1
00:00:16,680 --> 00:00:17,720
De acuerdo.

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,360
Empecemos otra vez,
pero con la respuesta correcta.

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,400
¿Dónde está?

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
Como dije, no lo sé.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,480
¿En serio?

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,840
Porque si esa es la verdad,

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
aprieto el gatillo, y listo.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
Da igual.

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
Vamos. Está diciendo la verdad, ¿sí?
Por favor.

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,280
¡Qué adorable! Tu novio está preocupado.

11
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
Si no te importa tu vida,

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,600
quizá te importe la de él

13
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
aunque sea un poco más.

14
00:00:47,120 --> 00:00:49,680
¡No! Lo va a matar.
¡Definitivamente, lo va a matar!

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,840
Por supuesto. ¡Cuenta regresiva!

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
¿Por qué no contamos?

17
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
A todo el mundo le gusta eso.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,360
-Tres...
-¡Mierda!

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,960
...dos, uno.

20
00:01:10,720 --> 00:01:12,160
Está bien, guapo.

21
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
Por suerte, conozco a esta familia.

22
00:01:15,640 --> 00:01:19,480
Y todos son testarudos.

23
00:01:20,560 --> 00:01:22,240
¿Qué es eso?

24
00:01:22,320 --> 00:01:24,920
Esto se llama Saliva del Diablo.

25
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
Viene de un árbol en Uganda.

26
00:01:27,720 --> 00:01:31,440
Cuando la bebes, no puedes mentir.

27
00:01:32,320 --> 00:01:33,600
¿No es así, Dineo?

28
00:01:33,680 --> 00:01:35,800
No sé. Tú eres el experto en mentiras.

29
00:01:36,240 --> 00:01:38,479
Akin y mi padre eran socios,

30
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
hasta que su dinero desapareció.

31
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
Se esfumó.

32
00:01:44,039 --> 00:01:46,400
Pero él no sabe nada. Es un misterio.

33
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
Hablando de misterios...

34
00:01:49,880 --> 00:01:52,759
¿Develamos el misterio
de la estatua escondida?

35
00:01:53,479 --> 00:01:54,800
-No.
-Sí.

36
00:01:59,680 --> 00:02:01,560
Eso es. Todo listo.

37
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
Ahora debemos ver si sobreviven.

38
00:02:05,360 --> 00:02:09,320
Lo siento, olvidé mencionar.
Hay algunos efectos secundarios menores.

39
00:02:09,600 --> 00:02:11,280
Insuficiencia orgánica,

40
00:02:11,360 --> 00:02:15,120
seguida de una terrible muerte agonizante.

41
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
Pero no se preocupen.

42
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
Tengo un muy buen presentimiento
sobre ustedes.

43
00:02:25,400 --> 00:02:27,079
No abran la boca.

44
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
Volveré y...

45
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
ya saben, los mataré.

46
00:02:42,600 --> 00:02:43,440
¿Qué?

47
00:02:47,920 --> 00:02:48,840
¿Qué?

48
00:02:50,760 --> 00:02:54,280
Tenemos su pedido.
¿Dónde quiere las plantas?

49
00:02:54,360 --> 00:02:56,440
No me importa. Solo apúrese.

50
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
Tengo que salir.

51
00:02:58,079 --> 00:03:00,880
Bueno. Ningún problema.

52
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
Quizá debajo de esos árboles.

53
00:03:02,560 --> 00:03:05,480
¿Qué parte de "no me importa"
no entiende, señor?

54
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
¿Es un poco lento?

55
00:03:08,680 --> 00:03:09,600
Sí.

56
00:03:12,120 --> 00:03:13,080
Vamos.

57
00:03:15,040 --> 00:03:16,000
Vamos.

58
00:03:18,240 --> 00:03:20,160
Chicos, casi puedo liberarme.

59
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Es muy raro.

60
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
No siento los labios. ¿Eso es malo?

61
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
Tu sangre está empezando a espesarse.

62
00:03:29,960 --> 00:03:31,640
Puede ser un derrame cerebral.

63
00:03:32,079 --> 00:03:33,480
¿Por qué me dirías eso?

64
00:03:34,079 --> 00:03:35,040
Porque preguntaste.

65
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
-¿En serio es un suero de la verdad?
-Lloyd,

66
00:03:39,760 --> 00:03:42,240
olvidate de tus labios por dos segundos.

67
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
Tenemos que salir de aquí,
porque si vuelve,

68
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
voy a tener una diarrea explosiva.

69
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
-No quiero que Dineo vea eso.
-No quiero verlo.

70
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
Yo tampoco.

