1
00:00:16,680 --> 00:00:17,720
Εντάξει.

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,360
Ας ξεκινήσουμε και πάλι,
με τη σωστή απάντηση αυτήν τη φορά.

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,400
Πού είναι;

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
Όπως είπα, δεν ξέρω.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,480
Αλήθεια;

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,840
Επειδή αν είναι αλήθεια αυτό,

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
καλύτερα να σας ρίξω να τελειώνουμε.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
Καλύτερα.

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
Έλα, αλήθεια λέει, εντάξει; Σε παρακαλώ.

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,280
Αξιολάτρευτο! Το αγόρι σου ταράζεται.

11
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
Αν δεν νοιάζεσαι για τη δική σου ζωή,

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,600
ίσως νοιαστείς για τη δική του

13
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
λιγάκι περισσότερο.

14
00:00:47,120 --> 00:00:49,680
Όχι! Αν σου ρίξουν εκεί, πεθαίνεις.
Πεθαίνεις σίγουρα!

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,840
Και βέβαια. Αντίστροφη μέτρηση!

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
Ας κάνουμε αντίστροφη μέτρηση.

17
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
Σε όλους αρέσει η αντίστροφη μέτρηση.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,360
-Τρία...
-Γαμώτο!

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,960
...δύο, ένα.

20
00:01:10,720 --> 00:01:12,160
Ηρέμησε, όμορφε.

21
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
Ευτυχώς, ξέρω αυτήν την οικογένεια.

22
00:01:15,640 --> 00:01:19,480
Και είναι πολύ, μα πολύ πεισματάρηδες.

23
00:01:20,560 --> 00:01:22,240
Τι είναι αυτό;

24
00:01:22,320 --> 00:01:24,920
Αυτό λέγεται Σάλιο του Διαβόλου.

25
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
Προέρχεται από ένα δέντρο στην Ουγκάντα.

26
00:01:27,720 --> 00:01:31,440
Όταν το πάρεις,
είναι σχεδόν αδύνατο να πεις ψέματα.

27
00:01:32,320 --> 00:01:33,600
Έτσι δεν είναι, Ντινέο;

28
00:01:33,680 --> 00:01:35,800
Δεν ξέρω. Εσύ είσαι ο ειδικός στο ψέμα.

29
00:01:36,240 --> 00:01:38,479
Ο Ακίν κι ο πατέρας μου συνεργάζονταν

30
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
μέχρι που χάθηκαν όλα τα λεφτά.

31
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
Εξαφανίστηκαν.

32
00:01:44,039 --> 00:01:46,400
Κι εκείνος δεν ξέρει τι έγιναν.
Είναι μυστήριο.

33
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
Μιλώντας για μυστήρια...

34
00:01:49,880 --> 00:01:52,759
Γιατί δεν λύνουμε
το μυστήριο του κρυμμένου αγάλματος;

35
00:01:53,479 --> 00:01:54,800
-Όχι.
-Ναι.

36
00:01:59,680 --> 00:02:01,560
Να μας. Τελειώσαμε.

37
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
Τώρα θα περιμένουμε να δούμε
αν θα επιβιώσετε.

38
00:02:05,360 --> 00:02:09,320
Συγγνώμη, ξέχασα να το αναφέρω.
Υπάρχουν κάποιες μικρές παρενέργειες.

39
00:02:09,600 --> 00:02:11,280
Σοβαρή οργανική ανεπάρκεια,

40
00:02:11,360 --> 00:02:15,120
ακολουθούμενη από απόλυτο,
πλήρη και απόλυτο αγωνιώδη θάνατο.

41
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
Αλλά μην αγχώνεστε.

42
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
Έχω ένα πολύ καλό προαίσθημα
για σας, βρε παιδιά.

43
00:02:25,400 --> 00:02:27,079
Κλειστό το στόμα σας.

44
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
Θα γυρίσω εδώ πέρα και...

45
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
Ξέρετε, θα σας ρίξω στο πρόσωπο.

46
00:02:42,600 --> 00:02:43,440
Τι;

47
00:02:47,920 --> 00:02:48,840
Τι;

48
00:02:50,760 --> 00:02:54,280
Φέραμε την παραγγελία σας.
Πού θέλετε τα φυτά;

49
00:02:54,360 --> 00:02:56,440
Δεν με νοιάζει. Απλώς βιάσου.

50
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
Φεύγω σύντομα.

51
00:02:58,079 --> 00:03:00,880
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.

52
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
Ίσως κάτω από τα δέντρα εκεί.

53
00:03:02,560 --> 00:03:05,480
Τι δεν καταλαβαίνεις
από το "δεν με νοιάζει";

54
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
Είσαι λίγο χαζός;

55
00:03:08,680 --> 00:03:09,600
Ναι.

56
00:03:12,120 --> 00:03:13,080
Έλα.

57
00:03:15,040 --> 00:03:16,000
Έλα.

58
00:03:18,240 --> 00:03:20,160
Μπορώ σχεδόν να βγάλω το χέρι μου.

59
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Είναι πολύ παράξενο.

60
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Δεν νιώθω τα χείλη μου. Είναι κακό αυτό;

61
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
Το αίμα σου αρχίζει να πήζει.

