1
00:00:16,680 --> 00:00:19,280
Alright! Alright! Alright!
Let's start again.

2
00:00:19,360 --> 00:00:23,160
With the right answer this time.
Where is it?

3
00:00:23,480 --> 00:00:25,160
Like I said, I don't know.

4
00:00:25,240 --> 00:00:26,640
Oh, really? Really?

5
00:00:26,720 --> 00:00:28,360
Because if that's the truth,

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,160
I might as well pull the trigger
and call it a day.

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,560
Might as well.

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
Come on. She's telling the truth.
Okay? Please.

9
00:00:35,600 --> 00:00:38,200
Adorable! Your boyfriend's getting upset.

10
00:00:38,280 --> 00:00:40,760
Well, maybe if you don't care
about your life,

11
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
maybe you care about his

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,440
just a little bit more.

13
00:00:47,120 --> 00:00:49,760
Oh, no! That's a kill shot!
That is definitely a kill shot!

14
00:00:49,840 --> 00:00:53,080
Absolutely! A countdown! Countdown!
Why don't we do a countdown?

15
00:00:53,600 --> 00:00:56,680
Everybody loves a countdown!

16
00:00:58,040 --> 00:00:59,480
-Three...
-Oh, shit. Oh, shit.

17
00:01:00,440 --> 00:01:01,320
Two...

18
00:01:02,000 --> 00:01:02,880
One...

19
00:01:05,080 --> 00:01:06,000
-Bang!
-Ah!

20
00:01:06,680 --> 00:01:09,200
[laughs]

21
00:01:10,880 --> 00:01:12,039
It's alright, handsome.

22
00:01:12,720 --> 00:01:15,160
Luckily, I know this family

23
00:01:15,640 --> 00:01:19,640
and they are a stubborn, stubborn lot.

24
00:01:20,560 --> 00:01:21,480
What's that?

25
00:01:22,280 --> 00:01:24,520
This is called "The Devil's Spit."

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,880
It comes from a tree in Uganda.

27
00:01:27,880 --> 00:01:31,240
Once you've taken it,
it's almost impossible for you to lie.

28
00:01:31,320 --> 00:01:32,280
Oh, no.

29
00:01:32,360 --> 00:01:33,600
Isn't that right, Dineo?

30
00:01:33,680 --> 00:01:35,280
[Dineo] I don't know.
You're the expert in lying.

31
00:01:36,440 --> 00:01:38,479
You see, Akin and my father
used to be in business,

32
00:01:39,640 --> 00:01:41,400
until all their money went missing.

33
00:01:42,280 --> 00:01:43,320
It just vanished.

34
00:01:44,000 --> 00:01:46,240
But he knows nothing about it.
It's a mystery.

35
00:01:47,080 --> 00:01:48,320
Speaking of mysteries.

36
00:01:49,880 --> 00:01:52,680
Why don't we uncover the mystery
of the hidden statue?

37
00:01:53,360 --> 00:01:54,479
-No.
-Yeah.

38
00:01:54,880 --> 00:01:56,120
Aah!

39
00:01:58,560 --> 00:01:59,520
Aah!

40
00:01:59,600 --> 00:02:00,640
[Akin] There we are.

41
00:02:00,720 --> 00:02:01,880
All done!

42
00:02:01,960 --> 00:02:04,720
Now we just need to wait
and see if you survive.

43
00:02:05,280 --> 00:02:09,320
Oh, yeah, sorry, I forgot to mention.
There are some minor side effects.

44
00:02:09,400 --> 00:02:11,160
Catastrophic organ failure,

45
00:02:11,240 --> 00:02:14,760
followed by absolute, complete,
and utter agonising death.

46
00:02:16,360 --> 00:02:17,280
But don't sweat it.

47
00:02:18,040 --> 00:02:20,360
I have a really good feeling
about you guys.

48
00:02:21,240 --> 00:02:22,680
[knocking on door]

49
00:02:25,560 --> 00:02:28,600
Keep your mouths shut.
Or I'm gonna come back in here and...

50
00:02:29,880 --> 00:02:31,560
you know, shoot you in the face.

51
00:02:40,120 --> 00:02:41,520
[knocking on door]

52
00:02:42,600 --> 00:02:43,440
What?

53
00:02:43,560 --> 00:02:45,079
[knocking continues]

54
00:02:48,000 --> 00:02:48,840
What?

55
00:02:49,440 --> 00:02:50,680
Oh, hey.

56
00:02:51,079 --> 00:02:54,079
We have your delivery here.
Where do you want the plants?

57
00:02:54,160 --> 00:02:57,720
I don't care.
Just hurry up. I'm leaving soon.

58
00:02:58,320 --> 00:03:02,080
Okay. Alright. No problem.
Maybe under the trees.

59
00:03:02,160 --> 00:03:04,920
What part of I don't care
do you not understand, son?

60
00:03:07,240 --> 00:03:08,080
You a bit slow?

61
00:03:08,640 --> 00:03:09,520
Yeah.

62
00:03:12,240 --> 00:03:13,080
Come on.

63
00:03:18,240 --> 00:03:20,040
Guys, I can almost get my hand free.

64
00:03:22,120 --> 00:03:26,520
That's so weird.
I can't feel my lips. Is that bad?

65
00:03:27,600 --> 00:03:31,320
Your blood is starting to thicken.
You're probably having a stroke.

66
00:03:32,120 --> 00:03:35,040
-Why would you tell me that?
-Because you asked.

