‫حسناً.‬
‫لنبدأ مجدداً مع الإجابة الصحيحة هذه المرة.‬
‫أين هو؟‬
‫كما قلت، لا أعرف.‬
‫حقاً؟‬
‫فإن كانت هذه هي الحقيقة،‬
‫فلم لا أسحب الزناد وأقضي عليك؟‬
‫لا شيء يمنعك.‬
‫هيا. إنها تقول الحقيقة، مفهوم؟ أرجوك.‬
‫كم هذا لطيف! بدأ حبيبك يغضب.‬
‫إن كنت لا تهتمين لحياتك‬
‫فربما تهتمين لحياته هو،‬
‫أكثر بقليل.‬
‫لا، هذه الوضعية قاتلة، إنها قاتلة بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد. عدّ عكسي.‬
‫لم لا نبدأ العد العكسي؟‬
‫الجميع يحبّون العد العكسي.‬
‫- 3... - تباً.‬
‫2، 1.‬
‫Omit‬
‫لا بأس أيها الوسيم.‬
‫لحسن الحظ، أعرف هذه العائلة.‬
‫وهم عائلة عنيدة جداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه يُدعى "ديفلز سبيت".‬
‫يأتي من شجرة من "أوغندا".‬
‫بمجرد تعاطيه يستحيل عليك أن تكذب.‬
‫أليس صحيحاً يا "دينو"؟‬
‫لا أعرف، أنت الخبير في الكذب.‬
‫كان "أكين" وأبي يعملان معاً،‬
‫حتى اختفى مالهما.‬
‫لقد احتجب فجأةً.‬
‫لكنه لا يعرف عنه شيئاً، إنه لغز.‬
‫بالحديث عن الألغاز،‬
‫لم لا نكشف لغز التمثال المخبّأ؟‬
‫- لا. - بلى.‬
‫ها نحن، انتهينا.‬
‫الآن علينا أن ننتظر ونرى إن كنتم ستنجون.‬
‫آسف، نسيت أن أخبركم أن هناك آثاراً جانبية بسيطة.‬
‫فشل تام في الأعضاء‬
‫متبوع بموت مؤلم إلى أقصى حد.‬
‫لكن لا تقلقوا.‬
‫لديّ شعور جيد بشأنكم.‬
‫ابقوا صامتين،‬
‫سأعود بعد قليل و...‬
‫أطلق النار عليكم.‬
‫ماذا؟‬
‫أحضرنا طلبك، أين تريد أن نضع النباتات؟‬
‫لا أهتم، لكن أسرع.‬
‫سأغادر قريباً.‬
‫حسناً، لا مشكلة.‬
‫تحت الأشجار هناك.‬
‫ألم تفهم عبارة "لا أهتم" يا سيدي؟‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫نعم.‬
‫هيا.‬
‫كدت أحرر يدي.‬
‫كم هذا غريب!‬
‫لا أشعر بشفتيّ. هل هذا سيئ؟‬
‫بدأ دمك يتكاثف.‬
‫على الأرجح أنك تُصاب بنوبة قلبية.‬
‫لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫لأنك سألت.‬
‫- هل هذا مصل قول الحقيقة حقاً؟ - "لويد".‬
‫انس أمر شفتيك لثانيتين.‬
‫يجب أن نخرج من هنا لأنني أخشى إذا عاد،‬
‫فسأُصاب بنوبة إسهال شديدة.‬
‫- لا أريد أن ترى "دينو" ذلك. - لا أريد أن أرى ذلك حتماً.‬
‫ولا أنا.‬
‫- مرحباً أيها الفريق، كيف الحال؟ - الحال مريع.‬
‫أنا أُصاب بنوبة قلبية ويكاد "ماركوس" يقضي حاجته في ثيابه.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫- ماذا عنك يا عزيزتي؟ - أنا بخير.‬
‫أفكر كيف سأؤذيك.‬
‫ممتاز، إذاً لندخل في صلب الموضوع وأخبريني أين التمثال.‬
‫أنت تريدين إخباري. هيا، لا تقاومي.‬
‫إنه في الطابق العلوي، لكنك لن تحصل عليه.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫لأنك ستتلقى ضربة مجرفة.‬
‫توقف، اتركه وشأنه.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن هل سبق واستعملت مسدساً؟‬
‫اصمت.‬
‫أودّ ذلك، لكنني لا أظن أنك ستطلق النار.‬
‫ستتبول على نفسك.‬
‫قلت لك اصمت.‬
‫أرده يا "ماركوس".‬
‫نعم، أطلق النار عليه.‬
‫هيا.‬
‫لن تقتلني.‬
‫ليس لديك الجرأة لسحب الزناد.‬
