1
00:00:16,680 --> 00:00:17,720
Tak jo.

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,360
Začněme tentokrát se správnou odpovědí.

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,400
Kde to je?

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
Jak jsem řekla, nevím.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,480
Opravdu?

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,840
Protože jestli je to pravda,

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
mohl bych taky
stisknout spoušť a odpískat to.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
To bys mohl.

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
No tak. Říká pravdu, jasný? Prosím.

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,280
Rozkošné! Tvůj kluk se rozčiluje.

11
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
Možná, že když ti nezáleží na tvém životě,

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,600
záleží ti na tom jeho

13
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
o trošku víc.

14
00:00:47,120 --> 00:00:49,680
Ne! To je vražedný výstřel.
To je rozhodně vražedný výstřel!

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,840
Určitě. Odpočítáme to!

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
Co kdybychom to odpočítali?

17
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
Všichni zbožňují odpočítávání.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,360
-Tři...
-Sakra!

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,960
...dva, jedna.

20
00:01:04,959 --> 00:01:06,000
Prásk!

21
00:01:10,720 --> 00:01:12,160
V pohodě, fešáku.

22
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
Naštěstí tuhle rodinu znám.

23
00:01:15,640 --> 00:01:19,480
Jsou děsně tvrdohlaví.

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,240
Co to je?

25
00:01:22,320 --> 00:01:24,920
Říká se tomu Ďáblova slina.

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
Pochází ze stromu v Ugandě.

27
00:01:27,720 --> 00:01:31,440
Jakmile se do tebe dostane,
je téměř nemožný lhát.

28
00:01:32,320 --> 00:01:33,600
Není to tak, Dineo?

29
00:01:33,680 --> 00:01:35,800
Nevím. To ty jsi odborník přes lhaní.

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,479
Víte, Akin a můj otec spolu podnikali,

31
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
dokud všechny jejich peníze nezmizely.

32
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
Prostě se vypařily.

33
00:01:44,039 --> 00:01:46,400
Ale on o tom nic neví. Je to záhada.

34
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
Když je řeč o záhadách...

35
00:01:49,880 --> 00:01:52,759
Co kdybychom odhalili záhadu ukryté sochy?

36
00:01:53,479 --> 00:01:54,800
-Ne.
-Jo.

37
00:01:59,680 --> 00:02:01,560
A je to. Hotovo.

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
Teď už si jen počkáme, jestli přežiješ.

39
00:02:05,360 --> 00:02:09,320
Promiň, zapomněl jsem se zmínit.
Má to i drobné vedlejší účinky.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,280
Fatální selhání orgánů

41
00:02:11,360 --> 00:02:15,120
následované totální bolestivou smrtí.

42
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
Ale buď bez obav.

43
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
Mám z vás vážně dobrý pocit.

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,079
Buďte zticha,

45
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
nebo se sem vrátím a...

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
Střelím vás do ksichtu.

47
00:02:42,600 --> 00:02:43,440
Co je?

48
00:02:47,920 --> 00:02:48,840
Co je?

49
00:02:50,760 --> 00:02:54,280
Máme vaši zásilku. Kam chcete ty rostliny?

50
00:02:54,360 --> 00:02:56,440
To je fuk. Hlavně si pospěšte.

51
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
Musím za chvíli odjet.

52
00:02:58,079 --> 00:03:00,880
Dobře. Žádný problém.

53
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
Třeba pod tamty stromy.

54
00:03:02,560 --> 00:03:05,480
Které části z „To je fuk“
nerozumíte, pane?

55
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
Jste trochu pomalejší?

56
00:03:08,680 --> 00:03:09,600
Jo.

57
00:03:12,120 --> 00:03:13,080
No tak.

58
00:03:18,240 --> 00:03:20,160
Ruce už mám skoro volné.

59
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Je to fakt divný.

60
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Necítím rty. Je to špatný?

61
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
Začíná ti houstnout krev.

62
00:03:29,960 --> 00:03:31,640
Nejspíš máš mrtvici.

63
00:03:32,079 --> 00:03:33,480
Proč jsi mi to řekla?

64
00:03:34,079 --> 00:03:35,040
Protože ses ptal.

65
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
-Je to vážně sérum pravdy?
-Lloyde.

66
00:03:39,760 --> 00:03:42,240
Potřebuju, abys na chvíli
na svoje rty zapomněl.

