In Ordnung.
Lasst uns dieses Mal mit der richtigen Antwort starten.
Wo ist sie?
Wie gesagt, ich weiß es nicht.
Wirklich?
Denn wenn das die Wahrheit ist,
kann ich auch abdrücken und Feierabend machen.
Könntest du.
Kommen Sie. Sie sagt die Wahrheit, ok? Bitte.
Wie süß! Dein Freund regt sich auf.
Na, wenn dir dein Leben egal ist,
liegt dir seins vielleicht
ein kleines bisschen mehr am Herzen.
Oh nein! Ein Todesschuss. Definitiv ein Todesschuss!
Absolut. Einen Countdown!
Machen wir einen Countdown.
Jeder liebt Countdowns.
-Oh, Scheiße. -Drei,
zwei, eins.
Peng!
Alles ok, Hübscher.
Zum Glück kenne ich diese Familie.
Und sie sind ein hartnäckiger Haufen.
Was ist das?
Das hier wird Teufelsspucke genannt.
Es stammt von einem Baum in Uganda.
Sobald man es eingenommen hast, ist es quasi unmöglich zu lügen.
Stimmt's, Dineo?
Ich weiß nicht. Du bist der Lügenexperte.
Akin und mein Vater arbeiteten mal zusammen,
bis all ihr Geld verschwunden war.
Einfach verschwunden.
Aber er weiß nichts darüber. Ein Rätsel.
Apropos Rätsel...
Warum lösen wir nicht das Rätsel der verborgenen Statue?
-Nein. -Doch.
Na also. Erledigt.
Jetzt warten wir ab, ob ihr überlebt.
Sorry, vergaß ich zu erwähnen. Es gibt geringfügige Nebenwirkungen.
Katastrophales Organversagen,
gefolgt von einem äußerst qualvollen, brutalen Tod.
Aber keine Sorge.
Ich habe ein wirklich gutes Gefühl bei euch.
Schön ruhig bleiben.
Ich komme gleich wieder und...
...schieße euch ins Gesicht.
Was?
Wir haben Ihre Lieferung. Wo sollen die Pflanzen hin?
Ist mir egal. Aber beeilen Sie sich.
Ich muss bald weg.
Ok. Kein Problem.
Vielleicht unter den Bäumen.
Welchen Teil von "Ist mir egal" verstehen Sie nicht, Sir?
Schwer von Begriff?
Ja.
Komm schon.
Ich bekomme fast meine Hand frei.
Das ist so seltsam.
Ich spüre meine Lippen nicht. Ist das schlecht?
Dein Blut beginnt sich zu verdicken.
Wahrscheinlich ein Schlaganfall.
Warum sagst du mir das?
Weil du gefragt hast.
-Ist das echt ein Wahrheitsserum? -Lloyd.
Du musst deine Lippen für zwei Sekunden vergessen.
Wir müssen hier raus, denn ich fürchte, wenn er zurückkommt,
kriege ich heftigen Durchfall.
-Das soll Dineo nicht sehen. -Will ich auf keinen Fall sehen.
Ich auch nicht.
-Hallo, Team. Wie geht es uns? -Absolut schrecklich.
Ich habe einen Schlaganfall, und Marcus scheißt sich gleich ein.
Ok. Das ist gut.
-Und du, Liebes? -Mir geht es gut.
Ich überlege, wie ich dir wehtun kann.
Exzellent. Dann kommen wir zur Sache und du sagst mir, wo die Statue ist.
Du willst es. Los. Kämpf nicht dagegen an.
Sie ist oben, aber du wirst sie nicht kriegen.
Wirklich? Und warum nicht?
Weil dich gleich ein Spaten trifft.
Stopp! Lassen Sie ihn in Ruhe.
Nichts für ungut, aber du und Waffen?
Seien Sie ruhig!
Würde ich, aber ich glaube nicht, dass du abdrückst.
Du wirst dich einpissen.
Sie sollen ruhig sein.