71
00:03:54,400 --> 00:03:57,760
-Hola, equipo. ¿Cómo estamos?
-Absolutamente terrible.

72
00:03:58,280 --> 00:04:01,960
Estoy teniendo un derrame cerebral,
y Marcus está a punto de cagarse.

73
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Muy bien. Eso es bueno.

74
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
-¿Y tú, amor?
-Estoy bien.

75
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Estoy pensando en cómo te lastimaré.

76
00:04:10,440 --> 00:04:14,360
Excelente. Entonces, vayamos al grano,
y dime dónde está la estatua.

77
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
Sabes que quieres decirme. No te resistas.

78
00:04:21,640 --> 00:04:24,720
Está en el piso de arriba,
pero no la vas a conseguir.

79
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
¿En serio? ¿Y por qué no?

80
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
Porque te golpearán con una pala.

81
00:04:41,360 --> 00:04:43,520
¡Basta! Déjalo en paz.

82
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
No te ofendas,
pero ¿alguna vez usaste un arma?

83
00:04:48,320 --> 00:04:49,159
¡Cállate!

84
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
Lo haría,
pero no creo que vayas a disparar.

85
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
Te mearás encima.

86
00:04:53,560 --> 00:04:55,000
¡Que te calles!

87
00:04:55,320 --> 00:04:56,720
Dispárale, Marcus.

88
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
Sí, dispárale.

89
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
Vamos.

90
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
No vas a matarme.

91
00:05:03,200 --> 00:05:05,680
No tienes las agallas para disparar.

92
00:05:06,520 --> 00:05:08,560
-No la mires. Mírame.
-No me desafíes.

93
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
Fue solo un sueño. Estamos bien.

94
00:05:20,760 --> 00:05:21,680
De acuerdo.

95
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
Lo siento, debí saberlo.

96
00:05:23,880 --> 00:05:25,600
Ese suero no existe.

97
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
¿Estás bien?

98
00:05:29,800 --> 00:05:31,520
Sí, estoy bien. Yo solo...

99
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
-no puedo creer lo que hice.
-Oye.

100
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
¿Sabes qué? Hiciste lo correcto.

101
00:05:37,040 --> 00:05:40,520
Y hablaremos de eso en cuando nos liberes.

102
00:05:40,600 --> 00:05:43,040
Me duele el pecho, así que si puedes...

103
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
Hay un cuchillo en mi bolso. Allí.

104
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
Sí. Bueno.

105
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Sí, claro.

106
00:05:49,120 --> 00:05:51,400
-¿Estás bien?
-Sí. Estoy bien. ¿Tú?

107
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
Sí, estoy bien.

108
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
¿No estoy teniendo un derrame?

109
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
-No.
-Bueno. Bien.

110
00:06:21,160 --> 00:06:26,080
EN TUS
SUEÑOS

111
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
No entiendo.

112
00:06:43,120 --> 00:06:46,680
Hace unas horas, fuimos rehenes,
y ahora duerme como un bebé.

113
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
¿Cómo puede ser?

114
00:06:49,360 --> 00:06:50,280
No lo sé.

115
00:06:51,560 --> 00:06:53,440
Oye, ya basta.

116
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
-¿Basta qué?
-Deja de obsesionarte.

117
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
-No era real.
-Era real para mí.

118
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Lo sé.

119
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Pero hiciste lo correcto.

120
00:07:07,440 --> 00:07:10,960
Cuando todo esto termine,
vas a tener mucho sexo.

121
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
Estoy ansioso
por mostrarte mi caja mágica.

122
00:07:50,480 --> 00:07:51,840
No lo vas a poder creer.

123
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
Nunca volverás a ser el mismo.

124
00:07:57,320 --> 00:07:58,280
Espera.

125
00:07:59,000 --> 00:08:01,760
¿No deberíamos volver?
Dijiste que estaba cerca.

126
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
No, Marcus.

127
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Ya casi llegamos.

128
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
Es ahí.

129
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
Te divertirás mucho. Lo prometo.

130
00:08:12,040 --> 00:08:14,360
Bueno, lo intenté.
Si no quieres divertirte,

131
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
deberías volver a la escuela.

132
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
Ahí muere la diversión.

133
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Iré solo,
y toda la diversión será para mí.

134
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
¿De acuerdo?

135
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
Volvamos.

136
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
¡No!

137
00:08:30,040 --> 00:08:33,360
¡Quiero jugar contigo!

138
00:08:43,960 --> 00:08:45,080
Tú ve por ahí.

139
00:09:36,520 --> 00:09:40,200
Es de mala educación
entrar a la casa de alguien

140
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
sin permiso.

