:24,595
আর কেউ আছে?

728
00:55:25,696 --> 00:55:27,063
কোচ! কোচ!

729
00:55:31,269 --> 00:55:32,270
কোচ!

730
00:55:32,837 --> 00:54:34,172
না, না, না!

731
00:55:48,886 --> 00:55:51,355
সরো! সরো!

732
00:55:52,390 --> 00:55:54,325
কোচ! (জেসি)!

733
00:55:57,895 --> 00:55:59,095
চলো যাই।

734
00:56:00,198 --> 00:56:01,532
দাঁড়াও, দাঁড়াও। একটু শান্ত হও।

735
00:56:02,333 --> 00:56:03,901
তুমি।

736
00:56:03,935 --> 00:56:06,504
- জলে নেমে পড়ো! - শান্ত হও। শুধু শান্ত হও।

737
00:56:06,537 --> 00:56:08,573
না, থামো। জলে নেমে পড়ো!

738
00:56:08,606 --> 00:56:09,740
না! - নিচে নামো...

739
00:56:09,774 --> 00:56:11,041
- আমি জানতাম না! - জলের কাছে যাও!

740
00:56:11,074 --> 00:56:13,211
এটা বন্ধ করো! এটা বন্ধ করো!

741
00:56:13,244 --> 00:56:14,645
না, চেন সা!

742
00:56:15,947 --> 00:56:19,150
যথেষ্ট হয়েছে! আর না, দয়া করে!

743
00:56:20,618 --> 00:56:22,420
ওটা বন্ধ করো! এই! এই!

744
00:56:23,888 --> 00:56:26,724
এতে আমাদের কী লাভ হয়?

745
00:56:26,757 --> 00:56:28,159
আপনি কি আপনার জীবন বাঁচাতে চান?

746
00:56:28,593 --> 00:56:29,594
তুমি কি সত্যিই ওটা চাও?

747
00:56:32,330 --> 00:56:33,997
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

748
00:56:34,030 --> 00:56:36,501
সুতরাং আমাদের শান্ত থাকতে হবে।

749
00:56:36,534 --> 00:56:38,135
আমাকে বলো আমরা শান্ত থাকব।

750
00:56:38,169 --> 00:56:40,036
আমি শান্ত থাকব।

751
00:56:49,380 --> 00:56:51,816
এই খোকা, কিছু বাদাম খাও। এগুলোতে প্রচুর প্রোটিন আছে।

752
00:56:51,849 --> 00:56:53,784
বাড়ন্ত ছেলেদের প্রোটিন প্রয়োজন।

753
00:56:53,818 --> 00:56:55,386
আমার মা বলেন, বাদাম খেলে আমি মোটা হয়ে যাই।

754
00:56:55,419 --> 00:56:58,356
কোন ধরনের মা এমন কথা বলতে পারে?

755
00:56:59,257 --> 00:57:01,359
আচ্ছা, ঠিক আছে। নাটগুলো লাগিয়ে দাও।

756
00:57:02,025 --> 00:57:03,194
যাইহোক, তোমার বয়স কত?

757
00:57:03,227 --> 00:57:04,762
আপনার কী মনে হয়, আমাদের আর কতটা বাতাস বাকি আছে?

758
00:57:04,795 --> 00:57:05,830
প্রায় আট বছর।

759
00:57:05,863 --> 00:57:07,365
- কিন্তু তোমার বয়স তো সাত। - এটা অত্যন্ত গুরুতর।

760
00:57:07,398 --> 00:57:09,166
আমি ধরে নিচ্ছি যে আপনি টয়লেট ব্যবহারে সম্পূর্ণরূপে প্রশিক্ষিত।

761
00:57:09,200 --> 00:57:10,768
কী? তাহলে কি আমরা তখন শুধু হাত গুটিয়ে বসে থাকব?

762
00:57:10,801 --> 00:57:12,503
দরজাগুলো বন্ধ থাকবে।

763
00:57:12,537 --> 00:57:14,672
- তোমার কি মনে হয় আমার বয়স কত? - একশো বছর।

764
00:57:15,071 --> 00:57:16,274
আপনার অনুমানটি খুবই কাছাকাছি।

765
00:57:16,307 --> 00:57:18,175
আমরা ভেতরে থাকলে কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না।

766
00:57:18,209 --> 00:57:20,511
দারুণ কাজ করেছো, বন্ধুরা।

767
00:57:20,545 --> 00:57:22,747
জায়গাটা ইতিমধ্যেই গুমোট লাগতে শুরু করেছিল।

768
00:57:22,780 --> 00:57:23,781
আমরা সাঁতার কাটতে পারি।

769
00:57:25,048 --> 00:57:26,250
আমি প্রথমে যেতে পারি,

770
00:57:26,284 --> 00:57:28,753
- আমি সাঁতরে নিচে গিয়ে বেরোনোর ​​পথ খুঁজে নেব। - না।

771
00:57:28,786 --> 00:57:30,421
না, আমি আশেপাশে থাকলে সেটা হতে দেব না। আমি এটা করতে পারি।

772
00:57:30,454 --> 00:57:31,923
আমি বিমানটি তোমার চেয়ে ভালো চিনি।

773
00:57:31,956 --> 00:57:33,791
তোমার কব্জিটাও ভেঙে গেছে।

774
00:57:33,824 --> 00:57:35,793
আর যেটা তুমি ব্যান্ডেজ করে ঠিক করে দিয়েছিলে, তোমার কি মনে আছে?

775
00:57:36,661 --> 00:57:38,429
এই নাও, এটা ভালোভাবে বেঁধে দাও।

776
00:57:40,765 --> 00:57:41,933
চলো যাই।

777
00:57:41,966 --> 00:57:43,768
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। চলো যাই।

778
00:57:45,536 --> 00:57:48,472
আচ্ছা। আমি গিয়ে চারপাশটা একটু দেখে আসি।

779
00:57:48,506 --> 00:57:51,576
তাহলে আমি এক মুহূর্তেই ফিরে আসব, ঠিক আছে?

