1
00:00:16,680 --> 00:00:17,720
In Ordnung.

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,360
Lasst uns dieses Mal
mit der richtigen Antwort starten.

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,400
Wo ist sie?

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
Wie gesagt, ich weiß es nicht.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,480
Wirklich?

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,840
Denn wenn das die Wahrheit ist,

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
kann ich auch abdrücken
und Feierabend machen.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
Könntest du.

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
Kommen Sie.
Sie sagt die Wahrheit, ok? Bitte.

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,280
Wie süß! Dein Freund regt sich auf.

11
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
Na, wenn dir dein Leben egal ist,

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,600
liegt dir seins vielleicht

13
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
ein kleines bisschen mehr am Herzen.

14
00:00:47,120 --> 00:00:49,680
Oh nein! Ein Todesschuss.
Definitiv ein Todesschuss!

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,840
Absolut. Einen Countdown!

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
Machen wir einen Countdown.

17
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
Jeder liebt Countdowns.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,360
-Oh, Scheiße.
-Drei,

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,960
zwei, eins.

20
00:01:04,959 --> 00:01:06,000
Peng!

21
00:01:10,720 --> 00:01:12,160
Alles ok, Hübscher.

22
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
Zum Glück kenne ich diese Familie.

23
00:01:15,640 --> 00:01:19,480
Und sie sind ein hartnäckiger Haufen.

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,240
Was ist das?

25
00:01:22,320 --> 00:01:24,920
Das hier wird Teufelsspucke genannt.

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
Es stammt von einem Baum in Uganda.

27
00:01:27,720 --> 00:01:31,440
Sobald man es eingenommen hast,
ist es quasi unmöglich zu lügen.

28
00:01:32,320 --> 00:01:33,600
Stimmt's, Dineo?

29
00:01:33,680 --> 00:01:35,800
Ich weiß nicht. Du bist der Lügenexperte.

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,479
Akin und mein Vater
arbeiteten mal zusammen,

31
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
bis all ihr Geld verschwunden war.

32
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
Einfach verschwunden.

33
00:01:44,039 --> 00:01:46,400
Aber er weiß nichts darüber. Ein Rätsel.

34
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
Apropos Rätsel...

35
00:01:49,880 --> 00:01:52,759
Warum lösen wir nicht
das Rätsel der verborgenen Statue?

36
00:01:53,479 --> 00:01:54,800
-Nein.
-Doch.

37
00:01:59,680 --> 00:02:01,560
Na also. Erledigt.

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
Jetzt warten wir ab, ob ihr überlebt.

39
00:02:05,360 --> 00:02:09,320
Sorry, vergaß ich zu erwähnen.
Es gibt geringfügige Nebenwirkungen.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,280
Katastrophales Organversagen,

41
00:02:11,360 --> 00:02:15,120
gefolgt von einem
äußerst qualvollen, brutalen Tod.

42
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
Aber keine Sorge.

43
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
Ich habe ein wirklich gutes Gefühl
bei euch.

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,079
Schön ruhig bleiben.

45
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
Ich komme gleich wieder und...

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
...schieße euch ins Gesicht.

47
00:02:42,600 --> 00:02:43,440
Was?

48
00:02:47,920 --> 00:02:48,840
Was?

49
00:02:50,760 --> 00:02:54,280
Wir haben Ihre Lieferung.
Wo sollen die Pflanzen hin?

50
00:02:54,360 --> 00:02:56,440
Ist mir egal. Aber beeilen Sie sich.

51
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
Ich muss bald weg.

52
00:02:58,079 --> 00:03:00,880
Ok. Kein Problem.

53
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
Vielleicht unter den Bäumen.

54
00:03:02,560 --> 00:03:05,480
Welchen Teil von "Ist mir egal"
verstehen Sie nicht, Sir?

55
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
Schwer von Begriff?

56
00:03:08,680 --> 00:03:09,600
Ja.

57
00:03:12,120 --> 00:03:13,080
Komm schon.

58
00:03:15,040 --> 00:03:16,000
Komm schon.

59
00:03:18,240 --> 00:03:20,160
Ich bekomme fast meine Hand frei.

60
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Das ist so seltsam.

61
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Ich spüre meine Lippen nicht.
Ist das schlecht?

62
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
Dein Blut beginnt sich zu verdicken.

63
00:03:29,960 --> 00:03:31,640
Wahrscheinlich ein Schlaganfall.

64
00:03:32,079 --> 00:03:33,480
Warum sagst du mir das?