62
00:03:29,960 --> 00:03:31,640
Μάλλον παθαίνεις εγκεφαλικό.

63
00:03:32,079 --> 00:03:33,480
Γιατί μου το είπες αυτό;

64
00:03:34,079 --> 00:03:35,040
Επειδή ρώτησες.

65
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
-Είναι όντως ορός της αλήθειας;
-Λόιντ.

66
00:03:39,760 --> 00:03:42,240
Ξέχνα τα χείλη σου για λίγο.

67
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
Πρέπει να φύγουμε από δω,
επειδή φοβάμαι ότι αν γυρίσει,

68
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
θα πάθω εκρηκτική διάρροια.

69
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
-Δεν θέλω να με δει η Ντινέο.
-Σίγουρα δεν θέλω να το δω αυτό.

70
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
Ούτε κι εγώ.

71
00:03:54,400 --> 00:03:57,760
-Γεια σας, παιδιά. Πώς είμαστε;
-Χάλια μαύρα.

72
00:03:58,280 --> 00:04:01,960
Εγώ παθαίνω εγκεφαλικό
κι ο Μάρκους θα χεστεί πάνω του.

73
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Εντάξει. Ωραία.

74
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
-Εσύ, αγάπη μου;
-Εγώ είμαι μια χαρά.

75
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Προσπαθώ να σκεφτώ τι ζημιά θα σου κάνω.

76
00:04:10,440 --> 00:04:14,360
Εξαίρετα. Οπότε, ας μπούμε στο ψητό.
Πες μου πού είναι το άγαλμα.

77
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
Ξέρω ότι θες να μου το πεις.
Μην αντιστέκεσαι.

78
00:04:21,640 --> 00:04:24,720
Επάνω είναι, αλλά δεν θα το πάρεις.

79
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Αλήθεια; Και γιατί αυτό;

80
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
Επειδή θα σε χτυπήσουν με ένα φτυάρι.

81
00:04:41,360 --> 00:04:43,520
Σταμάτα! Άφησέ τον.

82
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
Χωρίς παρεξήγηση, έχεις ξαναπιάσει όπλο;

83
00:04:48,320 --> 00:04:49,159
Σκάσε!

84
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
Θα έσκαγα, αλλά μάλλον
δεν θα πατήσεις τη σκανδάλη.

85
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
Θα τα κάνεις πάνω σου.

86
00:04:53,560 --> 00:04:55,000
Είπα, "Σκάσε".

87
00:04:55,320 --> 00:04:56,720
Ρίξ' του, Μάρκους.

88
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
Ναι, ρίξ' του.

89
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
Άντε.

90
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
Δεν θα με σκοτώσεις.

91
00:05:03,200 --> 00:05:05,680
Δεν έχεις τα κότσια
να πατήσεις τη σκανδάλη.

92
00:05:06,520 --> 00:05:08,560
-Εμένα κοίτα, όχι εκείνη.
-Μη με δοκιμάζεις.

93
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
Ένα όνειρο ήταν μόνο. Καλά είμαστε.

94
00:05:20,760 --> 00:05:21,680
Εντάξει.

95
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
Συγγνώμη, έπρεπε να το ξέρω.

96
00:05:23,880 --> 00:05:25,600
Δεν υπάρχει ορός της αλήθειας.

97
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
Είσαι καλά;

98
00:05:29,800 --> 00:05:31,520
Ναι, καλά είμαι. Απλώς...

99
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
Δεν πιστεύω ότι το έκανα αυτό.

100
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
Ξέρεις κάτι; Το σωστό έκανες.

101
00:05:37,040 --> 00:05:40,520
Και θα τα συζητήσουμε όλα αυτά
μόλις μας απελευθερώσεις.

102
00:05:40,600 --> 00:05:43,040
Το στήθος μου άρχισε να σφίγγεται, έλα...

103
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
Το μαχαίρι είναι στην τσάντα μου.

104
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
Ναι. Εντάξει.

105
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Ναι, βέβαια.

106
00:05:49,120 --> 00:05:51,400
-Είσαι καλά;
-Ναι, καλά είμαι. Εσύ;

107
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
Ναι, καλά είμαι.

108
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
Να το ξεκαθαρίσουμε.
Δεν παθαίνω εγκεφαλικό;

109
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
-Όχι.
-Εντάξει. Ωραία.

110
00:06:21,160 --> 00:06:26,080
ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΟΥ

111
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;

112
00:06:43,120 --> 00:06:46,680
Πριν από λίγες ώρες ήμασταν όμηρο
και τώρα εκείνη κοιμάται σαν μωρό.

113
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Πώς γίνεται αυτό;

114
00:06:49,360 --> 00:06:50,280
Δεν ξέρω.

115
00:06:51,560 --> 00:06:53,440
Άκου. Πρέπει να σταματήσεις.

116
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
-Τι πράγμα;
-Έχεις κόλλημα μ' αυτό.

117
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
-Δεν ήταν αληθινός.
-Ήταν αληθινός για μένα.

118
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Το ξέρω.

119
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Αλλά έκανες το σωστό, φίλε.

120
00:07:07,440 --> 00:07:10,960
Όταν όλο αυτό τελειώσει,
θα 'χεις κερδίσει πολύ σεξ.

121
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
Ανυπομονώ να δεις το μαγικό κουτί μου.

