1
00:00:16,680 --> 00:00:17,720
Okay.

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,360
Lad os prøve igen med det sande svar.

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,400
Hvor er den?

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
Som sagt ved jeg det ikke.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,480
Seriøst?

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,840
For er det sandt,

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
kan jeg lige så godt skyde
og holde fyraften.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
Ja.

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
Stop nu. Hun taler sandt, okay?

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,280
Nuttet. Din kæreste er ked af det.

11
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
Selvom du er ligeglad med dit liv,

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,600
er du måske lidt gladere

13
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
for hans liv.

14
00:00:47,120 --> 00:00:49,680
Åh nej. Det dør man af!

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,840
Ja. Nedtælling.

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
Skal vi ikke tælle ned?

17
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
Det elsker alle.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,360
-Tre...
-Pis.

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,960
...to, en.

20
00:01:04,959 --> 00:01:06,000
Bang!

21
00:01:10,720 --> 00:01:12,160
Det er okay, smukke.

22
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
Jeg kender heldigvis familien.

23
00:01:15,640 --> 00:01:19,480
Og de er virkelig stædige.

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,240
Hvad er det?

25
00:01:22,320 --> 00:01:24,920
Det kaldes djævlespyt.

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
Det er fra et træ i Uganda.

27
00:01:27,720 --> 00:01:31,440
Når du har fået det,
er det næsten umuligt for dig at lyve.

28
00:01:32,320 --> 00:01:33,600
Ikke sandt, Dineo?

29
00:01:33,680 --> 00:01:35,800
Det ved jeg ikke. Du er ekspert i at lyve.

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,479
Akin og min far gjorde forretninger,

31
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
indtil deres penge forsvandt.

32
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
De forduftede bare.

33
00:01:44,039 --> 00:01:46,400
Men han kender intet til mysteriet.

34
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
Nu vi er ved mysterier...

35
00:01:49,880 --> 00:01:52,759
Skal vi så ikke komme til bunds
i mysteriet om statuen?

36
00:01:53,479 --> 00:01:54,800
-Nej.
-Jo.

37
00:01:59,680 --> 00:02:01,560
Sådan. Færdig.

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
Nu skal vi bare se, om I overlever.

39
00:02:05,360 --> 00:02:09,320
Jeg glemte at sige,
at der er mindre bivirkninger.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,280
Katastrofalt organsvigt

41
00:02:11,360 --> 00:02:15,120
efterfulgt af ekstremt pinefuld død.

42
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
Men bare rolig.

43
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
Jeg tror, I klarer den.

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,079
Hold ædespalten lukket.

45
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
Jeg kommer tilbage og...

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
I ved, skyder jer i ansigtet.

47
00:02:42,600 --> 00:02:43,440
Hvad?

48
00:02:47,920 --> 00:02:48,840
Hvad?

49
00:02:50,760 --> 00:02:54,280
Vi har din levering.
Hvor vil du have planterne?

50
00:02:54,360 --> 00:02:56,440
Jeg er ligeglad. Bare skynd dig.

51
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
Jeg skal snart af sted.

52
00:02:58,079 --> 00:03:00,880
Okay. Intet problem.

53
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
Måske under træet.

54
00:03:02,560 --> 00:03:05,480
Hvad er det, du ikke forstår,
ved "jeg er ligeglad"?

55
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
Er du tungnem?

56
00:03:08,680 --> 00:03:09,600
Ja.

57
00:03:12,120 --> 00:03:13,080
Kom nu.

58
00:03:15,040 --> 00:03:16,000
Kom nu.

59
00:03:18,240 --> 00:03:20,160
Jeg kan næsten få hånden fri.

60
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Det er så underligt.

61
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Jeg kan ikke mærke mine læber.
Er det skidt?

62
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
Dit blod fortykkes.

63
00:03:29,960 --> 00:03:31,640
Du har nok fået et slagtilfælde.

64
00:03:32,079 --> 00:03:33,480
Hvorfor fortæller du mig det?

65
00:03:34,079 --> 00:03:35,040
Fordi du spurgte.

66
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
-Er det virkelig et sandhedsserum?
-Lloyd.