65
00:03:34,079 --> 00:03:35,040
Weil du gefragt hast.

66
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
-Ist das echt ein Wahrheitsserum?
-Lloyd.

67
00:03:39,760 --> 00:03:42,240
Du musst deine Lippen
für zwei Sekunden vergessen.

68
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
Wir müssen hier raus,
denn ich fürchte, wenn er zurückkommt,

69
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
kriege ich heftigen Durchfall.

70
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
-Das soll Dineo nicht sehen.
-Will ich auf keinen Fall sehen.

71
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
Ich auch nicht.

72
00:03:54,400 --> 00:03:57,760
-Hallo, Team. Wie geht es uns?
-Absolut schrecklich.

73
00:03:58,280 --> 00:04:01,960
Ich habe einen Schlaganfall,
und Marcus scheißt sich gleich ein.

74
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Ok. Das ist gut.

75
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
-Und du, Liebes?
-Mir geht es gut.

76
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Ich überlege, wie ich dir wehtun kann.

77
00:04:10,440 --> 00:04:14,360
Exzellent. Dann kommen wir zur Sache
und du sagst mir, wo die Statue ist.

78
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
Du willst es. Los. Kämpf nicht dagegen an.

79
00:04:21,640 --> 00:04:24,720
Sie ist oben,
aber du wirst sie nicht kriegen.

80
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Wirklich? Und warum nicht?

81
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
Weil dich gleich ein Spaten trifft.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,520
Stopp! Lassen Sie ihn in Ruhe.

83
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
Nichts für ungut, aber du und Waffen?

84
00:04:48,320 --> 00:04:49,159
Seien Sie ruhig!

85
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
Würde ich, aber ich glaube nicht,
dass du abdrückst.

86
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
Du wirst dich einpissen.

87
00:04:53,560 --> 00:04:55,000
Sie sollen ruhig sein.

88
00:04:55,320 --> 00:04:56,720
Erschieß ihn, Marcus.

89
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
Ja, erschieß ihn.

90
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
Mach nur.

91
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
Du wirst mich nicht töten.

92
00:05:03,200 --> 00:05:05,680
Du hast nicht den Mumm,
den Abzug zu drücken.

93
00:05:06,520 --> 00:05:08,560
-Sieh mich an.
-Ich warne Sie.

94
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
Das war nur ein Traum. Uns geht es gut.

95
00:05:20,760 --> 00:05:21,680
Ok.

96
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
Sorry, ich hätte es wissen müssen.

97
00:05:23,880 --> 00:05:25,600
Es gibt kein Wahrheitsserum.

98
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
Geht es dir gut?

99
00:05:29,800 --> 00:05:31,520
Ja, mir geht's gut. Ich...

100
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
-...kann es nicht glauben.
-Hey.

101
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
Du hast das Richtige getan.

102
00:05:37,040 --> 00:05:40,520
Und darüber werden wir reden,
sobald du uns befreit hast.

103
00:05:40,600 --> 00:05:43,040
Ich kriege schlecht Luft, wenn du also...

104
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
Mein Messer ist in meiner Tasche.

105
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
Ja. Ok.

106
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Ja, klar.

107
00:05:49,120 --> 00:05:51,400
-Alles gut?
-Ja. Mir geht es gut. Und dir?

108
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
Ja. Ja, mir geht es gut.

109
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
Ich habe keinen Schlaganfall, oder?

110
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
-Nein.
-Ok. Gut.

111
00:06:21,160 --> 00:06:26,080
IN DEINEN TRÄUMEN

112
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
Eins verstehe ich nicht.

113
00:06:43,120 --> 00:06:46,680
Wir waren vor Kurzem Geiseln,
und jetzt schläft sie wie ein Kätzchen.

114
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Wie ist das möglich?

115
00:06:49,360 --> 00:06:50,280
Ich weiß nicht.

116
00:06:51,560 --> 00:06:53,440
Hey, du musst aufhören.

117
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
-Womit?
-Dich reinzusteigern.

118
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
-Er war nicht echt.
-Für mich schon.

119
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Ich weiß.

120
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Aber du tatest das Richtige.

121
00:07:07,440 --> 00:07:10,960
Wenn das alles vorbei ist,
kriegst du 'ne Menge Sex dafür.

122
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
Ich kann es kaum erwarten,
dass du meine Zauberkiste siehst.

123
00:07:50,480 --> 00:07:51,840
Sie wird dich umhauen.

124
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
Du wirst nie wieder derselbe sein.

125
00:07:57,320 --> 00:07:58,280
Moment.

