অনুবাদ ও সম্পাদনা: মুহাম্মদ আল-নুয়াইমি, ড. আলী তালাল এবং ফুয়াদ আল-খাফাজি || মুহাম্মদ আল-নুয়াইমি, ড. আলী তালাল এবং ফুয়াদ আল-খাফাজি
♪ আমাকে চাঁদে নিয়ে চলো ♪
♪ চলো তারাদের মাঝে খেলা করি ♪
♪ দেখি বসন্ত কেমন হয় ♪
♪ বৃহস্পতি ও মঙ্গল গ্রহ প্রসঙ্গে ♪
♪ অন্য কথায়, দয়া করে সৎ থাকুন ♪
♪ অন্য কথায় ♪
♪ আমি... ♪
♪ আমি ভালোবাসি ♪
♪ তুমি ♪
♪ তুমি, তুমি, এবং তুমি ♪
আমরা তিনজন?
চলুন রিচের জন্য করতালি দিই।
ওই গানটা কখনো একঘেয়ে লাগে না। ও গানটা আমাকে শোনাচ্ছে, তোমাকে নয়।
চমৎকার কণ্ঠ, ক্যাপ্টেন!
সত্যিই অসাধারণ।
তুমি খুব খারাপ
তুমি কি জানো আমি কোন বিষয়ে কাঁচা?
বিবাহ।
প্রথম ডেটের ব্যাপারে আমি বেশ পারদর্শী।
হ্যালো, প্রিয়।
ভাগ্যিস, ভেবেছিলাম আমরা তোমাদের ধরতে পারব না।
আমি আপনার বার্তাটি পেয়েছি।
হ্যাঁ, তারা ফ্লাইটের সময়সূচী পরিবর্তন করেছে।
আপনি কখন ফিরবেন?
প্রিয়, আমি নতুন সময়সূচীটি পাওয়ামাত্রই আপনাকে পাঠিয়ে দেব।
(বেন), আমি জানি তুমি কষ্ট পাচ্ছো।
আমরা দুজনেই ব্যথায় আছি।
কিন্তু তুমি তা থেকে পালিয়ে বেড়াতে পারো না।
এক মুহূর্ত, প্রিয়।
হ্যালো লিসা, তুমি কি আমার জন্য কোনো ভ্রমণের ব্যবস্থা করেছো?
লস অ্যাঞ্জেলেস থেকে সাংহাই যাওয়ার একটি ফ্লাইট আছে।
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে এটি শীঘ্রই জনপ্রিয় হবে।
ঠিক আছে, আমি ভ্রমণটা গ্রহণ করব।
তুমি বাড়ি ফেরার সময় পাবে না।
কিছু যায় আসে না। আমি এটা মেনে নেব।
শোনো, নাদিন অপর প্রান্তে আছে। আমি তোমাকে পরে ফোন করব, ঠিক আছে?
আমার প্রিয়?
- মা, তুমি কোথায়? - আমাদের ছেলে বেন অসুস্থ।
এখানে তার তোমাকে প্রয়োজন।
আমাকে ফোনটা রাখতে হবে। - মা!
- (নাদিন)... - (শন) ফোন করছে।
স্যার? এখানে ধূমপান নিষিদ্ধ।
সিনেমা হল, বিমান এবং বার।
আর এখন ওই আনন্দ-বিনষ্টকারীটা তাড়া না খেয়ে আমি বাইরে ধূমপান করতে পারি না।
আসুন, স্যার।
ধূমপানের জন্য নির্দিষ্ট স্থান রয়েছে।
অভিশাপ!
হ্যালো, রিচ।
মনে হচ্ছে সাংহাই সফরে আমি আপনার সহকারী।
অনেক সময় কেটে গেছে।
শুনলাম আপনি অবসর নিতে যাচ্ছেন।
ধন্যবাদ। এই যে আপনি।
(বেনি) হ্যালো
তুমি কারাওকে রাতটা মিস করেছো।
শুনলাম তুমি আবার সেই একই গান গেয়েছ।
আরে। কাজটা কি হলো?
সে সবসময় সফল হয়।
ধন্যবাদ।
মাফ করবেন, স্যার,
অনুগ্রহ করে এই দিক থেকে অগ্রসর হোন।
অভিশাপ।
আমাকে দৈবচয়ন পরিদর্শনের জন্য নির্বাচিত করা হয়েছে। গেটে দেখা হবে।
চলো। চলো।
কেমন আছো, পেনি? ভালো। আর তুমি?
আপনি কি আমাকে বিমান চালাতে বিশ্বাস করেন?
কিন্তু তুমি আমার টুথপেস্ট নিয়ে চিন্তিত?
এতে কি কোনো ব্যাটারি বা পাওয়ার ব্যাংক আছে?
আমার প্রভু?
না।
আমাকে কি উচ্চতর পদে পদোন্নতি দেওয়া যায় না? আমার একটি গোল্ড মেম্বারশিপ আছে, যেমনটা আপনি জানেন।
আমি চাই না।
উড়োজাহাজে চড়া নিয়ে আমার কেমন অনুভূতি, তা তো তুমি জানোই।
আমাদের কি সত্যিই এখানে এই বিষয়ে আলোচনা করার দরকার আছে?
- আমি চাই না। - এখানে? জানো কি?
তুমি বুঝতে পারছ না।
- সাংহাইগামী প্লেনটা বড়... - না, বড় নয়।
এই প্লেনগুলোর মধ্যে কোনগুলোতে আপনি আগে চড়েছেন, ঠিক আছে?
এটা কি আশ্বস্ত করার মতো নয়? তোমরা দুজনেই কি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমার মেয়ে উড়োজাহাজে চড়তে পছন্দ করে না।
আপনি কি জানেন বিমানে ভ্রমণের চেয়েও বিপজ্জনক কী?
জলহস্তী।
অসম্ভব। তুমি এটা বানিয়ে বলেছ।
গুগলে এটি অনুসন্ধান করুন।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
যদি না কেউ প্লেনে একটা জলহস্তী পাচার করে নিয়ে আসে।
আপনি কি বিমানটির পাইলট?
না, আমি সহ-পাইলট।
আমার কাজ হলো ক্যাপ্টেন যেন সঠিক পথে থাকেন তা নিশ্চিত করা।
সহ-পাইলট পদে থাকার জন্য আপনার বয়স তো বেশি হয়ে যাওয়ার কথা, তাই না?
(কোরা)!
একটু অস্বস্তিকর প্রশ্ন, তাই না? "হ্যাঁ।"
আচ্ছা, কোরা...
জীবনে মাঝে মাঝে...
আমাদের গন্তব্যে পৌঁছানোর জন্য কিছু ঘুরপথ নিতে হবে।
আপনাকে কি কখনো অন্য পথে যেতে হয়েছে?
না, আমি খুব সুনির্দিষ্ট।
একটি বুদ্ধিমতী মেয়ে।
সে শক্তিশালী।
- আমি জানি, ধন্যবাদ। - (কোরা)
(কোরা), দেখো। দেখো আমার মা আমার জন্য কী কিনে এনেছে।
সবাইকে হ্যালো। দেখুন
এই জিনিসটা কি আরেকটু কম শব্দ করতে পারত না?
আমি জানি। চমৎকার, তাই না?
আমি এটার জন্য একটা নতুন ব্যাটারিও কিনেছি।
আচ্ছা, আমি এখন কাজ করছি।
তার ঘাড়ে শুধু একটা ট্র্যাকিং চিপ বসিয়ে দাও।
কোরা, কিছু মনে করবেন না তো?
আমি একটা কাজ করছিলাম। আমি আবার সেটা করব।
শুধু সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসেবে।
তার পাসওয়ার্ড হলো তার জন্মতারিখ।
শোনো, কোরা, প্রিয়, আমাদের তোমাকে প্রয়োজন হবে...
এই যাত্রাপথে তোমার ভাইয়ের খেয়াল রাখতে হবে, বুঝেছ?
সৎ ভাই।
এইটুকুই। এটাই শেষ কিস্তি।
প্রচারণা।
ধন্যবাদ।
নর্থইস্টার্ন এয়ারলাইন্স ঘোষণা করেছে
সাংহাইগামী ফ্লাইট 'আন ১৪০'
আপনি তো বিমানে উঠতে যাচ্ছেন। - দাঁড়ান, দাঁড়ান!
আমার গায়ে বমি করার সাহস করিস না, ভাই।
তোর মাতাল শরীরটাকে আমি এখানেই ফেলে যাব।
আমি সত্যি বলছি, হ্যাচ।
আমরা এখনই প্লেনে উঠব। স্যাম, তুমি কোথায়?
হায় ঈশ্বর, ই-স্পোর্টস।
ভিডিও গেম খেলা কোনো আসল খেলা নয়।
একদল অপদার্থ তাদের মায়ের বেসমেন্টে সময় কাটায়।
...ডোরিটোস ব্যাগ সহ এবং
আমি দুঃখিত। মাফ করবেন।
কী খবর, 'ই-স্পোর্টস'?
আমাকে একা থাকতে দাও! ওর গা থেকে তোমার হাত সরাও!