Erschieß ihn, Marcus.
Ja, erschieß ihn.
Mach nur.
Du wirst mich nicht töten.
Du hast nicht den Mumm, den Abzug zu drücken.
-Sieh mich an. -Ich warne Sie.
Das war nur ein Traum. Uns geht es gut.
Ok.
Sorry, ich hätte es wissen müssen.
Es gibt kein Wahrheitsserum.
Geht es dir gut?
Ja, mir geht's gut. Ich...
-...kann es nicht glauben. -Hey.
Du hast das Richtige getan.
Und darüber werden wir reden, sobald du uns befreit hast.
Ich kriege schlecht Luft, wenn du also...
Mein Messer ist in meiner Tasche.
Ja. Ok.
Ja, klar.
-Alles gut? -Ja. Mir geht es gut. Und dir?
Ja. Ja, mir geht es gut.
Ich habe keinen Schlaganfall, oder?
-Nein. -Ok. Gut.
IN DEINEN TRÄUMEN
Eins verstehe ich nicht.
Wir waren vor Kurzem Geiseln, und jetzt schläft sie wie ein Kätzchen.
Wie ist das möglich?
Ich weiß nicht.
Hey, du musst aufhören.
-Womit? -Dich reinzusteigern.
-Er war nicht echt. -Für mich schon.
Ich weiß.
Aber du tatest das Richtige.
Wenn das alles vorbei ist, kriegst du 'ne Menge Sex dafür.
Ich kann es kaum erwarten, dass du meine Zauberkiste siehst.
Sie wird dich umhauen.
Du wirst nie wieder derselbe sein.
Moment.
Sollten wir nicht zurück? Du hast gesagt, es wäre nah.
Nein, nein, Marcus.
Wir sind fast da.
Es ist dort drüben.
Du wirst so viel Spaß haben. Versprochen.
Hab's versucht. Wenn du keinen Spaß willst,
kannst du zurück zur Schule gehen.
Da stirbt der Spaß.
Ich gehe alleine hin und habe den ganzen Spaß.
Ok?
Lass uns zurückgehen.
Nein, nein, nein!
Ich will mit dir spielen!
Geh du da lang.
Weißt du, es ist sehr unhöflich, in ein Haus zu gehen,
ohne eingeladen zu sein.
Aber jetzt, wo du hier bist,
können wir etwas Spaß haben.
Magst du
Zaubertricks?
Ich mache nämlich die besten Zaubertricks!
Du denkst also, du kannst mich austricksen?
REDS CLOWN-JAHRMARKT
Nun, eines solltest du wissen.
Niemand schlägt jemals den Clown!
Du bist jetzt in meinem Zirkus!
Alles ok? Was ist?
Was ist los?
Ich weiß, wer kommt.
-Das ist nicht gut. -Wer?
-Nicht bewegen. -Oh, Scheiße.
-Was ist das? -Bleib einfach ruhig.
Dineo.
JAHRMARKT - NUR EINE NACHT! EINTRITT FÜR EINE PERSON
Wir folgen ihm doch nicht etwa?
Ihr müsst nicht.
Ist es Red?
Ja.
Leute, wer ist Red?
Leute!
Ein verrückter Typ, der hinter unserer Schule wohnte
und sich als Clown verkleidete.
Von wie verrückt reden wir?
Er tötete sechs Menschen, drei waren Kinder.
Ok. Wir brauchen richtige Waffen hierfür.
Das hilft uns nicht.
Dieses Mal nicht.
Was soll das heißen?
Das ist ja überhaupt nicht gruselig.
Bleib einfach ruhig.
Nichts für ungut, Dineo, aber dein Geist ist sehr, sehr düster.
Ja. Ich weiß.
REDS CLOWN-JAHRMARKT
Hallo, Dineo.
Schön, dass du mich besuchst.
Oh, Scheiße.
Was willst du?
Das Gleiche, was ich immer wollte, Dineo.
Mit dir spielen.
