De acuerdo.
Empecemos otra vez, pero con la respuesta correcta.
¿Dónde está?
Como dije, no lo sé.
¿En serio?
Porque si esa es la verdad,
aprieto el gatillo, y listo.
Da igual.
Vamos. Está diciendo la verdad, ¿sí? Por favor.
¡Qué adorable! Tu novio está preocupado.
Si no te importa tu vida,
quizá te importe la de él
aunque sea un poco más.
¡No! Lo va a matar. ¡Definitivamente, lo va a matar!
Por supuesto. ¡Cuenta regresiva!
¿Por qué no contamos?
A todo el mundo le gusta eso.
-Tres... -¡Mierda!
...dos, uno.
Está bien, guapo.
Por suerte, conozco a esta familia.
Y todos son testarudos.
¿Qué es eso?
Esto se llama Saliva del Diablo.
Viene de un árbol en Uganda.
Cuando la bebes, no puedes mentir.
¿No es así, Dineo?
No sé. Tú eres el experto en mentiras.
Akin y mi padre eran socios,
hasta que su dinero desapareció.
Se esfumó.
Pero él no sabe nada. Es un misterio.
Hablando de misterios...
¿Develamos el misterio de la estatua escondida?
-No. -Sí.
Eso es. Todo listo.
Ahora debemos ver si sobreviven.
Lo siento, olvidé mencionar. Hay algunos efectos secundarios menores.
Insuficiencia orgánica,
seguida de una terrible muerte agonizante.
Pero no se preocupen.
Tengo un muy buen presentimiento sobre ustedes.
No abran la boca.
Volveré y...
ya saben, los mataré.
¿Qué?
Tenemos su pedido. ¿Dónde quiere las plantas?
No me importa. Solo apúrese.
Tengo que salir.
Bueno. Ningún problema.
Quizá debajo de esos árboles.
¿Qué parte de "no me importa" no entiende, señor?
¿Es un poco lento?
Sí.
Vamos.
Chicos, casi puedo liberarme.
Es muy raro.
No siento los labios. ¿Eso es malo?
Tu sangre está empezando a espesarse.
Puede ser un derrame cerebral.
¿Por qué me dirías eso?
Porque preguntaste.
-¿En serio es un suero de la verdad? -Lloyd,
olvidate de tus labios por dos segundos.
Tenemos que salir de aquí, porque si vuelve,
voy a tener una diarrea explosiva.
-No quiero que Dineo vea eso. -No quiero verlo.
Yo tampoco.
-Hola, equipo. ¿Cómo estamos? -Absolutamente terrible.
Estoy teniendo un derrame cerebral, y Marcus está a punto de cagarse.
Muy bien. Eso es bueno.
-¿Y tú, amor? -Estoy bien.
Estoy pensando en cómo te lastimaré.
Excelente. Entonces, vayamos al grano, y dime dónde está la estatua.
Sabes que quieres decirme. No te resistas.
Está en el piso de arriba, pero no la vas a conseguir.
¿En serio? ¿Y por qué no?
Porque te golpearán con una pala.
¡Basta! Déjalo en paz.
No te ofendas, pero ¿alguna vez usaste un arma?
¡Cállate!
Lo haría, pero no creo que vayas a disparar.
Te mearás encima.
¡Que te calles!
Dispárale, Marcus.
Sí, dispárale.
Vamos.
No vas a matarme.
No tienes las agallas para disparar.
-No la mires. Mírame. -No me desafíes.
Fue solo un sueño. Estamos bien.
De acuerdo.
Lo siento, debí saberlo.
Ese suero no existe.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Yo solo...
-no puedo creer lo que hice. -Oye.
¿Sabes qué? Hiciste lo correcto.
Y hablaremos de eso en cuando nos liberes.
Me duele el pecho, así que si puedes...
Hay un cuchillo en mi bolso. Allí.
Sí. Bueno.
Sí, claro.
-¿Estás bien? -Sí. Estoy bien. ¿Tú?
Sí, estoy bien.
¿No estoy teniendo un derrame?
-No. -Bueno. Bien.
EN TUS SUEÑOS
No entiendo.
Hace unas horas, fuimos rehenes, y ahora duerme como un bebé.
¿Cómo puede ser?
No lo sé.