67
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
Musíme odsud vypadnout,
protože se obávám, že až se vrátí,

68
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
budu mít brutální průjem.

69
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
-Nechci, aby to Dineo viděla.
-To rozhodně nechci vidět.

70
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
Ani já ne.

71
00:03:54,400 --> 00:03:57,760
-Ahoj, týme. Jak se máme?
-Naprosto příšerně.

72
00:03:58,280 --> 00:04:01,960
Já mám mrtvici a Marcus se brzy posere.

73
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
To je dobrý.

74
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
-A co ty, zlato?
-Mně je dobře.

75
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Snažím se vymyslet, jak ti ublížím.

76
00:04:10,440 --> 00:04:14,360
Výborně. Tak přejdeme k věci
a ty mi řekneš, kde je ta socha.

77
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
Víš, že mi to chceš říct.
No tak. Nebojuj s tím.

78
00:04:21,640 --> 00:04:24,720
Je nahoře, ale ty ji nedostaneš.

79
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Vážně? A pročpak?

80
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
Protože dostaneš ránu rýčem.

81
00:04:41,360 --> 00:04:43,520
Přestaň! Nech ho být.

82
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
Bez urážky, ale držel jsi
už někdy v ruce zbraň?

83
00:04:48,320 --> 00:04:49,159
Sklapni!

84
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
To bych mohl, ale nemyslím si,
že stiskneš spoušť.

85
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
Vypadáš, že se počůráš.

86
00:04:53,560 --> 00:04:55,000
Řekl jsem: „Sklapni.“

87
00:04:55,320 --> 00:04:56,720
Zastřel ho, Marcusi.

88
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
Jo, zastřel ho.

89
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
Dělej.

90
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
Nezabiješ mě.

91
00:05:03,200 --> 00:05:05,680
Nemáš koule stisknout spoušť.

92
00:05:06,520 --> 00:05:08,560
-Nekoukej se na ni, ale na mě.
-Nepokoušej mě.

93
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
Byl to jen sen. Jsme v pořádku.

94
00:05:20,760 --> 00:05:21,680
Dobrý.

95
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
Promiňte, měla jsem to tušit.

96
00:05:23,880 --> 00:05:25,600
Sérum pravdy neexistuje.

97
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
Jsi v pořádku?

98
00:05:29,800 --> 00:05:31,520
Jo, jsem. Jen...

99
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
-Nemůžu uvěřit, že jsem to udělal.
-Hej.

100
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
Víš co? Udělal jsi správnou věc.

101
00:05:37,040 --> 00:05:40,520
A promluvíme si o tom hned,
jak nás rozvážeš.

102
00:05:40,600 --> 00:05:43,040
Svírá se mi hruď, takže kdybys už mohl...

103
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
Nůž mám v tašce za gaučem.

104
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
Jo. Dobře.

105
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Jo, jasně.

106
00:05:49,120 --> 00:05:51,400
-Jsi v pohodě?
-Jo. Jsem. Ty?

107
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
Jo, já taky.

108
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
Jen pro ujasnění. Nemám mrtvici, že ne?

109
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
-Ne.
-Tak jo. Dobře.

110
00:06:21,160 --> 00:06:26,080
LEDA VE SNU

111
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
Víš, co nechápu?

112
00:06:43,120 --> 00:06:46,680
Před pár hodinami
jsme byli rukojmí a teď spí jako kotě.

113
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Jak je to možné?

114
00:06:49,360 --> 00:06:50,280
To netuším.

115
00:06:51,560 --> 00:06:53,440
Hele, musíš s tím přestat.

116
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
-S čím?
-Pořád na to myslet.

117
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
-Nebyl skutečný.
-Pro mě ale skutečný byl.

118
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Já vím.

119
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Ale udělal jsi správnou věc.

120
00:07:07,440 --> 00:07:10,960
Až tohle všechno skončí,
vynese ti to hodně sexu.

121
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
Nemůžu se dočkat,
až uvidíš moji kouzelnickou skříňku.

122
00:07:50,480 --> 00:07:51,840
Budeš z ní úplně vedle.

123
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
Už nikdy nebudeš jako dřív.

124
00:07:57,320 --> 00:07:58,280
Počkejte.

125
00:07:59,000 --> 00:08:01,760
Neměli bychom se vrátit?
Říkal jste, že to je blízko.