780
00:57:51,609 --> 00:57:52,777
- একমত? - একমত।

781
00:57:52,810 --> 00:57:54,412
ঠিক আছে। চমৎকার।

782
00:57:56,480 --> 00:57:57,481
যেও না।

783
00:58:00,017 --> 00:58:01,452
শোনো, ফিন।

784
00:58:01,485 --> 00:58:04,288
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত আমার হয়ে এই দুই মহিলার খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?

785
00:58:05,823 --> 00:58:07,858
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।

786
00:58:13,230 --> 00:58:14,432
অবিলম্বে ফিরে আসুন…

787
00:58:14,765 --> 00:58:15,766
ওহ (ম্যাট)।

788
00:58:17,401 --> 00:58:19,604
তোমার কি আমার নাম মনে আছে?

789
00:58:19,637 --> 00:58:21,505
শোনো, আমাদের মধ্যে যা আছে তা নিয়ে আমার মন শান্তিতে আছে।

790
00:59:25,442 --> 00:59:26,576
দাঁড়ান, দাঁড়ান।

791
00:59:26,677 --> 00:59:28,145
এখানে অপেক্ষা করো।

792
00:59:29,473 --> 00:59:30,541
আমাদের সাহায্য করুন।

793
00:59:31,175 --> 00:59:33,411
এখানে আমাদের সাহায্য করুন।

794
00:59:33,444 --> 00:59:35,680
এমন মানুষ আছেন যাদের সাহায্যের প্রয়োজন, দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন।

795
00:59:38,082 --> 00:59:39,483
আমার মেয়ে (কোরা)।

796
00:59:46,223 --> 00:59:47,858
আমাদের সাহায্য করুন!

797
00:59:52,596 --> 00:59:54,865
আমাদের সাহায্য করুন! এটা কীভাবে সম্ভব?

798
00:59:58,202 --> 00:59:59,336
আমরা একটি বিচ্ছিন্ন এলাকার মাঝখানে আছি।

799
00:59:59,370 --> 01:00:00,404
এটা আকাশ থেকে কীভাবে পড়ল?

800
01:00:00,438 --> 01:00:01,806
তাদের এসে আমাদের উদ্ধার করতে কতক্ষণ লাগবে?

801
01:00:01,839 --> 01:00:04,308
অভদ্রতা বন্ধ করে প্রশ্নটির উত্তর দিন।

802
01:00:04,334 --> 01:00:06,837
শোনো, আমি যা জানি তা তোমাকে বলব, বুঝেছ?

803
01:00:06,877 --> 01:00:08,479
সম্ভবত এটা তোমার দোষ।

804
01:00:09,246 --> 01:00:11,116
তুমি এবং ব্যর্থ হতে থাকা বিমান সংস্থাটি।

805
01:00:11,149 --> 01:00:13,151
শোনো, তুমি রেগে আছো এবং উত্তর চাও।

806
01:00:13,185 --> 01:00:14,785
তোমার প্রশ্নগুলোর উত্তর দেওয়া হবে, ঠিক আছে?

807
01:00:16,954 --> 01:00:19,557
সত্যিটা হলো, আমরা বেঁচে আছি এটাই আমাদের সৌভাগ্য, তাই দোষ দেওয়ার মতো কেউ নেই।

808
01:00:21,358 --> 01:00:23,594
এই ফ্লাইটে ২৫৭ জন যাত্রী ছিলেন।

809
01:00:25,396 --> 01:00:26,931
আমাদের সংখ্যা ত্রিশ জনের বেশি নয়।

810
01:00:30,301 --> 01:00:31,502
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে...

811
01:00:32,436 --> 01:00:33,971
আমাদের একটি কাজ সম্পন্ন করতে হবে।

812
01:00:35,272 --> 01:00:37,341
পরিবারের সঙ্গে দেখা করতে বাড়ি ফেরা।

813
01:00:37,374 --> 01:00:40,178
ঠিক আছে, আমাদের লাইফবোট আছে, চলো ওগুলোতে উঠে পড়ি।

814
01:00:40,212 --> 01:00:41,245
যদি আপনার লাইফ জ্যাকেট না থাকে

815
01:00:41,278 --> 01:00:42,313
সিটের নিচ থেকে একটা নাও।

816
01:00:42,346 --> 01:00:43,914
- তোমার নাম বলো। - (হ্যাচ)।

817
01:00:43,948 --> 01:00:46,884
(হ্যাচ), আমি চাই তুমি দ্বিতীয় নৌকাটা টেনে তোলো।

818
01:00:46,917 --> 01:00:50,287
তোমরা সবাই হ্যাচকে নৌকাটা জলে নামাতে সাহায্য করো।

819
01:00:55,359 --> 01:00:57,495
সে আটকে গেছে।

820
01:00:59,897 --> 01:01:01,199
দড়িটা নিয়ে ধরে রাখুন।

821
01:01:01,233 --> 01:01:03,367
(কোরা), আমি চাই তুমি এখানেই থাকো, ঠিক আছে?

822
01:01:03,392 --> 01:01:04,668
কিনারা থেকে দূরে থেকো, বুঝেছো?

823
01:01:04,702 --> 01:01:05,836
ভালো।

824
01:01:05,870 --> 01:01:06,971
আমি কিছু একটা আনতে যাচ্ছি।

825
01:01:07,004 --> 01:01:09,039
সবাই মনোযোগ দিন, জোয়ার দ্রুত এগিয়ে আসছে।

826
01:01:13,077 --> 01:01:14,411
দুই, তিন...

827
01:01:19,683 --> 01:01:21,619
ঠিক আছে, চলো যাই, তৈরি?

828
01:01:29,293 --> 01:01:30,561
আমার মনে হয় আমরা এটা পাঠিয়ে দিয়েছি।

829
01:01:46,310 --> 01:01:47,778
আচ্ছা, প্রস্তুত?

830
01:01:50,581 --> 01:01:51,615
পিতা।

831
01:01:53,551 --> 01:01:55,085
পিতা।

832
01:02:04,929 --> 01:02:06,964
দাঁড়ান, ফিরে আসুন, সেটার ফলাফল দেখুন, চলুন।

833
01:02:06,997 --> 01:02:10,302
চলো, এখান থেকে বেরিয়ে যাই।

834
01:02:10,334 --> 01:02:12,703
সবাই, দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন।

835
01:02:12,736 --> 01:02:13,971
নৌকায় ওঠো, আমি পরে তোমার সাথে যোগ দেবো।

836
01:02:14,004 --> 01:02:15,406
এসো, প্রিয়।

837
01:02:18,342 --> 01:02:19,743
আমরা এটা করতে পারি, তুমি কি প্রস্তুত?