Oye, ya basta.
-¿Basta qué? -Deja de obsesionarte.
-No era real. -Era real para mí.
Lo sé.
Pero hiciste lo correcto.
Cuando todo esto termine, vas a tener mucho sexo.
Estoy ansioso por mostrarte mi caja mágica.
No lo vas a poder creer.
Nunca volverás a ser el mismo.
Espera.
¿No deberíamos volver? Dijiste que estaba cerca.
No, Marcus.
Ya casi llegamos.
Es ahí.
Te divertirás mucho. Lo prometo.
Bueno, lo intenté. Si no quieres divertirte,
deberías volver a la escuela.
Ahí muere la diversión.
Iré solo, y toda la diversión será para mí.
¿De acuerdo?
Volvamos.
¡No!
¡Quiero jugar contigo!
Tú ve por ahí.
Es de mala educación entrar a la casa de alguien
sin permiso.
Pero, ya que estás aquí,
podemos divertirnos.
¿Te gustan
los trucos?
¡Porque hago los mejores trucos de magia!
¿Crees que puedes engañarme?
FERIA DE PAYASOS DE RED
Hay algo que deberías saber.
¡Nadie vence al payaso!
¡Ahora estás en mi circo!
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Sé quién vendrá.
-Es malo. -¿Quién es?
-No se muevan. -¡Mierda!
-¿Qué es eso? -Tranquilos.
Dineo.
FERIA - ¡SOLO UNA NOCHE!
Dime que no lo seguiremos.
Tú no tienes que venir.
¿Es Red?
Sí.
Chicos, ¿quién es Red?
¡Chicos!
Era un loco que vivía detrás de nuestra escuela
y se vestía de payaso.
¿Qué tan loco era?
Mató a seis personas, tres eran niños.
Vamos a necesitar buenas armas para esto.
Eso no nos va a ayudar.
No esta vez.
¿Qué significa eso?
BOLETOS
Esto no es para nada espeluznante.
Mantengan la calma.
No te ofendas, Dineo, pero tienes una mente muy oscura.
Sí. Lo sé.
LA FERIA DE RED, EL PAYASO FELIZ
Hola, Dineo.
Qué bueno que hayas venido.
Mierda.
¿Qué quieres?
Lo mismo que siempre he querido, Dineo.
Jugar contigo.
¿Quieren ver un truco?
Traje mi caja mágica.
Moriste, fenómeno.
Ya no te tengo miedo.
¿En serio?
Entonces, ¿por qué sigues soñando conmigo
después de todos estos años?
¿Es porque me amas?
¿Quieres casarte conmigo?
Es hora de que juguemos.
¿Estás lista?
¡Bienvenidos al gran espectáculo!
Ya eres mayor. Qué niña grande eres.
Lloyd, escúchame. Tenemos que salir de aquí.
Sí. Está bien.
-¿Listo? -Sí.
¿Cómo estás haciendo eso?
Amigo, lo siento. No puedo hacerlo.
¿Sabes por qué soy tan especial?
Púdrete.
Es porque todos mis trucos son reales.
¡Maldita sea!
Tal vez esta.
¡Estuve cerca!
Espera, amigo, soy un idiota.
¿Qué?
El cuchillo. Todavía lo tengo.
Bien, excelente.
-Bueno. -¡Dios mío!
Voy a vomitar.
Te di.
Di justo en el blanco.
Eres deliciosa.
Ahora, para el gran final.
¡No!
¿Intentas matarme en mi propia feria?
¿Quién crees que eres?
Ya no soñaré contigo.
Ese fue un buen truco.
-¿Estás bien? -Sí.
-¿Tú? -Estoy bien.
Fue solo un rasguño.
¡Lloyd!
Descuiden, estoy bien.
Solo siento náuseas.
¡Dios mío! ¿Saben qué?
Me retracto. Esta fue una idea terrible.
Amigo.
Eso es asqueroso.
Tienes en el cabello.
-Vamos a bajarlo. -Sí.
¿Sabes qué aprendí todos estos años?
Que la gente se desempeña mejor cuando algo está en riesgo.
-¿Lista? -Sí.
-¿Así está bien? -Sí.
Eso fue asqueroso.
No se supone que el vómito suba por la nariz, debe salir.