126
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
Ne, Marcusi.

127
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Už tam skoro jsme.

128
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
Je to tamhle.

129
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
Užiješ si spoustu legrace. Slibuju.

130
00:08:12,040 --> 00:08:14,360
No, zkusil jsem to.
Jestli se nechceš bavit,

131
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
možná se prostě vrať do školy.

132
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
Tam legrace umírá.

133
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Půjdu tam a všechnu legraci si užiju sám.

134
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Jo?

135
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
Vraťme se.

136
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
Ne!

137
00:08:30,040 --> 00:08:33,360
Chci si s tebou hrát!

138
00:08:43,960 --> 00:08:45,080
Ty běž tudy.

139
00:09:36,520 --> 00:09:40,200
Víš, je velmi neslušné vejít k někomu domů

140
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
bez pozvání.

141
00:09:45,960 --> 00:09:48,080
Ale když už jsi tady,

142
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
můžeme se trochu pobavit.

143
00:09:54,880 --> 00:09:56,640
Máš ráda

144
00:09:57,520 --> 00:09:58,960
lstivé triky?

145
00:10:05,960 --> 00:10:10,720
Protože já umím
ty nejlepší kouzelnické triky!

146
00:10:23,720 --> 00:10:26,840
Takže ty si myslíš, že mě můžeš oklamat?

147
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
REDŮV KARNEVAL VESELÉHO KLAUNA

148
00:10:30,000 --> 00:10:34,040
No, jedno bys měla vědět.

149
00:10:39,640 --> 00:10:44,440
Nikdo nikdy neporazí klauna!

150
00:10:50,280 --> 00:10:54,640
Teď jsi v mém cirkusu!

151
00:11:00,800 --> 00:11:01,880
Jsi v pořádku? Co je?

152
00:11:02,840 --> 00:11:03,720
Co se děje?

153
00:11:05,280 --> 00:11:06,440
Vím, kdo přijde.

154
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
-Není to dobré.
-Kdo to je?

155
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
-Nehýbej se.
-Sakra!

156
00:11:15,520 --> 00:11:17,920
-Co to je?
-Hlavně zůstaň v klidu.

157
00:11:24,800 --> 00:11:25,680
Dineo.

158
00:12:03,200 --> 00:12:05,680
KARNEVAL - POUZE JEDNU NOC!
VSTUPENKA

159
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
Řekni mi, že za ním nepůjdeme.

160
00:12:15,000 --> 00:12:16,160
Ty nemusíš.

161
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
Je to Red?

162
00:12:20,960 --> 00:12:21,840
Jo.

163
00:12:27,200 --> 00:12:28,840
Lidi, kdo je Red?

164
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
Lidi!

165
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
Byl to takový šílenec,
který žil za naší školou

166
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
a oblékal se jako klaun.

167
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
Jak moc šílený?

168
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
Zabil šest lidí včetně tří dětí.

169
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
Dobře. Budeme na to potřebovat
nějaké pořádné zbraně.

170
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
To nám nepomůže.

171
00:12:46,400 --> 00:12:47,440
Tentokrát ne.

172
00:12:49,080 --> 00:12:50,160
Co to znamená?

173
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
VSTUPENKY

174
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
Tohle není vůbec strašidelné.

175
00:13:08,640 --> 00:13:09,680
Hlavně zůstaňte v klidu.

176
00:13:13,480 --> 00:13:17,880
Bez urážky, Dineo,
ale tvoje mysl je hrozně temná.

177
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Jo. Já vím.

178
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
REDŮV KARNEVAL VESELÉHO KLAUNA

179
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Ahoj, Dineo.

180
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Je od tebe hezké, že jsi přišla.

181
00:13:40,040 --> 00:13:40,960
Sakra.

182
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
Co chcete?

183
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
To, co vždycky, Dineo.

184
00:13:46,200 --> 00:13:47,920
Hrát si s tebou.

185
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
Chceš vidět lstivý trik?

186
00:13:53,000 --> 00:13:56,280
Přinesl jsem si
svoji kouzelnickou skříňku.

187
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Umřel jste, zrůdo.

188
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
Už se vás nebojím.

189
00:14:01,560 --> 00:14:02,600
Vážně?

190
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
Tak proč se ti o mně

191
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
po všech těch letech zdá?