141
00:09:45,960 --> 00:09:48,080
Pero, ya que estás aquí,

142
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
podemos divertirnos.

143
00:09:54,880 --> 00:09:56,640
¿Te gustan

144
00:09:57,520 --> 00:09:58,960
los trucos?

145
00:10:05,960 --> 00:10:10,720
¡Porque hago los mejores trucos de magia!

146
00:10:23,720 --> 00:10:26,840
¿Crees que puedes engañarme?

147
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
FERIA DE PAYASOS DE RED

148
00:10:30,000 --> 00:10:34,040
Hay algo que deberías saber.

149
00:10:39,640 --> 00:10:44,440
¡Nadie vence al payaso!

150
00:10:50,280 --> 00:10:54,640
¡Ahora estás en mi circo!

151
00:11:00,800 --> 00:11:01,880
¿Estás bien?

152
00:11:02,840 --> 00:11:03,720
¿Qué pasa?

153
00:11:05,280 --> 00:11:06,440
Sé quién vendrá.

154
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
-Es malo.
-¿Quién es?

155
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
-No se muevan.
-¡Mierda!

156
00:11:15,520 --> 00:11:17,920
-¿Qué es eso?
-Tranquilos.

157
00:11:24,800 --> 00:11:25,680
Dineo.

158
00:12:03,200 --> 00:12:05,680
FERIA - ¡SOLO UNA NOCHE!

159
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
Dime que no lo seguiremos.

160
00:12:15,000 --> 00:12:16,160
Tú no tienes que venir.

161
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
¿Es Red?

162
00:12:20,960 --> 00:12:21,840
Sí.

163
00:12:27,200 --> 00:12:28,840
Chicos, ¿quién es Red?

164
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
¡Chicos!

165
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
Era un loco que vivía
detrás de nuestra escuela

166
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
y se vestía de payaso.

167
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
¿Qué tan loco era?

168
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
Mató a seis personas, tres eran niños.

169
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
Vamos a necesitar buenas armas para esto.

170
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Eso no nos va a ayudar.

171
00:12:46,400 --> 00:12:47,440
No esta vez.

172
00:12:49,080 --> 00:12:50,160
¿Qué significa eso?

173
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
BOLETOS

174
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
Esto no es para nada espeluznante.

175
00:13:08,640 --> 00:13:09,680
Mantengan la calma.

176
00:13:13,480 --> 00:13:17,880
No te ofendas, Dineo,
pero tienes una mente muy oscura.

177
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Sí. Lo sé.

178
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
LA FERIA DE RED,
EL PAYASO FELIZ

179
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Hola, Dineo.

180
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Qué bueno que hayas venido.

181
00:13:40,040 --> 00:13:40,960
Mierda.

182
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
¿Qué quieres?

183
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
Lo mismo que siempre he querido, Dineo.

184
00:13:46,200 --> 00:13:47,920
Jugar contigo.

185
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
¿Quieren ver un truco?

186
00:13:53,000 --> 00:13:56,280
Traje mi caja mágica.

187
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Moriste, fenómeno.

188
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
Ya no te tengo miedo.

189
00:14:01,560 --> 00:14:02,600
¿En serio?

190
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
Entonces, ¿por qué sigues soñando conmigo

191
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
después de todos estos años?

192
00:14:10,480 --> 00:14:13,520
¿Es porque me amas?

193
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
¿Quieres casarte conmigo?

194
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
Es hora de que juguemos.

195
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
¿Estás lista?

196
00:14:53,400 --> 00:14:55,760
¡Bienvenidos al gran espectáculo!

197
00:15:00,640 --> 00:15:05,440
Ya eres mayor. Qué niña grande eres.

198
00:15:05,520 --> 00:15:08,120
Lloyd, escúchame.
Tenemos que salir de aquí.

199
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Sí. Está bien.

200
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
-¿Listo?
-Sí.

201
00:15:13,160 --> 00:15:14,560
¿Cómo estás haciendo eso?

202
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
Amigo, lo siento. No puedo hacerlo.

203
00:15:17,600 --> 00:15:20,960
¿Sabes por qué soy tan especial?

204
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Púdrete.

205
00:15:23,200 --> 00:15:27,880
Es porque todos mis trucos son reales.

206
00:15:32,240 --> 00:15:33,360
¡Maldita sea!

207
00:15:37,920 --> 00:15:39,480
Tal vez esta.

208
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
¡Estuve cerca!

209
00:15:47,040 --> 00:15:49,360
Espera, amigo, soy un idiota.

210
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
¿Qué?

211
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
El cuchillo. Todavía lo tengo.

212
00:15:54,400 --> 00:15:55,680
Bien, excelente.