122
00:07:50,480 --> 00:07:51,840
Θα σε αφήσει άφωνο.

123
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
Δεν θα είσαι ποτέ ξανά ο ίδιος.

124
00:07:57,320 --> 00:07:58,280
Περίμενε.

125
00:07:59,000 --> 00:08:01,760
Δεν πρέπει να πάμε πίσω;
Είπες ότι είναι κοντά.

126
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
Όχι, όχι, όχι, Μάρκους.

127
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Κοντεύουμε.

128
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
Εκεί πέρα είναι.

129
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
Θα περάσεις πολύ καλά, σου το υπόσχομαι.

130
00:08:12,040 --> 00:08:14,360
Εγώ προσπάθησα.
Αν δεν θες να περάσεις καλά,

131
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
μήπως να γυρίσεις στο σχολείο;

132
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
Εκεί πεθαίνει η διασκέδαση.

133
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Θα πάω μόνος μου και θα περάσω εγώ καλά.

134
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Εντάξει;

135
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
Πάμε πίσω.

136
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
Όχι, όχι, όχι!

137
00:08:30,040 --> 00:08:33,360
Θέλω να παίξω μαζί σου!

138
00:08:43,960 --> 00:08:45,080
Πήγαινε από κει.

139
00:09:36,520 --> 00:09:40,200
Ξέρεις, είναι πολύ αγενές
να μπαίνεις στο σπίτι κάποιου

140
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
χωρίς να σε έχουν προσκαλέσει.

141
00:09:45,960 --> 00:09:48,080
Αλλά τώρα που είσαι εδώ,

142
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
μπορούμε να διασκεδάσουμε λίγο.

143
00:09:54,880 --> 00:09:56,640
Σου αρέσουν

144
00:09:57,520 --> 00:09:58,960
τα κόλπα;

145
00:10:05,960 --> 00:10:10,720
Επειδή εγώ κάνω τα καλύτερα μαγικά κόλπα!

146
00:10:23,720 --> 00:10:26,840
Πιστεύεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις;

147
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
ΡΕΝΤ
ΤΟ ΤΣΙΡΚΟ ΤΟΥ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΥ ΚΛΟΟΥΝ

148
00:10:30,000 --> 00:10:34,040
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις ένα πράγμα.

149
00:10:39,640 --> 00:10:44,440
Κανείς ποτέ δεν νικά τον κλόουν!

150
00:10:50,280 --> 00:10:54,640
Είσαι στο δικό μου τσίρκο τώρα!

151
00:11:00,800 --> 00:11:01,880
Είσαι καλά; Τι είναι;

152
00:11:02,840 --> 00:11:03,720
Τι συμβαίνει;

153
00:11:05,280 --> 00:11:06,440
Ξέρω ποιος θα έρθει.

154
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
-Είναι κακό.
-Ποιος είναι;

155
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
-Μην κουνηθείτε.
-Γαμώτο!

156
00:11:15,520 --> 00:11:17,920
-Τι είναι αυτό;
-Μείνετε ψύχραιμοι.

157
00:11:24,800 --> 00:11:25,680
Ντινέο.

158
00:12:03,200 --> 00:12:05,680
ΤΣΙΡΚΟ - ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΜΟΝΟ!
ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ

159
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
Πες ότι δεν θα τον ακολουθήσουμε.

160
00:12:15,000 --> 00:12:16,160
Εσείς δεν χρειάζεται.

161
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
Ο Ρεντ είναι;

162
00:12:20,960 --> 00:12:21,840
Ναι.

163
00:12:27,200 --> 00:12:28,840
Παιδιά, ποιος είναι ο Ρεντ;

164
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
Παιδιά!

165
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
Ήταν ένας τρελός
που ζούσε πίσω από το σχολείο μας

166
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
και ντυνόταν κλόουν.

167
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
Για πόση τρέλα μιλάμε;

168
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
Σκότωσε έξι άτομα,
τα τρία απ' αυτά παιδιά.

169
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
Εντάξει. Θα χρειαστούμε
σοβαρά όπλα γι' αυτό.

170
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Αυτά δεν θα βοηθήσουν.

171
00:12:46,400 --> 00:12:47,440
Όχι αυτήν τη φορά.

172
00:12:49,080 --> 00:12:50,160
Τι θα πει αυτό;

173
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ

174
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
Καθόλου ανατριχιαστικό δεν είναι.

175
00:13:08,640 --> 00:13:09,680
Μείνετε ψύχραιμοι.

176
00:13:13,480 --> 00:13:17,880
Χωρίς παρεξήγηση, Ντινέο,
το μυαλό σου είναι πάρα πολύ σκοτεινό.

177
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Ναι. Το ξέρω.

178
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
ΡΕΝΤ
ΤΟ ΤΣΙΡΚΟ ΤΟΥ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΥ ΚΛΟΟΥΝ

179
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Γεια σου, Ντινέο.

180
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Πολύ ευγενικό που ήρθες.

181
00:13:40,040 --> 00:13:40,960
Γαμώτο.

182
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
Τι θέλεις;

183
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
Το ίδιο που ήθελα πάντα, Ντινέο.

184
00:13:46,200 --> 00:13:47,920
Να παίξω μαζί σου.