126
00:07:59,000 --> 00:08:01,760
Sollten wir nicht zurück?
Du hast gesagt, es wäre nah.

127
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
Nein, nein, Marcus.

128
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Wir sind fast da.

129
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
Es ist dort drüben.

130
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
Du wirst so viel Spaß haben. Versprochen.

131
00:08:12,040 --> 00:08:14,360
Hab's versucht.
Wenn du keinen Spaß willst,

132
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
kannst du zurück zur Schule gehen.

133
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
Da stirbt der Spaß.

134
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Ich gehe alleine hin
und habe den ganzen Spaß.

135
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Ok?

136
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
Lass uns zurückgehen.

137
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
Nein, nein, nein!

138
00:08:30,040 --> 00:08:33,360
Ich will mit dir spielen!

139
00:08:43,960 --> 00:08:45,080
Geh du da lang.

140
00:09:36,520 --> 00:09:40,200
Weißt du, es ist sehr unhöflich,
in ein Haus zu gehen,

141
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
ohne eingeladen zu sein.

142
00:09:45,960 --> 00:09:48,080
Aber jetzt, wo du hier bist,

143
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
können wir etwas Spaß haben.

144
00:09:54,880 --> 00:09:56,640
Magst du

145
00:09:57,520 --> 00:09:58,960
Zaubertricks?

146
00:10:05,960 --> 00:10:10,720
Ich mache nämlich die besten Zaubertricks!

147
00:10:23,720 --> 00:10:26,840
Du denkst also,
du kannst mich austricksen?

148
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
REDS CLOWN-JAHRMARKT

149
00:10:30,000 --> 00:10:34,040
Nun, eines solltest du wissen.

150
00:10:39,640 --> 00:10:44,440
Niemand schlägt jemals den Clown!

151
00:10:50,280 --> 00:10:54,640
Du bist jetzt in meinem Zirkus!

152
00:11:00,800 --> 00:11:01,880
Alles ok? Was ist?

153
00:11:02,840 --> 00:11:03,720
Was ist los?

154
00:11:05,280 --> 00:11:06,440
Ich weiß, wer kommt.

155
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
-Das ist nicht gut.
-Wer?

156
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
-Nicht bewegen.
-Oh, Scheiße.

157
00:11:15,520 --> 00:11:17,920
-Was ist das?
-Bleib einfach ruhig.

158
00:11:24,800 --> 00:11:25,680
Dineo.

159
00:12:03,200 --> 00:12:05,680
JAHRMARKT - NUR EINE NACHT!
EINTRITT FÜR EINE PERSON

160
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
Wir folgen ihm doch nicht etwa?

161
00:12:15,000 --> 00:12:16,160
Ihr müsst nicht.

162
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
Ist es Red?

163
00:12:20,960 --> 00:12:21,840
Ja.

164
00:12:27,200 --> 00:12:28,840
Leute, wer ist Red?

165
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
Leute!

166
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
Ein verrückter Typ,
der hinter unserer Schule wohnte

167
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
und sich als Clown verkleidete.

168
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
Von wie verrückt reden wir?

169
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
Er tötete sechs Menschen,
drei waren Kinder.

170
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
Ok. Wir brauchen richtige Waffen hierfür.

171
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Das hilft uns nicht.

172
00:12:46,400 --> 00:12:47,440
Dieses Mal nicht.

173
00:12:49,080 --> 00:12:50,160
Was soll das heißen?

174
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
Das ist ja überhaupt nicht gruselig.

175
00:13:08,640 --> 00:13:09,680
Bleib einfach ruhig.

176
00:13:13,480 --> 00:13:17,880
Nichts für ungut, Dineo,
aber dein Geist ist sehr, sehr düster.

177
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Ja. Ich weiß.

178
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
REDS CLOWN-JAHRMARKT

179
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Hallo, Dineo.

180
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Schön, dass du mich besuchst.

181
00:13:40,040 --> 00:13:40,960
Oh, Scheiße.

182
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
Was willst du?

183
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
Das Gleiche, was ich immer wollte, Dineo.

184
00:13:46,200 --> 00:13:47,920
Mit dir spielen.

185
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
Willst du einen Zaubertrick sehen?

186
00:13:53,000 --> 00:13:56,280
Ich habe meine Zauberkiste mitgebracht.

187
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Du bist gestorben, du Freak.

188
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
Ich habe keine Angst vor dir.

189
00:14:01,560 --> 00:14:02,600
Wirklich?