213
00:15:57,000 --> 00:15:58,920
-Bueno.
-¡Dios mío!

214
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Voy a vomitar.

215
00:16:10,960 --> 00:16:12,840
Te di.

216
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
Di justo en el blanco.

217
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
Eres deliciosa.

218
00:16:27,080 --> 00:16:31,560
Ahora, para el gran final.

219
00:16:34,400 --> 00:16:36,160
¡No!

220
00:16:41,280 --> 00:16:45,400
¿Intentas matarme en mi propia feria?

221
00:16:48,280 --> 00:16:50,880
¿Quién crees que eres?

222
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
Ya no soñaré contigo.

223
00:17:05,359 --> 00:17:09,040
Ese fue un buen truco.

224
00:17:19,400 --> 00:17:21,040
-¿Estás bien?
-Sí.

225
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
-¿Tú?
-Estoy bien.

226
00:17:24,000 --> 00:17:25,079
Fue solo un rasguño.

227
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
¡Lloyd!

228
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Descuiden, estoy bien.

229
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Solo siento náuseas.

230
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
¡Dios mío! ¿Saben qué?

231
00:17:42,160 --> 00:17:44,440
Me retracto. Esta fue una idea terrible.

232
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
Amigo.

233
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Eso es asqueroso.

234
00:17:47,960 --> 00:17:49,320
Tienes en el cabello.

235
00:17:50,040 --> 00:17:52,440
-Vamos a bajarlo.
-Sí.

236
00:18:15,240 --> 00:18:17,920
¿Sabes qué aprendí todos estos años?

237
00:18:21,400 --> 00:18:25,560
Que la gente se desempeña mejor
cuando algo está en riesgo.

238
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
-¿Lista?
-Sí.

239
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
-¿Así está bien?
-Sí.

240
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
Eso fue asqueroso.

241
00:19:06,960 --> 00:19:10,320
No se supone que el vómito
suba por la nariz, debe salir.

242
00:19:11,560 --> 00:19:15,800
Chicos, gracias por salvarme.

243
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
Lamento haberlos hecho pasar por eso.

244
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
No. Olvídalo.

245
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
Si lo piensas,

246
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
íbamos a tener que ayudarte
en algún momento.

247
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Es matemático.

248
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
Probabilidad y eso...

249
00:19:39,880 --> 00:19:40,800
¡No!

250
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
Buenos días, papá.

251
00:20:03,560 --> 00:20:06,080
Hola, mi niña.

252
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Mi hija.

253
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
¿Cómo te sientes?

254
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Los recuerdos están volviendo.

255
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
-¿En serio?
-Es maravilloso.

256
00:20:22,040 --> 00:20:24,080
Los sueños que estoy teniendo, hija,

257
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
son tan vívidos.

258
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
Son buenas noticias.

259
00:20:28,880 --> 00:20:30,320
Exacto, mi niña.

260
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
¿Qué dicen los médicos?

261
00:20:33,800 --> 00:20:38,080
-¿Te han hecho pruebas?
-Tienen que hacer algunas más.

262
00:20:38,160 --> 00:20:41,160
Pero no hay señales de la enfermedad.

263
00:20:42,480 --> 00:20:43,800
No lo entienden.

264
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Yo tampoco.

265
00:20:50,680 --> 00:20:53,320
Papá, te lo contaré todo. Es solo que...

266
00:20:54,640 --> 00:20:55,880
No en este momento.

267
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
-¿Confías en mí?
-Claro que confío en ti, hija mía.

268
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
Incluso

269
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
si es algo

270
00:21:08,640 --> 00:21:10,000
que yo no sé.

271
00:21:10,640 --> 00:21:12,320
Prométeme, hija, que no estás

272
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
en problemas.

273
00:21:17,880 --> 00:21:19,680
Descuida, papá. Estoy bien.

274
00:21:21,480 --> 00:21:23,520
Pero tengo que irme por un tiempo.

275
00:21:24,080 --> 00:21:25,000
¿Por qué?

276
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
¿Recuerdas a mi amigo Marcus?

277
00:21:28,720 --> 00:21:29,800
Lo recuerdo.

278
00:21:30,560 --> 00:21:31,960
Él me ayudó.

279
00:21:33,320 --> 00:21:34,880
Ahora necesita mi ayuda.

280
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Vuelve pronto.

281
00:21:39,320 --> 00:21:41,720
Tenemos que ponernos al día.

282
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Lo sé.

283
00:21:44,080 --> 00:21:45,800
No puedo esperar.

284
00:21:48,800 --> 00:21:50,080
Te traje algo.