দুঃখিত, ও সামান্য মাতাল।
সে প্রচণ্ড সাহসী। আমার এটা ভালো লাগে।
এটা স্পর্শ করবেন না।
এ ব্যাপারে আপনি কী করতে যাচ্ছেন, ক্যাপ্টেন কিবোর্ড?
হ্যাচ, নিজেকে সামলা, বেয়াদব কোথাকার!
আমরা কি মেয়েদের সাথে এভাবেই কথা বলি?
কোচ, আমি এটা সামলে নেব... (চুপ কর, জেসি)
আমার দলে আমরা নিজেদেরকে এভাবে উপস্থাপন করি না।
আমি দুঃখিত, মিস।
তুমি ঠিক আছো তো? আমার ওকে ঘুষি মারা উচিত ছিল।
বরং তোমার বেপরোয়া হওয়া বন্ধ করা দরকার।
তাকে বলো, তারপর কী?
মাফ করবেন।
আমার একটি সিট আপগ্রেড পাওয়া উচিত ছিল।
বায়ু সঞ্চালন পাখাটিতে একটি ত্রুটি শনাক্ত করা হয়েছে।
এটি ঠিক না হওয়া পর্যন্ত আমরা আইনত রওনা হতে পারি না।
আমি এইমাত্র এটা রিস্টার্ট করলাম।
এর মানে এই নয় যে এটি পরে আবার বিকল হবে না।
নমস্কার। স্বাগতম।
আপনার আসনটি ডানদিকে।
তুমি আমাদের যথেষ্ট অপেক্ষা করিয়েছ।
কেমন আছো, ভাই?
হ্যাঁ। আমরা এখানে আছি।
হ্যাঁ। এখানে আপনি পারেন...
আমি ভালো আছি।
ল্যাংলাস।
হে। লিঙ্গালাস।
আপনি কি আপনার সিটবেল্ট বাঁধতে চান?
শুভ সন্ধ্যা, যাত্রীবৃন্দ।
আমার নাম (বেনি),
নর্থইস্টার্ন এয়ারলাইন্সের পক্ষ থেকে,
স্বাগতম!
অনুগ্রহ করে সরে যান, মাফ করবেন। আর আমাদেরকে আপনার কাজে বাধা দিতে দেবেন না।
দুঃখিত। আমরা এখানে ছিলাম না।
স্যার, অনুগ্রহ করে আপনার আসনটি সোজা অবস্থানে ফিরিয়ে দেবেন?
অবশ্যই। আপনাকে স্বাগত জানাতে পেরে আমি আনন্দিত।
‘আন ১৪০’ ফ্লাইটে... আপনার সোশ্যাল মিডিয়া অ্যাকাউন্ট কোনটি?
লস অ্যাঞ্জেলেস থেকে যাত্রা এবং সাংহাইতে আগমন।
ধন্যবাদ। আমরা শীঘ্রই আমাদের উড্ডয়ন প্রক্রিয়া শুরু করব।
সুতরাং, অনুগ্রহ করে এখন নিজ নিজ আসনে বসুন।
এবং নিশ্চিত করুন যে সিট বেল্টগুলো ভালোভাবে বাঁধা আছে।
"নর্থইস্টার্ন ১৪০"
আজ আপনি বাম দিকের ২৪ নম্বর রানওয়ে থেকে উড্ডয়ন করবেন।
উড্ডয়নের পূর্ববর্তী চেকলিস্ট
ফেন্ডারগুলো।
আপনার কী মনে হয় সে কী পরিস্থিতিতে আছে?
আমার শুধু একটা উত্তর দরকার।
তুমি কি জানো, বেন,
ফেডারেল এভিয়েশন অ্যাডমিনিস্ট্রেশন আমাদের দিয়ে ফেন্ডারের অবস্থান বারবার পুনরাবৃত্তি করায়।
কারণ 'ডেল্টা ১১৪১' যাত্রার সেই বোকারা
তারা কোন ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্টের সাথে প্রেম করতে চায়, তা নিয়ে গল্পগুজবে ব্যস্ত ছিল।
তারা এটা পরীক্ষা করতে ভুলে গেছে।
ক্যাপ্টেন, আমার শুধু একটা উত্তর দরকার।
(ফেন্ডারগুলো পাঁচ নম্বর অবস্থানে আছে, বেন)
ঠিক সেই একই জায়গায়, যেখানে আমরা আগের তিনবার এটি খুঁজে পেয়েছিলাম।
"নর্থইস্টার্ন ১৪০"
আপনাকে বাম দিকের ২৪ নম্বর রানওয়ে থেকে উড্ডয়নের অনুমতি দেওয়া হলো।
আমরা ২৪ লেফট থেকে উড্ডয়নের অনুমতি পেয়েছি। নর্থইস্টার্ন ১৪০
পরে দেখা হবে, বন্ধুরা। - ক্যাপ্টেন
ওই ফেন্ডার পরিদর্শনের কারণে মনে হচ্ছিল তুমি আমাকে ঘুষি মারতে চেয়েছিলে।
এতে আমার ক্যারিয়ারের তেমন কোনো লাভ হবে না।
এভাবেই তো আপনাকে বিমান বাহিনী থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল, তাই না?
ওই ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা এর যোগ্যই ছিলেন।
আর তুমি, তুমি একটা বিরক্তিকর লোক।
আপনি আপনার অবসরকালীন পেনশন ও চাকরির সুবিধাগুলো হারিয়েছেন।
স্ত্রী ও ছোট সন্তান থাকলে ব্যাপারটা কঠিন হয়ে যায়।
তাই আমি একটি জঘন্য আঞ্চলিক বিমান সংস্থায় কাজ করতে বাধ্য হয়েছিলাম।
আর এখন আপনি ওই আসনে বসে আছেন।
অবশ্য, তোমার আমার আসনে বসা উচিত ছিল।
তাই, আপনি মনে করেন যে আপনি অন্য কোনো নিয়ম ভাঙতে পারবেন না।
ঠিক আছে, বেন।
আমি অবশ্যই তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।
তাহলে আমি তোমাকে চুপ করিয়ে দিয়ে পার পেয়ে যেতে পারতাম?
আমি তোমার নামে নালিশ করে দিতাম।
আমি জানি তুমি পারবে।
বরফ নেই?
কী খবর?
উল্লেখ করার মতো কিছু নেই
আমার নাতনি সাংহাইতে থাকে।
অসাধারণ।
ছেলে),
আমি শুধু আপনার ছেলের শারীরিক অবস্থার খোঁজ নিতে এসেছিলাম।
আমি শুনেছি তিনি সম্প্রতি খুব অসুস্থ ছিলেন।
এটা আপনার স্ত্রীর জন্য নিশ্চয়ই কঠিন।
বিশেষ করে যেহেতু আপনি কাজে ব্যস্ত।
হ্যাঁ, কিন্তু নাদিনের পরিবার আমাদের কাছাকাছিই থাকে।
আমি যখন ভ্রমণে থাকি, তখন তারা তাকে সাহায্য করে।
এটা আবার কী?
অভিশাপ।
পরিসংখ্যান বলছে, টার্বুলেন্সের কারণে কখনো বিমান দুর্ঘটনা ঘটেনি।
এটা কি আশ্বস্ত করার জন্য?
আমি ঠিক আছি। শুধু একটা পানীয় ফেলে দিয়েছি... জিন টনিক।
যখন আমার তাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল।
হ্যালো, স্যার।
হ্যালো, বলুন তো এই মুহূর্তে আমার কী দরকার।
দুঃখিত, আমাদের কাছে ইয়ারপ্লাগ শেষ হয়ে গেছে।
এটা অসাধারণ।
অসাধারণ।
কী, তুমি টয়লেট পেপারও রেশনিং করবে?
তুমি অবিশ্বাস্য!
স্যার, আপনি এটা করতে পারবেন না!
আমি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
হ্যাঁ।
কী?
সে তোমার স্তরের চেয়ে অনেক উঁচুতে।
না। না, আমি ছিলাম না।
এক মিনিট দাঁড়ান। সত্যিই?
সে দশে নয় পাওয়ার যোগ্য।
এটা বলতে খারাপ লাগছে, কিন্তু তুমি দশে পাঁচ পাবে।
সম্ভবত আপনি ছয় পর্যন্ত উঠতে পারবেন
কিন্তু এটা উদারতা থেকেই করা হয়েছে।
আমার পেছনে বসা মহিলাটির চাপে আমি পুরোপুরি পিষ্ট হয়ে যাচ্ছি।
আমার যদি দারুণ ব্যক্তিত্ব থাকতো?
তোমার কাছে এটা নেই।
তুমি কেন বললে আমি বেপরোয়া ছিলাম?
আমি বললাম, তুমি কেন বলেছিলে আমি বেপরোয়া ছিলাম?