Willst du einen Zaubertrick sehen?
Ich habe meine Zauberkiste mitgebracht.
Du bist gestorben, du Freak.
Ich habe keine Angst vor dir.
Wirklich?
Warum träumst du dann ständig von mir,
nach all diesen Jahren?
Liegt das daran, dass du mich liebst?
Willst du mich heiraten?
Zeit zu spielen.
Bist du bereit?
Willkommen zur großen Show.
Du bist jetzt erwachsen. Was für ein großes Mädchen du bist.
Lloyd, hör zu. Wir müssen hier raus.
Ja. Ok.
-Bereit? -Ja.
Wie machst du das?
Alter, tut mir leid. Ich kann das nicht.
Weißt du, warum ich so besonders bin?
Leck mich.
Weil all meine Zaubertricks real sind.
Verdammt!
Vielleicht der hier.
Nah dran!
Warte. Alter, ich bin so ein Idiot.
Was?
Das Messer. Ich habe es immer noch.
Ok, super.
-Ok. -Oh Gott!
Mir wird schlecht.
Ich habe dich erwischt.
Ich habe dich richtig erwischt.
Du bist köstlich.
Nun zum Hauptgewinn.
Nein!
Du versuchst mich auf meinem eigenen Jahrmarkt zu töten?
Für wen hältst du dich?
Ich habe es satt, von dir zu träumen.
Das war ein fieser Trick.
-Geht es dir gut? -Ja.
-Und dir? -Mir geht es gut.
Nur eine Schramme.
Lloyd!
Keine Sorge. Mir geht's gut.
Mir ist nur ein bisschen übel.
Oh Gott. Wisst ihr was?
Ich nehm's zurück. War 'ne furchtbare Idee.
Alter.
Das ist ekelhaft.
Es ist in deinen Haaren.
-Ja. Holen wir ihn runter. -Ja.
Weißt du, was ich gelernt habe?
Steht etwas auf dem Spiel, sind die Leute besser.
-Bereit? -Ja.
-Ist das ok so? -Ja.
Das war so ekelhaft.
Kotze darf nicht in die Nase. Die soll rauskommen.
Hört zu, danke, Jungs, dass ihr mich gerettet habt.
Tut mir leid, dass ihr das mitmachen musstet.
Nein. Vergiss es.
Ich meine, überleg mal,
wir mussten dir irgendwann mal helfen.
Das ist reine Mathematik und...
...Wahrscheinlichkeit und...
Oh nein.
Morgen, Papa.
Hey, meine Kleine.
Meine Tochter.
Wie fühlst du dich?
Erinnerungen kommen zurück.
-Wirklich? -Es ist so toll.
Die Träume, die ich träume,
die sind so lebendig.
Das ist toll.
Richtig, Kleine.
Was sagen die Ärzte?
-Haben sie dich getestet? -Sie müssen noch einige Tests durchführen.
Aber es gibt keine Anzeichen der Krankheit.
Sie verstehen es nicht.
Ich auch nicht.
Papa, ich werde dir alles erzählen. Es ist nur so...
Nicht jetzt.
-Vertraust du mir? -Natürlich vertraue ich dir, Tochter.
Selbst wenn...
...es etwas ist,
wovon ich nichts weiß.
Versprich mir, meine Tochter...
...dass alles gut ist.
Keine Sorge. Mir geht's gut.
Aber ich muss für eine Weile weg.
Warum das?
Erinnerst du dich an Marcus?
Ich erinnere mich.
Er half mir.
Jetzt braucht er meine Hilfe.
Komm bald wieder.
Wir haben noch viel nachzuholen.
Ich weiß.
Ich kann es kaum erwarten.
Ich habe was für dich.
Mein Kind.
Ich vermisse sie.
Ich auch.
Hab dich lieb, Papa.
Meine Kleine...
Du bist immer in meinem Herzen.
Ich gehe dann mal.
Ich melde mich, wenn ich dort bin.
Bleib gesund, Papa.