185
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
Θέλεις να δεις ένα κόλπο;

186
00:13:53,000 --> 00:13:56,280
Έφερα το μαγικό κουτί μου.

187
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Πέθανες, φρικιό.

188
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
Δεν σε φοβάμαι πια.

189
00:14:01,560 --> 00:14:02,600
Αλήθεια;

190
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
Τότε, γιατί συνεχίζεις να με ονειρεύεσαι

191
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
μετά από όλα αυτά τα χρόνια;

192
00:14:10,480 --> 00:14:13,520
Μήπως επειδή μ' αγαπάς;

193
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
Θέλεις να με παντρευτείς;

194
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
Είναι ώρα να παίξουμε.

195
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
Είσαι έτοιμη;

196
00:14:53,400 --> 00:14:55,760
Καλώς ήρθατε στη μεγάλη παράσταση!

197
00:15:00,640 --> 00:15:05,440
Μεγάλωσες. Είσαι πολύ μεγάλο κορίτσι.

198
00:15:05,520 --> 00:15:08,120
Λόιντ, άκουσέ με.
Πρέπει να φύγουμε από δω.

199
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Ναι. Εντάξει.

200
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
-Έτοιμος;
-Ναι.

201
00:15:13,160 --> 00:15:14,560
Πώς το κάνεις αυτό;

202
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
Φίλε, λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω.

203
00:15:17,600 --> 00:15:20,960
Ξέρεις γιατί είμαι τόσο ξεχωριστός;

204
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Άντε πηδήξου.

205
00:15:23,200 --> 00:15:27,880
Επειδή όλα μου τα κόλπα είναι αληθινά.

206
00:15:32,240 --> 00:15:33,360
Να πάρει!

207
00:15:37,920 --> 00:15:39,480
Ίσως αυτό εδώ.

208
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
Κοντινούλια!

209
00:15:47,040 --> 00:15:49,360
Κάτσε. Φίλε, είμαι πολύ ηλίθιος.

210
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
Τι;

211
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
Το μαχαίρι. Το έχω ακόμα.

212
00:15:54,400 --> 00:15:55,680
Εντάξει, τέλεια.

213
00:15:57,000 --> 00:15:58,920
-Εντάξει.
-Θεέ μου!

214
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Θα κάνω εμετό.

215
00:16:10,960 --> 00:16:12,840
Σε πέτυχα.

216
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
Σε πέτυχα για τα καλά.

217
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
Είσαι πεντανόστιμη.

218
00:16:27,080 --> 00:16:31,560
Τώρα, ας ολοκληρώσω τον θρίαμβό μου.

219
00:16:34,400 --> 00:16:36,160
Όχι!

220
00:16:41,280 --> 00:16:45,400
Προσπαθείς να με σκοτώσεις
στο ίδιο μου το τσίρκο;

221
00:16:48,280 --> 00:16:50,880
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

222
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
Βαρέθηκα να σε ονειρεύομαι.

223
00:17:05,359 --> 00:17:09,040
Μάλιστα, αυτό κι αν ήταν κόλπο.

224
00:17:19,400 --> 00:17:21,040
-Είσαι καλά;
-Ναι.

225
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
-Εσύ;
-Καλά είμαι.

226
00:17:24,000 --> 00:17:25,079
Μια γρατζουνιά είναι.

227
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Ο Λόιντ!

228
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Μη μου δίνετε σημασία, καλά είμαι.

229
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Απλώς νιώθω μια μικρή ναυτία.

230
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
Θεέ μου! Ξέρετε κάτι;

231
00:17:42,160 --> 00:17:44,440
Το παίρνω πίσω. Απαίσια ιδέα ήταν.

232
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
Φίλε.

233
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Χάλια είναι αυτό.

234
00:17:47,960 --> 00:17:49,320
Είναι στα μαλλιά σου.

235
00:17:50,040 --> 00:17:52,440
-Ναι. Ας τον κατεβάσουμε.
-Ναι.

236
00:18:15,240 --> 00:18:17,920
Ξέρεις τι έχω μάθει όλα αυτά τα χρόνια;

237
00:18:21,400 --> 00:18:25,560
Πόσο καλύτερα αποδίδουν οι άνθρωποι
όταν κινδυνεύει κάτι.

238
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
-Έτοιμη;
-Ναι.

239
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
-Εντάξει όλα;
-Ναι.

240
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
Μεγάλη αηδία.

241
00:19:06,960 --> 00:19:10,320
Ο εμετός δεν πρέπει να μπαίνει
στη μύτη, να βγαίνει πρέπει.

242
00:19:11,560 --> 00:19:15,800
Ακούστε. Σας ευχαριστώ, παιδιά,
που με σώσατε.

243
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
Λυπάμαι πολύ που σας υπέβαλα σε όλο αυτό.

244
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
Όχι. Ξέχνα το.

245
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
Θέλω να πω, αν το σκεφτείς,

246
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
κάποια στιγμή θα σε βοηθούσαμε, σωστά;

247
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Είναι όλα θέμα μαθηματικών

248
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
και πιθανότητας και...

249
00:19:39,880 --> 00:19:40,800
Όχι!

250
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
Καλημέρα, μπαμπά.

251
00:20:03,560 --> 00:20:06,080
Γεια σου, κοριτσάκι μου.