67
00:03:39,760 --> 00:03:42,240
Du skal lige glemme dine læber.

68
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
Vi skal væk, for hvis han kommer tilbage,

69
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
får jeg eksplosiv diarré.

70
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
-Det skal Dineo ikke se.
-Det vil jeg bestemt ikke se.

71
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
Det vil jeg heller ikke.

72
00:03:54,400 --> 00:03:57,760
-Hej, team. Hvordan går det?
-Skrækkeligt.

73
00:03:58,280 --> 00:04:01,960
Jeg har fået et slagtilfælde,
og Marcus er ved at skide i bukserne.

74
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Okay. Det er godt.

75
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
-Hvad med dig?
-Jeg har det fint.

76
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Jeg overvejer bare din straf.

77
00:04:10,440 --> 00:04:14,360
Fint. Lad os komme til sagen.
Hvor er statuen?

78
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
Du vil gerne sige det. Kæmp ikke imod.

79
00:04:21,640 --> 00:04:24,720
Den er ovenpå,
men du kan ikke få fat i den.

80
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Hvorfor ikke det?

81
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
Fordi du snart rammes af en spade.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,520
Stop! Lad ham være.

83
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
Ikke for noget,
men har du håndteret en pistol før?

84
00:04:48,320 --> 00:04:49,159
Hold kæft!

85
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
Det ville jeg gerne,
men jeg tror ikke, du skyder.

86
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
Du pisser nok i bukserne.

87
00:04:53,560 --> 00:04:55,000
Jeg sagde: "Hold kæft."

88
00:04:55,320 --> 00:04:56,720
Skyd ham, Marcus.

89
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
Ja, skyd ham.

90
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
Bare gør det.

91
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
Du slår mig ikke ihjel.

92
00:05:03,200 --> 00:05:05,680
Du har ikke nosserne til at skyde.

93
00:05:06,520 --> 00:05:08,560
-Se på mig, ikke hende.
-Pres mig ikke.

94
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
Det var bare en drøm. Vi er okay.

95
00:05:20,760 --> 00:05:21,680
Okay.

96
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
Jeg burde have vidst det.

97
00:05:23,880 --> 00:05:25,600
Sandhedsserum findes ikke.

98
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
Er du okay?

99
00:05:29,800 --> 00:05:31,520
Ja. Jeg...

100
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
-...fatter ikke, jeg gjorde det.
-Du.

101
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
Du gjorde det rigtige.

102
00:05:37,040 --> 00:05:40,520
Det kan vi tale om, når du skærer os fri.

103
00:05:40,600 --> 00:05:43,040
Det trykker for brystet, så skynd dig.

104
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
Min kniv er i tasken bag sofaen.

105
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
Ja. Okay.

106
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Fint.

107
00:05:49,120 --> 00:05:51,400
-Er du okay?
-Ja. Og dig?

108
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
Jeg har det fint.

109
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
Så jeg har ikke fået et slagtilfælde, vel?

110
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
-Nej.
-Okay. Godt.

111
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
Jeg forstår ikke,

112
00:06:43,120 --> 00:06:46,680
at vi var gidsler for et par timer siden,
og nu sover hun sødt.

113
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Hvordan er det muligt?

114
00:06:49,360 --> 00:06:50,280
Det ved jeg ikke.

115
00:06:51,560 --> 00:06:53,440
Du er nødt til at stoppe.

116
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
-Med hvad?
-Med at være besat af det.

117
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
-Han var ikke ægte.
-Det var han for mig.

118
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Det ved jeg.

119
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Du gjorde det rigtige.

120
00:07:07,440 --> 00:07:10,960
Når det her er overstået,
får du masser af sex.

121
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
Jeg glæder mig til
at vise dig min magiske kasse.

122
00:07:50,480 --> 00:07:51,840
Du bliver vildt overrasket.

123
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
Du bliver aldrig den samme igen.

124
00:07:57,320 --> 00:07:58,280
Vent.

125
00:07:59,000 --> 00:08:01,760
Bør vi ikke gå tilbage?
Du sagde, det var tæt på.

126
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
Nej, Marcus.

127
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Vi er der næsten.

128
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
Det er derovre.