‫- لا تنظر إليها، انظر إليّ. - لا تختبرني.‬
‫كان هذا مجرد حلم، نحن بخير.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة، كان عليّ أن أعرف.‬
‫ما من شيء يُدعى مصل الحقيقة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير، لكنني‬
‫لا أصدق أنني فعلت هذا.‬
‫أتعرف؟ لقد فعلت الصواب.‬
‫وسنتحدث عن هذا بمجرد أن تحررنا.‬
‫بدأ صدري ينقبض، لذا أرجو أن تسرع...‬
‫سكّيني في حقيبتي خلف الأريكة.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫نعم، مفهوم.‬
‫- أأنت بخير؟ - نعم، أنا بخير، وأنت؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫للتوضيح، أنا لا أُصاب بنوبة قلبية، صحيح؟‬
‫- لا. - حسناً، جيد.‬
‫"في أحلامك"‬
‫أتعرف ما لا أفهمه؟‬
‫كنا رهائن قبل بضع ساعات، والآن تنام وادعة كقطة.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن تتوقف.‬
‫- عن ماذا؟ - عن التفكير في الموقف.‬
‫- لم يكن حقيقياً. - كان حقيقياً بالنسبة إليّ.‬
‫أعرف.‬
‫لكنك فعلت الصواب يا رجل.‬
‫عندما ينتهي كل هذا، ستحصل على كثير من الجنس.‬
‫أتوق لأن ترى صندوقي السحري.‬
‫سيذهلك.‬
‫سيغيّرك ذلك إلى الأبد.‬
‫انتظر.‬
‫ألا يجب أن نعود؟ قلت إن المكان قريب.‬
‫لا يا "ماركوس".‬
‫كدنا نصل.‬
‫إنه هناك.‬
‫ستستمتع كثيراً، أعدك.‬
‫لقد حاولت. إن لم تكن تريد أن تستمتع،‬
‫فيمكنك العودة إلى المدرسة.‬
‫حيث يموت المرح.‬
‫سأذهب وحدي وأستمتع وحيداً.‬
‫حسناً؟‬
‫هيا نعود.‬
‫لا!‬
‫أريد أن ألعب معك.‬
‫اذهب من هناك.‬
‫من الوقاحة أن تدخلي منزل أحدهم‬
‫من دون دعوة.‬
‫لكن بما أنك هنا،‬
‫فيمكننا اللعب قليلاً.‬
‫هل تحبّين‬
‫الخدع السحرية؟‬
‫لأنني ماهر في الخدع السحرية.‬
‫هل تظنين أن بإمكانك خداعي؟‬
‫"كرنفال (ريد) المهرج السعيد"‬
‫هناك شيء واحد يجب أن تعرفيه.‬
‫لا أحد يتغلب على المهرج.‬
‫أنت في مسرحي الآن.‬
‫أأنت بخير؟ ماذا هناك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعرف من القادم.‬
‫- وهو خطير. - من هو؟‬
‫- لا تتحركا. - تباً.‬
‫- ما هذا؟ - ابقيا هادئين.‬
‫"دينو".‬
‫"كرنفال - ليلة واحدة فقط تذكرة مميزة"‬
‫أخبريني أننا لن نتبعه.‬
‫لستما مضطرين لذلك.‬
‫هل هو "ريد"؟‬
‫نعم.‬
‫من هو "ريد"؟‬
‫مهلاً.‬
‫كان رجلاً مجنوناً يعيش خلف مدرستنا‬
‫وكان يرتدي ملابس مهرج.‬
‫ما مدى جنونه؟‬
‫قتل 6 أشخاص، من بينهم 3 أطفال.‬
‫حسناً، سنحتاج إلى أسلحة قوية ضده.‬
‫لن تنفعنا الأسلحة.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫"بطاقات"‬
‫هذا ليس مخيفاً أبداً.‬
‫ابق هادئاً.‬
‫لا أقصد الإهانة يا "دينو"، لكن دماغك مظلم جداً.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫"كرنفال (ريد)"‬
‫مرحباً يا "دينو".‬
‫يسرّني انضمامك إليّ.‬
‫تباً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ما أردته دائماً يا "دينو".‬
‫أن ألعب معك.‬
‫هل تريدين رؤية خدعة سحرية؟‬
‫أحضرت صندوقي السحري.‬
‫لقد متّ أيها المفزع.‬
‫ما عدت خائفة منك.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً لماذا ما زلت تحلمين بي‬