Chicos, gracias por salvarme.
Lamento haberlos hecho pasar por eso.
No. Olvídalo.
Si lo piensas,
íbamos a tener que ayudarte en algún momento.
Es matemático.
Probabilidad y eso...
¡No!
Buenos días, papá.
Hola, mi niña.
Mi hija.
¿Cómo te sientes?
Los recuerdos están volviendo.
-¿En serio? -Es maravilloso.
Los sueños que estoy teniendo, hija,
son tan vívidos.
Son buenas noticias.
Exacto, mi niña.
¿Qué dicen los médicos?
-¿Te han hecho pruebas? -Tienen que hacer algunas más.
Pero no hay señales de la enfermedad.
No lo entienden.
Yo tampoco.
Papá, te lo contaré todo. Es solo que...
No en este momento.
-¿Confías en mí? -Claro que confío en ti, hija mía.
Incluso
si es algo
que yo no sé.
Prométeme, hija, que no estás
en problemas.
Descuida, papá. Estoy bien.
Pero tengo que irme por un tiempo.
¿Por qué?
¿Recuerdas a mi amigo Marcus?
Lo recuerdo.
Él me ayudó.
Ahora necesita mi ayuda.
Vuelve pronto.
Tenemos que ponernos al día.
Lo sé.
No puedo esperar.
Te traje algo.
Mi niña.
La extraño.
Yo también.
Te amo, papá.
Mi niña...
siempre estás en mi corazón.
Debo irme.
Te enviaré un mensaje cuando llegue.
Cuídate, papá.
Que Dios y los ancestros estén contigo.
Dineo...
Vamos.
Si no me dices dónde queda ese lugar,
iré a visitar a tu hija
y la llenaré de agujeros.
¿Entiendes?
Si crees que no lo haré,
déjame decirte algo sobre tu hermosa esposa.
¿La recuerdas?
Yo fui quien la hizo saltar.
Sí.
Es casi la hora.
Estoy nervioso. Voy a hacer pipí.
Vuelvo enseguida.
Gracias.
Me alegra que vinieras conmigo.
Por supuesto.
Solo desearía que pudiéramos hacer más.
Ya han hecho suficiente.
Marcus...
Tengo algo que confesarte.
Esas termitas,
mi primo podría haberme ayudado.
Fue solo una excusa para verte de nuevo.
¿De verdad?
Sí.
Hace mucho tiempo que siento cosas por ti.
Desde que éramos niños.
No te lo dije
porque, después de que mi mamá murió,
todo mi mundo se vino abajo,
y estuve muy mal por mucho tiempo,
y no quería arrastrarte a eso.
Debiste decírmelo.
Podría haber estado allí para ayudarte.
Para ser sincera, me alegro de no haberte dicho nada.
Hubiera arruinado todo.
Pero tal vez ya no.
Conozco tu miedo.
Ven a la oscuridad.
Mamá.
¡Mamá!
Espera, por favor. Te lo ruego.
Sé que sientes mucho dolor.
Puedo ayudarte.
Mamá, por favor, baja
y ven conmigo.
Era solo una niña, mamá.
¿Por qué no fui suficiente para ti, mamá?
¿Por qué no me amabas lo suficiente para quedarte y luchar?
¡Mamá!
Está bien.
¿Qué?
-No diré nada. Lo juro. -¿En serio?
¿Vas a mantener la boca cerrada? ¿Será nuestro pequeño secreto?
Sí.
¡No! ¡Déjala!
¡Vamos! ¡Sí!
No es más tuya.
Te vienes conmigo, hermosa.
¿Qué pasa con el dinero?
Él ya sabe que fue robado. Solo...
No sabe que fuiste tú.
Nunca lo sabrá.
Realmente me gustaría creerte.
Lo haría, pero sé que me delatarás en cuanto te deje ir.
Entonces, esto, nosotros, se acabó.
Sabes lo que tienes que hacer.
No.
No, Akin, no puedo hacerlo.
No dejaré a Dineo. Ella es solo una niña.
-No puedo hacerlo. -Escucha.
Escucha bien.
O saltas, o te meto una bala en la cabeza,
y luego conduzco hasta tu casa
y hago lo mismo con tu mocosa.
Sabes que lo haré.