67
00:03:35,600 --> 00:03:38,760
Oh, wow. This is really truth serum.

68
00:03:38,840 --> 00:03:42,240
Lloyd, I need you to forget
about your lips for two seconds.

69
00:03:42,320 --> 00:03:43,200
We need to get out of here

70
00:03:43,280 --> 00:03:47,200
because I'm afraid that if he comes back,
I'm going to have explosive diarrhoea.

71
00:03:47,640 --> 00:03:49,240
And I don't want Dineo to see that.

72
00:03:49,320 --> 00:03:50,520
I definitely don't want to see that.

73
00:03:50,600 --> 00:03:51,880
Neither do I.

74
00:03:54,400 --> 00:03:55,960
Hello, team. How are we?

75
00:03:56,040 --> 00:03:57,320
Oh, absolutely terrible.

76
00:03:58,280 --> 00:04:01,800
I'm having a stroke,
and Marcus is about to shit himself.

77
00:04:01,880 --> 00:04:02,920
[Akin laughs]

78
00:04:03,720 --> 00:04:06,560
Okay, that's good. What about you, love?

79
00:04:06,640 --> 00:04:08,000
Oh, I'm fine.

80
00:04:08,080 --> 00:04:10,360
I'm just trying to figure out
how I'm gonna hurt you.

81
00:04:10,440 --> 00:04:11,280
Excellent!

82
00:04:11,360 --> 00:04:14,360
So why don't we cut to the car chase
and you tell me where the statue is.

83
00:04:16,240 --> 00:04:18,320
You know you wanna tell me.
Come on, don't fight it!

84
00:04:21,640 --> 00:04:22,480
It's upstairs.

85
00:04:23,680 --> 00:04:26,560
-But you're not going to get it.
-Really? And why's that?

86
00:04:26,640 --> 00:04:28,880
Because you're about
to get hit with a spade.

87
00:04:41,000 --> 00:04:41,800
Stop!

88
00:04:42,520 --> 00:04:43,560
Leave him alone.

89
00:04:43,640 --> 00:04:45,000
[Akin chuckles]

90
00:04:45,080 --> 00:04:48,240
Look, no offence, mate, but have you
ever actually handled a gun before?

91
00:04:48,320 --> 00:04:49,480
Shut up!

92
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
Yeah, yeah, I would, but I don't think
you're gonna pull the trigger

93
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
because you look like
you're gonna piss yourself.

94
00:04:53,560 --> 00:04:55,240
I said, shut up!

95
00:04:55,320 --> 00:04:56,680
[in Tswana] Shoot him, Marcus.

96
00:04:56,760 --> 00:04:58,480
[in English] Yeah, shoot him.

97
00:04:59,440 --> 00:05:02,680
Go on. You're not going to kill me.

98
00:05:03,520 --> 00:05:05,680
You don't have the balls
to pull the trigger.

99
00:05:06,440 --> 00:05:08,440
-Don't look at her, look at me.
-Don't test me.

100
00:05:10,520 --> 00:05:12,000
-[gunshot]
-Aagh!

101
00:05:12,080 --> 00:05:14,040
[Lloyd panting]

102
00:05:14,120 --> 00:05:16,240
[breathing heavily]

103
00:05:16,360 --> 00:05:18,360
[Lloyd] Oh! Oh!

104
00:05:18,480 --> 00:05:21,240
That was just your dream!
We're okay! Okay!

105
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
I'm sorry. I should have known.

106
00:05:23,880 --> 00:05:25,360
Truth serum isn't a thing.

107
00:05:27,480 --> 00:05:28,600
Are you okay?

108
00:05:29,440 --> 00:05:33,800
Ah, yeah. Yeah, I'm okay.
I just... can't believe I did that.

109
00:05:33,880 --> 00:05:36,240
Hey! You know what?
You did the right thing.

110
00:05:37,040 --> 00:05:40,520
And we will talk about that,
just as soon as you cut us free.

111
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Okay, my chest is getting tight,
so if you can hurry...

112
00:05:42,880 --> 00:05:44,800
My knife is in my bag behind the couch.

113
00:05:45,360 --> 00:05:47,840
Ah, yeah, okay. Yeah, sure.

114
00:05:49,120 --> 00:05:51,040
-You good?
-Yeah, I'm okay. You?

115
00:05:51,560 --> 00:05:55,560
Yeah, yeah, I'm fine. Just to clarify,
I'm not having a stroke, right?

116
00:05:56,560 --> 00:05:57,640
-No.
-Okay, good.

117
00:05:59,080 --> 00:06:01,760
[opening theme music plays]

118
00:06:31,160 --> 00:06:33,159
[ominous music]

119
00:06:41,440 --> 00:06:42,840
You know what I don't get?

120
00:06:42,920 --> 00:06:46,680
We were hostages a few hours ago
and now she's sleeping like a kitten.

121
00:06:46,760 --> 00:06:47,840
How is that possible?

122
00:06:49,480 --> 00:06:53,440
-I don't know.
-Hey. You need to stop.

123
00:06:54,720 --> 00:06:58,159
-Stop what?
-Obsessing over it. It wasn't real.

124
00:06:59,159 --> 00:07:00,240
Oh, it was real to me.

125
00:07:01,400 --> 00:07:04,640
I know. But you did the right thing, man.

126
00:07:07,440 --> 00:07:10,560
When all of this is over,
it's going to get you a lot of sex.

127
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
[Red] Oh, I can't wait
for you to see my magic box.