190
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
Warum träumst du dann ständig von mir,

191
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
nach all diesen Jahren?

192
00:14:10,480 --> 00:14:13,520
Liegt das daran, dass du mich liebst?

193
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
Willst du mich heiraten?

194
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
Zeit zu spielen.

195
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
Bist du bereit?

196
00:14:53,400 --> 00:14:55,760
Willkommen zur großen Show.

197
00:15:00,640 --> 00:15:05,440
Du bist jetzt erwachsen.
Was für ein großes Mädchen du bist.

198
00:15:05,520 --> 00:15:08,120
Lloyd, hör zu. Wir müssen hier raus.

199
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Ja. Ok.

200
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
-Bereit?
-Ja.

201
00:15:13,160 --> 00:15:14,560
Wie machst du das?

202
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
Alter, tut mir leid. Ich kann das nicht.

203
00:15:17,600 --> 00:15:20,960
Weißt du, warum ich so besonders bin?

204
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Leck mich.

205
00:15:23,200 --> 00:15:27,880
Weil all meine Zaubertricks real sind.

206
00:15:32,240 --> 00:15:33,360
Verdammt!

207
00:15:37,920 --> 00:15:39,480
Vielleicht der hier.

208
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
Nah dran!

209
00:15:47,040 --> 00:15:49,360
Warte. Alter, ich bin so ein Idiot.

210
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
Was?

211
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
Das Messer. Ich habe es immer noch.

212
00:15:54,400 --> 00:15:55,680
Ok, super.

213
00:15:57,000 --> 00:15:58,920
-Ok.
-Oh Gott!

214
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Mir wird schlecht.

215
00:16:10,960 --> 00:16:12,840
Ich habe dich erwischt.

216
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
Ich habe dich richtig erwischt.

217
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
Du bist köstlich.

218
00:16:27,080 --> 00:16:31,560
Nun zum Hauptgewinn.

219
00:16:34,400 --> 00:16:36,160
Nein!

220
00:16:41,280 --> 00:16:45,400
Du versuchst mich
auf meinem eigenen Jahrmarkt zu töten?

221
00:16:48,280 --> 00:16:50,880
Für wen hältst du dich?

222
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
Ich habe es satt, von dir zu träumen.

223
00:17:05,359 --> 00:17:09,040
Das war ein fieser Trick.

224
00:17:19,400 --> 00:17:21,040
-Geht es dir gut?
-Ja.

225
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
-Und dir?
-Mir geht es gut.

226
00:17:24,000 --> 00:17:25,079
Nur eine Schramme.

227
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Lloyd!

228
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Keine Sorge. Mir geht's gut.

229
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Mir ist nur ein bisschen übel.

230
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
Oh Gott. Wisst ihr was?

231
00:17:42,160 --> 00:17:44,440
Ich nehm's zurück.
War 'ne furchtbare Idee.

232
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
Alter.

233
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Das ist ekelhaft.

234
00:17:47,960 --> 00:17:49,320
Es ist in deinen Haaren.

235
00:17:50,040 --> 00:17:52,440
-Ja. Holen wir ihn runter.
-Ja.

236
00:18:15,240 --> 00:18:17,920
Weißt du, was ich gelernt habe?

237
00:18:21,400 --> 00:18:25,560
Steht etwas auf dem Spiel,
sind die Leute besser.

238
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
-Bereit?
-Ja.

239
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
-Ist das ok so?
-Ja.

240
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
Das war so ekelhaft.

241
00:19:06,960 --> 00:19:10,320
Kotze darf nicht in die Nase.
Die soll rauskommen.

242
00:19:11,560 --> 00:19:15,800
Hört zu, danke, Jungs,
dass ihr mich gerettet habt.

243
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
Tut mir leid,
dass ihr das mitmachen musstet.

244
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
Nein. Vergiss es.

245
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
Ich meine, überleg mal,

246
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
wir mussten dir irgendwann mal helfen.

247
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Das ist reine Mathematik und...

248
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
...Wahrscheinlichkeit und...

249
00:19:39,880 --> 00:19:40,800
Oh nein.

250
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
Morgen, Papa.

251
00:20:03,560 --> 00:20:06,080
Hey, meine Kleine.

252
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Meine Tochter.

253
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Wie fühlst du dich?

254
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Erinnerungen kommen zurück.

255
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
-Wirklich?
-Es ist so toll.

256
00:20:22,040 --> 00:20:24,080
Die Träume, die ich träume,

257
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
die sind so lebendig.

258
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
Das ist toll.