সে আমাকে প্রথমে ধাক্কা দিল।
এইমাত্র যা ঘটল, তা আমি ইচ্ছাকৃতভাবে করিনি।
আমি ম্যাচটা নিয়ে কথা বলছিলাম।
ম্যাচে আমি বেপরোয়া ছিলাম না।
আমার প্রতিটি পদক্ষেপই সুচিন্তিতভাবে পরিকল্পিত ছিল।
তোমার পরিকল্পনার কারণে আমরা প্রায় চ্যাম্পিয়নশিপটা হেরেই যাচ্ছিলাম।
কিন্তু আমরা জিতেছি। আমার পরিকল্পনায় কোনো ভুল ছিল না।
আমি দলের থেকে অনেক এগিয়ে ছিলাম।
যদি আমরা তোমাকে সুরক্ষা দিতে ব্যর্থ হই এবং তুমি একা হয়ে যাও?
আমরা একটি দল এবং আমিই নেতা।
আসলে, আপনি...
কিবোর্ড লিডার।
তুমি যদি তোমার দাবিমতোই সাহসী হও, তাহলে আমার বার্তাটি পড়তে ভয় পাচ্ছ কেন?
কী? আমার ভয় করে না।
আমি বলেছিলাম, ‘চীনে’ ফিরে গিয়ে এটা পড়ব।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
মাফ করবেন।
আবার শৌচাগারে যাচ্ছেন? আপনার মূত্রাশয় দুর্বল।
(কোরা) ওহ্ আমার ছোট্ট সোনা।
আমি জানি পরিবর্তন ভীতিকর, ঠিক আছে?
কিন্তু ফিন আপনাকে অত্যন্ত শ্রদ্ধা করে এবং আদর্শ হিসেবে বিবেচনা করে।
তার সাথে আরেকটু সদয় হতে আপনার কি কোনো অসুবিধা হতো?
হ্যালো, এটা আমি।
(কোরা)।
আমার মা ও বাবা কোথায়?
তারা সাঁতার কাটতে পুকুরে গেল।
বিমানে কি সুইমিং পুল আছে?
হ্যাঁ, ওটা পেছনেই আছে।
হ্যালো ছোট্ট সোনা, তুমি কি তোমার বসার জায়গাটা খুঁজে পাচ্ছ না?
আপনি কি গেম খেলতে ভালোবাসেন?
তুমি কি আমাকে দেখাতে চাও এটা কীভাবে খেলতে হয়?
হ্যাঁ? তাহলে এগিয়ে যান।
ঠিক আছে। আপনার ডান হাত এখানে...
আমি সামনের কার্গো হোল্ডে লাগা আগুন সম্পর্কিত প্রধান জরুরি অ্যালার্মটি বাতিল করে দেব। নিশ্চিত।
নিশ্চিত।
চলুন, সামনের কার্গো হোল্ডে আগুন লাগলে প্রাথমিক জরুরি পদ্ধতিগুলো বাস্তবায়ন করা যাক।
হয়ে গেছে! গুদামের অগ্নি নির্বাপক সুইচ। সামনের চার্জিং চালু আছে।
- নিশ্চিত করা হয়েছে। - নিশ্চিত করা হয়েছে।
অগ্নি নির্বাপক যন্ত্রটি চালু অবস্থায় বন্ধ করুন।
- নিশ্চিত করা হয়েছে। - নিশ্চিত করা হয়েছে।
"ব্যান ব্যান ব্যান," "এই ট্রিপটি হলো নর্থইস্টার্ন ১৪০"
আমাদের গুদামে একটি অগ্নি নির্দেশক আছে...সামনে শিপিং
ধোঁয়াও শনাক্ত করা হয়েছিল।
'নর্থইস্টার্ন ১৪০' ফ্লাইটটির জন্য নিকটতম উপযুক্ত বিমানবন্দরের দিকনির্দেশনা জানতে চাই।
ফ্লাইট 'নর্থইস্টার্ন ১৪০', 'হিয়ার' ওকল্যান্ড সেন্টার
আপনার নিকটতম বিমানবন্দর হলো গুয়াম আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর।
এটি দক্ষিণে চারশো নটিক্যাল মাইল দূরে অবস্থিত।
চলুন ক্যাপ্টেনকে এখানে ডাকি।
ধারণা।
কনসেপ্ট, ও সেন্টার। "দ্য জার্নি" নর্থইস্টার্ন ১৪০
আমরা এখন সরাসরি গুয়ামের দিকে যাচ্ছি।
আমরা নর্থইস্টার্ন ফ্লাইট ১৪০-এ দশ হাজার ফুট উচ্চতায় অবতরণ করি।
তুমি ঠিক আছো তো, প্রিয়?
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
কী সমস্যা, বেন?
সামনের কার্গো হোল্ডে আগুন।
আমরা প্রাথমিক জরুরি কার্যক্রম সম্পন্ন করেছি।
অগ্নি নির্বাপক যন্ত্রগুলো কাজ করছে না।
জরুরি অবস্থা ঘোষণা করা হয়েছে।
আমরা দশ হাজার ফুটে নামছি
আমরা গুয়াম আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে অবতরণ করছি।
নিচে যাও। আগুনটা নিভিয়ে দাও।
পরিচিত।
আমার বাবা?
বাবা? তুমি কি ভেতরে আছো?
আগুনটি বিস্ফোরণে পরিণত হলো।
এটা আবার কী?
আমরা কেবিনটা হারিয়ে ফেলেছি।
এবং পরিস্থিতি আরও খারাপ হচ্ছে।
আমি বিমানটি অবতরণ করাবো।
আরে! আরে, এটা তোলো।
মাস্ক পরুন, চলুন।
এটা পরো। ঠিক আছে?
রিচ, তোমার মাস্কটা পরো।
বেন, তুমি এটা পরার আগেই আমরা দশ হাজার ফুট উচ্চতায় পৌঁছে যাব।
(চিড়িয়াখানা), তোমার মাস্কটা পরো!
এগারো হাজার দশ হাজারের দিকে এগোচ্ছে
এক হাজার ফুট বাকি ছিল।
দশ হাজারে স্থিতিশীলতা
আমি দশ হাজার ফুট দেখতে পাচ্ছি।
পরিস্থিতি স্থিতিশীল। ডিভাইসগুলো সাড়া দিচ্ছে।
বিমানের চালনার দায়িত্ব নিন। আমি যাত্রীদের উদ্দেশে একটি ঘোষণা দেব।
আমার প্লেন। অবশ্যই।
তোমার পাখি। অবশ্যই।
যাত্রীগণ, আমি ক্যাপ্টেন আপনাদের সাথে কথা বলছি।
আমাদের শিপিং গুদামে আগুন লেগেছে।
আমরা একটি নিরাপদ উচ্চতায় নেমে এসেছি।
আমরা আমাদের পথ পরিবর্তন করে গুয়াম আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের দিকে রওনা হলাম।
সকলের শান্ত থাকাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
মাফ করবেন। মাফ করবেন।
আমি এখনই ফিরে আসছি।
অনুগ্রহ করে আপনারা সবাই কেবিন ক্রুদের নির্দেশনা মেনে চলুন।
এক মুহূর্ত।
...যখন আমরা কাছাকাছি যাত্রীদের পরিবহন করি
ক্ষতিগ্রস্ত এলাকা থেকে নিরাপদ আসনে।
(লিসা)।
পেছনে অতিরিক্ত আসন আছে!
এই দিকে, স্যার! আসুন!
না! একান্ত প্রয়োজন না হলে নড়বেন না!
(লিলি)!
পথ পরিষ্কার করো!
স্যার! দয়া করে বসুন! এক্ষুনি!
আমাকে আমার সতীর্থের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
না, এটা খুবই বিপজ্জনক।
আমার বাবা!
এখন না। এখানেই থাকো।
আমরা প্রথম ইঞ্জিনটি হারিয়েছি।
স্যার, আপনি এটা করতে পারবেন না!
এটাই কি এখন আপনাকে চিন্তিত করছে?
অবিলম্বে নিজের আসনে ফিরে যান!
ফ্লাইট সিস্টেমগুলো সাড়া দিচ্ছে না।
আমরা হাইড্রোলিক সিস্টেমটি হারিয়ে ফেলেছি।
আমাকে বলো না কী ভেঙেছে।
আমাকে বলুন এই বিমানটিতে এখনও কী কী কাজ করে।
আপনার কাছে এখনও ম্যানুয়াল কেবলগুলো আছে।
বাইরের পাখনা, এলিভেটর এবং রাডারের সাথে সংযুক্ত
সুতরাং চলুন এটি ব্যবহার করি।
এসওএস! এসওএস! এসওএস! "নর্থইস্টার্ন ১৪০ জার্নি"
আমরা প্রথম ইঞ্জিনটি হারিয়েছি।
গুয়াম আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের ফ্লাইট ১৪০-ই নিকটতম উপলব্ধ বিকল্প হিসেবে রয়েছে।
আমাদের আরও কাছে একটি বিমানবন্দর দরকার।
ফ্লাইট ১৪০, এর চেয়ে কাছে আর কিছু নেই। আপনি এক খোলা সমুদ্রের উপরে আছেন।
সাহায্য করুন!
ডিভাইসের সমস্ত সূচক শূন্যে নেমে আসছে।
আমরা বর্তমানে ব্যাকআপ ডিভাইস নিয়ে কাজ করছি।
এসওএস! এসওএস! এসওএস!