128
00:07:50,480 --> 00:07:52,880
It's going to blow your mind. Boom!

129
00:07:52,960 --> 00:07:57,320
[laughs] Ah, you're never going to be
the same again, so...

130
00:07:57,400 --> 00:07:58,280
Wait.

131
00:07:59,000 --> 00:08:01,760
Shouldn't we go back?
I mean, you said it was close.

132
00:08:01,840 --> 00:08:05,560
No. No. No. No. No.
Marcus. We're almost there.

133
00:08:06,120 --> 00:08:08,720
It's over there.
You're gonna have so much fun.

134
00:08:08,800 --> 00:08:10,200
I promise you.

135
00:08:12,120 --> 00:08:13,000
Well, I tried.

136
00:08:13,080 --> 00:08:14,080
If you don't wanna have fun,

137
00:08:14,600 --> 00:08:16,680
maybe you can just go back to school.

138
00:08:16,760 --> 00:08:18,160
That's where fun dies.

139
00:08:18,760 --> 00:08:22,640
I'll go by myself
and have all the fun. Okay?

140
00:08:25,240 --> 00:08:26,080
Marcus.

141
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
[in Tswana] Let's go back.

142
00:08:27,560 --> 00:08:29,760
-[in English] Now.
-No! No! No! No! No!

143
00:08:29,840 --> 00:08:33,200
I want to play with you!

144
00:08:33,280 --> 00:08:34,400
Aahhhhh!

145
00:08:42,000 --> 00:08:43,880
[in Tswana] Which way should we go?

146
00:08:44,000 --> 00:08:45,080
[in English] You go that way.

147
00:09:36,520 --> 00:09:41,120
You know, it's very rude
to come into someone's house,

148
00:09:41,200 --> 00:09:43,480
without being invited.

149
00:09:45,960 --> 00:09:50,360
But now that you're here,
we can have some fun.

150
00:09:54,880 --> 00:09:57,280
Do you like...

151
00:09:57,360 --> 00:09:59,840
tricky tricks?

152
00:10:01,000 --> 00:10:02,120
[screams]

153
00:10:05,880 --> 00:10:11,880
Because I do the best magic tricks!

154
00:10:17,480 --> 00:10:19,840
[cackling]

155
00:10:23,440 --> 00:10:27,040
So, you think you can trick me?

156
00:10:27,120 --> 00:10:28,880
[chuckles]

157
00:10:30,000 --> 00:10:34,080
Well, there's one thing you should know.

158
00:10:39,640 --> 00:10:44,360
Nobody ever beats the clown!

159
00:10:44,760 --> 00:10:48,880
[maniacal laughter]

160
00:10:50,320 --> 00:10:54,520
You're in my circus now!

161
00:11:00,800 --> 00:11:03,240
-Are you okay?
-What is it? What's wrong?

162
00:11:05,320 --> 00:11:07,760
I know who's coming. It's not good.

163
00:11:07,840 --> 00:11:09,200
Who is it?

164
00:11:12,920 --> 00:11:16,360
-Don't move.
-Oh, shit! What is that?

165
00:11:16,440 --> 00:11:18,000
Just stay calm.

166
00:11:22,160 --> 00:11:24,480
[eerie music plays]

167
00:11:24,560 --> 00:11:25,600
[Marcus] Dineo.

168
00:11:43,440 --> 00:11:46,560
[bells tinkling]

169
00:12:12,000 --> 00:12:13,480
Tell me we're not going to follow him.

170
00:12:14,960 --> 00:12:15,880
You don't have to.

171
00:12:17,960 --> 00:12:18,840
Is it Red?

172
00:12:21,040 --> 00:12:21,920
Yeah.

173
00:12:27,160 --> 00:12:30,480
Guys. Guys. Guys. Who is Red? Guys.

174
00:12:31,280 --> 00:12:34,080
Erm, he was this crazy guy
that used to live behind our school

175
00:12:34,160 --> 00:12:35,960
and he would dress up as a clown.

176
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
How crazy are we talking?

177
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
He killed six people including three kids.

178
00:12:41,360 --> 00:12:44,200
Okay. We're gonna need
some serious weapons for this.

179
00:12:44,280 --> 00:12:47,120
That's not gonna help us.
Not this time.

180
00:12:49,080 --> 00:12:50,120
What does that mean?

181
00:12:54,240 --> 00:12:57,200
[suspenseful music plays]

182
00:13:04,080 --> 00:13:06,200
So, this is not creepy at all.

183
00:13:08,800 --> 00:13:09,680
Just stay calm.

184
00:13:13,520 --> 00:13:17,720
No offence, Dineo,
but your mind is very, very dark.

185
00:13:19,240 --> 00:13:21,600
[Dineo] Yeah, I know.

186
00:13:34,720 --> 00:13:38,960
Hello, Dineo. Nice of you to join me.

187
00:13:40,080 --> 00:13:42,240
-Oh, shit.
-What do you want?

188
00:13:42,640 --> 00:13:45,640
Same thing I've always wanted, Dineo.

189
00:13:46,200 --> 00:13:48,120
To play with you.

190
00:13:49,960 --> 00:13:52,760
Do you want to see a tricky trick?

191
00:13:52,840 --> 00:13:56,240
I brought my magic box!

192
00:13:56,320 --> 00:14:00,560
You died, freak show.
I'm not scared of you anymore.

193
00:14:01,240 --> 00:14:02,600
Really?

194
00:14:02,680 --> 00:14:05,360
Then why do you keep dreaming about me

195
00:14:05,440 --> 00:14:09,680
after all these years? Hmm?