129
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
Du får det så sjovt. Det lover jeg.

130
00:08:12,040 --> 00:08:14,360
Jeg prøvede. Vil du ikke have det sjovt,

131
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
kan du jo gå tilbage til skolen.

132
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
Der dør alt sjovt.

133
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Jeg går hen og har det sjovt.

134
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Okay?

135
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
Lad os gå tilbage.

136
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
Nej!

137
00:08:30,040 --> 00:08:33,360
Jeg vil lege med dig!

138
00:08:43,960 --> 00:08:45,080
Løb den vej.

139
00:09:36,520 --> 00:09:40,200
Det er uhøfligt at gå ind hos nogen

140
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
uden at være inviteret.

141
00:09:45,960 --> 00:09:48,080
Men nu da du er her,

142
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
kan vi more os.

143
00:09:54,880 --> 00:09:56,640
Kan du lide

144
00:09:57,520 --> 00:09:58,960
snydetricks?

145
00:10:05,960 --> 00:10:10,720
Jeg laver de bedste magiske tricks.

146
00:10:23,720 --> 00:10:26,840
Tror du, at du kan snyde mig?

147
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
RED'S GLADE KLOVNEKARNEVAL

148
00:10:30,000 --> 00:10:34,040
Der er noget, du skal vide.

149
00:10:39,640 --> 00:10:44,440
Ingen vinder over klovnen.

150
00:10:50,280 --> 00:10:54,640
Du er i mit cirkus nu.

151
00:11:00,800 --> 00:11:01,880
Hvad er der?

152
00:11:02,840 --> 00:11:03,720
Hvad er der galt?

153
00:11:05,280 --> 00:11:06,440
Jeg ved, hvem der kommer?

154
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
-Det er ikke godt.
-Hvem?

155
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
-Rør jer ikke.
-Pis!

156
00:11:15,520 --> 00:11:17,920
-Hvad er det?
-Bevar roen.

157
00:11:24,800 --> 00:11:25,680
Dineo.

158
00:12:03,200 --> 00:12:05,680
KARNEVAL - KUN EN AFTEN!
BILLET

159
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
Sig, at vi ikke følger efter.

160
00:12:15,000 --> 00:12:16,160
Det behøver du ikke.

161
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
Er det Red?

162
00:12:20,960 --> 00:12:21,840
Ja.

163
00:12:27,200 --> 00:12:28,840
Venner? Hvem er Red?

164
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
Venner!

165
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
Han var en skør fyr,
der boede bag vores skole,

166
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
og han klædte sig ud som klovn.

167
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
Hvor skør taler vi om?

168
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
Han dræbte seks mennesker,
herunder tre børn.

169
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
Vi får brug for nogle seriøse våben.

170
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Det vil ikke hjælpe os.

171
00:12:46,400 --> 00:12:47,440
Ikke denne gang.

172
00:12:49,080 --> 00:12:50,160
Hvad betyder det?

173
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
BILLETTER

174
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
Det er slet ikke uhyggeligt.

175
00:13:08,640 --> 00:13:09,680
Bevar roen.

176
00:13:13,480 --> 00:13:17,880
Jeg vil ikke fornærme dig, Dineo,
men du har et mørkt sind.

177
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Det ved jeg godt.

178
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
RED'S GLADE KLOVNEKARNEVAL

179
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Hej, Dineo.

180
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Dejligt, du kunne komme.

181
00:13:40,040 --> 00:13:40,960
Pis.

182
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
Hvad vil du?

183
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
Det samme, som jeg altid har villet.

184
00:13:46,200 --> 00:13:47,920
At lege med dig.

185
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
Vil du se et snydetrick?

186
00:13:53,000 --> 00:13:56,280
Jeg har min magiske kasse med.

187
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Du døde, galning.

188
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
Jeg er ikke bange for dig mere.

189
00:14:01,560 --> 00:14:02,600
Sikker?

190
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
Hvorfor drømmer du så stadig om mig

191
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
efter alle disse år?

192
00:14:10,480 --> 00:14:13,520
Er det, fordi du elsker mig?

193
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
Fordi du vil giftes med mig?

194
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
Nu skal vi lege.

195
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
Er du klar?