838
01:02:19,777 --> 01:02:21,045
চলো, চলো।

839
01:02:22,247 --> 01:02:25,150
আমরা সেটা করতে পারি, এক, দুই, তিন।

840
01:02:25,183 --> 01:02:26,550
- টানো! - বাবা!

841
01:02:26,590 --> 01:02:28,458
- (কোরা)! - টানো!

842
01:02:28,485 --> 01:02:29,954
এটা নৌকার ভেতরে রাখুন এবং ফেলে দেবেন না।

843
01:02:29,987 --> 01:02:31,488
- বাবা! - (কোরা)!

844
01:02:31,522 --> 01:02:33,891
- চলো এখান থেকে চলে যাই। - আমি দুঃখিত, বাবা।

845
01:02:34,758 --> 01:02:37,061
- (কোরা), আরে, (কোরা)। - আমি দুঃখিত।

846
01:02:38,762 --> 01:02:41,266
- ওখান থেকে সরে যাও। - আরে না, তুমি কী করছো?

847
01:02:41,299 --> 01:02:42,399
এটা কেন খোলেনি?

848
01:02:42,433 --> 01:02:43,901
আমি জানি না, দড়িটা টানো।

849
01:03:16,760 --> 01:03:19,897
- (চেন সা)। - তুমি কোথায়?

850
01:03:32,350 --> 01:03:33,550
চলো, চলো।

851
01:03:36,254 --> 01:03:37,454
এইটা।

852
01:04:05,015 --> 01:04:06,016
মনোযোগ দিন!

853
01:04:06,917 --> 01:04:07,918
এখানে।

854
01:04:10,087 --> 01:04:11,156
ট্র্যাকিং ডিভাইস।

855
01:04:11,922 --> 01:04:12,856
কী?

856
01:04:12,890 --> 01:04:15,092
ট্র্যাকিং ডিভাইসটা, যে বাক্সটা আমি তোমাকে দিয়েছিলাম, ওটা কোথায়?

857
01:04:21,465 --> 01:04:22,800
তুমি ঠাট্টা করছো।

858
01:04:23,634 --> 01:04:25,002
আরে ভাই, আমি তো তোমার ওপর ভরসা করছিলাম।

859
01:04:25,035 --> 01:04:26,704
নৌকায় যা কিছু রাখতে হয়েছিল।

860
01:04:26,737 --> 01:04:28,306
এবং যদি এটি এই পরিমাণে গুরুত্বপূর্ণ হয়

861
01:04:28,340 --> 01:04:29,640
সম্ভবত তোমার ওটা রেখে দেওয়া উচিত ছিল।

862
01:04:29,673 --> 01:04:31,475
ট্র্যাকিং ডিভাইস? আপনি কী বলছেন?

863
01:04:31,508 --> 01:04:33,644
আমাদের খুঁজে পেতে কি তাদের এটাই প্রয়োজন?

864
01:04:34,145 --> 01:04:35,180
তুমি কি ওটা হারিয়ে ফেলেছো?

865
01:04:35,205 --> 01:04:37,347
শোনো, এর জন্য আমাকে দায়ী করো না।

866
01:04:37,708 --> 01:04:39,143
সেটা তোমার দায়িত্ব ছিল।

867
01:04:39,191 --> 01:04:40,225
ক্যাপ্টেন।

868
01:04:40,251 --> 01:04:41,652
সেখানে।

869
01:04:42,720 --> 01:04:44,521
- এই যে! - তুমি কি ওদের দেখতে পাচ্ছো?

870
01:04:45,556 --> 01:04:47,524
দয়া করে কিছু একটা করুন। - অসম্ভব।

871
01:04:47,558 --> 01:04:49,526
সে সাঁতরে অন্য নৌকাটিতে যেতে পারে।

872
01:04:49,560 --> 01:04:51,396
স্রোত খুব প্রবল এবং তারা বাঁচতে পারবে না।

873
01:04:51,436 --> 01:04:54,071
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না যে আমরা ডুবে যাচ্ছি?

874
01:05:05,743 --> 01:05:08,846
কী? কী?

875
01:05:09,481 --> 01:05:10,848
ওহ ঈশ্বর।

876
01:05:13,884 --> 01:05:15,420
সিদ্ধান্ত নেওয়ার তুমি কে?

877
01:05:15,453 --> 01:05:18,622
আমি ক্যাপ্টেন এবং এটি আমার বিমান।

878
01:05:18,655 --> 01:05:20,158
ওই প্লেনটা?

879
01:05:20,691 --> 01:05:22,227
আমি ভালো করেছি।

880
01:05:22,260 --> 01:05:24,595
মানুষ মারা গেছে এবং তার কারণ তুমি।

881
01:05:24,629 --> 01:05:27,631
আর এখন শুধু নিজের মনকে শান্ত করার জন্য তুমি আমাদের বিপদে ফেলতে চাও?

882
01:05:28,400 --> 01:05:30,667
এটা অসম্ভব, আমরা নড়ব না।

883
01:05:42,946 --> 01:05:44,782
তুমি নিজেকে ক্যাপ্টেন বলো?

884
01:05:46,384 --> 01:05:48,052
সে তো নৌকাও চালাতে পারে না।

885
01:05:51,156 --> 01:05:53,023
আমরা তাদের বাঁচাবো।

886
01:05:53,057 --> 01:05:56,261
জেনে নিন, আমরা যদি এই দুই যুবককে রক্ষা না করি তাহলে তাদের কী হবে।

887
01:05:57,262 --> 01:05:58,329
তারা নৌকা দুটিকে খুলে দিল।

888
01:06:03,468 --> 01:06:04,835
না, দাঁড়ান।

889
01:06:06,304 --> 01:06:07,305
সে আমাকে মারল।

890
01:06:08,044 --> 01:06:09,079
এবং আপনি একজন সাক্ষী।

891
01:06:09,107 --> 01:06:11,176
মুখ বন্ধ কর, বদমাশ।

892
01:06:13,111 --> 01:06:14,112
আপনি মহিলাটির কথা শুনেছেন।

893
01:06:14,145 --> 01:06:16,281
অযথা ঝামেলা করো না। চলো যাই।

894
01:06:25,457 --> 01:06:26,657
আমি চলে যেতে চাই।

895
01:06:26,690 --> 01:06:29,561
আমরা এখানে কতদিন থাকব?