196
00:14:10,480 --> 00:14:13,880
Is it because you love me?

197
00:14:13,960 --> 00:14:17,240
You want to marry me?

198
00:14:17,320 --> 00:14:20,480
[maniacal laughter]

199
00:14:22,160 --> 00:14:25,840
It's time for us to play. Are you ready?

200
00:14:28,000 --> 00:14:30,280
-[dramatic music plays]
-[Dineo gasps]

201
00:14:31,440 --> 00:14:33,480
[Dineo gasping]

202
00:14:35,320 --> 00:14:36,560
Ugh!

203
00:14:38,560 --> 00:14:39,640
[Dineo gasps]

204
00:14:43,880 --> 00:14:45,760
[both screaming]

205
00:14:48,320 --> 00:14:49,520
[Lloyd gasping] Oh!

206
00:14:49,600 --> 00:14:51,560
[both gasping]

207
00:14:53,280 --> 00:14:56,240
Welcome to the big show!

208
00:15:00,640 --> 00:15:05,400
You're all grown up,
and a big girl you are.

209
00:15:05,480 --> 00:15:08,240
Lloyd, listen to me.
We need to get out of here.

210
00:15:08,960 --> 00:15:10,600
-[Lloyd] Yeah, okay!
-[Marcus] Ready?

211
00:15:10,680 --> 00:15:11,800
Yeah.

212
00:15:13,200 --> 00:15:16,960
How are you doing that?
Dude, I'm sorry. I can't do it!

213
00:15:17,560 --> 00:15:21,240
Do you know why I'm so special?

214
00:15:21,320 --> 00:15:23,120
-Hmm?
-Screw you.

215
00:15:23,200 --> 00:15:27,600
It's because all my tricky tricks
are real.

216
00:15:28,680 --> 00:15:29,960
[Dineo screams]

217
00:15:32,320 --> 00:15:33,200
Dammit!

218
00:15:38,040 --> 00:15:39,480
Maybe this one.

219
00:15:44,040 --> 00:15:46,120
Close, closies!

220
00:15:47,040 --> 00:15:50,280
-Wait. Dude, I'm such an idiot!
-What?

221
00:15:50,360 --> 00:15:51,240
The knife.

222
00:15:51,680 --> 00:15:52,600
I've still got it.

223
00:15:54,400 --> 00:15:56,400
-[Lloyd] Okay, great.
-[Dineo sobbing]

224
00:15:57,080 --> 00:16:00,760
-Okay.
-Oh, my God! I think I'm going to be sick!

225
00:16:01,680 --> 00:16:03,920
[Marcus straining]

226
00:16:05,040 --> 00:16:07,000
[Dineo screams]

227
00:16:10,960 --> 00:16:15,880
I got you! I got you good!

228
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
You're delicious!

229
00:16:21,600 --> 00:16:25,680
[Red chuckles manically]

230
00:16:27,080 --> 00:16:31,760
Now, for all the marbles.

231
00:16:41,120 --> 00:16:45,240
You trying to kill me at my own carnival?

232
00:16:47,000 --> 00:16:48,120
[gasping]

233
00:16:48,200 --> 00:16:50,880
Who do you think you are?

234
00:17:02,480 --> 00:17:04,839
I am done dreaming about you!

235
00:17:05,640 --> 00:17:08,720
Now that was a tricky trick.

236
00:17:19,480 --> 00:17:22,079
-Are you okay?
-Yeah. Are you?

237
00:17:22,480 --> 00:17:25,079
I'm good. It's just a graze.

238
00:17:26,440 --> 00:17:27,880
Lloyd.

239
00:17:32,320 --> 00:17:36,800
Don't mind me, I'm fine.
Just feeling... a little nauseous.

240
00:17:40,080 --> 00:17:44,080
Oh, my God, you know what?
I take it back. This was a terrible idea.

241
00:17:44,160 --> 00:17:49,040
Oh, dude!
Oh, that's nasty. It's in your hair.

242
00:17:50,040 --> 00:17:52,200
-Yeah, let's... let's get him down.
-Yeah.

243
00:18:02,640 --> 00:18:05,640
[life-support machine beeping]

244
00:18:11,320 --> 00:18:13,920
[groans softly]

245
00:18:15,200 --> 00:18:17,280
[Akin] You know what
I've learnt over the years?

246
00:18:21,320 --> 00:18:25,000
How much better people perform
when there is something at stake.

247
00:18:46,200 --> 00:18:47,800
-You ready?
-Yeah.

248
00:18:55,040 --> 00:18:57,000
-Is that alright?
-Yeah.

249
00:19:00,680 --> 00:19:02,040
That was so disgusting.

250
00:19:06,960 --> 00:19:09,800
Vomit's not supposed to go up your nose.
It's supposed to come out.

251
00:19:11,560 --> 00:19:15,160
Listen. Thank you, guys, for saving me.

252
00:19:15,880 --> 00:19:18,200
I'm really sorry
I put you guys through all of that.

253
00:19:18,280 --> 00:19:20,080
No, forget about it.

254
00:19:20,200 --> 00:19:21,960
I mean, if you think about it,

255
00:19:22,040 --> 00:19:24,160
we were bound to help you
at some point, right?

256
00:19:24,240 --> 00:19:26,760
It's... It's all just maths and, erm,

257
00:19:28,480 --> 00:19:30,520
probability and...

258
00:19:40,040 --> 00:19:40,960
Oh, no.