Mögen Gott und die Vorfahren mit dir sein.
Dineo, Dineo, Dineo.
Los geht's.
Wenn du mir nicht sagst, wo dieser Ort ist,
statte ich deiner Tochter einen Besuch ab
und durchlöchere sie.
Hast du verstanden?
Wenn du mir nicht glaubst,
erzähle ich dir etwas über deine hübsche kleine Frau.
Erinnerst du dich?
Sie sprang meinetwegen.
Ok?
Es ist fast so weit.
Ich bin nervös. Ich gehe pinkeln.
Bin gleich wieder da.
Danke.
Ich bin froh, dass ihr mitgekommen seid.
Klar doch.
Ich wünschte nur, wir könnten mehr tun.
Ihr habt schon genug getan.
Marcus...
Ich muss dir was gestehen.
Diese Termiten...
Mein Cousin hätte mir helfen können.
Es war nur ein Vorwand, um dich wiederzusehen.
Wirklich?
Ja.
Ich habe schon lange Gefühle für dich.
Seit wir Kinder waren.
Ich sagte dir nichts,
denn als meine Mutter starb,
brach meine ganze Welt zusammen,
und mir ging es so lange schlecht,
und ich wollte dich nicht reinziehen.
Du hättest was sagen sollen.
Ich hätte da sein und helfen können oder so.
Ehrlich gesagt bin ich froh, dass ich es dir nicht gesagt habe.
Ich hätte ein Chaos angerichtet.
Jetzt nicht mehr.
Ich kenne deine Angst.
Komm in die Dunkelheit.
Mama.
Mama!
Bitte warte. Ich flehe dich an.
Ich weiß, dass du sehr leidest.
Ich kann dir helfen.
Mama, bitte kletter einfach runter
und komm mit mir.
Ich war noch ein Kind, Mama.
Warum war ich nicht genug für dich, Mama?
Warum hast du mich nicht genug geliebt, um zu bleiben und zu kämpfen?
Mama!
Ok.
Was?
-Ich sage nichts. Ich schwöre. -Wirklich?
Du hältst einfach den Mund? Es bleibt unser kleines Geheimnis?
Ja.
Nein! Nein, lass sie!
Jawohl! Ja!
Du kriegst sie nicht.
Du kommst mit, meine Schöne.
Was ist mit dem Geld?
Er weiß, dass es gestohlen wurde. Nur...
...nicht, dass du es warst.
Er muss es nie erfahren.
Ich würde dir gerne glauben.
Aber ich weiß, du wirst mich verraten, sobald ich dich gehen lasse.
Weißt du, das hier zwischen dir und mir ist vorbei.
Du weißt, was du tun musst.
Nein.
Nein, Akin, ich kann es nicht tun.
Ich werde Dineo nicht verlassen. Sie ist nur ein Kind.
-Ich kann nicht. -Hör mir zu.
Hör mir gut zu.
Du springst, oder ich schieße dir in den Kopf,
und dann fahre ich zu dir nach Hause
und mache das Gleiche mit deiner Göre.
Du weißt, dass ich es tun werde.
Du hältst dich für unantastbar.
Aber eines Tages
wird dich jemand erwischen.
Nein!
Mama!
Ich kriege immer,
immer, was ich will, Liebes.
Du siehst aus wie deine Mutter.
Ja.
Grüß sie von mir.
Stopp!
Wer bist du? Verdammte Scheiße.
Was habe ich dir getan, Kumpel?
Warum legst du die Waffe nicht ab,
und wir reden wie Gentlemen.
Scheiße.
Das ist wohl ein Nein.
Schlechte Idee, Kumpel.
Vertrau mir. Du willst mich nicht als Feind haben!
Geh weg hier, solange du noch kannst. Ja?
Dineo.
Dineo?
Oh mein Gott.
-Papa? -Mein Kind.
-Was machst du hier? -Ich wusste, du hast Probleme.
-Meine Kleine. -Papa.
Scheiße.