192
00:14:10,480 --> 00:14:13,520
Protože mě miluješ?

193
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
Chceš si mě vzít?

194
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
Je načase, abychom si pohráli.

195
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
Jsi připravená?

196
00:14:53,400 --> 00:14:55,760
Vítejte na velké show!

197
00:15:00,640 --> 00:15:05,440
Všichni jste dospělí. Jsi velká holka.

198
00:15:05,520 --> 00:15:08,120
Lloyde, poslouchej mě.
Musíme odsud vypadnout.

199
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Jo. Dobře.

200
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
-Připravený?
-Jo.

201
00:15:13,160 --> 00:15:14,560
Jak to děláš?

202
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
Kámo, promiň. Já to nedokážu.

203
00:15:17,600 --> 00:15:20,960
Víš, proč jsem tak výjimečný?

204
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Trhni si.

205
00:15:23,200 --> 00:15:27,880
To proto, že jsou
všechny moje lstivé triky skutečné.

206
00:15:32,240 --> 00:15:33,360
Zatraceně!

207
00:15:37,920 --> 00:15:39,480
Možná tenhle.

208
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
O chloupek!

209
00:15:47,040 --> 00:15:49,360
Počkej. Kámo, já jsem takovej idiot.

210
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
Co?

211
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
Ten nůž. Pořád ho mám.

212
00:15:54,400 --> 00:15:55,680
Tak jo, skvělý.

213
00:15:57,000 --> 00:15:58,920
-Tak jo.
-Bože!

214
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Asi budu zvracet.

215
00:16:10,960 --> 00:16:12,840
Dostal jsem tě.

216
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
Dobře jsem tě dostal.

217
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
Jsi vynikající.

218
00:16:27,080 --> 00:16:31,560
A teď velké finále.

219
00:16:34,400 --> 00:16:36,160
Ne!

220
00:16:41,280 --> 00:16:45,400
Ty se mě snažíš zabít
na mém vlastním karnevalu?

221
00:16:48,280 --> 00:16:50,880
Kdo si myslíš, že jsi?

222
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
Už mám dost snů o tobě.

223
00:17:05,359 --> 00:17:09,040
Tak tohle byl lstivý trik.

224
00:17:19,400 --> 00:17:21,040
-Jsi v pořádku?
-Jo.

225
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
-Ty?
-V pohodě.

226
00:17:24,000 --> 00:17:25,079
Je to jen škrábnutí.

227
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Lloyde!

228
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Mě si nevšímejte. Já jsem v pohodě.

229
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Je mi jen trochu nevolno.

230
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
Panebože! Víte co?

231
00:17:42,160 --> 00:17:44,440
Beru to zpátky. Tohle byl hrozný nápad.

232
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
Kámo.

233
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
To je hnusný.

234
00:17:47,960 --> 00:17:49,320
Máš to ve vlasech.

235
00:17:50,040 --> 00:17:52,440
-Jo. Sundáme ho.
-Jo.

236
00:18:15,240 --> 00:18:17,920
Víš, co jsem se za ty roky naučil?

237
00:18:21,400 --> 00:18:25,560
Že lidi mají o hodně lepší výsledky,
když je něco v sázce.

238
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
-Připravená?
-Jo.

239
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
-Je to dobrý?
-Jo.

240
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
To bylo hrozně nechutný.

241
00:19:06,960 --> 00:19:10,320
Zvratky nemají téct do nosu, ale ven.

242
00:19:11,560 --> 00:19:15,800
Děkuju vám, že jste mě zachránili.

243
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
Moc mě mrzí,
že jsem vás do toho všeho zatáhla.

244
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
Ne. Zapomeň na to.

245
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
Když se nad tím zamyslíš,

246
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
museli jsme ti v určité chvíli pomoct, ne?

247
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Je to matematika

248
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
a pravděpodobnost a...

249
00:19:39,880 --> 00:19:40,800
Ale ne!

250
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
Dobré ráno, tati.

251
00:20:03,560 --> 00:20:06,080
Ahoj, holčičko.

252
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Moje dcera.

253
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Jak ti je?

254
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Vracejí se mi vzpomínky.

255
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
-Vážně?
-Je to úžasné.

256
00:20:22,040 --> 00:20:24,080
Ty sny, které se mi zdají, dcero.

257
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
Jsou tak živé.

258
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
To jsou skvělé zprávy.