259
00:19:54,920 --> 00:19:56,720
[speaks Tswana]

260
00:20:01,040 --> 00:20:02,280
[Dineo] Morning, Dad.

261
00:20:03,440 --> 00:20:06,080
[in English] Hey, baby girl!

262
00:20:07,280 --> 00:20:08,560
[chuckles]

263
00:20:08,680 --> 00:20:10,800
[in Tswana] My daughter.

264
00:20:15,200 --> 00:20:17,080
How are you feeling?

265
00:20:17,160 --> 00:20:19,800
[in English]
Whoa, memories are coming back.

266
00:20:19,880 --> 00:20:20,800
[in Tswana] Really?

267
00:20:20,880 --> 00:20:22,160
[in English] It's so wonderful.

268
00:20:22,240 --> 00:20:24,280
[in Tswana] The dreams that I am dreaming,
my daughter.

269
00:20:24,320 --> 00:20:26,800
-[in English] They are so vivid.
-Wow!

270
00:20:26,880 --> 00:20:28,720
[in Tswana] That's great news.

271
00:20:28,800 --> 00:20:30,320
[in English] Exactly, my baby.

272
00:20:30,440 --> 00:20:34,680
[in Tswana] What are the doctors saying?
Have they tested you?

273
00:20:34,760 --> 00:20:38,320
They have to do some more tests.

274
00:20:38,400 --> 00:20:41,320
But there's no sign of this disease.

275
00:20:42,520 --> 00:20:43,800
They don't understand it.

276
00:20:46,400 --> 00:20:47,320
Me neither.

277
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
Dad, I'll tell you everything.

278
00:20:52,800 --> 00:20:55,760
It's just that... Not at the moment.

279
00:20:58,080 --> 00:21:01,160
-Do you trust me?
-Of course I trust you, my daughter.

280
00:21:03,040 --> 00:21:07,320
Even if... it's something,

281
00:21:08,560 --> 00:21:10,000
that I don't know about.

282
00:21:10,680 --> 00:21:12,280
Promise me, my daughter...

283
00:21:14,720 --> 00:21:16,320
you're not in trouble.

284
00:21:17,800 --> 00:21:19,560
Don't worry, Dad. I'm okay.

285
00:21:21,320 --> 00:21:24,640
-But I have to go away for a while.
-Why's that?

286
00:21:26,880 --> 00:21:28,560
Do you remember my friend, Marcus?

287
00:21:29,000 --> 00:21:31,560
-I remember him.
-He helped me.

288
00:21:33,320 --> 00:21:34,760
Now he needs my help.

289
00:21:37,680 --> 00:21:38,560
Come back soon.

290
00:21:39,400 --> 00:21:41,680
[in English] We've got a lot
of catching up to do.

291
00:21:42,760 --> 00:21:46,200
[in Tswana] I know. I can't wait.

292
00:21:49,000 --> 00:21:50,800
[in English] I've brought you something.

293
00:21:56,520 --> 00:21:58,720
[in Tswana] My child.

294
00:22:04,600 --> 00:22:05,560
I miss her.

295
00:22:08,160 --> 00:22:09,880
Me too.

296
00:22:13,320 --> 00:22:14,760
I love you, Dad.

297
00:22:16,560 --> 00:22:17,480
[in English] Baby girl.

298
00:22:18,360 --> 00:22:20,480
[in Tswana] You're always in my heart.

299
00:22:33,120 --> 00:22:37,360
Let me get going.
I'll send you a message when I get there.

300
00:22:41,600 --> 00:22:42,640
Keep well, Dad.

301
00:22:44,160 --> 00:22:45,880
May God and the Ancestors be with you.

302
00:23:12,000 --> 00:23:14,840
[in English] Dineo. Dineo. Dineo. Right.

303
00:23:17,280 --> 00:23:18,160
Let's go.

304
00:23:34,000 --> 00:23:36,480
If you don't tell me where this place is,

305
00:23:36,560 --> 00:23:39,280
I'm gonna pay a little visit
to your daughter

306
00:23:39,360 --> 00:23:41,200
and fill her full of holes.

307
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
You understand?

308
00:23:44,880 --> 00:23:46,400
And if you don't think I'll do it,

309
00:23:46,480 --> 00:23:50,320
let me tell you something
about your pretty, little wife.

310
00:23:50,400 --> 00:23:53,720
Remember her?
I was the one who made her jump.

311
00:23:54,560 --> 00:23:55,440
Yeah.

312
00:23:57,560 --> 00:24:00,600
[daunting music plays]

313
00:24:10,480 --> 00:24:13,600
[dramatic music plays]

314
00:24:41,480 --> 00:24:46,480
It's nearly time. I'm too nervous.
I'm going to go pee. I'll be back.

315
00:25:10,600 --> 00:25:11,720
[in Tswana] Thank you.

316
00:25:14,040 --> 00:25:15,600
I'm glad you came with me.

317
00:25:16,600 --> 00:25:17,680
[in English] Of course.

318
00:25:18,880 --> 00:25:20,800
I just wish that
there was more that we could do.

319
00:25:22,040 --> 00:25:23,400
You've already done enough.

320
00:25:29,160 --> 00:25:30,040
Marcus...

321
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
I have a confession to make.

322
00:25:36,080 --> 00:25:36,960
Those termites...

323
00:25:38,640 --> 00:25:40,720
My cousin could have helped me with them.

324
00:25:43,120 --> 00:25:45,080
It was just an excuse to see you again.