252
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Κόρη μου.

253
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Πώς αισθάνεσαι;

254
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Οι αναμνήσεις επιστρέφουν.

255
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
-Αλήθεια;
-Είναι υπέροχο.

256
00:20:22,040 --> 00:20:24,080
Τα όνειρα που βλέπω, κόρη μου...

257
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
Είναι πολύ ζωντανά.

258
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
Θαυμάσια νέα.

259
00:20:28,880 --> 00:20:30,320
Ακριβώς, μωρό μου.

260
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
Τι λένε οι γιατροί;

261
00:20:33,800 --> 00:20:38,080
-Σου έκαναν εξετάσεις;
-Πρέπει να κάνουν κι άλλες.

262
00:20:38,160 --> 00:20:41,160
Αλλά δεν υπάρχει ίχνος
αυτής της ασθένειας.

263
00:20:42,480 --> 00:20:43,800
Δεν το καταλαβαίνουν.

264
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Ούτε κι εγώ.

265
00:20:50,680 --> 00:20:53,320
Μπαμπά, θα σου τα πω όλα. Απλώς...

266
00:20:54,640 --> 00:20:55,880
όχι τώρα.

267
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
-Με εμπιστεύεσαι;
-Και βέβαια σε εμπιστεύομαι, κόρη μου.

268
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
Έστω κι αν

269
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
είναι κάτι

270
00:21:08,640 --> 00:21:10,000
για το οποίο δεν ξέρω.

271
00:21:10,640 --> 00:21:12,320
Υποσχέσου μου, κόρη μου,

272
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
ότι δεν έχεις μπλέξει.

273
00:21:17,880 --> 00:21:19,680
Μην ανησυχείς. Εντάξει είμαι.

274
00:21:21,480 --> 00:21:23,520
Αλλά πρέπει να φύγω για λίγο.

275
00:21:24,080 --> 00:21:25,000
Γιατί;

276
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Θυμάσαι τον φίλο μου τον Μάρκους;

277
00:21:28,720 --> 00:21:29,800
Τον θυμάμαι.

278
00:21:30,560 --> 00:21:31,960
Με βοήθησε.

279
00:21:33,320 --> 00:21:34,880
Τώρα χρειάζεται τη βοήθειά μου.

280
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Γύρνα σύντομα.

281
00:21:39,320 --> 00:21:41,720
Έχουμε πολλά να πούμε.

282
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Το ξέρω.

283
00:21:44,080 --> 00:21:45,800
Ανυπομονώ.

284
00:21:48,800 --> 00:21:50,080
Σου έφερα κάτι.

285
00:21:56,520 --> 00:21:58,280
Παιδί μου.

286
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Μου λείπει.

287
00:22:08,280 --> 00:22:09,880
Κι εμένα.

288
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
Σ' αγαπώ, μπαμπά.

289
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Κοριτσάκι...

290
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
Είσαι πάντα στην καρδιά μου.

291
00:22:33,240 --> 00:22:34,440
Ας πηγαίνω.

292
00:22:35,400 --> 00:22:37,440
Θα στείλω ένα μήνυμα όταν φτάσω.

293
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
Πρόσεχε, μπαμπά.

294
00:22:44,120 --> 00:22:46,440
Είθε ο Θεός και οι πρόγονοι
να είναι μαζί σου.

295
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
Ντινέο, Ντινέο, Ντινέο.

296
00:23:17,280 --> 00:23:18,600
Πάμε.

297
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
Αν δεν μου πεις πού είναι αυτό το μέρος,

298
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
θα κάνω μια μικρή επίσκεψη στην κόρη σου

299
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
και θα τη γεμίσω τρύπες.

300
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Καταλαβαίνεις;

301
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Και αν δεν με πιστεύεις,

302
00:23:46,440 --> 00:23:50,240
επίτρεψέ μου να σου πω κάτι
για την όμορφη γυναίκα σου.

303
00:23:50,320 --> 00:23:51,480
Τη θυμάσαι;

304
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
Εγώ την ανάγκασα να πηδήξει.

305
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
Ναι.

306
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
Είναι σχεδόν ώρα.

307
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
Έχω πολύ άγχος. Πάω να κατουρήσω.

308
00:24:45,880 --> 00:24:47,040
Επιστρέφω.

309
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Σ' ευχαριστώ.

310
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
Χαίρομαι που ήρθες μαζί μου.

311
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Τίποτα.

312
00:25:18,760 --> 00:25:21,200
Μακάρι να μπορούσαμε
να κάνουμε περισσότερα.

313
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
Κάνατε ήδη αρκετά.

314
00:25:29,160 --> 00:25:30,280
Μάρκους...

315
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
Έχω να ομολογήσω κάτι.

316
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
Εκείνοι οι τερμίτες...

317
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
Θα μπορούσε να με βοηθήσει η ξαδέλφη μου.

318
00:25:43,120 --> 00:25:45,400
Ήταν απλώς μια δικαιολογία
για να σε ξαναδώ.

319
00:25:47,440 --> 00:25:48,320
Αλήθεια;

320
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Ναι.

321
00:25:54,560 --> 00:25:57,200
Νιώθω πράγματα για σένα
εδώ και πάρα πολύ καιρό.