259
00:20:28,880 --> 00:20:30,320
Richtig, Kleine.

260
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
Was sagen die Ärzte?

261
00:20:33,800 --> 00:20:38,080
-Haben sie dich getestet?
-Sie müssen noch einige Tests durchführen.

262
00:20:38,160 --> 00:20:41,160
Aber es gibt
keine Anzeichen der Krankheit.

263
00:20:42,480 --> 00:20:43,800
Sie verstehen es nicht.

264
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Ich auch nicht.

265
00:20:50,680 --> 00:20:53,320
Papa, ich werde dir alles erzählen.
Es ist nur so...

266
00:20:54,640 --> 00:20:55,880
Nicht jetzt.

267
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
-Vertraust du mir?
-Natürlich vertraue ich dir, Tochter.

268
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
Selbst wenn...

269
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
...es etwas ist,

270
00:21:08,640 --> 00:21:10,000
wovon ich nichts weiß.

271
00:21:10,640 --> 00:21:12,320
Versprich mir, meine Tochter...

272
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
...dass alles gut ist.

273
00:21:17,880 --> 00:21:19,680
Keine Sorge. Mir geht's gut.

274
00:21:21,480 --> 00:21:23,520
Aber ich muss für eine Weile weg.

275
00:21:24,080 --> 00:21:25,000
Warum das?

276
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Erinnerst du dich an Marcus?

277
00:21:28,720 --> 00:21:29,800
Ich erinnere mich.

278
00:21:30,560 --> 00:21:31,960
Er half mir.

279
00:21:33,320 --> 00:21:34,880
Jetzt braucht er meine Hilfe.

280
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Komm bald wieder.

281
00:21:39,320 --> 00:21:41,720
Wir haben noch viel nachzuholen.

282
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Ich weiß.

283
00:21:44,080 --> 00:21:45,800
Ich kann es kaum erwarten.

284
00:21:48,800 --> 00:21:50,080
Ich habe was für dich.

285
00:21:56,520 --> 00:21:58,280
Mein Kind.

286
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Ich vermisse sie.

287
00:22:08,280 --> 00:22:09,880
Ich auch.

288
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
Hab dich lieb, Papa.

289
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Meine Kleine...

290
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
Du bist immer in meinem Herzen.

291
00:22:33,240 --> 00:22:34,440
Ich gehe dann mal.

292
00:22:35,400 --> 00:22:37,440
Ich melde mich, wenn ich dort bin.

293
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
Bleib gesund, Papa.

294
00:22:44,120 --> 00:22:46,440
Mögen Gott und die Vorfahren mit dir sein.

295
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
Dineo, Dineo, Dineo.

296
00:23:17,280 --> 00:23:18,600
Los geht's.

297
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
Wenn du mir nicht sagst,
wo dieser Ort ist,

298
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
statte ich deiner Tochter einen Besuch ab

299
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
und durchlöchere sie.

300
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Hast du verstanden?

301
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Wenn du mir nicht glaubst,

302
00:23:46,440 --> 00:23:50,240
erzähle ich dir etwas
über deine hübsche kleine Frau.

303
00:23:50,320 --> 00:23:51,480
Erinnerst du dich?

304
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
Sie sprang meinetwegen.

305
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
Ok?

306
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
Es ist fast so weit.

307
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
Ich bin nervös. Ich gehe pinkeln.

308
00:24:45,880 --> 00:24:47,040
Bin gleich wieder da.

309
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Danke.

310
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
Ich bin froh, dass ihr mitgekommen seid.

311
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Klar doch.

312
00:25:18,760 --> 00:25:21,200
Ich wünschte nur, wir könnten mehr tun.

313
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
Ihr habt schon genug getan.

314
00:25:29,160 --> 00:25:30,280
Marcus...

315
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
Ich muss dir was gestehen.

316
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
Diese Termiten...

317
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
Mein Cousin hätte mir helfen können.

318
00:25:43,120 --> 00:25:45,400
Es war nur ein Vorwand,
um dich wiederzusehen.

319
00:25:47,440 --> 00:25:48,320
Wirklich?

320
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Ja.

321
00:25:54,560 --> 00:25:57,200
Ich habe schon lange Gefühle für dich.

322
00:25:58,440 --> 00:26:00,080
Seit wir Kinder waren.

323
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
Ich sagte dir nichts,

324
00:26:05,160 --> 00:26:08,800
denn als meine Mutter starb,

325
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
brach meine ganze Welt zusammen,

326
00:26:12,560 --> 00:26:16,840
und mir ging es so lange schlecht,

327
00:26:16,920 --> 00:26:18,840
und ich wollte dich nicht reinziehen.