259
00:20:28,880 --> 00:20:30,320
Přesně tak, dítě.

260
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
Co říkají doktoři?

261
00:20:33,800 --> 00:20:38,080
-Už tě otestovali?
-Ještě jim pár testů zbývá.

262
00:20:38,160 --> 00:20:41,160
Ale po té nemoci není ani památky.

263
00:20:42,480 --> 00:20:43,800
Nerozumí tomu.

264
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Ani já ne.

265
00:20:50,680 --> 00:20:53,320
Tati, povím ti všechno. Ale ne...

266
00:20:54,640 --> 00:20:55,880
hned teď.

267
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
-Věříš mi?
-Samozřejmě, že ti věřím, dcero.

268
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
I když

269
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
je to něco,

270
00:21:08,640 --> 00:21:10,000
o čem nic nevím.

271
00:21:10,640 --> 00:21:12,320
Slib mi, dcero,

272
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
že nejsi v průšvihu.

273
00:21:17,880 --> 00:21:19,680
Neboj se, tati. Jsem v pořádku.

274
00:21:21,480 --> 00:21:23,520
Ale musím na chvíli odjet.

275
00:21:24,080 --> 00:21:25,000
Pročpak?

276
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Vzpomínáš si na mého kamaráda Marcuse?

277
00:21:28,720 --> 00:21:29,800
Vzpomínám.

278
00:21:30,560 --> 00:21:31,960
Pomohl mi.

279
00:21:33,320 --> 00:21:34,880
Teď potřebuje moji pomoc on.

280
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Vrať se brzy.

281
00:21:39,320 --> 00:21:41,720
Máme toho hodně co dohánět.

282
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Já vím.

283
00:21:44,080 --> 00:21:45,800
Už se moc těším.

284
00:21:48,800 --> 00:21:50,080
Něco jsem ti přinesla.

285
00:21:56,520 --> 00:21:58,280
Moje dítě.

286
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Chybí mi.

287
00:22:08,280 --> 00:22:09,880
Mně taky.

288
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
Mám tě ráda, tati.

289
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Holčičko...

290
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
Vždycky budeš v mém srdci.

291
00:22:33,240 --> 00:22:34,440
Raději už půjdu.

292
00:22:35,400 --> 00:22:37,440
Pošlu ti zprávu, až tam dorazím.

293
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
Drž se, tati.

294
00:22:44,120 --> 00:22:46,440
Nechť tě doprovází Bůh a předkové.

295
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
Dineo.

296
00:23:17,280 --> 00:23:18,600
Jedeme.

297
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
Pokud mi neřekneš, kde to místo je,

298
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
navštívím tvoji dcerušku

299
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
a proděravím ji jako cedník.

300
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Rozumíš?

301
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
A pokud mi nevěříš,

302
00:23:46,440 --> 00:23:50,240
vzpomeň si na svoji krásnou ženušku.

303
00:23:50,320 --> 00:23:51,480
Pamatuješ si ji?

304
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
To já ji přiměl skočit.

305
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
Jo.

306
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
Už je skoro čas.

307
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
Jsem hrozně nervózní. Půjdu se vyčůrat.

308
00:24:45,880 --> 00:24:47,040
Hned se vrátím.

309
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Děkuju.

310
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
Jsem ráda, že jste jeli se mnou.

311
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Samozřejmě.

312
00:25:18,760 --> 00:25:21,200
Jen bych si přál, abychom toho zmohli víc.

313
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
Už jste udělali dost.

314
00:25:29,160 --> 00:25:30,280
Marcusi...

315
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
Musím se k něčemu přiznat.

316
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
Ti termiti,

317
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
mohl mi s nimi pomoct můj bratranec.

318
00:25:43,120 --> 00:25:45,400
Byla to jen záminka,
abych tě mohla znovu vidět.

319
00:25:47,440 --> 00:25:48,320
Fakt?

320
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Jo.

321
00:25:54,560 --> 00:25:57,200
Už dlouho k tobě něco cítím.

322
00:25:58,440 --> 00:26:00,080
Od dětství.

323
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
Neřekla jsem ti to,

324
00:26:05,160 --> 00:26:08,800
protože se mi po smrti mámy

325
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
rozpadl celý svět,

326
00:26:12,560 --> 00:26:16,840
byla jsem na tom dlouho špatně

327
00:26:16,920 --> 00:26:18,840
a nechtěla jsem tě do toho zatahovat.