322
00:25:58,440 --> 00:26:00,080
Αφότου ήμασταν παιδιά.

323
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
Δεν σου το είπα,

324
00:26:05,160 --> 00:26:08,800
επειδή, όταν πέθανε η μαμά μου,

325
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
ολόκληρος ο κόσμος μου κατέρρευσε

326
00:26:12,560 --> 00:26:16,840
και ήμουν πολύ άσχημα για πάρα πολύ καιρό.

327
00:26:16,920 --> 00:26:18,840
Δεν ήθελα να σε σύρω σ' αυτό.

328
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Έπρεπε να μου το είχες πει.

329
00:26:21,680 --> 00:26:25,160
Θα μπορούσα
να είμαι δίπλα σου να σε βοηθήσω.

330
00:26:27,600 --> 00:26:30,880
Η αλήθεια είναι ότι χαίρομαι
που δεν σου το είπα.

331
00:26:32,520 --> 00:26:34,120
Θα τα είχα χαλάσει όλα.

332
00:26:40,680 --> 00:26:41,920
Αλλά ίσως όχι πια.

333
00:26:55,320 --> 00:26:59,840
Ξέρω τον φόβο σου.

334
00:27:00,640 --> 00:27:04,280
Έλα στο σκοτάδι.

335
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Μαμά.

336
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Μαμά!

337
00:27:54,360 --> 00:27:57,440
Σε παρακαλώ, περίμενε! Σε ικετεύω!

338
00:27:57,520 --> 00:28:00,080
Ξέρω ότι πονάς πολύ.

339
00:28:01,280 --> 00:28:03,480
Μπορώ να σε βοηθήσω.

340
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
Μαμά, σε παρακαλώ, κατέβα κάτω

341
00:28:22,360 --> 00:28:23,840
και έλα μαζί μου.

342
00:28:26,800 --> 00:28:29,640
Ένα παιδάκι ήμουν μόνο, μαμά.

343
00:28:32,320 --> 00:28:34,800
Γιατί δεν σου αρκούσα, μαμά;

344
00:28:36,840 --> 00:28:41,440
Γιατί δεν με αγαπούσες αρκετά
ώστε να μείνεις και να παλέψεις;

345
00:28:44,040 --> 00:28:45,520
Μαμά!

346
00:28:47,600 --> 00:28:48,960
Μαμά!

347
00:28:55,800 --> 00:28:57,280
Εντάξει.

348
00:28:57,360 --> 00:28:58,280
Τι;

349
00:28:58,360 --> 00:29:00,640
-Δεν θα μιλήσω, τ' ορκίζομαι.
-Αλήθεια;

350
00:29:01,120 --> 00:29:05,040
Θα κρατήσεις κλειστό το στόμα σου;
Θα είναι το μικρό μας μυστικό;

351
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
Ναι.

352
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
Όχι, άφησέ την!

353
00:29:37,360 --> 00:29:39,040
Έλα, ρε! Ναι!

354
00:29:39,840 --> 00:29:41,360
Αυτά είναι!

355
00:29:43,520 --> 00:29:46,920
Θα έρθεις μαζί μου, όμορφο.

356
00:29:47,520 --> 00:29:48,960
Και τα λεφτά;

357
00:29:49,040 --> 00:29:51,720
Ξέρει ήδη ότι κλάπηκαν. Απλώς...

358
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
Δεν ξέρει ότι τα έκλεψες εσύ.

359
00:29:55,320 --> 00:29:56,880
Δεν χρειάζεται να το μάθει.

360
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Θα ήθελα πολύ να σε πιστέψω.

361
00:30:01,600 --> 00:30:06,280
Θα το ήθελα, αλλά ξέρω ότι θα με καρφώσεις
μόλις σε αφήσω να φύγεις.

362
00:30:07,400 --> 00:30:10,160
Οπότε, αυτό, εσύ, εγώ, τελείωσε.

363
00:30:12,840 --> 00:30:15,240
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

364
00:30:16,800 --> 00:30:17,840
Όχι.

365
00:30:18,920 --> 00:30:21,840
Όχι, Ακίν. Δεν μπορώ να το κάνω.

366
00:30:22,680 --> 00:30:25,720
Δεν θ' αφήσω την Ντινέο. Είναι παιδάκι.

367
00:30:25,800 --> 00:30:27,320
-Δεν γίνεται.
-Άκου.

368
00:30:28,240 --> 00:30:29,480
Πολύ προσεκτικά.

369
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
Αν δεν πηδήξεις, θα σου ρίξω στο κεφάλι,

370
00:30:32,720 --> 00:30:36,440
και μετά θα πάω στο σπίτι σου

371
00:30:36,520 --> 00:30:38,880
και θα κάνω το ίδιο στο βρομόπαιδό σου.

372
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Ξέρεις ότι θα το κάνω.

373
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
Πιστεύεις ότι είσαι άτρωτος.

374
00:30:51,440 --> 00:30:52,560
Αλλά μια μέρα,

375
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
κάποιος θα σε κυνηγήσει.

376
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
Όχι!

377
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
Μαμά!

378
00:31:30,680 --> 00:31:31,760
Πάντα,

379
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
πάντα παίρνω αυτό που θέλω, αγάπη.