Crees que eres intocable.
Pero un día,
alguien vendrá por ti.
¡No!
¡Mamá!
Yo siempre,
siempre obtengo lo que quiero.
Eres igual a tu madre.
Sí.
Dale mis saludos.
¡Basta!
¿Quién eres, por el amor de Dios?
¿Por qué esa actitud?
¿Por qué no bajas el arma,
y hablamos de esto como caballeros?
Carajo.
Lo tomaré como un no.
Esta es una mala idea.
Créeme. ¡No me quieres como tu enemigo!
Sal de esto mientras puedas. ¿Sí?
Dineo.
¿Dineo?
Dios mío.
-¿Papá? -Mi niña.
-¿Qué haces aquí? -Sabía que estabas en problemas.
-Mi niña. -Papá.
Mierda.
Tienes que calmarte.
Seguro que ella está bien.
Han pasado tres días.
-Algo anda mal. -Dijo que se iría por un tiempo.
Esto es un tiempo.
-¿Qué podría estar haciendo? -No sé.
Pero sea lo que sea, obviamente es importante.
Más despacio. Algo no está bien.
¿Qué pasa?
Parece que se detuvo.
Prepárate.
Vamos.
Revísalo.
Falló el radiador.
Sí. Está buscando agua.
¡Maldita perra! Vas a pagar por eso.
Mira lo que me hiciste.
¿Te volviste loca?
¿Recuerdas lo que mi madre te dijo ese día?
¿Qué día? ¿De qué estás hablando?
Mira...
Sus últimas palabras.
Por favor, detente.
Llama una ambulancia. Me desangro.
¡Dime lo que dijo!
Tu madre se suicidó.
No tuve nada que ver con eso.
Estás confundida, ¿sí?
Solo escucha mi voz.
Concéntrate en el blanco.
Por favor, baja el arco.
¿Sientes su fuerza?
Cuando sientas eso, es porque estoy contigo.
Ella te dijo que, un día, alguien vendría por ti.
Aquí estoy.
¡No!
¿Hace cuánto que no comes?
-No tengo hambre. -Tienes que comer.
Vamos. Busquemos algo.
Está bien.
¿Qué pasa?
¿Marcus?
Mis ojos.
-Puedo ver. -¿Qué?
Hola.
¿Puedes ver?
Sí.
Gracias a Dios.
¿Acaso tú...?
Gracias. Muchas gracias.
Dineo, solo quiero que sepas...
No puedo creerlo.
Esto es increíble.
Los quiero.
¿Saben qué? Hacemos un gran equipo.
-Sí. -Sí.
-Así es. -Así es.
Deberíamos ir a celebrar.
-Deberíamos. -Sí.
Bien. Vamos.
Oye, Marcus. Tienes dinero, ¿verdad?
-Claro, amigo. -Está bien.
TRES MESES DESPUÉS
Bueno. ¿Cuál es la gran sorpresa? Dime.
No, aún no.
¿Es dinero? No voy a mentir Dinero sería increíble.
Es mejor que dinero.
Eso es imposible.
Lo único mejor que el dinero es más dinero.
Lloyd, deja de hablar, por favor.
Tenemos que decirte algo muy importante.
Mi sorpresa es información.
-Me regalarán conocimiento... -Cállate.
Por favor.
Usé algunos de mis contactos
para ver si podíamos localizar a tu madre.
Pero no pude.
Tenías razón. No hay registro de ella.
Les dije que se acabó. Ya no quiero encontrarla.
No. Déjala terminar.
Pero luego intenté otra cosa.
Y un amigo mío analizó tu ADN,
y surgió algo.
Algo que te va a cambiar la vida.
Espera. ¿De qué estás hablando? ¿Qué surgió?
No es qué Lloyd, es quién.
Bueno. ¿Qué está sucediendo?
¿Quién es ella?
Es tu hermana.
¿Qué?
Sorpresa.
Hola.
Soy Reyana.
-Soy Lloyd. -Lo sé.
¿Eres mi hermana?
Yo tampoco sabía.
Eres mucho más bonita que yo.
-Lo siento, no sé qué decir. -Yo tampoco.
Dios, como si con uno solo no fuera suficientemente.
Subtítulos: L.B.T.
Supervisión creativa Sandra Larroza