196
00:14:53,400 --> 00:14:55,760
Velkommen til det store show!

197
00:15:00,640 --> 00:15:05,440
Du er blevet voksen.
Sikke en stor pige, du er.

198
00:15:05,520 --> 00:15:08,120
Hør på mig, Lloyd. Vi skal væk herfra.

199
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Ja. Okay.

200
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
-Klar?
-Ja.

201
00:15:13,160 --> 00:15:14,560
Hvordan gør du det?

202
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
Jeg kan ikke.

203
00:15:17,600 --> 00:15:20,960
Ved du, hvorfor jeg er noget særligt?

204
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Fuck dig.

205
00:15:23,200 --> 00:15:27,880
Fordi mine snydetricks er ægte.

206
00:15:32,240 --> 00:15:33,360
For fanden!

207
00:15:37,920 --> 00:15:39,480
Måske den her.

208
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
Tæt på!

209
00:15:47,040 --> 00:15:49,360
Vent. Jeg er så dum.

210
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
Hvad?

211
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
Kniven. Jeg har den stadig.

212
00:15:54,400 --> 00:15:55,680
Godt.

213
00:15:57,000 --> 00:15:58,920
-Okay.
-Åh nej!

214
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Jeg skal brække mig.

215
00:16:10,960 --> 00:16:12,840
Der fik jeg dig.

216
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
Jeg fik dig rigtig godt.

217
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
Du smager dejligt.

218
00:16:27,080 --> 00:16:31,560
Og nu til finalenummeret.

219
00:16:34,400 --> 00:16:36,160
Nej!

220
00:16:41,280 --> 00:16:45,400
Prøver du at dræbe mig
til mit eget karneval?

221
00:16:48,280 --> 00:16:50,880
Hvem tror du, du er?

222
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
Jeg er færdig med at drømme om dig.

223
00:17:05,359 --> 00:17:09,040
Det var et snydetrick.

224
00:17:19,400 --> 00:17:21,040
-Er du okay?
-Ja.

225
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
-Er du?
-Ja.

226
00:17:24,000 --> 00:17:25,079
Det er bare en skramme.

227
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Lloyd!

228
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Tænk ikke på mig. Jeg har det fint.

229
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Jeg har bare lidt kvalme.

230
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
Åh gud. Ved I hvad?

231
00:17:42,160 --> 00:17:44,440
Jeg tager det i mig igen.
Virkelig dårlig idé.

232
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
Manner.

233
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Det er klamt.

234
00:17:47,960 --> 00:17:49,320
Det sidder i dit hår.

235
00:17:50,040 --> 00:17:52,440
-Ja, lad os få ham ned.
-Ja.

236
00:18:15,240 --> 00:18:17,920
Ved du, hvad jeg har lært gennem årene?

237
00:18:21,400 --> 00:18:25,560
Hvor meget bedre folk præsterer
med noget på spil.

238
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
-Klar?
-Ja.

239
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
-Var det okay?
-Ja.

240
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
Det var så ulækkert.

241
00:19:06,960 --> 00:19:10,320
Bræk skal ikke komme op i næsen.
Det skal bare ud.

242
00:19:11,560 --> 00:19:15,800
Hør, tak, fordi I reddede mig.

243
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
Jeg er ked af, at I skulle opleve det.

244
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
Nej. Tænk ikke på det.

245
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
Når man tænker over det,

246
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
skulle vi vel hjælpe dig på et tidspunkt?

247
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Det er blot matematik

248
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
og sandsynlighed og...

249
00:19:39,880 --> 00:19:40,800
Åh nej!

250
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
Godmorgen, far.

251
00:20:03,560 --> 00:20:06,080
Hej, min pige.

252
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Min datter.

253
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Hvordan har du det?

254
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Minderne kommer tilbage.

255
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
-Gør de?
-Det er vidunderligt.

256
00:20:22,040 --> 00:20:24,080
Drømmene, jeg drømmer, min datter...

257
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
De er så levende.

258
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
Det er gode nyheder.

259
00:20:28,880 --> 00:20:30,320
Nemlig, min pige.

260
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
Hvad siger lægerne?