328
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Du hättest was sagen sollen.

329
00:26:21,680 --> 00:26:25,160
Ich hätte da sein
und helfen können oder so.

330
00:26:27,600 --> 00:26:30,880
Ehrlich gesagt bin ich froh,
dass ich es dir nicht gesagt habe.

331
00:26:32,520 --> 00:26:34,120
Ich hätte ein Chaos angerichtet.

332
00:26:40,680 --> 00:26:41,920
Jetzt nicht mehr.

333
00:26:55,320 --> 00:26:59,840
Ich kenne deine Angst.

334
00:27:00,640 --> 00:27:04,280
Komm in die Dunkelheit.

335
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Mama.

336
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Mama!

337
00:27:54,360 --> 00:27:57,440
Bitte warte. Ich flehe dich an.

338
00:27:57,520 --> 00:28:00,080
Ich weiß, dass du sehr leidest.

339
00:28:01,280 --> 00:28:03,480
Ich kann dir helfen.

340
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
Mama, bitte kletter einfach runter

341
00:28:22,360 --> 00:28:23,840
und komm mit mir.

342
00:28:26,800 --> 00:28:29,640
Ich war noch ein Kind, Mama.

343
00:28:32,320 --> 00:28:34,800
Warum war ich nicht genug für dich, Mama?

344
00:28:36,840 --> 00:28:41,440
Warum hast du mich nicht genug geliebt,
um zu bleiben und zu kämpfen?

345
00:28:44,040 --> 00:28:45,520
Mama!

346
00:28:47,600 --> 00:28:48,960
Mama!

347
00:28:55,800 --> 00:28:57,280
Ok.

348
00:28:57,360 --> 00:28:58,280
Was?

349
00:28:58,360 --> 00:29:00,640
-Ich sage nichts. Ich schwöre.
-Wirklich?

350
00:29:01,120 --> 00:29:05,040
Du hältst einfach den Mund?
Es bleibt unser kleines Geheimnis?

351
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
Ja.

352
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
Nein! Nein, lass sie!

353
00:29:37,360 --> 00:29:39,040
Jawohl! Ja!

354
00:29:39,840 --> 00:29:41,360
Du kriegst sie nicht.

355
00:29:43,520 --> 00:29:46,920
Du kommst mit, meine Schöne.

356
00:29:47,520 --> 00:29:48,960
Was ist mit dem Geld?

357
00:29:49,040 --> 00:29:51,720
Er weiß, dass es gestohlen wurde. Nur...

358
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
...nicht, dass du es warst.

359
00:29:55,320 --> 00:29:56,880
Er muss es nie erfahren.

360
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Ich würde dir gerne glauben.

361
00:30:01,600 --> 00:30:06,280
Aber ich weiß, du wirst mich verraten,
sobald ich dich gehen lasse.

362
00:30:07,400 --> 00:30:10,160
Weißt du,
das hier zwischen dir und mir ist vorbei.

363
00:30:12,840 --> 00:30:15,240
Du weißt, was du tun musst.

364
00:30:16,800 --> 00:30:17,840
Nein.

365
00:30:18,920 --> 00:30:21,840
Nein, Akin, ich kann es nicht tun.

366
00:30:22,680 --> 00:30:25,720
Ich werde Dineo nicht verlassen.
Sie ist nur ein Kind.

367
00:30:25,800 --> 00:30:27,320
-Ich kann nicht.
-Hör mir zu.

368
00:30:28,240 --> 00:30:29,480
Hör mir gut zu.

369
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
Du springst,
oder ich schieße dir in den Kopf,

370
00:30:32,720 --> 00:30:36,440
und dann fahre ich zu dir nach Hause

371
00:30:36,520 --> 00:30:38,880
und mache das Gleiche mit deiner Göre.

372
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Du weißt, dass ich es tun werde.

373
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
Du hältst dich für unantastbar.

374
00:30:51,440 --> 00:30:52,560
Aber eines Tages

375
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
wird dich jemand erwischen.

376
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
Nein!

377
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
Mama!

378
00:31:30,680 --> 00:31:31,760
Ich kriege immer,

379
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
immer, was ich will, Liebes.

380
00:31:38,160 --> 00:31:41,360
Du siehst aus wie deine Mutter.

381
00:31:42,600 --> 00:31:43,480
Ja.

382
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Grüß sie von mir.

383
00:31:52,120 --> 00:31:53,280
Stopp!