896
01:06:29,593 --> 01:06:31,995
আশা করি ম্যাট কোনো জলপরীর সঙ্গে চলে যায়নি।

897
01:06:33,597 --> 01:06:34,798
সে আমাদের ছেড়ে যাবে না।

898
01:06:56,421 --> 01:06:57,788
হাঙরটি কিসের জন্য অপেক্ষা করছে?

899
01:06:59,557 --> 01:07:00,958
হাঙরটি কিসের জন্য অপেক্ষা করছে?

900
01:07:17,475 --> 01:07:18,809
চলো এখান থেকে চলে যাই।

901
01:07:20,545 --> 01:07:22,313
তোমার হাতটা দাও। চলো।

902
01:07:26,049 --> 01:07:27,050
এইটা।

903
01:07:28,652 --> 01:07:30,687
চলো, চলো।

904
01:07:40,344 --> 01:07:41,412
তোমরা দুজন আবার?

905
01:07:45,836 --> 01:07:47,238
ঠিক আছে, চলো এখান থেকে চলে যাই।

906
01:07:47,272 --> 01:07:48,273
চলো যাই।

907
01:07:53,444 --> 01:07:57,781
বিমান থেকে নামার সাথে সাথেই আমরা আমাদের জ্যাকেটগুলো ফুলিয়ে নেব।

908
01:07:57,814 --> 01:08:00,118
এটি আমাদের অবিলম্বে পৃষ্ঠে তুলে আনবে।

909
01:08:00,151 --> 01:08:00,984
একটি বিশাল বেলুন।

910
01:08:01,018 --> 01:08:03,354
না, আমার আরও সময় লাগবে।

911
01:08:03,388 --> 01:08:04,988
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।

912
01:08:05,022 --> 01:08:07,925
আমি তোমাদের দুজনকেই নিতে পারি, আর তুমিও আমাকে নিতে পারো।

913
01:08:07,958 --> 01:08:09,627
আমি এটা-সেটা করি।

914
01:08:09,661 --> 01:08:12,564
আমি কখনো চেষ্টা থামাই না।

915
01:08:12,597 --> 01:08:14,698
বিলের মৃত্যুর পর থেকে...

916
01:08:15,372 --> 01:08:16,739
ব্যাপারটা ক্লান্তিকর হয়ে উঠছে, বুঝলে?

917
01:08:16,767 --> 01:08:19,637
দুঃখিত, বেকি, কিন্তু আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।

918
01:08:19,671 --> 01:08:22,273
আমি জানি, ফিনকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

919
01:08:22,307 --> 01:08:23,907
না, দয়া করে আমাদের সঙ্গে আসুন।

920
01:08:23,941 --> 01:08:26,177
শক্তিশালী ও প্রতিভাবান হও।

921
01:08:26,211 --> 01:08:29,746
তোমার স্টাইল আমার ভালো লাগে, আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।

922
01:08:33,585 --> 01:08:36,287
আমি তোমার কাছে ফিরে আসব, বেকি, কথা দিচ্ছি।

923
01:08:38,142 --> 01:08:39,902
তুমি ঠিক আছো তো? হ্যাঁ।

924
01:08:40,425 --> 01:08:41,892
একজন বাধ্য শিশু।

925
01:09:48,393 --> 01:09:49,560
সে মারা গেছে!

926
01:09:57,000 --> 01:09:58,436
আমরা টিকে থাকতে পারি।

927
01:09:59,422 --> 01:10:01,759
তাহলে, ক্যাপ্টেন, আপনার কি কোনো পরিকল্পনা আছে?

928
01:10:01,806 --> 01:10:04,976
শুধু ভাগ্যের উপর নির্ভর করবেন না।

929
01:10:05,811 --> 01:10:06,878
আমরা বেঁচে আছি।

930
01:10:08,073 --> 01:10:09,541
আমরা সবাই জীবিত।

931
01:10:12,784 --> 01:10:13,852
আপনার কি সন্তান আছে?

932
01:10:17,823 --> 01:10:18,824
হ্যাঁ।

933
01:10:20,125 --> 01:10:22,728
আমার মেয়ে (টেরি)।

934
01:10:22,761 --> 01:10:25,864
এবং একটি শিশু (শন)।

935
01:10:25,897 --> 01:10:27,331
আমার তিন ছেলে আছে।

936
01:10:28,166 --> 01:10:29,467
তাদের মধ্যে সবচেয়ে ছোটটির বয়স পাঁচ বছর।

937
01:10:31,169 --> 01:10:33,672
এবং আমি তোমাদের আশ্বাস দিচ্ছি যে, তারা আমাকে ছাড়া বড় হবে না।

938
01:10:35,040 --> 01:10:37,109
তাহলে তোমাকে কী করতে হবে...

939
01:10:37,142 --> 01:10:40,712
সেখানকার মানুষগুলোকে হারানোর শোক থেকে আপনার মনকে শান্ত করতে...

940
01:10:41,378 --> 01:10:43,414
কিন্তু আমার সুযোগ নিও না, ভাই।

941
01:10:45,083 --> 01:10:46,685
কারণ আমি বাড়ি যাচ্ছি।

942
01:10:47,786 --> 01:10:48,854
যা কিছুই লাগুক না কেন।

943
01:10:50,896 --> 01:10:53,665
আমি নিশ্চিত যে আপনার সন্তানরা আপনাকে নিয়ে গর্বিত।

944
01:10:54,627 --> 01:10:56,595
তুমি যে অবিবাহিত, তাতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।

945
01:11:00,966 --> 01:11:01,967
বিমান!

946
01:11:03,001 --> 01:11:04,468
বিমান।

947
01:11:05,436 --> 01:11:07,205
একটি বিমান এসে পৌঁছালো।

948
01:11:36,168 --> 01:11:37,736
এই নে, বদমাশ।

949
01:11:38,904 --> 01:11:40,437
এই নে, বদমাশ।

950
01:11:42,473 --> 01:11:44,408
এই নে, বদমাশ।

951
01:11:52,150 --> 01:11:53,317
ওরা কি আমাদের দেখেছিল?