325
00:25:47,440 --> 00:25:48,320
Really?

326
00:25:49,920 --> 00:25:50,800
Yeah.

327
00:25:54,640 --> 00:25:57,080
I've had feelings for you
for such a long time.

328
00:25:58,520 --> 00:25:59,760
Ever since we were kids.

329
00:26:03,720 --> 00:26:05,080
[in Tswana] I didn't tell you...

330
00:26:05,160 --> 00:26:08,560
[in English]
...because, well, after my mum died,

331
00:26:09,960 --> 00:26:12,840
my whole world fell apart and...

332
00:26:14,400 --> 00:26:18,480
I was in a bad way for such a long time,
and I didn't want to drag you into that.

333
00:26:19,400 --> 00:26:21,440
[in Tswana] You should have told me.

334
00:26:21,520 --> 00:26:22,560
[in English] I could have been there.

335
00:26:23,520 --> 00:26:25,280
To-- To help, or something.

336
00:26:27,640 --> 00:26:30,920
[in Tswana] To be honest,
I'm glad I didn't tell you.

337
00:26:32,560 --> 00:26:34,400
[in English]
I would have made a mess of things.

338
00:26:40,720 --> 00:26:41,880
But maybe not anymore.

339
00:26:52,720 --> 00:26:55,080
[demonic growling]

340
00:26:55,160 --> 00:26:59,840
[in Tswana] I know your fear.

341
00:27:00,800 --> 00:27:04,640
Come into the darkness.

342
00:27:05,840 --> 00:27:07,680
[Dineo gasping]

343
00:27:18,960 --> 00:27:22,640
[thunder rumbling]

344
00:27:38,960 --> 00:27:41,480
[in English] Mamma...

345
00:27:51,640 --> 00:27:53,480
Mamma! Mamma!

346
00:27:54,360 --> 00:27:56,840
[in Tswana] Please wait. I'm begging you.

347
00:27:57,560 --> 00:28:00,120
I know you're in a lot of pain.

348
00:28:01,520 --> 00:28:03,160
I can help you, Mamma.

349
00:28:19,520 --> 00:28:21,560
[in English]
Mamma, please. Just climb down.

350
00:28:22,440 --> 00:28:23,840
And come with me.

351
00:28:26,160 --> 00:28:29,440
Mamma, I was just a child, Mamma!

352
00:28:32,400 --> 00:28:34,880
Why wasn't I enough for you, Mamma?

353
00:28:36,880 --> 00:28:41,120
Why didn't you love me enough
to stay and fight?

354
00:28:44,480 --> 00:28:45,360
Mamma!

355
00:28:47,560 --> 00:28:48,720
Mamma!

356
00:28:53,080 --> 00:28:53,960
[Linda] Okay, Akin.

357
00:28:55,560 --> 00:28:56,560
Okay.

358
00:28:57,360 --> 00:28:59,120
-What?
-[Linda] I won't say a word. I swear.

359
00:28:59,720 --> 00:29:00,640
Really?

360
00:29:01,120 --> 00:29:05,040
So, you'll just keep your mouth shut?
Gonna be our little secret?

361
00:29:05,480 --> 00:29:09,080
-Yes.
-No! No! You leave her!

362
00:29:37,120 --> 00:29:38,960
Come on! Yes!

363
00:29:40,040 --> 00:29:41,120
You can't have it!

364
00:29:43,640 --> 00:29:44,520
You...

365
00:29:45,680 --> 00:29:47,400
are coming with me, beautiful.

366
00:29:47,480 --> 00:29:50,320
-What about the money?
-Well, he already knows it was stolen.

367
00:29:50,400 --> 00:29:53,920
He just...
He just doesn't know it was you.

368
00:29:55,040 --> 00:29:56,520
He never has to find out.

369
00:29:57,840 --> 00:29:59,400
I'd really like to believe you.

370
00:30:01,640 --> 00:30:06,160
I would, but you see, I know
you'll rat me out the second I let you go.

371
00:30:07,240 --> 00:30:09,880
So, you see, this, you, me, it's over.

372
00:30:12,720 --> 00:30:15,200
You know what you have to do.

373
00:30:16,840 --> 00:30:17,720
No.

374
00:30:18,840 --> 00:30:21,840
No, Akin. I can't do it.

375
00:30:22,520 --> 00:30:26,600
I won't leave Dineo.
She's just a child, I-- I can't do it--

376
00:30:26,680 --> 00:30:29,000
Listen very carefully.

377
00:30:29,960 --> 00:30:32,640
You either jump
or I put a bullet in your head.

378
00:30:32,720 --> 00:30:38,880
And then I drive over to your house
and do the same to your brat.

379
00:30:40,160 --> 00:30:42,600
You know I'll do it.

380
00:30:47,280 --> 00:30:48,720
You think you're untouchable.

381
00:30:51,600 --> 00:30:55,520
But one day... someone will come for you.

382
00:30:57,920 --> 00:31:01,000
[daunting music plays]

383
00:31:11,120 --> 00:31:13,760
No!

384
00:31:13,840 --> 00:31:18,760
Mamma! Mamma!

385
00:31:22,320 --> 00:31:23,960
Mamma!

386
00:31:24,840 --> 00:31:26,800
Mamma!

387
00:31:30,560 --> 00:31:31,440
I always...

388
00:31:33,760 --> 00:31:35,480
always get what I want, love.

389
00:31:38,240 --> 00:31:39,120
You look...

390
00:31:40,040 --> 00:31:41,360
just like your mother.