‫بعد كل هذه السنوات؟‬
‫أهذا لأنك تحبينني؟‬
‫وتريدين الزواج مني؟‬
‫حان وقت أن نلعب.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫أهلاً بكم في العرض الكبير.‬
‫لقد كبرت. أصبحت فتاة ناضجة.‬
‫"لويد"، أصغ إليّ، يجب أن نخرج من هنا.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫- جاهز؟ - نعم.‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫آسف، لا يمكنني فعلها.‬
‫أتعرفين ما سرّ تميّزي؟‬
‫تباً لك.‬
‫لأن كل خدعي السحرية حقيقية.‬
‫تباً.‬
‫ربما هذه.‬
‫كدت أصيبك.‬
‫مهلاً، كم أنا أحمق!‬
‫ماذا؟‬
‫السكين، ما زالت معي.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫- حسناً. - يا للهول!‬
‫أظنني سأتقيأ.‬
‫نلت منك.‬
‫نلت منك تماماً.‬
‫أنت شهية.‬
‫والآن، لنكمل العرض.‬
‫لا.‬
‫أتحاول قتلي في كرنفالي الخاص؟‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫اكتفيت من رؤية أحلام عنك.‬
‫هذه خدعة سحرية جيدة.‬
‫- أأنت بخير؟ - نعم.‬
‫- وأنت؟ - أنا بخير.‬
‫إنه مجرد خدش.‬
‫"لويد".‬
‫لا تقلقا بشأني، أنا بخير.‬
‫أشعر ببعض الدوار فحسب.‬
‫يا للهول، أتعرفان؟‬
‫أتراجع، كانت هذه فكرة مريعة.‬
‫يا صاح.‬
‫هذا مقرف.‬
‫هناك قيء في شعرك.‬
‫- لننزله. - نعم.‬
‫أتعرف ماذا تعلمت على مر السنين؟‬
‫كم يصبح أداء الناس أفضل حين يكون هناك شيء ما على المحك.‬
‫- جاهزة؟ - نعم.‬
‫- هل هذا جيد؟ - نعم.‬
‫كان ذلك مقرفاً.‬
‫لا يُفترض بالقيء أن يدخل الأنف، يُفترض أن يخرج.‬
‫أصغيا، شكراً لكما على إنقاذي.‬
‫آسفة لأنني عرّضتكما لهذا.‬
‫لا عليك.‬
‫إن فكرت في الأمر،‬
‫فكان لا بد أن نساعدك يوماً ما، صحيح؟‬
‫يتعلق الأمر بالرياضيات‬
‫والاحتمالات و...‬
‫لا.‬
‫صباح الخير يا أبي.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫ابنتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫الذكريات تعاودني.‬
‫- حقاً؟ - هذا مذهل.‬
‫الأحلام التي أراها يا ابنتي.‬
‫إنها واضحة تماماً.‬
‫أخبار مذهلة.‬
‫تماماً يا عزيزتي.‬
‫ماذا يقول الأطباء؟‬
‫- هل فحصوك؟ - يجب أن يجروا المزيد من الفحوص.‬
‫لكن لا أثر لهذا المرض.‬
‫إنهم لا يفهمون الحالة.‬
‫ولا أنا أفهم.‬
‫أبي، سأخبرك بكل شيء، لكن...‬
‫ليس حالياً.‬
‫- هل تثق بي؟ - بالطبع أثق بك يا ابنتي.‬
‫حتى لو‬
‫كان شيئاً‬
‫لا أعرفه.‬
‫أقسمي لي يا ابنتي،‬
‫إنك لست في مشكلة.‬
‫لا تقلق يا أبي، أنا بخير.‬
‫لكن يجب أن أغيب لفترة.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تتذكر صديقي "ماركوس"؟‬
‫أتذكّره.‬
‫لقد ساعدني.‬
‫والآن يحتاج إلى مساعدتي.‬
‫عودي سريعاً.‬
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫أعرف.‬
‫أتوق لذلك.‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫طفلتي.‬
‫أفتقدها.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫صغيرتي...‬
‫أنت في قلبي دائماً.‬
‫عليّ أن أغادر.‬
‫سأرسل لك رسالة عندما أصل إلى هناك.‬
‫اعتن بنفسك يا أبي.‬
‫فلتحرسك السماء والأسلاف.‬