952
01:11:53,350 --> 01:11:54,953
হ্যাঁ, ওরা আমাদের দেখেছিল।

953
01:11:56,359 --> 01:11:57,895
আমাদের অধ্যবসায়ী হতেই হবে।

954
01:12:25,250 --> 01:12:27,586
(চিড়িয়াখানা)!

955
01:13:16,134 --> 01:13:17,569
(চিড়িয়াখানা)!

956
01:13:17,836 --> 01:13:18,837
(চিড়িয়াখানা)!

957
01:13:19,705 --> 01:13:21,540
জেগে ওঠো, জোয়ি।

958
01:13:23,008 --> 01:13:24,476
কেউ আমাদের সাহায্য করুন।

959
01:13:26,178 --> 01:13:27,946
কেউ আমাদের সাহায্য করুন।

960
01:15:09,080 --> 01:15:11,082
আমার আদরের ছোট্ট বেলা।

961
01:15:14,286 --> 01:15:16,421
আমি জানি না আমি কেন ওটা করি।

962
01:15:19,224 --> 01:15:20,959
তুমি আমার কথা কখনো শুনবে না।

963
01:15:21,827 --> 01:15:23,328
কোনো যোগাযোগ পরিষেবা নেই।

964
01:15:25,230 --> 01:15:26,498
(বেলা)...

965
01:15:29,801 --> 01:15:32,037
আমি কিছুক্ষণ প্রভুর সঙ্গে কথা বলব...

966
01:15:33,038 --> 01:15:37,542
আর আমি তাঁর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন তোমার জীবন পূর্ণ করে দেন...

967
01:15:41,847 --> 01:15:42,914
আনন্দের সাথে...

968
01:15:48,019 --> 01:15:49,554
তুমি আমাকে যতটা আনন্দ দিয়েছ।

969
01:16:17,382 --> 01:16:18,984
গুয়াম, এটা 'রেড টেইল ২৪'।

970
01:16:19,017 --> 01:16:21,386
পরিবহন পরিস্থিতি সম্পর্কে কোনো নতুন তথ্য আছে কি?

971
01:16:21,419 --> 01:16:22,721
আমরা বিষয়টি নজরে রাখব।

972
01:16:22,754 --> 01:16:24,155
এই এলাকায় আমাদের একটি চীনা জাহাজ আছে।

973
01:16:24,189 --> 01:16:25,590
প্রস্তুত হও, রেড টেইল ২৪।

974
01:16:26,191 --> 01:16:27,459
সেটি গৃহীত হয়েছিল।

975
01:16:50,988 --> 01:16:52,556
আমাদের কঠোর পরিশ্রমের ফল মিলেছে।

976
01:16:52,584 --> 01:16:54,686
অবশেষে আমরা এমন একটা শিকার পেলাম যা নিয়ে গর্ব করা যায়।

977
01:16:56,355 --> 01:16:58,990
ক্যাপ্টেন, ইংরেজিতে একটি রেডিও বার্তা এসেছে।

978
01:17:06,998 --> 01:17:09,634
এই জাহাজটির নাম 'জিং ইয়াং ইউয়ান ইউ ০৮'।

979
01:17:09,668 --> 01:17:13,038
ক্যাপ্টেন, আমরা ১৯৭৪ সালের সোলাস চুক্তিটি সক্রিয় করছি।

980
01:17:13,071 --> 01:17:15,440
একটি বাণিজ্যিক যাত্রীবাহী বিমান বিধ্বস্ত হয়েছে।

981
01:17:15,473 --> 01:17:16,975
এবং আপনার জাহাজটি এলাকাটির সবচেয়ে কাছে।

982
01:17:17,008 --> 01:17:20,413
আমরা বিশ্বাস করি, এমন ভুক্তভোগী আছেন যাদের সাহায্যের প্রয়োজন।

983
01:17:20,445 --> 01:17:21,813
এটা নিন, কমান্ডার।

984
01:18:12,465 --> 01:18:13,665
কী?

985
01:18:14,367 --> 01:18:15,567
আপনাকে ধন্যবাদ।

986
01:18:20,339 --> 01:18:21,606
তাকে বলো।

987
01:18:24,443 --> 01:18:26,711
তুমি তার প্রেমে পড়েছো।

988
01:18:32,517 --> 01:18:34,519
আমাকে দলের নিয়মকানুন মেনে চলতে হবে।

989
01:18:35,120 --> 01:18:36,588
কোন দলের ঘাঁটি?

990
01:18:40,525 --> 01:18:43,561
খেলোয়াড়দের মধ্যে প্রেম করা নিষিদ্ধ।

991
01:18:43,962 --> 01:18:45,597
ওহ ঈশ্বর।

992
01:18:45,630 --> 01:18:47,866
তুমি কী বোকা।

993
01:18:49,134 --> 01:18:51,102
কেউই এই নিয়মটি মেনে চলে না।

994
01:18:52,637 --> 01:18:54,272
তাকে বলো।

995
01:18:56,574 --> 01:18:58,109
হে (কোরা)।

996
01:18:59,177 --> 01:19:00,245
এটা পান করুন।

997
01:19:02,213 --> 01:19:03,915
তারা এখানে নেই।

998
01:19:06,318 --> 01:19:07,786
শোনো। আমাকে ছেড়ে যাও।

999
01:19:10,288 --> 01:19:11,323
এইটা।

1000
01:19:15,693 --> 01:19:16,995
তারা তোমাকে ছেড়ে যায়নি।

1001
01:19:21,066 --> 01:19:24,069
আমার বাবা আমার ছোট ভাইকে আমার কাছে সোপর্দ করেছিলেন।