328
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Měla jsi mi to říct.

329
00:26:21,680 --> 00:26:25,160
Mohl jsem ti pomoct nebo tak.

330
00:26:27,600 --> 00:26:30,880
Abych byla upřímná,
jsem ráda, že jsem ti to neřekla.

331
00:26:32,520 --> 00:26:34,120
Podělala bych to.

332
00:26:40,680 --> 00:26:41,920
Ale teď už možná ne.

333
00:26:55,320 --> 00:26:59,840
Znám tvůj strach.

334
00:27:00,640 --> 00:27:04,280
Pojď do temnoty.

335
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Mami.

336
00:27:54,360 --> 00:27:57,440
Počkej, prosím. Moc tě prosím.

337
00:27:57,520 --> 00:28:00,080
Vím, že máš velké bolesti.

338
00:28:01,280 --> 00:28:03,480
Můžu ti pomoct.

339
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
Mami, prosím, slez dolů

340
00:28:22,360 --> 00:28:23,840
a pojď se mnou.

341
00:28:26,800 --> 00:28:29,640
Byla jsem ještě dítě, mami.

342
00:28:32,320 --> 00:28:34,800
Proč jsem ti nestačila?

343
00:28:36,840 --> 00:28:41,440
Proč jsi mě nemilovala dost,
abys zůstala a bojovala?

344
00:28:44,040 --> 00:28:45,520
Mami!

345
00:28:55,800 --> 00:28:57,280
Dobře.

346
00:28:57,360 --> 00:28:58,280
Co?

347
00:28:58,360 --> 00:29:00,640
-Neřeknu ani slovo. Přísahám.
-Fakt?

348
00:29:01,120 --> 00:29:05,040
Takže budeš držet jazyk za zuby?
Bude to naše malé tajemství?

349
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
Ano.

350
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
Ne, nech ji být!

351
00:29:37,360 --> 00:29:39,040
Jo!

352
00:29:39,840 --> 00:29:41,360
Nemůžeš ji mít.

353
00:29:43,520 --> 00:29:46,920
Ty půjdeš se mnou, krásko.

354
00:29:47,520 --> 00:29:48,960
A co ty peníze?

355
00:29:49,040 --> 00:29:51,720
On už ví, že je někdo ukradl. Jen...

356
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
Jen neví, že jsi to byl ty.

357
00:29:55,320 --> 00:29:56,880
Nemusí na to nikdy přijít.

358
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Moc rád bych ti věřil.

359
00:30:01,600 --> 00:30:06,280
Fakt, ale vím,
že to vyžvaníš, jakmile tě pustím.

360
00:30:07,400 --> 00:30:10,160
Takže tomuhle se mnou a tebou je konec.

361
00:30:12,840 --> 00:30:15,240
Víš, co musíš udělat.

362
00:30:16,800 --> 00:30:17,840
Ne.

363
00:30:18,920 --> 00:30:21,840
Ne, Akine, já nemůžu.

364
00:30:22,680 --> 00:30:25,720
Neopustím Dineo. Je to ještě dítě.

365
00:30:25,800 --> 00:30:27,320
-Nemůžu to udělat.
-Poslouchej.

366
00:30:28,240 --> 00:30:29,480
Velmi pozorně.

367
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
Buď skočíš, nebo ti proženu kulku hlavou,

368
00:30:32,720 --> 00:30:36,440
pak pojedu k tobě domů

369
00:30:36,520 --> 00:30:38,880
a udělám to samý i tvýmu spratkovi.

370
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Ty víš, že to udělám.

371
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
Myslíš si, že jsi nedotknutelný.

372
00:30:51,440 --> 00:30:52,560
Ale jednoho dne

373
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
si pro tebe někdo přijde.

374
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
Ne!

375
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
Mami!

376
00:31:30,680 --> 00:31:31,760
Já vždycky

377
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
dostanu to, co chci, zlato.

378
00:31:38,160 --> 00:31:41,360
Vypadáš přesně jako tvoje matka.

379
00:31:42,600 --> 00:31:43,480
Jo.

380
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Pozdravuj ji ode mě.

381
00:31:52,120 --> 00:31:53,280
Přestaň!

382
00:31:56,000 --> 00:31:58,400
Kdo jsi, proboha, co?