384
00:31:56,000 --> 00:31:58,400
Wer bist du? Verdammte Scheiße.

385
00:31:59,680 --> 00:32:01,240
Was habe ich dir getan, Kumpel?

386
00:32:04,920 --> 00:32:07,640
Warum legst du die Waffe nicht ab,

387
00:32:07,720 --> 00:32:09,800
und wir reden wie Gentlemen.

388
00:32:13,000 --> 00:32:13,920
Scheiße.

389
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Das ist wohl ein Nein.

390
00:32:29,720 --> 00:32:31,040
Schlechte Idee, Kumpel.

391
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
Vertrau mir.
Du willst mich nicht als Feind haben!

392
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
Geh weg hier, solange du noch kannst. Ja?

393
00:32:56,400 --> 00:32:59,160
Dineo.

394
00:33:00,400 --> 00:33:01,920
Dineo?

395
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Oh mein Gott.

396
00:33:06,160 --> 00:33:07,480
-Papa?
-Mein Kind.

397
00:33:12,120 --> 00:33:14,880
-Was machst du hier?
-Ich wusste, du hast Probleme.

398
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
-Meine Kleine.
-Papa.

399
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
Scheiße.

400
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Hör schon auf.

401
00:34:18,639 --> 00:34:20,360
Ich bin sicher, ihr geht's gut.

402
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
Es sind drei Tage vergangen.

403
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
-Lloyd, da stimmt was nicht.
-Sie sagte, sie ist eine Weile weg.

404
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
Das ist eine Weile.

405
00:34:31,159 --> 00:34:33,960
-Was könnte sie denn tun?
-Ich weiß es nicht.

406
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
Aber was auch immer es ist,
es ist offensichtlich wichtig.

407
00:35:18,560 --> 00:35:20,840
Langsam. Irgendwas stimmt nicht.

408
00:35:21,640 --> 00:35:22,520
Was denn?

409
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Sie hat wohl angehalten.

410
00:35:29,040 --> 00:35:30,000
Mach dich bereit.

411
00:35:48,480 --> 00:35:49,400
Los.

412
00:35:59,680 --> 00:36:00,560
Sieh nach.

413
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
Die Kühlung ist hin.

414
00:36:11,200 --> 00:36:13,640
Ja. Sie sucht nach Wasser.

415
00:37:34,520 --> 00:37:37,440
Du kleine Schlampe!
Dafür wirst du bezahlen.

416
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Schau, was du mir angetan hast!

417
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
Hast du deinen Scheißverstand verloren?

418
00:37:51,960 --> 00:37:54,160
Weißt du noch, was meine Mutter dir sagte?

419
00:37:54,200 --> 00:37:56,120
Wann? Wovon redest du?

420
00:37:56,160 --> 00:37:57,080
Schau...

421
00:37:57,920 --> 00:37:59,520
Was waren ihre letzten Worte?

422
00:38:01,920 --> 00:38:03,640
Bitte hör auf.

423
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Ruf 'nen Krankenwagen. Ich verblute.

424
00:38:05,640 --> 00:38:07,960
Sag mir, was sie gesagt hat!

425
00:38:09,760 --> 00:38:12,000
Deine Mutter hat sich umgebracht.

426
00:38:12,680 --> 00:38:15,080
Ich hatte nichts damit zu tun.

427
00:38:15,680 --> 00:38:17,440
Du bist verwirrt. Ja?

428
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
Hör einfach auf meine Stimme.

429
00:38:24,640 --> 00:38:28,160
Konzentrier dich weiterhin auf das Ziel.

430
00:38:30,280 --> 00:38:33,280
Bitte leg den Bogen ab.

431
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
Fühlst du die Kraft?

432
00:38:39,160 --> 00:38:43,200
Wenn du sie spürst,
weißt du, ich bin bei dir.

433
00:38:49,760 --> 00:38:53,880
Sie sagte,
dass dich eines Tages jemand erwischt.

434
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
Hier bin ich.

435
00:39:06,160 --> 00:39:07,320
Nein!

436
00:40:10,360 --> 00:40:12,040
Wann hast du zuletzt gegessen?

437
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
-Ich habe keinen Hunger.
-Du musst essen.

438
00:40:17,400 --> 00:40:19,120
Komm. Lass uns etwas holen.

439
00:40:22,440 --> 00:40:23,520
Ok, gut.

440
00:40:27,680 --> 00:40:29,800
Was? Was ist los?

441
00:40:36,680 --> 00:40:37,640
Marcus.