261
00:20:33,800 --> 00:20:38,080
-Har de lavet test på dig?
-De skal lave flere.

262
00:20:38,160 --> 00:20:41,160
Men sygdommen lader til at være væk.

263
00:20:42,480 --> 00:20:43,800
De forstår det ikke.

264
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Det gør jeg heller ikke.

265
00:20:50,680 --> 00:20:53,320
Far, jeg vil fortælle dig alt, men...

266
00:20:54,640 --> 00:20:55,880
Bare ikke lige nu.

267
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
-Stoler du på mig?
-Selvfølgelig, min datter.

268
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
Selv hvis

269
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
det er noget,

270
00:21:08,640 --> 00:21:10,000
jeg ikke forstår mig på.

271
00:21:10,640 --> 00:21:12,320
Lov mig, min datter,

272
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
at du ikke er i knibe.

273
00:21:17,880 --> 00:21:19,680
Bare rolig. Jeg er okay.

274
00:21:21,480 --> 00:21:23,520
Men jeg er nødt til at være væk lidt tid.

275
00:21:24,080 --> 00:21:25,000
Hvorfor?

276
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Kan du huske min ven Marcus?

277
00:21:28,720 --> 00:21:29,800
Ja.

278
00:21:30,560 --> 00:21:31,960
Han hjalp mig.

279
00:21:33,320 --> 00:21:34,880
Nu har han brug for mig.

280
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Kom snart tilbage.

281
00:21:39,320 --> 00:21:41,720
Vi har meget at indhente.

282
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Jeg ved det.

283
00:21:44,080 --> 00:21:45,800
Jeg glæder mig.

284
00:21:48,800 --> 00:21:50,080
Jeg har noget med.

285
00:21:56,520 --> 00:21:58,280
Mit barn.

286
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Jeg savner hende.

287
00:22:08,280 --> 00:22:09,880
Det gør jeg også.

288
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
Jeg elsker dig, far.

289
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Min pige...

290
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
Du er altid i mit hjerte.

291
00:22:33,240 --> 00:22:34,440
Jeg må smutte.

292
00:22:35,400 --> 00:22:37,440
Jeg sender dig en besked, når jeg er der.

293
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
Pas på dig selv.

294
00:22:44,120 --> 00:22:46,440
Må gud og forfædrene være med dig.

295
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
Dineo.

296
00:23:17,280 --> 00:23:18,600
Så kører vi.

297
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
Fortæller du mig ikke, hvor stedet er,

298
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
vil jeg aflægge din datter et lille besøg

299
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
og gennemhulle hende.

300
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Forstår du?

301
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Og tror du ikke på mig,

302
00:23:46,440 --> 00:23:50,240
så lad mig fortælle dig noget
om din smukke, lille kone.

303
00:23:50,320 --> 00:23:51,480
Kan du huske hende?

304
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
Jeg fik hende til at springe.

305
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
Ja.

306
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
Det er næsten tid.

307
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
Jeg er for nervøs. Jeg skal tisse.

308
00:24:45,880 --> 00:24:47,040
Jeg kommer tilbage.

309
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Tak.

310
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
Jeg er glad for, at I tog med.

311
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Selvfølgelig.

312
00:25:18,760 --> 00:25:21,200
Jeg ville ønske, at vi kunne gøre mere.

313
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
I har gjort nok.

314
00:25:29,160 --> 00:25:30,280
Marcus...

315
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
Jeg har en tilståelse.

316
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
Termitterne,

317
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
min fætter kunne have hjulpet med dem.

318
00:25:43,120 --> 00:25:45,400
Det var for at få dig at se igen.

319
00:25:47,440 --> 00:25:48,320
Virkelig?

320
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Ja.

321
00:25:54,560 --> 00:25:57,200
Jeg har haft følelser for dig længe.

322
00:25:58,440 --> 00:26:00,080
Siden vi var børn.

323
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
Jeg sagde det aldrig,

324
00:26:05,160 --> 00:26:08,800
for efter min mor døde,

325
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
faldt min verden sammen,

326
00:26:12,560 --> 00:26:16,840
og jeg havde det skidt længe.

327
00:26:16,920 --> 00:26:18,840
Det skulle du ikke trækkes ind i.