এটি 'নর্থইস্টার্ন ১৪০' ফ্লাইট।
"বিদ্যুৎ চলে গেছে।" "ক্যাপ্টেন, রেডিও যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।"
সহায়ক পাওয়ার ইউনিটটি বন্ধ করুন। (অবহিত)
ঠিক আছে। শুধু শক্ত করে ধরে থাকো, কেমন?
আবার চেষ্টা করুন।
কিছুই না! আবার!
সহায়ক পাওয়ার ইউনিটটি কাজ করছে না। আমরা ছয় হাজার ফুট উচ্চতায় আছি।
ইম্পালস এয়ার টারবাইনটি ম্যানুয়ালি স্থাপন করার চেষ্টা করুন।
ইম্পালস এয়ার টারবাইন। নিশ্চিত।
ইমপালস এয়ার টারবাইনটি চালু আছে। সরঞ্জামটি পুনরায় চালু হয়েছে।
ইঞ্জিনটি পুনরায় চালু করুন।
প্রজ্বলিত করুন।
আবার চেষ্টা করুন।
না!
বাবা! তুমি কোথায়?
না, না। দাঁড়াও। এদিকে এসো।
আমাকে একা থাকতে দাও! আমাকে একা থাকতে দাও!
আমরা ঠিক থাকব।
আবার চেষ্টা করুন।
এটা কাজ করে না।
পুনরায় প্রজ্বলনের জন্য পর্যাপ্ত বায়ুপ্রবাহের গতিবেগ নেই।
নিচে নেমে গতি বাড়ানোর জন্য আমাদের যথেষ্ট উচ্চতা নেই।
আমরা পানিতে জরুরি অবতরণ করব।
প্রথমে জ্বালানি বের করে দিন।
আমরা কি সংঘাতটি পুনরায় উস্কে দেওয়ার চেষ্টা ছেড়ে দেব?
আদেশটি কার্যকর করুন! অবিলম্বে! জ্বালানি খালাস করা হচ্ছে।
ইনি হলেন ক্যাপ্টেন [নাম]
সংঘর্ষের জন্য প্রস্তুত হোন।
ক্র্যাশ পজিশন! মাথা নিচু করো! মাথা নিচু রাখো!
ক্র্যাশ পজিশন! মাথা নিচু করো!
আচ্ছা, আচ্ছা। এটা নিচে নেমে গেছে!
(বেন), আমি চাই তুমি প্রতি হাজার ফুট পর পর উচ্চতা ও গতি ঘোষণা করো।
তিন হাজার ফুট, বাতাসের গতিবেগ ২২০।
খুব দ্রুত।
আমি ঢেউগুলো পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি।
আমাদের ডান দিকে ঘুরতে হবে।
(রিচ), কার্যপ্রণালীর তালিকায় বলা আছে যে আমাদের ঢেউয়ের সমান্তরালে অবতরণ করতে হবে।
ঢেউগুলো অতটা বিপজ্জনক নয়।
আমি চাই সর্বোচ্চ সম্ভাব্য প্রতিকূল বাতাস উল্লম্ব নিম্নগামী গতির হার কমিয়ে দিক।
(রিচ), যদি বিমানটি কাত হয়ে যায় এবং এর একটি ডানা পানির পৃষ্ঠ স্পর্শ করে।
.Fansnqalb
যদি এটি খুব উচ্চ গতিতে পানিতে আঘাত করে,
আমাদের ধ্বংস অনিবার্য।
শুধু আমাকে বলুন বাতাস কোন দিক থেকে ওই ঢেউগুলোকে ঠেলে দিচ্ছে।
রিচ, প্লেনটা ঘুরিয়ে দাও।
আমরা ঢেউয়ের সমান্তরালে অবতরণ করব।
আমাদের ডানদিকে ত্রিশ ডিগ্রি ঘুরতে হবে। নিশ্চিত?
নিশ্চিত।
সেই দিকটি আমার কাছে নিশ্চিত হয়েছিল।
পরিচিত।
১,০০০ ফুট। বাতাসের গতিবেগ ১৯০।
আপনি কি ফেন্ডারগুলো চান? যতটা সম্ভব।
ফেন্ডারগুলো সর্বোচ্চ অবস্থানে আছে।
এক হাজার ফুট। বায়ুগতি ১৮০। এখনও অনেক দ্রুত।
বায়ুর গতিবেগ ১৭০।
চাকাগুলো তোলা হয়েছে।
সহায়ক পাওয়ার ইউনিটের আগুন নিভিয়ে ফেলা
ডানাগুলো দেখুন
তিনশ ফুট।
বাতাসের গতিবেগ এখনও ১৭০। ... (বেন)
আপনার সিটটি পুরোপুরি পিছনে টেনে নিন।
আপনার সিটবেল্ট বাঁধুন।
রিচ, ডানাটা উঁচু করে রাখো।
আমি বাম দিকে দশ ডিগ্রি বিচ্যুতি যোগ করব।
নিতম্ব নিচে
পেছনের অংশ নিচে। একশো ফুট।
চলো, বিমান, আমার সাথে সহযোগিতা করো।
বেন, তোমার সিটটা একদম পেছনে টেনে নাও। করো তো!
সংঘর্ষের জন্য প্রস্তুত হন!
অভিশাপ!
আমাকে সাহায্য করুন!
সাহায্য করুন!
অনুগ্রহ করে!
কেউ আমাকে সাহায্য করো! - বাঁচাও!
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
সাহায্য করুন!
(ধনী)!
জেগে ওঠো, রিচ।
আমি সফল হয়েছি।
যদি ওই প্রবাল প্রাচীরগুলো না থাকতো,
কিন্তু আমরা শ্যাম্পেনের বোতল দিয়ে উদযাপন করছিলাম।
তুমি কি ঠিক আছো? - হ্যাঁ
ভালো।
দাঁড়ান! দাঁড়ান।
এখানেই থাকো, ঠিক আছে? আমি এখনই ফিরে আসছি।
আচ্ছা, আচ্ছা। ঠিক আছে?
হে ভগবান! (ধনী)!
তার হাত দুটো ধরে ফেলুন।
আমি এটাকে মুক্ত করার চেষ্টা করব, ঠিক আছে?
এক, দুই, তিন।
না, না, না!
থামুন! এটা কাজ করবে না।
শোনো।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, রিচ।
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে আনব।
বন্ধুরা, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
শান্ত হও, রিচ। তোমার পা আটকে গেছে।
- জরুরি কুড়ালটা। - কী?
এটা নিয়ে ভাবতেও যাবেন না।
না, তুমি আমার পা কাটবে না। এখনও না।
তুমি এটাকে হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করে আমাকে এখান থেকে মুক্ত করতে পারো।
(লিলি)।
(লিলি)!
তুমি কোথায়?
হ্যালো, ছোট্ট সোনা। শোনো।
ঠিক আছে? হ্যাঁ? ঠিক আছে।
আমাকে এটা আপনার থেকে সরাতে হবে।
আচ্ছা। আচ্ছা।
আপনি ঠিক আছেন।
এদিকে এসো। আমার দিকে তাকাও। সব ঠিক আছে। ঠিক আছে?
হ্যালো? কেউ কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
স্বাগতম?
হ্যালো! কেউ কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
আমি এখানে! হ্যালো!
সময় নিন।
- আচ্ছা। হ্যাঁ। - এখানে কেউ আছেন?
এখানে কেউ একজন আছে।
ভদ্রমহিলা আমাদের কাছে আসবেন।
সে আমাদের সাহায্য করবে। ঠিক আছে? সে জানে সে কী করছে।
আচ্ছা। হ্যাঁ।
শ্বাস নিন, শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।
ভালো।
পা মুক্ত করা যাবে না।
আপনার অনেক রক্তপাত হচ্ছে।
বন্ধুরা, আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
সে আটকে গেছে।
আর কোনো উপায় নেই।
রক্তক্ষরণে তার মৃত্যু হবে।
(বেন), এতে কোনো লাভ নেই।
বোকামি করো না।
যাই হোক, আমার কাজ শেষ।
আমি ঠিক সেখানেই আছি যেখানে আমার থাকা উচিত।
আমাকে 'আমার স্থান কোথায়' এই জাতীয় আজেবাজে কথা বলো না।
এখানে থাকলে মরবে। তোমরা দুজনেই এখান থেকে বেরিয়ে যাও!
দরজাটা বন্ধ করুন।
যদি জল হুড়মুড় করে ঢোকার সময়ও এটি খোলা থাকে,
পানি পুরো ককপিট প্লাবিত করবে এবং সবাইকে তলিয়ে নিয়ে যাবে।
আমাকে তোমার পা কেটে ফেলতে হবে।
এখানে ডুবে গেলে তুমি কাউকে বাঁচাতে পারবে না।
এমন এক বোকার সাথে যে সবসময় সহজতম নির্দেশাবলীও মানতে অস্বীকার করে।
এটা তোমার প্লেন, বেন।
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না, রিচ।
আমি তোমাকে পরিত্যাগ করব না।
নিশ্চিত করুন।
অবশ্যই... বাড়ি যাও, বেন।
তোমার ছেলের পাশে থেকো।
ধন্যবাদ।
(বেন), জরুরি জিপিএস ডিভাইসটি। জরুরি জিপিএস ডিভাইসটি পরীক্ষা করুন।
আমার প্রিয়। আমার প্রিয়।
ভালো।
আপনি কি এসে বসতে চান?