442
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Es sind meine Augen.

443
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
-Ich kann sehen.
-Was?

444
00:40:48,920 --> 00:40:49,800
Hey.

445
00:40:51,640 --> 00:40:52,960
Du kannst sehen?

446
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
Ja.

447
00:41:01,200 --> 00:41:02,120
Gott sei Dank.

448
00:41:04,520 --> 00:41:05,480
Hast du...

449
00:41:10,160 --> 00:41:13,640
Hör mal... Danke. Vielen Dank.

450
00:41:18,160 --> 00:41:19,960
Dineo, ich will, dass du weißt...

451
00:41:22,080 --> 00:41:23,680
Ich kann's nicht glauben.

452
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
Das ist unglaublich.

453
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Ich liebe euch.

454
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
Wisst ihr was? Wir sind ein tolles Team.

455
00:41:30,760 --> 00:41:32,440
-Ja.
-Ja.

456
00:41:32,520 --> 00:41:33,680
-Sind wir.
-Ja.

457
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
Ich finde, wir sollten feiern.

458
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
-Sollten wir.
-Ja.

459
00:41:37,120 --> 00:41:39,000
Gut. Kommt, gehen wir.

460
00:41:39,800 --> 00:41:42,520
Hey, Marcus.
Du hast doch etwas Geld, oder?

461
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
-Klar, Kumpel.
-Ok.

462
00:41:45,920 --> 00:41:49,880
DREI MONATE SPÄTER

463
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
Ok. Was ist die Überraschung? Sagt's mir.

464
00:42:42,120 --> 00:42:43,520
Nein. Noch nicht.

465
00:42:43,600 --> 00:42:46,800
Ist es Geld? Ich will nicht lügen,
Geld wäre großartig.

466
00:42:46,880 --> 00:42:48,200
Es ist besser als Geld.

467
00:42:48,320 --> 00:42:49,160
Unmöglich.

468
00:42:49,280 --> 00:42:51,680
Besser als Geld ist nur noch mehr Geld.

469
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
Lloyd, hör bitte auf zu reden.

470
00:42:54,480 --> 00:42:56,520
Wir müssen dir was Wichtiges sagen.

471
00:42:57,520 --> 00:42:59,280
Die Überraschung ist Information.

472
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
-Ihr habt Wissen für mich...
-Sei still.

473
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
Bitte.

474
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
Ich habe einige meiner Kontakte aktiviert,

475
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
um zu sehen, ob wir deine Mutter finden.

476
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
Das klappte nicht.

477
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
Du hattest recht. Es gibt keine Daten.

478
00:43:13,560 --> 00:43:16,680
Ich sagte doch, es ist vorbei.
Ich will sie nicht mehr finden.

479
00:43:16,800 --> 00:43:18,600
Nein. Lass sie ausreden.

480
00:43:19,440 --> 00:43:21,080
Dann versuchte ich es anders.

481
00:43:21,920 --> 00:43:24,040
Ein Freund von mir untersuchte deine DNA

482
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
und da kam etwas raus.

483
00:43:27,640 --> 00:43:29,760
Etwas, das dein Leben verändern wird.

484
00:43:31,000 --> 00:43:33,640
Warte. Wovon redest du? Was kam raus?

485
00:43:35,200 --> 00:43:37,880
Nicht "was", Lloyd, sondern "wer".

486
00:43:40,480 --> 00:43:42,880
Ok. Was passiert hier?

487
00:43:47,600 --> 00:43:48,760
Wer ist das?

488
00:43:49,560 --> 00:43:50,720
Das ist deine Schwester.

489
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Was?

490
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
Überraschung.

491
00:44:15,800 --> 00:44:16,920
Hallo.

492
00:44:18,240 --> 00:44:20,040
Ich bin Reyana.

493
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
-Ich bin Lloyd.
-Ich weiß.

494
00:44:28,200 --> 00:44:29,600
Meine Schwester?

495
00:44:31,920 --> 00:44:33,400
Ich hatte auch keine Ahnung.

496
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
Du bist viel hübscher als ich.

497
00:44:37,560 --> 00:44:39,880
-Sorry, ich bin sprachlos.
-Ich auch.

498
00:44:54,080 --> 00:44:57,360
Gott, als ob einer von ihnen
nicht schon schlimm genug wäre.

499
00:45:53,360 --> 00:45:55,360
Untertitel von: Amelie Meyke

500
00:45:55,480 --> 00:45:57,480
Creative Supervisor
Vanessa Grondziel