328
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Du skulle have sagt det.

329
00:26:21,680 --> 00:26:25,160
Jeg kunne have hjulpet.

330
00:26:27,600 --> 00:26:30,880
Jeg er glad for, at jeg intet sagde.

331
00:26:32,520 --> 00:26:34,120
Det var blevet noget rod.

332
00:26:40,680 --> 00:26:41,920
Men måske ikke nu.

333
00:26:55,320 --> 00:26:59,840
Jeg kender din frygt.

334
00:27:00,640 --> 00:27:04,280
Kom ind i mørket.

335
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Mor.

336
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Mor!

337
00:27:54,360 --> 00:27:57,440
Vent. Så er du sød.

338
00:27:57,520 --> 00:28:00,080
Jeg ved, du har ondt.

339
00:28:01,280 --> 00:28:03,480
Jeg kan hjælpe dig.

340
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
Vær sød at kravle ned,

341
00:28:22,360 --> 00:28:23,840
og kom med mig.

342
00:28:26,800 --> 00:28:29,640
Jeg var bare et barn, mor.

343
00:28:32,320 --> 00:28:34,800
Hvorfor var jeg ikke nok for dig, mor?

344
00:28:36,840 --> 00:28:41,440
Hvorfor elskede du mig ikke nok til
at blive og kæmpe?

345
00:28:44,040 --> 00:28:45,520
Mor!

346
00:28:47,600 --> 00:28:48,960
Mor!

347
00:28:55,800 --> 00:28:57,280
Okay.

348
00:28:57,360 --> 00:28:58,280
Hvad?

349
00:28:58,360 --> 00:29:00,640
-Jeg siger ikke et ord.
-Virkelig?

350
00:29:01,120 --> 00:29:05,040
Så du holder din kæft?
Det bliver vores hemmelighed?

351
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
Ja.

352
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
Nej! Lad hende være!

353
00:29:37,360 --> 00:29:39,040
Sådan! Ja!

354
00:29:39,840 --> 00:29:41,360
Den er min.

355
00:29:43,520 --> 00:29:46,920
Du skal med mig, smukke.

356
00:29:47,520 --> 00:29:48,960
Hvad med pengene?

357
00:29:49,040 --> 00:29:51,720
Han ved, de var stjålne. Han er bare...

358
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
Han ved bare ikke, det var dig.

359
00:29:55,320 --> 00:29:56,880
Det behøver han ikke vide.

360
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Jeg vil gerne tro dig.

361
00:30:01,600 --> 00:30:06,280
Det vil jeg, men du sladrer om mig,
når jeg lader dig gå.

362
00:30:07,400 --> 00:30:10,160
Så det her, dig og mig, er slut.

363
00:30:12,840 --> 00:30:15,240
Du ved, hvad du skal gøre.

364
00:30:16,800 --> 00:30:17,840
Nej.

365
00:30:18,920 --> 00:30:21,840
Nej, Akin, jeg kan ikke.

366
00:30:22,680 --> 00:30:25,720
Jeg vil ikke forlade Dineo.
Hun er blot et barn.

367
00:30:25,800 --> 00:30:27,320
-Jeg kan ikke gøre det.
-Lyt

368
00:30:28,240 --> 00:30:29,480
godt efter.

369
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
Enten hopper du,
eller jeg skyder dig i hovedet,

370
00:30:32,720 --> 00:30:36,440
og så kører jeg hjem til dig

371
00:30:36,520 --> 00:30:38,880
og gør det samme ved din møgunge.

372
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Du ved, jeg vil gøre det.

373
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
Du tror, du er urørlig.

374
00:30:51,440 --> 00:30:52,560
Men en dag

375
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
kommer nogen efter dig.

376
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
Nej!

377
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
Mor!

378
00:31:30,680 --> 00:31:31,760
Jeg får altid,

379
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
hvad jeg vil have, snut.

380
00:31:38,160 --> 00:31:41,360
Du ligner din mor på en prik.

381
00:31:42,600 --> 00:31:43,480
Ja.

382
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Hils hende.

383
00:31:52,120 --> 00:31:53,280
Stop!