(বেনি)।
আমাকে সাহায্য করুন।
এটা তুলে ধরুন।
তুমি ঠিক আছো? হ্যাঁ? হ্যাঁ
(ডেক্লান)।
ডেক্লান। ডেক্লান, জেগে ওঠো!
ডেক্লান, জেগে ওঠো!
অভিশাপ।
কী হচ্ছে?
দাঁড়াও, তোমরা ঠিক আছো তো? —দুটি শিশু
ধুর! আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
না! (ডেক্লান), এটা খুলো না!
♪ আমাকে চাঁদে নিয়ে চলো ♪
♪ চলো তারাদের মাঝে খেলা করি ♪
♪ দেখি বসন্ত কেমন হয় ♪
♪ বৃহস্পতি ও মঙ্গল গ্রহ প্রসঙ্গে ♪
♪ অন্য কথায় ♪
দয়া করে সৎ হোন।
♪ অন্য কথায় ♪
♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪
আমাদের কী করা উচিত?
আমরা জীবিতদের সন্ধান করব।
এবং জরুরি জিপিএস বীকনটি সাথে আনুন।
(বেকি) আমার মনে হয় আমি নাড়ির স্পন্দন অনুভব করতে পারছি।
(বেকি)।
চলো যাই।
বেকি, জেগে ওঠো!
আমাদের এখনই পদক্ষেপ নিতে হবে!
বেকি! পানির স্তর বাড়ছে।
তুমি কি এটা বহন করতে পারবে?
এর ওজন প্রায় ১৫০ পাউন্ড।
আমি তো শুধু একটা হাত ব্যবহার করতে পারি, আর আমাকে সেটা দিয়েই ওখানে উঠতে হবে?
১৫০ পাউন্ড? সত্যি?
আমি...
দাদি/নানি।
আমি যাকে সাহায্য করব, সে হলো এই ছোট্ট শিশুটি।
চলো যাই। আমি চড়তে পারি।
"আমি একজন দক্ষ পর্বতারোহী।" "দেখাও তোমার কী ক্ষমতা, চ্যাম্প!"
আচ্ছা। হ্যাঁ।
তারা আমাদের খুঁজে পেতে কতক্ষণ সময় নেবে?
এটি এক ঘণ্টা বা কয়েক ঘণ্টাও হতে পারে।
—অর্থাৎ, যদি তারা সংকেতটি পায়। —"যদি"?
যদি আমরা পড়ে যাওয়ার সময় জরুরি জিপিএস ডিভাইসটি সক্রিয় করা হয়ে থাকে
যদি এটি সক্রিয় না হয়?
হ্যাঁ।
তাই আমি অল্প কিছুক্ষণ সাঁতার কাটব।
এটি সমতলের মাঝের অংশে অবস্থিত।
আমি ভেলাটা নেব, কিন্তু তোমারও এটা লাগতে পারে।
আমাকে যেতে দাও।
আমি তিনবারের ওয়াইকিকি ওপেন ওয়াটার্স চ্যাম্পিয়ন।
আমি এটা করতে পারব, ঠিক আছে? আমার ওপর ভরসা রাখো।
- হ্যাঁ। - তুমি কোথায় যাচ্ছো?
সমতলের মধ্যবর্তী অংশে
আমার বাবা-মা কি সেখানে আছেন?
আমি আসতে চাই।
আচ্ছা, আমাকে সাঁতার কাটতে হবে, প্রিয়।
আমি সাঁতার কাটতে পারি। - দূরত্বটা অনেক বেশি। -
রাজি? কিন্তু আমি তোমার বাবা-মাকে খুঁজব, এই ব্যাপারে আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
আর আমার ছোট ভাই (ফিন)-ও।
তার নাম (ভিন)।
(বেনি)।
যখন আপনি সেখানে পৌঁছাবেন,
- একটি নিশ্চিতকরণ সংকেত পাঠান... - ঠিক আছে।
...যে ট্রান্সমিটারটি কাজ করছে, একমত?
এটা রেজিস্টারে লিপিবদ্ধ করা হবে, তাই না?
- এটি আয়োজকের তত্ত্বাবধায়কের জন্য যথেষ্ট। - ঊর্ধ্বতন তত্ত্বাবধায়ক।
- এই নাও। - না, এটা আমার চলাচলে বাধা দেবে।
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত আপনি কি এটা আমার জন্য রাখতে পারবেন?
ধন্যবাদ।
এটা উপরের আলমারির ডান দিকে, ২০ নম্বর সারিতে আছে।
ভালো।
শুধু সুইচটা টিপে খেয়াল রেখো যেন আলোটা জ্বলে থাকে, ঠিক আছে?
তোমার জন্য শুভকামনা রইল।
আমরা তোমার পরিবারকে খুঁজে বের করব, কোরা।
আমরা কি একমত হয়েছিলাম?
তুমি পারবে, বেকি।
আমি তোর ঠিক পিছনেই আছি, বেপরোয়া বোকা।
কিন্তু এই বিরাট বোকাটাই আমাকে চিন্তায় ফেলে দেয়।
ঠিক তাই। অসাধারণ।
এখন শেলি উইন্টার্স আজেবাজে কথা বলছেন?
দেখি তো। যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
তোমার হাতটা এখানে রাখো, ঠিক আছে?
হে প্রভু!
হাঙ্গর।
- এক পেনি! - এক পেনি!
পেনি!
(বেনি), ঐ যে একটা হাঙ্গর!
(বেনি)!
না!
পেনি!
(পেনি!) ঐ যে একটা হাঙ্গর!
- এক পেনি! - এটা পরো।
হাঙর!
দাঁড়াও, জুতোটা। জুতোটা।
চলো যাই।
আপনার হাত পানিতে দেবেন না।
না! থামো!
কী? এভাবেই তো আমরা বের হব, তাই না?
- লাইফবোটটা নামাব? - আমরা তো একটা বায়ু-বুদবুদের মধ্যে আছি।
তুমি দরজাটা খুললে আমরা ডুবে যাব।
কিন্তু...
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঠিক আছে। হ্যাঁ।
পাঁচ।
মাফ করবেন। আচ্ছা।
(বেনি)!
(পেনি!) ঐ যে একটা হাঙ্গর!
(বেনি)!
জলে হাঙর আছে!
আমরা আসছি!
(বেনি)!
(পেনি!) ঐ যে একটা হাঙ্গর!
আমাকে সাহায্য করুন!
(বেনি)!
(বেনি!) (বেনি), আমরা আসছি! আমরা আসছি!
এসো! তোমার হাতটা দাও!
(বেনি)।
আমরা ডুবে যাচ্ছি। আমরা কোথায় এসে পড়লাম?
আমরা ডুবে যাচ্ছি।
এটা কি...
তোমার একটি খুব গভীর ক্ষত আছে।
- আমি আপনাকে সাহায্য করি। - এটা সামান্য একটা আঁচড়।
আমার দিকে সাঁতরাও! আমার দিকে সাঁতরাও!
এই যে, আমি তো আছি!
এখানে এসো।
আপনি কি ভালো আছেন?
এই মুহূর্তে আপনার কেমন লাগছে?
তুলনামূলকভাবে কম খারাপ।
আমার ক্ষত সারিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
দরজায় যা ঘটেছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
ভালো।
আমরা ঠিক থাকব।
আমাদের এই ছোট্ট বাচ্চাটাকে শান্ত করতে হবে।
নইলে আমাদের দম ফুরিয়ে যাবে, এবং দুর্ভাগ্যবশত, সেটা খুব দ্রুতই ঘটবে।
এই, এই, চ্যাম্প।
আপনি কি আপনার পরিবারের সাথে ভ্রমণ করছিলেন?
আমার মা, এবং আমার নতুন বাবা,
এবং আমার বোন (কোরা)।
ঠিক আছে, আমরা আপনাকে আপনার পরিবার খুঁজে পেতে সাহায্য করব।
আমি (ম্যাট), এবং এ হলো (বেকি)।
আর এটা... - (চিড়িয়াখানা)।
(চিড়িয়াখানা)। (চিড়িয়াখানা)।
আর তোমার নাম কী?
আমার নাম ফিন।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। আমরা ভালো থাকব।
যখন তুমি জানো এটা সত্যি নয়, তখন এটা বলা বন্ধ করো!
আমাদের একটু পিছিয়ে আসতে হবে। বন্ধুরা!
আমাদের একটু পিছিয়ে আসতে হবে।
চুপ কর, ভিডিও গেম খেলা বাচ্চা।
তুমি কোনো কিছু সম্পর্কে কী জানো?
এই ভূমিকায় অতিরিক্ত গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
এখন আমাদের কী করা উচিত?
আমাদের সাহায্য করুন।
চোখ খোলো, বোকা।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না যে পরিচারিকাটি পুরোপুরি বিধ্বস্ত?
ওকে একা থাকতে দাও, ঠিক আছে? ও মানসিকভাবে বিপর্যস্ত।
আমি তোমাকে সাহায্য করি, ঠিক আছে?