‫"دينو".‬
‫هيا بنا.‬
‫إن لم تخبرني عن هذا المكان،‬
‫فسوف أزور ابنتك‬
‫وأطلق الرصاص عليها.‬
‫هل تفهم؟‬
‫وإن ظننت أنني لن أفعل ذلك،‬
‫فاسمح لي بأن أخبرك بمعلومة حيال زوجتك الجميلة.‬
‫أتتذكرها؟‬
‫أنا الشخص الذي جعلها تقفز.‬
‫هل فهمت؟‬
‫كاد الوقت يحين.‬
‫أنا متوتر، سأذهب لأتبول.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫يسرّني أنك أتيت معي.‬
‫بالطبع.‬
‫أتمنى لو أمكننا فعل أكثر.‬
‫فعلت ما فيه الكفاية مسبقاً.‬
‫"ماركوس"...‬
‫سأعترف لك بشيء.‬
‫النمل الأبيض،‬
‫كان يمكن لقريبي مساعدتي بشأنه.‬
‫كان مجرد حجة لأراك مجدداً.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫لديّ مشاعر نحوك منذ زمن طويل.‬
‫منذ أن كنا أطفالاً.‬
‫لم أخبرك‬
‫لأنه بعد وفاة والدتي،‬
‫انهار عالمي بأكمله،‬
‫وكنت في حالة سيئة لفترة طويلة،‬
‫ولم أشأ أن أتعبك معي فيها.‬
‫كان عليك إخباري.‬
‫كنت لأساعدك أو ما شابه.‬
‫بصراحة، يسرّني أنني لم أخبرك.‬
‫كنت لأفسد كل شيء.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫أعرف خوفك.‬
‫تعالي إلى الظلام.‬
‫أمي.‬
‫انتظري أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫أعرف أنك تتألمين كثيراً.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫أمي، أرجوك، انزلي‬
‫وتعالي معي.‬
‫كنت مجرد طفلة يا أمي.‬
‫لم لم أكن كافية من أجلك يا أمي؟‬
‫لم لم تحبيني بما يكفي لتبقي وتقاومي؟‬
‫أمي.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫- لن أقول شيئاً، أقسم. - حقاً؟‬
‫إذاً هل ستلزمين الصمت؟ هل سيكون هذا سراً بيننا؟‬
‫نعم.‬
‫لا، اتركها.‬
‫هيا، نعم.‬
‫لن يظل ملكك.‬
‫ستأتي معي أيها الجميل.‬
‫ماذا عن المال؟‬
‫إنه يعرف أنه مسروق، لكنه...‬
‫لكنه لا يعرف أنك السارق.‬
‫لا ضرورة لأن يعرف.‬
‫أودّ أن أصدّقك.‬
‫أودّ ذلك، لكنني أعرف أنك ستشين بي لحظة أتركك.‬
‫لذا انتهت العلاقة بيننا.‬
‫تعرفين ما عليك فعله.‬
‫لا.‬
‫لا يا "أكين"، لا يمكنني فعلها.‬
‫لن أترك "دينو"، إنها مجرد طفلة.‬
‫- لا يمكنني فعلها. - أصغي،‬
‫أصغي جيداً.‬
‫إما أن تقفزي أو أقتلك بمسدسي،‬
‫وبعدها أقود إلى منزلك‬
‫وأفعل المثل لطفلتك المزعجة.‬
‫أنت تعرفين أنني قد أفعلها.‬
‫تظن أنك محصّن من الأذى.‬
‫لكن ذات يوم،‬
‫سينتقم أحدهم منك.‬
‫لا.‬
‫أمي.‬
‫أنا دائماً،‬
‫دائماً، أحصل على ما أريد يا عزيزتي.‬
‫تشبهين والدتك كثيراً.‬
‫نعم.‬
‫أوصلي لها تحياتي.‬
‫توقف.‬
‫من أنت؟‬
‫ما هذا السلوك الشائن؟‬
‫لم لا تضع المسدس من يدك‬
‫ونتحدث رجلاً لرجل؟‬
‫بئساً.‬
‫يبدو أنك ترفض.‬
‫هذه فكرة سيئة يا صاح.‬
‫ثق بي، لا تجعلني عدوّك.‬
‫اهرب من هنا ما دام بإمكانك، مفهوم؟‬
‫"دينو"؟‬
‫يا للهول!‬
‫- أبي؟ - صغيرتي.‬
‫- ماذا تفعل هنا يا أبي؟ - عرفت أنك في مشكلة.‬
‫- صغيرتي. - أبي.‬
‫تباً.‬
‫يجب أن تتوقف.‬
‫أينما كانت فأنا واثق من أنها بخير.‬
‫مر 3 أيام.‬
‫- "لويد"، هناك خطب ما. - قالت إنها ستغيب لفترة.‬
‫لم يمض وقت طويل.‬
‫- ماذا يمكن أنها تفعل؟ - لا أعرف.‬