391
00:31:42,600 --> 00:31:45,000
Yeah, give her my regards.

392
00:31:48,880 --> 00:31:52,600
[gunshots]

393
00:31:53,520 --> 00:31:55,360
[groaning]

394
00:31:56,000 --> 00:31:58,120
Who are you? Fuck sake! Hey?

395
00:31:59,720 --> 00:32:01,240
What's with the liberties, mate?

396
00:32:05,120 --> 00:32:06,880
Why don't you put the shooter down

397
00:32:07,800 --> 00:32:10,160
and we can talk about this like gents? Hm?

398
00:32:11,080 --> 00:32:12,320
[groans]

399
00:32:12,880 --> 00:32:13,960
Fuck!

400
00:32:19,840 --> 00:32:21,680
[gunshots]

401
00:32:24,600 --> 00:32:25,880
I'll take it as a "no."

402
00:32:29,880 --> 00:32:31,880
This is a bad idea, mate.

403
00:32:31,960 --> 00:32:35,360
Trust me,
you do not want me as your enemy!

404
00:32:37,960 --> 00:32:40,720
Walk away from this,
while you still can. Yeah?

405
00:32:46,200 --> 00:32:47,720
[gunshots]

406
00:32:56,400 --> 00:32:59,160
Dineo. Dineo. Dineo.

407
00:33:00,320 --> 00:33:02,000
-Dineo.
-[gasps]

408
00:33:02,080 --> 00:33:04,760
[in Tswana] Oh, my God. Oh, my God!

409
00:33:06,200 --> 00:33:08,000
-Dad?
-My child.

410
00:33:12,000 --> 00:33:14,560
-What are you doing here, Dad?
-I knew you were in trouble.

411
00:33:15,360 --> 00:33:18,080
[in English] Oh, baby girl.

412
00:33:18,160 --> 00:33:19,000
[in Tswana] Dad.

413
00:33:20,240 --> 00:33:22,480
[Dineo sobbing]

414
00:33:24,240 --> 00:33:25,720
Dad!

415
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
[poignant music plays]

416
00:33:44,600 --> 00:33:47,040
[phone ringing]

417
00:33:59,680 --> 00:34:00,560
[in English] Oh, shit!

418
00:34:14,679 --> 00:34:15,679
You need to stop.

419
00:34:18,639 --> 00:34:20,520
Wherever she is, I'm sure she's fine.

420
00:34:21,400 --> 00:34:24,280
It's been three days.
Lloyd, something is definitely wrong.

421
00:34:24,360 --> 00:34:27,840
She said she'd be gone a while.
This is a while.

422
00:34:31,199 --> 00:34:32,480
What could she be doing?

423
00:34:33,199 --> 00:34:34,120
I don't know.

424
00:34:36,520 --> 00:34:39,600
But whatever it is,
it's obviously important.

425
00:35:18,600 --> 00:35:20,520
Slow down. Something's not right.

426
00:35:21,640 --> 00:35:22,520
What is it?

427
00:35:23,840 --> 00:35:25,640
Looks like she pulled over.

428
00:35:29,120 --> 00:35:30,160
Get ready.

429
00:35:48,520 --> 00:35:49,400
Let's go.

430
00:36:07,600 --> 00:36:08,640
Radiator's gone.

431
00:36:11,280 --> 00:36:13,560
Yeah, she's looking for water.

432
00:36:14,280 --> 00:36:15,520
[in Tswana] Go that way.

433
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
[tense music plays]

434
00:37:31,360 --> 00:37:33,160
[groans and splutters]

435
00:37:33,280 --> 00:37:34,160
Aah!

436
00:37:34,280 --> 00:37:37,800
[in English] You little bitch!
You're gonna pay for that.

437
00:37:40,880 --> 00:37:42,360
Look what you've done to me!

438
00:37:42,880 --> 00:37:44,880
Have you lost your fucking mind!

439
00:37:51,920 --> 00:37:54,120
Do you remember
what my mother told you that day?

440
00:37:54,160 --> 00:37:57,360
What day? What are you talking about?
Look at-- Ahhh!

441
00:37:58,000 --> 00:37:59,440
What were her last words?

442
00:38:02,080 --> 00:38:03,480
Please stop.

443
00:38:03,560 --> 00:38:05,520
You need to call an ambulance
or I'm just gonna bleed out.

444
00:38:05,600 --> 00:38:07,480
Tell me what she said!

445
00:38:09,840 --> 00:38:15,080
Your mother killed herself.
I had nothing to do with it.

446
00:38:15,640 --> 00:38:17,160
You're confused, yeah?

447
00:38:20,160 --> 00:38:22,120
[in Tswana] Just listen to my voice.

448
00:38:24,640 --> 00:38:28,160
Keep your focus on the target.

449
00:38:30,320 --> 00:38:33,160
[in English] Please. Put the bow down.

450
00:38:35,320 --> 00:38:37,440
Do you feel the arrow's strength?

451
00:38:39,160 --> 00:38:40,560
And whenever you feel that,

452
00:38:42,160 --> 00:38:43,200
know that I'm with you.

453
00:38:49,640 --> 00:38:54,160
She told you that one day
someone would come for you.

454
00:39:01,880 --> 00:39:03,160
Here I am.

455
00:39:06,160 --> 00:39:07,360
No!

456
00:40:10,400 --> 00:40:12,040
When last did you eat something?

457
00:40:13,280 --> 00:40:14,160
I'm not hungry.

458
00:40:14,920 --> 00:40:15,880
You've got to eat.