384
00:31:56,000 --> 00:31:58,400
Hvem er du? For helvede!

385
00:31:59,680 --> 00:32:01,240
Du tager dig friheder?

386
00:32:04,920 --> 00:32:07,640
Læg våbnet fra dig,

387
00:32:07,720 --> 00:32:09,800
og så taler vi om det?

388
00:32:13,000 --> 00:32:13,920
Pis.

389
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Det må betyde nej.

390
00:32:29,720 --> 00:32:31,040
Det er dumt af dig.

391
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
Stol på mig.
Du ønsker ikke mig som fjende.

392
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
Gå herfra, mens du kan. Okay?

393
00:32:56,400 --> 00:32:59,160
Dineo?

394
00:33:00,400 --> 00:33:01,920
Dineo?

395
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Åh.

396
00:33:06,160 --> 00:33:07,480
-Far?
-Mit barn.

397
00:33:12,120 --> 00:33:14,880
-Hvad laver du her?
-Jeg vidste, du var i problemer.

398
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
-Min pige.
-Far.

399
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
Pis.

400
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Du skal stoppe.

401
00:34:18,639 --> 00:34:20,360
Hun har det sikkert fint.

402
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
Der er gået tre dage.

403
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
-Der er noget galt.
-Hun sagde, hun ville være væk længe.

404
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
Det her er længe.

405
00:34:31,159 --> 00:34:33,960
-Hvad mon hun laver?
-Det ved jeg ikke.

406
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
Det er tydeligvis vigtigt.

407
00:35:18,560 --> 00:35:20,840
Sænk farten. Der er noget galt.

408
00:35:21,640 --> 00:35:22,520
Hvad er det?

409
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Hun er kørt ind til siden.

410
00:35:29,040 --> 00:35:30,000
Vær klar.

411
00:35:48,480 --> 00:35:49,400
Kom.

412
00:35:59,680 --> 00:36:00,560
Tjek den.

413
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
Køleren er røget.

414
00:36:11,200 --> 00:36:13,640
Hun leder efter vand.

415
00:37:34,520 --> 00:37:37,440
Din kælling! Det skal du få betalt.

416
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Se, hvad du har gjort!

417
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
Er du blevet vanvittig?

418
00:37:51,960 --> 00:37:54,160
Kan du huske, hvad min mor sagde den dag?

419
00:37:54,200 --> 00:37:56,120
Hvilken dag? Hvad snakker du om?

420
00:37:56,160 --> 00:37:57,080
Se...

421
00:37:57,920 --> 00:37:59,520
Hvad var hendes sidste ord?

422
00:38:01,920 --> 00:38:03,640
Vær sød at stoppe.

423
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Tilkald en ambulance. Jeg forbløder.

424
00:38:05,640 --> 00:38:07,960
Sig, hvad hun sagde.

425
00:38:09,760 --> 00:38:12,000
Din mor begik selvmord.

426
00:38:12,680 --> 00:38:15,080
Jeg havde intet med det at gøre.

427
00:38:15,680 --> 00:38:17,440
Du er forvirret. Ikke?

428
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
Lyt til min stemme.

429
00:38:24,640 --> 00:38:28,160
Hold fokus på målet.

430
00:38:30,280 --> 00:38:33,280
Vær nu sød at lægge buen.

431
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
Kan du mærke pilens styrke?

432
00:38:39,160 --> 00:38:43,200
Når du kan mærke den,
ved du, at jeg er hos dig.

433
00:38:49,760 --> 00:38:53,880
Hun sagde til dig,
at nogen en dag ville komme efter dig.

434
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
Her er jeg.

435
00:39:06,160 --> 00:39:07,320
Nej!

436
00:40:10,360 --> 00:40:12,040
Hvornår har du sidst spist?

437
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
-Jeg er ikke sulten.
-Du er nødt til at spise.

438
00:40:17,400 --> 00:40:19,120
Kom. Lad os spise noget.

439
00:40:22,440 --> 00:40:23,520
Okay, fint.

440
00:40:27,680 --> 00:40:29,800
Hvad er der? Hvad er der galt?

441
00:40:36,680 --> 00:40:37,640
Marcus?

442
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Det er mine øjne.