‫لكن أياً كان، فلا بد أنه شيء مهم.‬
‫تمهّل، هناك خطب ما.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫يبدو أنها ركنت سيارتها.‬
‫استعد.‬
‫هيا بنا.‬
‫تفحّصها.‬
‫المبرّد غير موجود.‬
‫نعم، إنها تبحث عن الماء.‬
‫أيتها الوضيعة، ستدفعين ثمن هذا.‬
‫انظري ماذا فعلت بي.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أتتذكر ماذا قالت لك أمي ذلك اليوم؟‬
‫أي يوم؟ عم تتحدثين؟‬
‫أصغي...‬
‫ماذا كانت كلماتها الأخيرة؟‬
‫أرجوك توقفي.‬
‫اتصلي بسيارة إسعاف، سأنزف كل دمي.‬
‫أخبرني ماذا قالت.‬
‫قتلت والدتك نفسها.‬
‫لا علاقة لي بموتها.‬
‫إنه سوء فهم، نعم.‬
‫أصغي إلى صوتك.‬
‫ركّزي على هدفك.‬
‫أرجوك، ضعي القوس من يدك.‬
‫أتشعرين بقوة السهم؟‬
‫كلما شعرت بها، اعلمي أنني موجودة برفقتك.‬
‫قالت لك إنه يوماً ما سينتقم أحدهم منك.‬
‫وها أنا ذي.‬
‫لا.‬
‫متى آخر مرة أكلت؟‬
‫- لست جائعاً. - يجب أن تأكل.‬
‫هيا، لنذهب ونأكل شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫ما الخطب؟ ماذا هناك؟‬
‫"ماركوس"؟‬
‫عيناي.‬
‫- أنا أرى. - ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل ترى؟‬
‫نعم.‬
‫الشكر للسماء.‬
‫هل أنت...‬
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك.‬
‫"دينو"، أريد أن أقول لك...‬
‫لا أصدق أنك فعلتها.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أحبكما.‬
‫أتعرفان؟ نحن فريق رائع.‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫- صحيح. - صحيح.‬
‫يجب أن نذهب ونحتفل.‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫جيد. هيا، لنذهب.‬
‫"ماركوس"، أليس معك بعض المال؟‬
‫- بالطبع. - حسناً.‬
‫"بعد 3 أشهر"‬
‫حسناً، ما هي المفاجأة؟ أخبراني.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫هل هي مال؟ لن أكذب، سأسعد بالمال كثيراً.‬
‫إنها أفضل من المال.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫الشيء الوحيد الأفضل من المال هو مال أكثر.‬
‫"لويد"، توقف عن الكلام، أرجوك.‬
‫نريد إخبارك بشيء مهم.‬
‫مفاجأتي هي معلومة.‬
‫- أحضرتما لي بعض المعرفة... - "لويد"، اصمت.‬
‫أرجوك.‬
‫تواصلت مع بعض معارفي‬
‫لنحاول تحديد مكان والدتك.‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫كنت على حق، لا يُوجد أثر لها.‬
‫أخبرتكما أن الأمر انتهى، لم أعد أريد إيجادها.‬
‫لا، دعها تكمل.‬
‫لكنني حاولت البحث بطريقة أخرى.‬
‫وبحث صديق لي عن حمضك النووي عبر السجلات‬
‫وعثر على شيء ما.‬
‫شيء سيغيّر حياتك.‬
‫مهلاً، عم تتحدثين؟ ماذا وجد؟‬
‫ليس ماذا يا "لويد"، بل من.‬
‫حسناً، ماذا يحدث؟‬
‫من هذه؟‬
‫هذه أختك.‬
‫ماذا؟‬
‫مفاجأة.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "ريانا".‬
‫- أنا "لويد". - أعرف.‬
‫إذاً أنت أختي؟‬
‫لم أكن أعرف أيضاً.‬
‫أنت أجمل مني بكثير.‬
‫- آسف، لا أعرف ماذا أقول. - ولا أنا.‬
‫يا للهول، كان يكفينا واحد منهما.‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة "طارق إلياس"‬