Hör schon auf.
Ich bin sicher, ihr geht's gut.
Es sind drei Tage vergangen.
-Lloyd, da stimmt was nicht. -Sie sagte, sie ist eine Weile weg.
Das ist eine Weile.
-Was könnte sie denn tun? -Ich weiß es nicht.
Aber was auch immer es ist, es ist offensichtlich wichtig.
Langsam. Irgendwas stimmt nicht.
Was denn?
Sie hat wohl angehalten.
Mach dich bereit.
Los.
Sieh nach.
Die Kühlung ist hin.
Ja. Sie sucht nach Wasser.
Du kleine Schlampe! Dafür wirst du bezahlen.
Schau, was du mir angetan hast!
Hast du deinen Scheißverstand verloren?
Weißt du noch, was meine Mutter dir sagte?
Wann? Wovon redest du?
Schau...
Was waren ihre letzten Worte?
Bitte hör auf.
Ruf 'nen Krankenwagen. Ich verblute.
Sag mir, was sie gesagt hat!
Deine Mutter hat sich umgebracht.
Ich hatte nichts damit zu tun.
Du bist verwirrt. Ja?
Hör einfach auf meine Stimme.
Konzentrier dich weiterhin auf das Ziel.
Bitte leg den Bogen ab.
Fühlst du die Kraft?
Wenn du sie spürst, weißt du, ich bin bei dir.
Sie sagte, dass dich eines Tages jemand erwischt.
Hier bin ich.
Nein!
Wann hast du zuletzt gegessen?
-Ich habe keinen Hunger. -Du musst essen.
Komm. Lass uns etwas holen.
Ok, gut.
Was? Was ist los?
Marcus.
Es sind meine Augen.
-Ich kann sehen. -Was?
Hey.
Du kannst sehen?
Ja.
Gott sei Dank.
Hast du...
Hör mal... Danke. Vielen Dank.
Dineo, ich will, dass du weißt...
Ich kann's nicht glauben.
Das ist unglaublich.
Ich liebe euch.
Wisst ihr was? Wir sind ein tolles Team.
-Ja. -Ja.
-Sind wir. -Ja.
Ich finde, wir sollten feiern.
-Sollten wir. -Ja.
Gut. Kommt, gehen wir.
Hey, Marcus. Du hast doch etwas Geld, oder?
-Klar, Kumpel. -Ok.
DREI MONATE SPÄTER
Ok. Was ist die Überraschung? Sagt's mir.
Nein. Noch nicht.
Ist es Geld? Ich will nicht lügen, Geld wäre großartig.
Es ist besser als Geld.
Unmöglich.
Besser als Geld ist nur noch mehr Geld.
Lloyd, hör bitte auf zu reden.
Wir müssen dir was Wichtiges sagen.
Die Überraschung ist Information.
-Ihr habt Wissen für mich... -Sei still.
Bitte.
Ich habe einige meiner Kontakte aktiviert,
um zu sehen, ob wir deine Mutter finden.
Das klappte nicht.
Du hattest recht. Es gibt keine Daten.
Ich sagte doch, es ist vorbei. Ich will sie nicht mehr finden.
Nein. Lass sie ausreden.
Dann versuchte ich es anders.
Ein Freund von mir untersuchte deine DNA
und da kam etwas raus.
Etwas, das dein Leben verändern wird.
Warte. Wovon redest du? Was kam raus?
Nicht "was", Lloyd, sondern "wer".
Ok. Was passiert hier?
Wer ist das?
Das ist deine Schwester.
Was?
Überraschung.
Hallo.
Ich bin Reyana.
-Ich bin Lloyd. -Ich weiß.
Meine Schwester?
Ich hatte auch keine Ahnung.
Du bist viel hübscher als ich.
-Sorry, ich bin sprachlos. -Ich auch.
Gott, als ob einer von ihnen nicht schon schlimm genug wäre.
Untertitel von: Amelie Meyke
Creative Supervisor Vanessa Grondziel