443
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
-Jeg kan se.
-Hvad?

444
00:40:48,920 --> 00:40:49,800
Hej.

445
00:40:51,640 --> 00:40:52,960
Kan du se?

446
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
Ja.

447
00:41:01,200 --> 00:41:02,120
Gudskelov.

448
00:41:04,520 --> 00:41:05,480
Gjorde du...

449
00:41:10,160 --> 00:41:13,640
Tak. Mange tak.

450
00:41:18,160 --> 00:41:19,960
Du skal vide...

451
00:41:22,080 --> 00:41:23,680
Tænk, at det lykkedes dig.

452
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
Det er fantastisk.

453
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Jeg elsker jer.

454
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
Ved I hvad? Vi er et godt team.

455
00:41:30,760 --> 00:41:32,440
-Ja.
-Ja.

456
00:41:32,520 --> 00:41:33,680
-Det er vi.
-Nemlig.

457
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
Lad os fejre det.

458
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
-Det bør vi.
-Ja.

459
00:41:37,120 --> 00:41:39,000
Godt. Kom.

460
00:41:39,800 --> 00:41:42,520
Du har penge med, ikke, Marcus?

461
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
-Jo, klart.
-Okay.

462
00:41:45,920 --> 00:41:49,880
TRE MÅNEDER SENERE

463
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
Hvad er overraskelsen? Bare sig det.

464
00:42:42,120 --> 00:42:43,520
Nej. Ikke endnu.

465
00:42:43,600 --> 00:42:46,800
Er det penge? Jeg vil ikke lyve.
Penge ville være rart.

466
00:42:46,880 --> 00:42:48,200
Det er bedre end penge.

467
00:42:48,320 --> 00:42:49,160
Det er umuligt.

468
00:42:49,280 --> 00:42:51,680
Det eneste bedre end penge
er flere penge.

469
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
Ti nu bare stille.

470
00:42:54,480 --> 00:42:56,520
Vi har noget vigtigt at fortælle dig.

471
00:42:57,520 --> 00:42:59,280
Min overraskelse er info.

472
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
-I vil give mig viden...
-Ti nu stille.

473
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
Så er du sød.

474
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
Jeg har taget fat i mine kontakter

475
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
for at finde din mor.

476
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
Det var umuligt.

477
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
Du havde ret. Der er ingen optegnelser.

478
00:43:13,560 --> 00:43:16,680
Jeg har sagt, det er overstået.
At jeg ikke vil finde hende.

479
00:43:16,800 --> 00:43:18,600
Nej. Lad hende tale ud.

480
00:43:19,440 --> 00:43:21,080
Men så prøvede jeg noget andet.

481
00:43:21,920 --> 00:43:24,040
Min ven tjekkede din dna,

482
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
og noget dukkede op.

483
00:43:27,640 --> 00:43:29,760
Noget, som vil forandre dit liv.

484
00:43:31,000 --> 00:43:33,640
Vent. Hvad mener du? Hvad dukkede op?

485
00:43:35,200 --> 00:43:37,880
Det er ikke hvad, men hvem.

486
00:43:40,480 --> 00:43:42,880
Hvad foregår der?

487
00:43:47,600 --> 00:43:48,760
Hvem er det?

488
00:43:49,560 --> 00:43:50,720
Det er din søster.

489
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Hvad?

490
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
Overraskelsen.

491
00:44:15,800 --> 00:44:16,920
Hej.

492
00:44:18,240 --> 00:44:20,040
Jeg hedder Reyana.

493
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
-Jeg hedder Lloyd.
-Det ved jeg.

494
00:44:28,200 --> 00:44:29,600
Så du er min søster?

495
00:44:31,920 --> 00:44:33,400
Jeg vidste det heller ikke.

496
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
Du er så meget pænere end mig.

497
00:44:37,560 --> 00:44:39,880
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
-Enig.

498
00:44:54,080 --> 00:44:57,360
Som om en af dem ikke var slemt nok.

499
00:45:53,360 --> 00:45:55,360
Tekster af: Emil Tolstrup

500
00:45:55,480 --> 00:45:57,480
Kreativ supervisor
Lotte Udsen