- আপনি কি ডাক্তার? - না, আমি পশু চিকিৎসক।
অসাধারণ।
তাহলে ওর গলায় একটি ডাক্তারি কলার পরিয়ে দিন। আর ওকে নিজের শরীর চাটতে বারণ করুন।
দেখলে? এই কারণেই সে মানুষের চেয়ে শ্রেষ্ঠ প্রাণী।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
নীরবতা। শুধুই নীরবতা।
আমরা ডুবে যাব। আমরা সবাই এখানেই মারা যাব!
আপনি আমাদের কাছে কী আশা করেন?
তারা পিছিয়ে গেল।
কোথায় যাব? - জলের কাছে।
কিছুটা ওজন কমানো।
ছেলেটা ঠিকই বলছে। আমাদের নিচে প্রবাল প্রাচীর আছে।
এতে তার ওপর থেকে কিছুটা চাপ কমতে পারে।
তারপর তুমি যাও।
একজন ব্যক্তি কোনো পরিবর্তন আনতে পারবে না।
তুই একটা বদমাশ।
তুমি এইমাত্র আমাকে কী বলে ডাকলে?
- আমরা কিসের যত্ন নিচ্ছি? - বেশ, যথেষ্ট হয়েছে!
তোমরা দুজনেই এটা বন্ধ করো।
গেম বয়টি ঠিক আছে।
এবার চলো যাই।
অন্য কেউ আসবে?
দাঁড়াও, জেসি। কী?
যদি এই কাঠামোটি ডুবে যায়,
নীচের সবাই ভিতরে আটকা পড়বে।
ধারণা?
জেসি, বোকার মতো কথা বলো না, ভাই।
এই আহত ও বয়স্ক ব্যক্তিদের মধ্যে কয়েকজন
তারা সেখানে টিকে থাকতে পারবে না।
জেসি, এখানে ফিরে এসো। জেসি।
চলো যাই। তাড়াহুড়ো করো।
সবাই চলে যাচ্ছে। - হ্যাঁ, সবাই চলে যাচ্ছে।
এগিয়ে যান।
শুধু শ্বাস নিন।
আমার মনে হয় না তুমি শিগগিরই আমার জন্য ভদকা নিয়ে আসবে।
ওকে ধরো, জেসি! ওকে ধরো!
কোচ!
আমি তোমাকে পেয়ে গেছি!
তুমি কি আহত? (লিলি)। (লিলি)।
(লিলি)! (লিলি)।
আর কেউ আছে?
কোচ! কোচ!
কোচ!
না, না, না!
সরো! সরো!
কোচ! (জেসি)!
চলো যাই।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। একটু শান্ত হও।
তুমি।
- জলে নেমে পড়ো! - শান্ত হও। শুধু শান্ত হও।
না, থামো। জলে নেমে পড়ো!
না! - নিচে নামো...
- আমি জানতাম না! - জলের কাছে যাও!
এটা বন্ধ করো! এটা বন্ধ করো!
না, চেন সা!
যথেষ্ট হয়েছে! আর না, দয়া করে!
ওটা বন্ধ করো! এই! এই!
এতে আমাদের কী লাভ হয়?
আপনি কি আপনার জীবন বাঁচাতে চান?
তুমি কি সত্যিই ওটা চাও?
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
সুতরাং আমাদের শান্ত থাকতে হবে।
আমাকে বলো আমরা শান্ত থাকব।
আমি শান্ত থাকব।
এই খোকা, কিছু বাদাম খাও। এগুলোতে প্রচুর প্রোটিন আছে।
বাড়ন্ত ছেলেদের প্রোটিন প্রয়োজন।
আমার মা বলেন, বাদাম খেলে আমি মোটা হয়ে যাই।
কোন ধরনের মা এমন কথা বলতে পারে?
আচ্ছা, ঠিক আছে। নাটগুলো লাগিয়ে দাও।
যাইহোক, তোমার বয়স কত?
আপনার কী মনে হয়, আমাদের আর কতটা বাতাস বাকি আছে?
প্রায় আট বছর।
- কিন্তু তোমার বয়স তো সাত। - এটা অত্যন্ত গুরুতর।
আমি ধরে নিচ্ছি যে আপনি টয়লেট ব্যবহারে সম্পূর্ণরূপে প্রশিক্ষিত।
কী? তাহলে কি আমরা তখন শুধু হাত গুটিয়ে বসে থাকব?
দরজাগুলো বন্ধ থাকবে।
- তোমার কি মনে হয় আমার বয়স কত? - একশো বছর।
আপনার অনুমানটি খুবই কাছাকাছি।
আমরা ভেতরে থাকলে কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না।
দারুণ কাজ করেছো, বন্ধুরা।
জায়গাটা ইতিমধ্যেই গুমোট লাগতে শুরু করেছিল।
আমরা সাঁতার কাটতে পারি।
আমি প্রথমে যেতে পারি,
- আমি সাঁতরে নিচে গিয়ে বেরোনোর ​​পথ খুঁজে নেব। - না।
না, আমি আশেপাশে থাকলে সেটা হতে দেব না। আমি এটা করতে পারি।
আমি বিমানটি তোমার চেয়ে ভালো চিনি।
তোমার কব্জিটাও ভেঙে গেছে।
আর যেটা তুমি ব্যান্ডেজ করে ঠিক করে দিয়েছিলে, তোমার কি মনে আছে?
এই নাও, এটা ভালোভাবে বেঁধে দাও।
চলো যাই।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। চলো যাই।
আচ্ছা। আমি গিয়ে চারপাশটা একটু দেখে আসি।
তাহলে আমি এক মুহূর্তেই ফিরে আসব, ঠিক আছে?
- একমত? - একমত।
ঠিক আছে। চমৎকার।
যেও না।
শোনো, ফিন।
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত আমার হয়ে এই দুই মহিলার খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
অবিলম্বে ফিরে আসুন…
ওহ (ম্যাট)।
তোমার কি আমার নাম মনে আছে?
শোনো, আমাদের মধ্যে যা আছে তা নিয়ে আমার মন শান্তিতে আছে।
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
এখানে অপেক্ষা করো।
আমাদের সাহায্য করুন।
এখানে আমাদের সাহায্য করুন।
এমন মানুষ আছেন যাদের সাহায্যের প্রয়োজন, দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন।
আমার মেয়ে (কোরা)।
আমাদের সাহায্য করুন!
আমাদের সাহায্য করুন! এটা কীভাবে সম্ভব?
আমরা একটি বিচ্ছিন্ন এলাকার মাঝখানে আছি।
এটা আকাশ থেকে কীভাবে পড়ল?
তাদের এসে আমাদের উদ্ধার করতে কতক্ষণ লাগবে?
অভদ্রতা বন্ধ করে প্রশ্নটির উত্তর দিন।
শোনো, আমি যা জানি তা তোমাকে বলব, বুঝেছ?
সম্ভবত এটা তোমার দোষ।
তুমি এবং ব্যর্থ হতে থাকা বিমান সংস্থাটি।
শোনো, তুমি রেগে আছো এবং উত্তর চাও।
তোমার প্রশ্নগুলোর উত্তর দেওয়া হবে, ঠিক আছে?
সত্যিটা হলো, আমরা বেঁচে আছি এটাই আমাদের সৌভাগ্য, তাই দোষ দেওয়ার মতো কেউ নেই।
এই ফ্লাইটে ২৫৭ জন যাত্রী ছিলেন।
আমাদের সংখ্যা ত্রিশ জনের বেশি নয়।
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে...
আমাদের একটি কাজ সম্পন্ন করতে হবে।
পরিবারের সঙ্গে দেখা করতে বাড়ি ফেরা।
ঠিক আছে, আমাদের লাইফবোট আছে, চলো ওগুলোতে উঠে পড়ি।
যদি আপনার লাইফ জ্যাকেট না থাকে
সিটের নিচ থেকে একটা নাও।
- তোমার নাম বলো। - (হ্যাচ)।
(হ্যাচ), আমি চাই তুমি দ্বিতীয় নৌকাটা টেনে তোলো।
তোমরা সবাই হ্যাচকে নৌকাটা জলে নামাতে সাহায্য করো।
সে আটকে গেছে।
দড়িটা নিয়ে ধরে রাখুন।
(কোরা), আমি চাই তুমি এখানেই থাকো, ঠিক আছে?
কিনারা থেকে দূরে থেকো, বুঝেছো?
ভালো।
আমি কিছু একটা আনতে যাচ্ছি।
সবাই মনোযোগ দিন, জোয়ার দ্রুত এগিয়ে আসছে।
দুই, তিন...
ঠিক আছে, চলো যাই, তৈরি?
আমার মনে হয় আমরা এটা পাঠিয়ে দিয়েছি।
আচ্ছা, প্রস্তুত?
পিতা।
দাঁড়ান, ফিরে আসুন, সেটার ফলাফল দেখুন, চলুন।
চলো, এখান থেকে বেরিয়ে যাই।
সবাই, দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন।
নৌকায় ওঠো, আমি পরে তোমার সাথে যোগ দেবো।
এসো, প্রিয়।
আমরা এটা করতে পারি, তুমি কি প্রস্তুত?