1002
01:19:29,133 --> 01:19:30,601
আমি অনেকখানি ব্যর্থ হয়েছি।

1003
01:19:34,480 --> 01:19:35,747
আমি তাকে ঘৃণা করি না।

1004
01:19:36,281 --> 01:19:37,282
জানুন।

1005
01:19:41,320 --> 01:19:42,587
তার বয়স সাত বছর।

1006
01:19:51,062 --> 01:19:52,130
আমার ছেলের বয়স সাত বছর।

1007
01:20:02,841 --> 01:20:04,976
ডানদিকে ইনি হলেন (শন)।

1008
01:20:09,214 --> 01:20:10,515
তার বয়স সাত বছর নয়।

1009
01:20:15,088 --> 01:20:16,488
এটা একটা পুরনো ছবি।

1010
01:20:27,632 --> 01:20:29,835
তারা জানতে পারবে না আমার কী হবে।

1011
01:20:35,108 --> 01:20:37,576
শোনো, ওরা ঠিকই জানতে পারবে।

1012
01:20:38,477 --> 01:20:39,778
বাবা-মা সবসময় জানেন।

1013
01:20:42,081 --> 01:20:43,682
আর ওরা সবসময় তোমার সাথে আছে, কোরা।

1014
01:20:49,855 --> 01:20:52,959
হ্যাঁ, প্রভু।

1015
01:20:54,259 --> 01:20:55,660
ওহ ঈশ্বর।

1016
01:20:55,687 --> 01:20:57,856
হে ঈশ্বর, তারা আমাদের রক্ষা করবে।

1017
01:20:57,896 --> 01:21:00,432
হ্যাচ, কোরা-র খেয়াল রেখো।

1018
01:21:00,465 --> 01:21:02,534
আমরা এখানে আছি। আমরা এখানে আছি।

1019
01:21:02,573 --> 01:21:05,543
গুয়াম থেকে, এটি 'রেড টেইল ২৪'। আমরা জীবিতদের খুঁজে পেয়েছি।

1020
01:21:05,570 --> 01:21:08,040
আমরা মশালগুলো জ্বালাব এবং উদ্ধারকারী সাঁতারুকে নামিয়ে দেব।

1021
01:21:15,948 --> 01:21:17,415
উদ্ধারকারী সাঁতারুকে নামিয়ে দিন।

1022
01:21:25,024 --> 01:21:26,391
না!

1023
01:21:26,424 --> 01:21:28,961
- আমরা দরজার কাছে আছি। - দখল নাও, যাও।

1024
01:21:31,530 --> 01:21:32,864
না!

1025
01:21:34,133 --> 01:21:35,634
আমরা তোমাকে দেখছি।

1026
01:21:41,974 --> 01:21:43,642
না না।

1027
01:21:52,018 --> 01:21:53,085
না!

1028
01:21:56,541 --> 01:21:58,177
আমি আমাদের উপরে তুলতে পারছি না। - তোলো, তোলো।

1029
01:21:58,224 --> 01:21:59,524
রেড টেইল ২৪, সবকিছু ঠিক আছে তো?

1030
01:22:05,231 --> 01:22:06,531
ওহ ঈশ্বর।

1031
01:22:16,441 --> 01:22:19,078
দড়িটা কেটে ফেলো।

1032
01:22:47,571 --> 01:22:50,069
আমাকে পানি থেকে বের করে আনুন।

1033
01:22:50,109 --> 01:22:51,110
তোমার হাতটা দাও।

1034
01:22:53,913 --> 01:22:54,981
আমাকে বের করে দাও।

1035
01:22:59,590 --> 01:23:00,858
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।

1036
01:23:04,223 --> 01:23:05,590
না!

1037
01:23:07,792 --> 01:23:08,827
তুই একটা বদমাশ!

1038
01:23:15,927 --> 01:23:17,761
আমি এখানে আছি।

1039
01:23:30,548 --> 01:23:31,650
প্রবাল প্রাচীর!

1040
01:23:31,683 --> 01:23:33,785
এর চেয়ে আর কাছাকাছি আসা সম্ভব নয়!

1041
01:23:33,818 --> 01:23:35,388
পানি খুব অগভীর!

1042
01:23:35,420 --> 01:23:36,755
তারা কেন থেমে গেল?

1043
01:23:37,422 --> 01:23:38,456
তারা কেন থেমে গেল?

1044
01:23:40,659 --> 01:23:42,661
তারা প্রবাল প্রাচীর অতিক্রম করতে পারে না।

1045
01:23:42,995 --> 01:23:44,831
আমাদের তাদের কাছে যাওয়া উচিত।

1046
01:23:44,864 --> 01:23:46,565
কীভাবে? বৈঠাগুলো কোথায়?

1047
01:23:46,598 --> 01:23:49,168
আমাদের কোনো দাঁড় নেই। আমাদের একেবারেই কোনো দাঁড় নেই।

1048
01:23:49,202 --> 01:23:51,003
তাহলে এখন আমাদের কী করা উচিত, ক্যাপ্টেন?

1049
01:23:52,805 --> 01:23:55,607
জলের স্রোত আমাদের গভীর জলে ভাসিয়ে নিয়ে যাবে।

1050
01:23:55,640 --> 01:23:56,608
দাঁড়ান!

1051
01:23:56,641 --> 01:23:58,677
অন্যান্য নৌকাগুলোতে দাঁড় আছে।

1052
01:23:58,711 --> 01:23:59,846
তারা এসে পৌঁছাবে।

1053
01:24:01,379 --> 01:24:02,614
কোরা কোথায়?

1054
01:24:03,149 --> 01:24:04,382
ছোট্ট মেয়েটি।

1055
01:24:04,416 --> 01:24:06,919
(কোরা)? (কোরা)? (কোরা)?

1056
01:24:09,122 --> 01:24:10,655
এটা কি পানিতে আছে?

1057
01:24:10,689 --> 01:24:12,491
(কোরা)? (কোরা)?

1058
01:24:13,192 --> 01:24:14,659
ওই তো! ওই তো!

1059
01:24:14,693 --> 01:24:16,162
দেখো, দেখো!

1060
01:24:16,195 --> 01:24:18,030
(কোরা)!

1061
01:24:18,064 --> 01:24:19,631
(কোরা), যেখানে আছো সেখানেই থাকো!

1062
01:24:33,512 --> 01:24:35,047
- (কোরা)। - (কোরা)!