383
00:31:59,680 --> 00:32:01,240
Co ta troufalost, kámo?

384
00:32:04,920 --> 00:32:07,640
Co kdybys položil tu bouchačku

385
00:32:07,720 --> 00:32:09,800
a promluvili bychom si jako džentlmeni?

386
00:32:13,000 --> 00:32:13,920
Kurva.

387
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Beru to jako ne.

388
00:32:29,720 --> 00:32:31,040
To je špatnej nápad.

389
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
Věř mi. Mě nechceš mít za nepřítele!

390
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
Vycouvej z toho, dokud můžeš. Jo?

391
00:32:56,400 --> 00:32:59,160
Dineo. Dineo?

392
00:33:00,400 --> 00:33:01,920
Dineo?

393
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Proboha.

394
00:33:06,160 --> 00:33:07,480
-Tati?
-Dítě.

395
00:33:12,120 --> 00:33:14,880
-Co tady děláš, tati?
-Já věděl, že jsi v průšvihu.

396
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
-Holčičko.
-Tati.

397
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
Sakra.

398
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Musíš s tím přestat.

399
00:34:18,639 --> 00:34:20,360
Ať je kdekoli, určitě je v pořádku.

400
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
Už jsou to tři dny.

401
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
-Lloyde, něco se určitě stalo.
-Říkala, že bude chvíli pryč.

402
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
Tohle je chvíle.

403
00:34:31,159 --> 00:34:33,960
-Co by mohla dělat?
-Nevím.

404
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
Ale ať je to cokoli,
očividně je to důležitý.

405
00:35:18,560 --> 00:35:20,840
Zpomal. Něco je špatně.

406
00:35:21,640 --> 00:35:22,520
Co je?

407
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Vypadá to, že zastavila.

408
00:35:29,040 --> 00:35:30,000
Připrav se.

409
00:35:48,480 --> 00:35:49,400
Pojď.

410
00:35:59,680 --> 00:36:00,560
Mrkni na to.

411
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
Chladič je v háji.

412
00:36:11,200 --> 00:36:13,640
Jo. Hledá vodu.

413
00:37:34,520 --> 00:37:37,440
Ty mrcho! Za tohle mi zaplatíš.

414
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Podívej, co jsi mi udělala.

415
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
Copak ses úplně zbláznila?

416
00:37:51,960 --> 00:37:54,160
Pamatuješ si,
co ti tehdy moje matka řekla?

417
00:37:54,200 --> 00:37:56,120
Kdy? O čem to mluvíš?

418
00:37:56,160 --> 00:37:57,080
Hele...

419
00:37:57,920 --> 00:37:59,520
Jak zněla její poslední slova?

420
00:38:01,920 --> 00:38:03,640
Prosím, přestaň.

421
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Zavolej sanitku. Vždyť vykrvácím.

422
00:38:05,640 --> 00:38:07,960
Řekni mi, co řekla!

423
00:38:09,760 --> 00:38:12,000
Tvoje matka spáchala sebevraždu.

424
00:38:12,680 --> 00:38:15,080
Neměl jsem s tím nic společnýho.

425
00:38:15,680 --> 00:38:17,440
Jsi zmatená. Jasný?

426
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
Vnímej můj hlas.

427
00:38:24,640 --> 00:38:28,160
Soustřeď se na cíl.

428
00:38:30,280 --> 00:38:33,280
Prosím, polož ten luk.

429
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
Cítíš sílu toho šípu?

430
00:38:39,160 --> 00:38:43,200
Kdykoli ji ucítíš,
budeš vědět, že jsem s tebou.

431
00:38:49,760 --> 00:38:53,880
Řekla ti,
že si pro tebe jednou někdo přijde.

432
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
Tak jsem tady.

433
00:39:06,160 --> 00:39:07,320
Ne!

434
00:40:10,360 --> 00:40:12,040
Kdy jsi naposledy něco snědl?

435
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
-Nemám hlad.
-Musíš se najíst.

436
00:40:17,400 --> 00:40:19,120
Pojď. Něco si dáme.

437
00:40:22,440 --> 00:40:23,520
Tak dobře.

438
00:40:27,680 --> 00:40:29,800
Co je? Co se děje?

439
00:40:36,680 --> 00:40:37,640
Marcusi?

440
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Moje oči.

441
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
-Já vidím.
-Cože?