চলো, চলো।
আমরা সেটা করতে পারি, এক, দুই, তিন।
- টানো! - বাবা!
- (কোরা)! - টানো!
এটা নৌকার ভেতরে রাখুন এবং ফেলে দেবেন না।
- বাবা! - (কোরা)!
- চলো এখান থেকে চলে যাই। - আমি দুঃখিত, বাবা।
- (কোরা), আরে, (কোরা)। - আমি দুঃখিত।
- ওখান থেকে সরে যাও। - আরে না, তুমি কী করছো?
এটা কেন খোলেনি?
আমি জানি না, দড়িটা টানো।
- (চেন সা)। - তুমি কোথায়?
চলো, চলো।
এইটা।
মনোযোগ দিন!
এখানে।
ট্র্যাকিং ডিভাইস।
কী?
ট্র্যাকিং ডিভাইসটা, যে বাক্সটা আমি তোমাকে দিয়েছিলাম, ওটা কোথায়?
তুমি ঠাট্টা করছো।
আরে ভাই, আমি তো তোমার ওপর ভরসা করছিলাম।
নৌকায় যা কিছু রাখতে হয়েছিল।
এবং যদি এটি এই পরিমাণে গুরুত্বপূর্ণ হয়
সম্ভবত তোমার ওটা রেখে দেওয়া উচিত ছিল।
ট্র্যাকিং ডিভাইস? আপনি কী বলছেন?
আমাদের খুঁজে পেতে কি তাদের এটাই প্রয়োজন?
তুমি কি ওটা হারিয়ে ফেলেছো?
শোনো, এর জন্য আমাকে দায়ী করো না।
সেটা তোমার দায়িত্ব ছিল।
ক্যাপ্টেন।
সেখানে।
- এই যে! - তুমি কি ওদের দেখতে পাচ্ছো?
দয়া করে কিছু একটা করুন। - অসম্ভব।
সে সাঁতরে অন্য নৌকাটিতে যেতে পারে।
স্রোত খুব প্রবল এবং তারা বাঁচতে পারবে না।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না যে আমরা ডুবে যাচ্ছি?
কী? কী?
ওহ ঈশ্বর।
সিদ্ধান্ত নেওয়ার তুমি কে?
আমি ক্যাপ্টেন এবং এটি আমার বিমান।
ওই প্লেনটা?
আমি ভালো করেছি।
মানুষ মারা গেছে এবং তার কারণ তুমি।
আর এখন শুধু নিজের মনকে শান্ত করার জন্য তুমি আমাদের বিপদে ফেলতে চাও?
এটা অসম্ভব, আমরা নড়ব না।
তুমি নিজেকে ক্যাপ্টেন বলো?
সে তো নৌকাও চালাতে পারে না।
আমরা তাদের বাঁচাবো।
জেনে নিন, আমরা যদি এই দুই যুবককে রক্ষা না করি তাহলে তাদের কী হবে।
তারা নৌকা দুটিকে খুলে দিল।
না, দাঁড়ান।
সে আমাকে মারল।
এবং আপনি একজন সাক্ষী।
মুখ বন্ধ কর, বদমাশ।
আপনি মহিলাটির কথা শুনেছেন।
অযথা ঝামেলা করো না। চলো যাই।
আমি চলে যেতে চাই।
আমরা এখানে কতদিন থাকব?
আশা করি ম্যাট কোনো জলপরীর সঙ্গে চলে যায়নি।
সে আমাদের ছেড়ে যাবে না।
হাঙরটি কিসের জন্য অপেক্ষা করছে?
চলো এখান থেকে চলে যাই।
তোমার হাতটা দাও। চলো।
এইটা।
চলো, চলো।
তোমরা দুজন আবার?
ঠিক আছে, চলো এখান থেকে চলে যাই।
চলো যাই।
বিমান থেকে নামার সাথে সাথেই আমরা আমাদের জ্যাকেটগুলো ফুলিয়ে নেব।
এটি আমাদের অবিলম্বে পৃষ্ঠে তুলে আনবে।
একটি বিশাল বেলুন।
না, আমার আরও সময় লাগবে।
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।
আমি তোমাদের দুজনকেই নিতে পারি, আর তুমিও আমাকে নিতে পারো।
আমি এটা-সেটা করি।
আমি কখনো চেষ্টা থামাই না।
বিলের মৃত্যুর পর থেকে...
ব্যাপারটা ক্লান্তিকর হয়ে উঠছে, বুঝলে?
দুঃখিত, বেকি, কিন্তু আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।
আমি জানি, ফিনকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
না, দয়া করে আমাদের সঙ্গে আসুন।
শক্তিশালী ও প্রতিভাবান হও।
তোমার স্টাইল আমার ভালো লাগে, আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
আমি তোমার কাছে ফিরে আসব, বেকি, কথা দিচ্ছি।
তুমি ঠিক আছো তো? হ্যাঁ।
একজন বাধ্য শিশু।
সে মারা গেছে!
আমরা টিকে থাকতে পারি।
তাহলে, ক্যাপ্টেন, আপনার কি কোনো পরিকল্পনা আছে?
শুধু ভাগ্যের উপর নির্ভর করবেন না।
আমরা বেঁচে আছি।
আমরা সবাই জীবিত।
আপনার কি সন্তান আছে?
হ্যাঁ।
আমার মেয়ে (টেরি)।
এবং একটি শিশু (শন)।
আমার তিন ছেলে আছে।
তাদের মধ্যে সবচেয়ে ছোটটির বয়স পাঁচ বছর।
এবং আমি তোমাদের আশ্বাস দিচ্ছি যে, তারা আমাকে ছাড়া বড় হবে না।
তাহলে তোমাকে কী করতে হবে...
সেখানকার মানুষগুলোকে হারানোর শোক থেকে আপনার মনকে শান্ত করতে...
কিন্তু আমার সুযোগ নিও না, ভাই।
কারণ আমি বাড়ি যাচ্ছি।
যা কিছুই লাগুক না কেন।
আমি নিশ্চিত যে আপনার সন্তানরা আপনাকে নিয়ে গর্বিত।
তুমি যে অবিবাহিত, তাতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
বিমান!
বিমান।
একটি বিমান এসে পৌঁছালো।
এই নে, বদমাশ।
ওরা কি আমাদের দেখেছিল?
হ্যাঁ, ওরা আমাদের দেখেছিল।
আমাদের অধ্যবসায়ী হতেই হবে।
(চিড়িয়াখানা)!
জেগে ওঠো, জোয়ি।
কেউ আমাদের সাহায্য করুন।
আমার আদরের ছোট্ট বেলা।
আমি জানি না আমি কেন ওটা করি।
তুমি আমার কথা কখনো শুনবে না।
কোনো যোগাযোগ পরিষেবা নেই।
(বেলা)...
আমি কিছুক্ষণ প্রভুর সঙ্গে কথা বলব...
আর আমি তাঁর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন তোমার জীবন পূর্ণ করে দেন...
আনন্দের সাথে...
তুমি আমাকে যতটা আনন্দ দিয়েছ।
গুয়াম, এটা 'রেড টেইল ২৪'।
পরিবহন পরিস্থিতি সম্পর্কে কোনো নতুন তথ্য আছে কি?
আমরা বিষয়টি নজরে রাখব।
এই এলাকায় আমাদের একটি চীনা জাহাজ আছে।
প্রস্তুত হও, রেড টেইল ২৪।
সেটি গৃহীত হয়েছিল।
আমাদের কঠোর পরিশ্রমের ফল মিলেছে।
অবশেষে আমরা এমন একটা শিকার পেলাম যা নিয়ে গর্ব করা যায়।
ক্যাপ্টেন, ইংরেজিতে একটি রেডিও বার্তা এসেছে।
এই জাহাজটির নাম 'জিং ইয়াং ইউয়ান ইউ ০৮'।
ক্যাপ্টেন, আমরা ১৯৭৪ সালের সোলাস চুক্তিটি সক্রিয় করছি।
একটি বাণিজ্যিক যাত্রীবাহী বিমান বিধ্বস্ত হয়েছে।
এবং আপনার জাহাজটি এলাকাটির সবচেয়ে কাছে।
আমরা বিশ্বাস করি, এমন ভুক্তভোগী আছেন যাদের সাহায্যের প্রয়োজন।
এটা নিন, কমান্ডার।
কী?
আপনাকে ধন্যবাদ।
তাকে বলো।
তুমি তার প্রেমে পড়েছো।
আমাকে দলের নিয়মকানুন মেনে চলতে হবে।
কোন দলের ঘাঁটি?