1063
01:24:35,081 --> 01:24:36,182
আমাদের গিয়ে ওটা নিয়ে আসা উচিত।

1064
01:24:36,215 --> 01:24:37,349
স্রোতটি অত্যন্ত শক্তিশালী।

1065
01:24:37,382 --> 01:24:38,918
আচ্ছা, অন্য নৌকাটা প্রায় পৌঁছে গেছে।

1066
01:24:38,951 --> 01:24:41,053
ওই বিমানটি ১৫ মিনিটের মধ্যে ডুবে যাবে।

1067
01:24:42,420 --> 01:24:43,522
আচ্ছা, আমি গিয়ে নিয়ে আসছি।

1068
01:24:43,555 --> 01:24:45,490
ওখানে নিচে হাঙর আছে। তুমি কি পাগল?

1069
01:24:45,524 --> 01:24:49,061
- এটা জায়গাটা ভরে দেয়। - না, এটা তোমার নৌকা।

1070
01:24:49,095 --> 01:24:50,362
দাঁড়াও, না, দাঁড়াও!

1071
01:24:56,836 --> 01:24:57,837
না।

1072
01:24:59,471 --> 01:25:01,908
দ্রুত সাঁতার কাটো! আরও দ্রুত সাঁতার কাটো!

1073
01:25:01,941 --> 01:25:04,076
সে তাতে সফল হতে পারে। সে সফল হবেই।

1074
01:25:04,911 --> 01:25:06,478
আমাকে সাহায্য করুন!

1075
01:25:07,046 --> 01:25:10,016
আমি একজন আমেরিকান নাগরিক!

1076
01:25:37,375 --> 01:25:38,845
সে তার কাছে পৌঁছেছে! - হ্যাঁ!

1077
01:25:38,878 --> 01:25:39,879
ঠিক আছে!

1078
01:25:45,017 --> 01:25:46,719
(কোরা)।

1079
01:25:46,752 --> 01:25:47,820
(কোরা), আমার দিকে তাকাও।

1080
01:25:51,290 --> 01:25:54,327
(কোরা), আমরা সাঁতার কাটতে যাচ্ছি।

1081
01:25:54,359 --> 01:25:56,195
একসাথে। তুমি আর আমি।

1082
01:25:56,229 --> 01:25:59,065
আমি আমার বাবার সঙ্গে এখানে থাকতে চাই।

1083
01:25:59,098 --> 01:26:00,867
তুমি এখানে থাকতে পারবে না, কোরা।

1084
01:26:00,900 --> 01:26:03,102
আমাদের একটি বিকল্প পথ নিতে হবে, একমত?

1085
01:26:04,003 --> 01:26:06,404
পানির স্তর বাড়ছে, কোরা।

1086
01:26:06,438 --> 01:26:09,374
তোমার বাবা চান তুমি একজন সাহসী মেয়ে হও, ঠিক আছে?

1087
01:26:11,576 --> 01:26:13,445
ঠিক আছে, চলো এটা পরি।

1088
01:26:14,847 --> 01:26:17,717
একমত? তাহলে আমরা এখানে।

1089
01:26:18,751 --> 01:26:20,753
আমরা ঠিক থাকব, কোরা।

1090
01:26:21,386 --> 01:26:22,989
আমরা এটা করতে সক্ষম, ঠিক আছে?

1091
01:26:24,290 --> 01:26:26,424
আমি এই বেল্টটি আমার গলায় পরব,

1092
01:26:26,458 --> 01:26:27,827
আর আমার অজান্তে, আমরা রাজি হয়েছিলাম?

1093
01:26:27,860 --> 01:26:31,230
আর আমি চাই, আমরা দুজনে সাঁতার কাটার সময় তুমি ওকে শক্ত করে ধরে রাখবে। রাজি?

1094
01:26:31,264 --> 01:26:33,232
এই বেল্টটা কখনো ছাড়বে না, ঠিক আছে?

1095
01:26:33,266 --> 01:26:34,599
ওকে শক্ত করে ধরে রাখো। - ঠিক আছে।

1096
01:26:34,633 --> 01:26:36,035
আমরা দূরে সরে যাচ্ছি।

1097
01:26:36,068 --> 01:26:38,503
আমরা দূরে সরে যাচ্ছি, তাদের থেকে পুরোপুরি বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছি।

1098
01:26:38,536 --> 01:26:41,073
এটা ভুল পথ, বোকা। নৌকার দিকে যাও!

1099
01:26:46,178 --> 01:26:48,781
বেল্টটা ধরে থাকো, কোরা। এটা ধরে থাকো।

1100
01:27:16,474 --> 01:27:17,743
খিলটা খোলো!

1101
01:27:18,210 --> 01:27:19,211
খিলটা খোলো!

1102
01:27:19,946 --> 01:27:22,114
মাছটা সমুদ্রে ফিরিয়ে দাও! এখনই!

1103
01:28:00,053 --> 01:28:01,821
হাঙর! হাঙর!

1104
01:28:17,070 --> 01:28:18,471
তারা সবাই চলে গেল।

1105
01:28:18,938 --> 01:28:20,340
তারা কেন চলে গেল?

1106
01:28:21,206 --> 01:28:22,875
একমাত্র ঈশ্বরই জানেন।

1107
01:28:32,752 --> 01:28:35,788
ঠিক আছে, ঠিক আছে। সবকিছু ঠিক আছে।

1108
01:28:36,656 --> 01:28:37,890
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1109
01:28:37,924 --> 01:28:38,958
আমার মনে হয় ওরা জায়গাটা ছেড়ে চলে গেছে।

1110
01:28:38,992 --> 01:28:41,394
আমরা ঠিক থাকব।

1111
01:29:01,581 --> 01:29:02,582
ঠিক আছে।

1112
01:29:12,392 --> 01:29:14,292
তুই একটা জঘন্য বদমাশ।

1113
01:29:17,964 --> 01:29:20,833
হায় ঈশ্বর!

1114
01:30:44,150 --> 01:30:45,585
আমি এখনো আপনার বার্তাটি পড়িনি।

1115
01:30:48,855 --> 01:30:50,255
আর এখন আমি সেটা আর করতে পারি না।

1116
01:30:50,288 --> 01:30:53,493
এটি এখন সমুদ্রের তলদেশে পড়ে আছে।

1117
01:30:53,526 --> 01:30:56,829
আসলে, এটা আর কোনো ব্যাপার না।

1118
01:30:58,798 --> 01:31:00,032
তুমি জানো এতে কী লেখা আছে।

1119
01:31:02,201 --> 01:31:04,570
লিলি, আমার কথা শোনো, আমি...