380
00:31:38,160 --> 00:31:41,360
Είσαι ίδια η μητέρα σου.

381
00:31:42,600 --> 00:31:43,480
Ναι.

382
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Δώσε της χαιρετίσματα.

383
00:31:52,120 --> 00:31:53,280
Σταμάτα!

384
00:31:56,000 --> 00:31:58,400
Ποιος είσαι, ρε γαμώτο;

385
00:31:59,680 --> 00:32:01,240
Γιατί πήρες τόσο θάρρος;

386
00:32:04,920 --> 00:32:07,640
Γιατί δεν αφήνεις κάτω το όπλο

387
00:32:07,720 --> 00:32:09,800
να το συζητήσουμε σαν κύριοι;

388
00:32:13,000 --> 00:32:13,920
Γαμώτο.

389
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Θα το εκλάβω ως όχι.

390
00:32:29,720 --> 00:32:31,040
Είναι κακή ιδέα, φίλε.

391
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
Πίστεψέ με. Δεν θες να είμαι εχθρός σου!

392
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
Φύγε μακριά απ' αυτό
όσο ακόμα μπορείς. Εντάξει;

393
00:32:56,400 --> 00:32:59,160
Ντινέο. Ντινέο;

394
00:33:00,400 --> 00:33:01,920
Ντινέο;

395
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Θεέ μου.

396
00:33:06,160 --> 00:33:07,480
-Μπαμπά;
-Παιδί μου.

397
00:33:12,120 --> 00:33:14,880
-Τι κάνεις εδώ, μπαμπά;
-Ήξερα ότι είχες μπλέξει.

398
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
-Κοριτσάκι μου.
-Μπαμπά.

399
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
Γαμώτο.

400
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Πρέπει να σταματήσεις.

401
00:34:18,639 --> 00:34:20,360
Όπου κι αν είναι, θα είναι καλά.

402
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
Πέρασαν τρεις μέρες.

403
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
-Λόιντ, σίγουρα κάτι δεν πάει καλά.
-Είπε ότι θα λείψει για λίγο.

404
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
Αυτό είναι το λίγο.

405
00:34:31,159 --> 00:34:33,960
-Τι μπορεί να κάνει;
-Δεν ξέρω.

406
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
Αλλά ό,τι κι αν είναι,
είναι προφανώς σημαντικό.

407
00:35:18,560 --> 00:35:20,840
Πιο σιγά. Κάτι δεν πάει καλά.

408
00:35:21,640 --> 00:35:22,520
Τι συμβαίνει;

409
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Φαίνεται ότι σταμάτησε.

410
00:35:29,040 --> 00:35:30,000
Ετοιμάσου.

411
00:35:48,480 --> 00:35:49,400
Πάμε.

412
00:35:59,680 --> 00:36:00,560
Έλεγξέ το.

413
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
Χάλασε το ψυγείο.

414
00:36:11,200 --> 00:36:13,640
Ναι. Ψάχνει νερό.

415
00:37:34,520 --> 00:37:37,440
Παλιοσκρόφα! Θα το πληρώσεις αυτό.

416
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Κοίτα τι μου έκανες.

417
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
Έχεις τρελαθεί, γαμώτο;

418
00:37:51,960 --> 00:37:54,160
Θυμάσαι τι σου είπε η μητέρα μου τότε;

419
00:37:54,200 --> 00:37:56,120
Πότε; Τι είναι αυτά που λες;

420
00:37:56,160 --> 00:37:57,080
Κοίτα...

421
00:37:57,920 --> 00:37:59,520
Ποια ήταν τα τελευταία της λόγια;

422
00:38:01,920 --> 00:38:03,640
Σε παρακαλώ, σταμάτα.

423
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Κάλεσε ασθενοφόρο, αιμορραγώ.

424
00:38:05,640 --> 00:38:07,960
Πες μου τι είπε!

425
00:38:09,760 --> 00:38:12,000
Η μητέρα σου αυτοκτόνησε.

426
00:38:12,680 --> 00:38:15,080
Εγώ δεν είχα καμία ανάμιξη.

427
00:38:15,680 --> 00:38:17,440
Είσαι μπερδεμένη. Ναι;

428
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
Απλώς άκου τη φωνή μου.

429
00:38:24,640 --> 00:38:28,160
Μείνε συγκεντρωμένη στον στόχο.

430
00:38:30,280 --> 00:38:33,280
Σε παρακαλώ, άσε κάτω το τόξο.

431
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
Νιώθεις τη δύναμη του βέλους;

432
00:38:39,160 --> 00:38:43,200
Κάθε φορά που θα τη νιώθεις,
να ξέρεις ότι είμαι μαζί σου.

433
00:38:49,760 --> 00:38:53,880
Σου είπε ότι κάποια μέρα
κάποιος θα σε κυνηγήσει.

434
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
Να με.

435
00:39:06,160 --> 00:39:07,320
Όχι!

436
00:40:10,360 --> 00:40:12,040
Από πότε έχεις να φας;

437
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
-Δεν πεινάω.
-Πρέπει να φας.

438
00:40:17,400 --> 00:40:19,120
Έλα. Πάμε να πάρουμε κάτι.

439
00:40:22,440 --> 00:40:23,520
Καλά, εντάξει.