খেলোয়াড়দের মধ্যে প্রেম করা নিষিদ্ধ।
ওহ ঈশ্বর।
তুমি কী বোকা।
কেউই এই নিয়মটি মেনে চলে না।
তাকে বলো।
হে (কোরা)।
এটা পান করুন।
তারা এখানে নেই।
শোনো। আমাকে ছেড়ে যাও।
এইটা।
তারা তোমাকে ছেড়ে যায়নি।
আমার বাবা আমার ছোট ভাইকে আমার কাছে সোপর্দ করেছিলেন।
আমি অনেকখানি ব্যর্থ হয়েছি।
আমি তাকে ঘৃণা করি না।
জানুন।
তার বয়স সাত বছর।
আমার ছেলের বয়স সাত বছর।
ডানদিকে ইনি হলেন (শন)।
তার বয়স সাত বছর নয়।
এটা একটা পুরনো ছবি।
তারা জানতে পারবে না আমার কী হবে।
শোনো, ওরা ঠিকই জানতে পারবে।
বাবা-মা সবসময় জানেন।
আর ওরা সবসময় তোমার সাথে আছে, কোরা।
হ্যাঁ, প্রভু।
ওহ ঈশ্বর।
হে ঈশ্বর, তারা আমাদের রক্ষা করবে।
হ্যাচ, কোরা-র খেয়াল রেখো।
আমরা এখানে আছি। আমরা এখানে আছি।
গুয়াম থেকে, এটি 'রেড টেইল ২৪'। আমরা জীবিতদের খুঁজে পেয়েছি।
আমরা মশালগুলো জ্বালাব এবং উদ্ধারকারী সাঁতারুকে নামিয়ে দেব।
উদ্ধারকারী সাঁতারুকে নামিয়ে দিন।
না!
- আমরা দরজার কাছে আছি। - দখল নাও, যাও।
না!
আমরা তোমাকে দেখছি।
না না।
না!
আমি আমাদের উপরে তুলতে পারছি না। - তোলো, তোলো।
রেড টেইল ২৪, সবকিছু ঠিক আছে তো?
ওহ ঈশ্বর।
দড়িটা কেটে ফেলো।
আমাকে পানি থেকে বের করে আনুন।
তোমার হাতটা দাও।
আমাকে বের করে দাও।
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।
না!
তুই একটা বদমাশ!
আমি এখানে আছি।
প্রবাল প্রাচীর!
এর চেয়ে আর কাছাকাছি আসা সম্ভব নয়!
পানি খুব অগভীর!
তারা কেন থেমে গেল?
তারা প্রবাল প্রাচীর অতিক্রম করতে পারে না।
আমাদের তাদের কাছে যাওয়া উচিত।
কীভাবে? বৈঠাগুলো কোথায়?
আমাদের কোনো দাঁড় নেই। আমাদের একেবারেই কোনো দাঁড় নেই।
তাহলে এখন আমাদের কী করা উচিত, ক্যাপ্টেন?
জলের স্রোত আমাদের গভীর জলে ভাসিয়ে নিয়ে যাবে।
দাঁড়ান!
অন্যান্য নৌকাগুলোতে দাঁড় আছে।
তারা এসে পৌঁছাবে।
কোরা কোথায়?
ছোট্ট মেয়েটি।
(কোরা)? (কোরা)? (কোরা)?
এটা কি পানিতে আছে?
(কোরা)? (কোরা)?
ওই তো! ওই তো!
দেখো, দেখো!
(কোরা)!
(কোরা), যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
- (কোরা)। - (কোরা)!
আমাদের গিয়ে ওটা নিয়ে আসা উচিত।
স্রোতটি অত্যন্ত শক্তিশালী।
আচ্ছা, অন্য নৌকাটা প্রায় পৌঁছে গেছে।
ওই বিমানটি ১৫ মিনিটের মধ্যে ডুবে যাবে।
আচ্ছা, আমি গিয়ে নিয়ে আসছি।
ওখানে নিচে হাঙর আছে। তুমি কি পাগল?
- এটা জায়গাটা ভরে দেয়। - না, এটা তোমার নৌকা।
দাঁড়াও, না, দাঁড়াও!
না।
দ্রুত সাঁতার কাটো! আরও দ্রুত সাঁতার কাটো!
সে তাতে সফল হতে পারে। সে সফল হবেই।
আমাকে সাহায্য করুন!
আমি একজন আমেরিকান নাগরিক!
সে তার কাছে পৌঁছেছে! - হ্যাঁ!
ঠিক আছে!
(কোরা)।
(কোরা), আমার দিকে তাকাও।
(কোরা), আমরা সাঁতার কাটতে যাচ্ছি।
একসাথে। তুমি আর আমি।
আমি আমার বাবার সঙ্গে এখানে থাকতে চাই।
তুমি এখানে থাকতে পারবে না, কোরা।
আমাদের একটি বিকল্প পথ নিতে হবে, একমত?
পানির স্তর বাড়ছে, কোরা।
তোমার বাবা চান তুমি একজন সাহসী মেয়ে হও, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, চলো এটা পরি।
একমত? তাহলে আমরা এখানে।
আমরা ঠিক থাকব, কোরা।
আমরা এটা করতে সক্ষম, ঠিক আছে?
আমি এই বেল্টটি আমার গলায় পরব,
আর আমার অজান্তে, আমরা রাজি হয়েছিলাম?
আর আমি চাই, আমরা দুজনে সাঁতার কাটার সময় তুমি ওকে শক্ত করে ধরে রাখবে। রাজি?
এই বেল্টটা কখনো ছাড়বে না, ঠিক আছে?
ওকে শক্ত করে ধরে রাখো। - ঠিক আছে।
আমরা দূরে সরে যাচ্ছি।
আমরা দূরে সরে যাচ্ছি, তাদের থেকে পুরোপুরি বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছি।
এটা ভুল পথ, বোকা। নৌকার দিকে যাও!
বেল্টটা ধরে থাকো, কোরা। এটা ধরে থাকো।
খিলটা খোলো!
মাছটা সমুদ্রে ফিরিয়ে দাও! এখনই!
হাঙর! হাঙর!
তারা সবাই চলে গেল।
তারা কেন চলে গেল?
একমাত্র ঈশ্বরই জানেন।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। সবকিছু ঠিক আছে।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমার মনে হয় ওরা জায়গাটা ছেড়ে চলে গেছে।
আমরা ঠিক থাকব।
ঠিক আছে।
তুই একটা জঘন্য বদমাশ।
হায় ঈশ্বর!
আমি এখনো আপনার বার্তাটি পড়িনি।
আর এখন আমি সেটা আর করতে পারি না।
এটি এখন সমুদ্রের তলদেশে পড়ে আছে।
আসলে, এটা আর কোনো ব্যাপার না।
তুমি জানো এতে কী লেখা আছে।
লিলি, আমার কথা শোনো, আমি...
আমি জানি।
নিয়মকানুন রয়েছে।
এবং আপনিই অধিনায়ক।
এদিকে এসো, কোরা। চলো এটা তোমার চারপাশে জড়িয়ে দিই।
এটা তো একটা সহজ বিকল্প পথ। তাই না?
ঠিক আছে।
একটি সহজ বিকল্প পথ।
আমরা একটি সংকেত পেলাম।
নেটওয়ার্ক পাওয়া যাচ্ছে। (বেন), কভারেজ ফিরে এসেছে!
ফোনগুলো এখন কাজ করছে!
পোষা প্রাণী ট্র্যাক করার চিপ। আপনার ফোন?
আপনি কি আপনার ফোনটা দেখতে পারেন?
আমি কি তার সাথে দেখা করতে পারি?
তার পাসওয়ার্ড হলো তার জন্মতারিখ।
ওই তো। দেখলে?
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
আপনার কর্মীরা আমাদের জন্য যা কিছু করেছেন, তার সবকিছুর জন্য আমরা আপনাদের কাছে ঋণী।
ধন্যবাদ।
তাড়াতাড়ি! লাইফবোটটি খুঁজুন।
নৌকাটা। ঐ তো।
আমার ভাই কোথায়?
তার এখানে থাকা উচিত।
ট্র্যাকিং ডিভাইসটি এখানে এর উপস্থিতি নির্দেশ করছে।
কোথায়)?
আমি দুঃখিত, কোরা।
কোথায়)।
(ভিন)! (ভিন)!
- (জো)! - (ভিন)!
(ভিন), (ভিন)!
আমরা বেঁচে গেছি।
- (কোরা)! - (ফিন)! (ফিন)!
চলো। আমরা এসে গেছি।
আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে, কোরা।
বেকি? বেকি?
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
চলো, এটাকে আরও উঁচুতে তুলি।
- (বেন)? - হ্যাঁ, আমিই।
হায় ঈশ্বর। তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ। - আমরা ভেবেছিলাম আপনাকে হারিয়ে ফেলেছি।
আমি ভালো আছি।
- (বেন)... - আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দাও!
(শন)... হে ভগবান।
এই মুহূর্তে আমার বাবা ফোনে কথা বলছেন।
বাবা, তুমি কি ওখানে আছো?
আমি এখানেই আছি, শন। আমি ঠিক তোমার পাশেই আছি।
তুমি কোথায়?
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
মা, ও বাড়ি ফিরছে। ও বাড়ি ফিরছে!
আমি তো তোমাকে বলেছিলাম সে ফিরে আসবে, প্রিয়তমা।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
আর আমিও তোমাকে ভালোবাসি, আমার ছেলে। আমি তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি।
3c&H00C5D2&\fnআরবি টাইপসেটিং\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}অনুবাদ ও সম্পাদনা || মোহাম্মদ আল-নুয়াইমি ও ড. আলী তালাল ও ফুয়াদ আল-খাফাজি ||