459
00:40:17,360 --> 00:40:19,080
Come on. Let's go get something.

460
00:40:22,640 --> 00:40:25,000
Okay, fine. Whoa.

461
00:40:27,680 --> 00:40:28,600
What is it?

462
00:40:29,200 --> 00:40:30,120
What's wrong?

463
00:40:36,760 --> 00:40:37,640
Marcus?

464
00:40:42,440 --> 00:40:43,320
It's my eyes.

465
00:40:45,840 --> 00:40:46,640
I can see.

466
00:40:47,360 --> 00:40:48,200
What?

467
00:40:49,040 --> 00:40:49,920
[Dineo] Hey.

468
00:40:51,640 --> 00:40:52,520
You can see?

469
00:40:54,920 --> 00:40:55,800
Yeah.

470
00:41:01,200 --> 00:41:02,120
Thank God.

471
00:41:04,520 --> 00:41:05,880
Did you...

472
00:41:11,040 --> 00:41:11,880
Thank you.

473
00:41:12,840 --> 00:41:13,760
Thank you so much.

474
00:41:18,360 --> 00:41:19,880
Dineo, I just want you to know...

475
00:41:22,040 --> 00:41:23,560
-I...
-I can't believe you did it.

476
00:41:24,560 --> 00:41:25,480
This is incredible.

477
00:41:26,800 --> 00:41:27,640
I love you, guys.

478
00:41:28,000 --> 00:41:30,680
You know what? We make a great team.

479
00:41:30,800 --> 00:41:32,000
-Mmm.
-Us!

480
00:41:32,560 --> 00:41:33,680
-We do.
-We do.

481
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
I think we should go celebrate.

482
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
-We should.
-Yeah.

483
00:41:37,040 --> 00:41:38,680
Good. Come on. Come on, let's go.

484
00:41:39,840 --> 00:41:42,440
Hey, Marcus.
You... You got some money, right?

485
00:41:43,560 --> 00:41:45,040
-[Marcus] Sure, Lloyd.
-[Lloyd] Okay.

486
00:42:39,160 --> 00:42:41,280
Okay. So, what's the big surprise?
Just tell me.

487
00:42:42,120 --> 00:42:43,120
No, not yet.

488
00:42:43,640 --> 00:42:46,640
Is it money? Because I'm not going to lie,
money would be amazing.

489
00:42:46,680 --> 00:42:48,160
It's actually better than money.

490
00:42:48,200 --> 00:42:49,200
Okay, that's literally impossible

491
00:42:49,320 --> 00:42:51,640
because the only thing better than money
is more money.

492
00:42:51,760 --> 00:42:53,800
Lloyd, just stop talking, please.

493
00:42:54,520 --> 00:42:56,560
We have something
very important to tell you.

494
00:42:56,640 --> 00:42:57,560
Oh.

495
00:42:57,640 --> 00:42:59,160
My surprise is information.

496
00:42:59,280 --> 00:43:01,800
-You guys got me knowledge, that's--
-Lloyd, shut up.

497
00:43:02,520 --> 00:43:03,680
Please.

498
00:43:03,800 --> 00:43:06,880
So I reached out
to some of my contacts to see

499
00:43:06,960 --> 00:43:08,600
if we could track down your mother,

500
00:43:09,360 --> 00:43:10,400
but I couldn't.

501
00:43:11,320 --> 00:43:13,200
You were right. There's no record of her.

502
00:43:13,600 --> 00:43:16,760
I told you guys that's over.
I don't want to find her anymore.

503
00:43:17,920 --> 00:43:18,840
Let her finish.

504
00:43:19,360 --> 00:43:23,960
But then I tried another search
and a friend of mine ran your DNA

505
00:43:25,040 --> 00:43:26,160
and something came up.

506
00:43:27,480 --> 00:43:29,400
Something that's gonna change your life.

507
00:43:31,160 --> 00:43:33,520
Wait. What are you talking about?
What came up?

508
00:43:35,200 --> 00:43:36,480
It's not what, Lloyd.

509
00:43:37,120 --> 00:43:38,000
It's who.

510
00:43:39,880 --> 00:43:42,600
Okay, what is happening?

511
00:43:46,520 --> 00:43:47,960
Erm...

512
00:43:48,040 --> 00:43:48,920
who is that?

513
00:43:49,640 --> 00:43:50,680
That is your sister.

514
00:43:52,280 --> 00:43:53,120
What?

515
00:43:53,520 --> 00:43:54,400
Surprise.

516
00:44:05,400 --> 00:44:06,600
Er...

517
00:44:15,800 --> 00:44:16,680
Hi.

518
00:44:18,240 --> 00:44:19,800
I'm Reyana.

519
00:44:22,280 --> 00:44:23,200
I'm Lloyd.

520
00:44:23,640 --> 00:44:24,800
I know.

521
00:44:28,400 --> 00:44:29,600
So, you're my sister?

522
00:44:31,880 --> 00:44:33,320
I also had no idea.

523
00:44:35,440 --> 00:44:37,400
So much prettier than me.

524
00:44:37,480 --> 00:44:39,720
-Sorry, I don't know what to say.
-Me neither.

525
00:44:46,320 --> 00:44:49,480
[mellow music plays]

526
00:44:54,080 --> 00:44:56,920
God. As if one of them wasn't bad enough.

527
00:45:11,240 --> 00:45:17,240
[tense music plays]

528
00:45:28,920 --> 00:45:31,600
[closing theme music plays]