440
00:40:27,680 --> 00:40:29,800
Τι είναι; Τι συμβαίνει;

441
00:40:36,680 --> 00:40:37,640
Μάρκους;

442
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Τα μάτια μου.

443
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
-Βλέπω.
-Τι;

444
00:40:48,920 --> 00:40:49,800
Γεια.

445
00:40:51,640 --> 00:40:52,960
Βλέπεις;

446
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
Ναι.

447
00:41:01,200 --> 00:41:02,120
Δόξα τω Θεώ.

448
00:41:04,520 --> 00:41:05,480
Έκανες...

449
00:41:10,160 --> 00:41:13,640
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ.

450
00:41:18,160 --> 00:41:19,960
Ντινέο, θέλω να ξέρεις...

451
00:41:22,080 --> 00:41:23,680
Δεν το πιστεύω ότι τα κατάφερες.

452
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
Είναι εκπληκτικό.

453
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Σας αγαπώ, παιδιά.

454
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
Ξέρετε κάτι; Είμαστε θαυμάσια ομάδα.

455
00:41:30,760 --> 00:41:32,440
-Ναι.
-Ναι.

456
00:41:32,520 --> 00:41:33,680
-Όντως.
-Ισχύει.

457
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
Να πάμε να το γιορτάσουμε.

458
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
-Πρέπει.
-Ναι.

459
00:41:37,120 --> 00:41:39,000
Ωραία. Ελάτε, πάμε.

460
00:41:39,800 --> 00:41:42,520
Μάρκους, έχεις λεφτά, έτσι;

461
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
-Βέβαια, φίλε.
-Εντάξει.

462
00:41:45,920 --> 00:41:49,880
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

463
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
Ποια είναι η μεγάλη έκπληξη; Πείτε μου.

464
00:42:42,120 --> 00:42:43,520
Όχι. Όχι ακόμα.

465
00:42:43,600 --> 00:42:46,800
Λεφτά; Γιατί δεν θα πω ψέματα,
θα 'θελα πολύ να 'ναι λεφτά.

466
00:42:46,880 --> 00:42:48,200
Είναι καλύτερο από λεφτά.

467
00:42:48,320 --> 00:42:49,160
Αυτό αποκλείεται.

468
00:42:49,280 --> 00:42:51,680
Καλύτερα από τα λεφτά
είναι τα πιο πολλά λεφτά.

469
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
Λόιντ, σταμάτα να μιλάς, σε παρακαλώ.

470
00:42:54,480 --> 00:42:56,520
Έχουμε κάτι πολύ σημαντικό να σου πούμε.

471
00:42:57,520 --> 00:42:59,280
Η έκπληξη είναι πληροφορία.

472
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
-Μου πήρατε δώρο γνώση...
-Λόιντ, σκάσε.

473
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
Σε παρακαλώ.

474
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
Λοιπόν, μίλησα με κάποιους γνωστούς μου

475
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
για να δω αν γίνεται
να βρούμε τη μητέρα σου.

476
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
Αλλά δεν γίνεται.

477
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
Είχες δίκιο, δεν υπάρχει κανένα ίχνος της.

478
00:43:13,560 --> 00:43:16,680
Σας είπα ότι τελείωσε.
Δεν θέλω πια να τη βρω.

479
00:43:16,800 --> 00:43:18,600
Όχι. Άσ' τη να ολοκληρώσει.

480
00:43:19,440 --> 00:43:21,080
Μετά δοκίμασα να ψάξω αλλιώς.

481
00:43:21,920 --> 00:43:24,040
Ένας φίλος μου έψαξε το DNA σου,

482
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
και προέκυψε κάτι.

483
00:43:27,640 --> 00:43:29,760
Κάτι που θα σου αλλάξει τη ζωή.

484
00:43:31,000 --> 00:43:33,640
Κάτσε. Τι εννοείς; Τι προέκυψε;

485
00:43:35,200 --> 00:43:37,880
Δεν είναι τι, Λόιντ. Είναι ποιος.

486
00:43:40,480 --> 00:43:42,880
Εντάξει. Τι συμβαίνει;

487
00:43:47,600 --> 00:43:48,760
Ποια είναι αυτή;

488
00:43:49,560 --> 00:43:50,720
Αυτή είναι η αδερφή σου.

489
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Τι;

490
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
Έκπληξη.

491
00:44:15,800 --> 00:44:16,920
Γεια σου.

492
00:44:18,240 --> 00:44:20,040
Είμαι η Ρεγιάνα.

493
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
-Είμαι ο Λόιντ.
-Το ξέρω.

494
00:44:28,200 --> 00:44:29,600
Ώστε, είσαι αδερφή μου;

495
00:44:31,920 --> 00:44:33,400
Ούτε εγώ το ήξερα.

496
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
Είσαι πολύ πιο όμορφη από μένα.

497
00:44:37,560 --> 00:44:39,880
-Συγγνώμη, δεν ξέρω τι να πω.
-Ούτε κι εγώ.

498
00:44:54,080 --> 00:44:57,360
Θεέ μου. Λες και δεν μας έφτανε ένας τους.

499
00:45:53,360 --> 00:45:55,360
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη

500
00:45:55,480 --> 00:45:57,480
Επιμέλεια
Εύα Τανταλίδου