1120
01:31:04,604 --> 01:31:05,838
আমি জানি।

1121
01:31:06,739 --> 01:31:08,040
নিয়মকানুন রয়েছে।

1122
01:31:09,208 --> 01:31:11,477
এবং আপনিই অধিনায়ক।

1123
01:32:02,662 --> 01:32:05,398
এদিকে এসো, কোরা। চলো এটা তোমার চারপাশে জড়িয়ে দিই।

1124
01:32:14,574 --> 01:32:17,410
এটা তো একটা সহজ বিকল্প পথ। তাই না?

1125
01:32:18,312 --> 01:32:19,512
ঠিক আছে।

1126
01:32:20,314 --> 01:32:21,681
একটি সহজ বিকল্প পথ।

1127
01:32:26,552 --> 01:32:28,287
আমরা একটি সংকেত পেলাম।

1128
01:32:28,322 --> 01:32:30,890
নেটওয়ার্ক পাওয়া যাচ্ছে। (বেন), কভারেজ ফিরে এসেছে!

1129
01:32:30,923 --> 01:32:32,058
ফোনগুলো এখন কাজ করছে!

1130
01:32:34,160 --> 01:32:36,295
পোষা প্রাণী ট্র্যাক করার চিপ। আপনার ফোন?

1131
01:32:36,330 --> 01:32:37,864
আপনি কি আপনার ফোনটা দেখতে পারেন?

1132
01:32:39,065 --> 01:32:40,066
আমি কি তার সাথে দেখা করতে পারি?

1133
01:32:44,136 --> 01:32:46,405
তার পাসওয়ার্ড হলো তার জন্মতারিখ।

1134
01:32:50,376 --> 01:32:52,578
ওই তো। দেখলে?

1135
01:33:00,119 --> 01:33:01,321
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।

1136
01:33:01,355 --> 01:33:03,990
আপনার কর্মীরা আমাদের জন্য যা কিছু করেছেন, তার সবকিছুর জন্য আমরা আপনাদের কাছে ঋণী।

1137
01:33:04,023 --> 01:33:05,258
ধন্যবাদ।

1138
01:33:05,291 --> 01:33:07,260
তাড়াতাড়ি! লাইফবোটটি খুঁজুন।

1139
01:33:07,293 --> 01:33:08,995
নৌকাটা। ঐ তো।

1140
01:33:15,101 --> 01:33:16,936
আমার ভাই কোথায়?

1141
01:33:16,969 --> 01:33:18,338
তার এখানে থাকা উচিত।

1142
01:33:18,372 --> 01:33:19,939
ট্র্যাকিং ডিভাইসটি এখানে এর উপস্থিতি নির্দেশ করছে।

1143
01:33:21,007 --> 01:33:22,041
কোথায়)?

1144
01:33:22,074 --> 01:33:23,643
আমি দুঃখিত, কোরা।

1145
01:33:24,877 --> 01:33:25,878
কোথায়)।

1146
01:33:33,119 --> 01:33:34,520
(ভিন)! (ভিন)!

1147
01:33:34,553 --> 01:33:36,055
- (জো)! - (ভিন)!

1148
01:33:36,088 --> 01:33:37,857
(ভিন), (ভিন)!

1149
01:33:37,890 --> 01:33:39,191
আমরা বেঁচে গেছি।

1150
01:33:39,225 --> 01:33:41,060
- (কোরা)! - (ফিন)! (ফিন)!

1151
01:33:41,093 --> 01:33:42,695
চলো। আমরা এসে গেছি।

1152
01:33:49,936 --> 01:33:50,937
আমি দুঃখিত।

1153
01:33:52,505 --> 01:33:53,839
ঠিক আছে, কোরা।

1154
01:34:04,884 --> 01:34:06,052
বেকি? বেকি?

1155
01:34:06,652 --> 01:34:07,987
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1156
01:34:13,427 --> 01:34:14,827
চলো, এটাকে আরও উঁচুতে তুলি।

1157
01:35:18,491 --> 01:35:20,526
- (বেন)? - হ্যাঁ, আমিই।

1158
01:35:20,560 --> 01:35:23,729
হায় ঈশ্বর। তুমি ঠিক আছো তো?

1159
01:35:23,763 --> 01:35:26,566
- হ্যাঁ। - আমরা ভেবেছিলাম আপনাকে হারিয়ে ফেলেছি।

1160
01:35:26,599 --> 01:35:28,367
আমি ভালো আছি।

1161
01:35:28,401 --> 01:35:30,270
- (বেন)... - আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দাও!

1162
01:35:30,304 --> 01:35:31,470
(শন)... হে ভগবান।

1163
01:35:31,504 --> 01:35:33,240
এই মুহূর্তে আমার বাবা ফোনে কথা বলছেন।

1164
01:35:33,273 --> 01:35:34,308
বাবা, তুমি কি ওখানে আছো?

1165
01:35:34,340 --> 01:35:36,008
আমি এখানেই আছি, শন। আমি ঠিক তোমার পাশেই আছি।

1166
01:35:37,910 --> 01:35:39,011
তুমি কোথায়?

1167
01:35:39,712 --> 01:35:41,280
আমি বাড়ি যাচ্ছি।

1168
01:35:41,314 --> 01:35:45,052
মা, ও বাড়ি ফিরছে। ও বাড়ি ফিরছে!

1169
01:35:45,085 --> 01:35:46,753
আমি তো তোমাকে বলেছিলাম সে ফিরে আসবে, প্রিয়তমা।

1170
01:35:47,787 --> 01:35:49,056
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।

1171
01:35:49,089 --> 01:35:52,325
আর আমিও তোমাকে ভালোবাসি, আমার ছেলে। আমি তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি।

1172
01:35:56,089 --> 01:36:26,325
3c&H00C5D2&\fnআরবি টাইপসেটিং\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}অনুবাদ ও সম্পাদনা {\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| মোহাম্মদ আল-নুয়াইমি ও ড. আলী তালাল ও ফুয়াদ আল-খাফাজি ||