442
00:40:48,920 --> 00:40:49,800
Ahoj.

443
00:40:51,640 --> 00:40:52,960
Vidíš?

444
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
Jo.

445
00:41:01,200 --> 00:41:02,120
Díkybohu.

446
00:41:04,520 --> 00:41:05,480
Ty jsi...

447
00:41:10,160 --> 00:41:13,640
Děkuju. Mockrát ti děkuju.

448
00:41:18,160 --> 00:41:19,960
Dineo, jen chci, abys věděla...

449
00:41:22,080 --> 00:41:23,680
Nemůžu uvěřit, že jsi to dokázala.

450
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
To je neuvěřitelný.

451
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Mám vás rád.

452
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
Víte co? Tvoříme skvělý tým.

453
00:41:30,760 --> 00:41:32,440
-Ano.
-Jo.

454
00:41:32,520 --> 00:41:33,680
-Tvoříme.
-Tvoříme.

455
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
Myslím, že bychom to měli oslavit.

456
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
-To bychom měli.
-Jo.

457
00:41:37,120 --> 00:41:39,000
Dobře. Tak pojďme.

458
00:41:39,800 --> 00:41:42,520
Hele, Marcusi. Máš u sebe peníze, viď?

459
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
-Jasně, kámo.
-Dobrý.

460
00:41:45,920 --> 00:41:49,880
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

461
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
Co je to velký překvapení?
Už mi to řekněte.

462
00:42:42,120 --> 00:42:43,520
Ne. Ještě ne.

463
00:42:43,600 --> 00:42:46,800
Jsou to peníze? Nebudu lhát.
Peníze by byly úžasný.

464
00:42:46,880 --> 00:42:48,200
Něco lepšího než peníze.

465
00:42:48,320 --> 00:42:49,160
To není možný.

466
00:42:49,280 --> 00:42:51,680
Jediná věc lepší než peníze je víc peněz.

467
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
Lloyde, zmlkni už, prosím.

468
00:42:54,480 --> 00:42:56,520
Musíme ti říct něco moc důležitýho.

469
00:42:57,520 --> 00:42:59,280
To překvapení je informace.

470
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
-Sehnali jste mi vědomosti...
-Lloyde, mlč.

471
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
Prosím.

472
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
Obvolala jsem pár kontaktů,

473
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
jestli by se dala tvoje matka vystopovat.

474
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
Ale nešlo to.

475
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
Měl jsi pravdu. Není o ní žádný záznam.

476
00:43:13,560 --> 00:43:16,680
Říkal jsem vám, že je konec.
Už ji nechci najít.

477
00:43:16,800 --> 00:43:18,600
Ne. Nech ji domluvit.

478
00:43:19,440 --> 00:43:21,080
Pak jsem ale zkusila hledat jinak.

479
00:43:21,920 --> 00:43:24,040
Jeden můj známý prověřil tvoji DNA

480
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
a něco se objevilo.

481
00:43:27,640 --> 00:43:29,760
Něco, co ti změní život.

482
00:43:31,000 --> 00:43:33,640
Počkej. O čem to mluvíš? Co se objevilo?

483
00:43:35,200 --> 00:43:37,880
Ne co, Lloyde, ale kdo.

484
00:43:40,480 --> 00:43:42,880
Tak jo. O co tady jde?

485
00:43:47,600 --> 00:43:48,760
Kdo to je?

486
00:43:49,560 --> 00:43:50,720
Tohle je tvoje sestra.

487
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Co?

488
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
Překvapení.

489
00:44:15,800 --> 00:44:16,920
Ahoj.

490
00:44:18,240 --> 00:44:20,040
Já jsem Reyana.

491
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
-Já jsem Lloyd.
-Já vím.

492
00:44:28,200 --> 00:44:29,600
Takže ty jsi moje sestra?

493
00:44:31,920 --> 00:44:33,400
Taky jsem to netušila.

494
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
Jsi mnohem hezčí než já.

495
00:44:37,560 --> 00:44:39,880
-Promiň, nevím, co říct.
-Já taky ne.

496
00:44:54,080 --> 00:44:57,360
Jako by jeden už tak nestačil.

497
00:45:53,160 --> 00:45:55,160
Překlad titulků: Terkas

498
00:45:55,240 --> 00:45:57,240
Kreativní dohled: Tereza Němcová