285
00:21:56,520 --> 00:21:58,280
Mi niña.

286
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
La extraño.

287
00:22:08,280 --> 00:22:09,880
Yo también.

288
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
Te amo, papá.

289
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Mi niña...

290
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
siempre estás en mi corazón.

291
00:22:33,240 --> 00:22:34,440
Debo irme.

292
00:22:35,400 --> 00:22:37,440
Te enviaré un mensaje cuando llegue.

293
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
Cuídate, papá.

294
00:22:44,120 --> 00:22:46,440
Que Dios y los ancestros estén contigo.

295
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
Dineo...

296
00:23:17,280 --> 00:23:18,600
Vamos.

297
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
Si no me dices dónde queda ese lugar,

298
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
iré a visitar a tu hija

299
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
y la llenaré de agujeros.

300
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
¿Entiendes?

301
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Si crees que no lo haré,

302
00:23:46,440 --> 00:23:50,240
déjame decirte algo
sobre tu hermosa esposa.

303
00:23:50,320 --> 00:23:51,480
¿La recuerdas?

304
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
Yo fui quien la hizo saltar.

305
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
Sí.

306
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
Es casi la hora.

307
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
Estoy nervioso. Voy a hacer pipí.

308
00:24:45,880 --> 00:24:47,040
Vuelvo enseguida.

309
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Gracias.

310
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
Me alegra que vinieras conmigo.

311
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Por supuesto.

312
00:25:18,760 --> 00:25:21,200
Solo desearía que pudiéramos hacer más.

313
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
Ya han hecho suficiente.

314
00:25:29,160 --> 00:25:30,280
Marcus...

315
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
Tengo algo que confesarte.

316
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
Esas termitas,

317
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
mi primo podría haberme ayudado.

318
00:25:43,120 --> 00:25:45,400
Fue solo una excusa para verte de nuevo.

319
00:25:47,440 --> 00:25:48,320
¿De verdad?

320
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Sí.

321
00:25:54,560 --> 00:25:57,200
Hace mucho tiempo que siento cosas por ti.

322
00:25:58,440 --> 00:26:00,080
Desde que éramos niños.

323
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
No te lo dije

324
00:26:05,160 --> 00:26:08,800
porque, después de que mi mamá murió,

325
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
todo mi mundo se vino abajo,

326
00:26:12,560 --> 00:26:16,840
y estuve muy mal por mucho tiempo,

327
00:26:16,920 --> 00:26:18,840
y no quería arrastrarte a eso.

328
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Debiste decírmelo.

329
00:26:21,680 --> 00:26:25,160
Podría haber estado allí para ayudarte.

330
00:26:27,600 --> 00:26:30,880
Para ser sincera,
me alegro de no haberte dicho nada.

331
00:26:32,520 --> 00:26:34,120
Hubiera arruinado todo.

332
00:26:40,680 --> 00:26:41,920
Pero tal vez ya no.

333
00:26:55,320 --> 00:26:59,840
Conozco tu miedo.

334
00:27:00,640 --> 00:27:04,280
Ven a la oscuridad.

335
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Mamá.

336
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
¡Mamá!

337
00:27:54,360 --> 00:27:57,440
Espera, por favor. Te lo ruego.

338
00:27:57,520 --> 00:28:00,080
Sé que sientes mucho dolor.

339
00:28:01,280 --> 00:28:03,480
Puedo ayudarte.

340
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
Mamá, por favor, baja

341
00:28:22,360 --> 00:28:23,840
y ven conmigo.

342
00:28:26,800 --> 00:28:29,640
Era solo una niña, mamá.

343
00:28:32,320 --> 00:28:34,800
¿Por qué no fui suficiente para ti, mamá?

344
00:28:36,840 --> 00:28:41,440
¿Por qué no me amabas
lo suficiente para quedarte y luchar?

345
00:28:44,040 --> 00:28:45,520
¡Mamá!

346
00:28:47,600 --> 00:28:48,960
¡Mamá!

347
00:28:55,800 --> 00:28:57,280
Está bien.

348
00:28:57,360 --> 00:28:58,280
¿Qué?

349
00:28:58,360 --> 00:29:00,640
-No diré nada. Lo juro.
-¿En serio?

350
00:29:01,120 --> 00:29:05,040
¿Vas a mantener la boca cerrada?
¿Será nuestro pequeño secreto?

351
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
Sí.

352
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
¡No! ¡Déjala!

353
00:29:37,360 --> 00:29:39,040
¡Vamos! ¡Sí!

354
00:29:39,840 --> 00:29:41,360
No es más tuya.

355
00:29:43,520 --> 00:29:46,920
Te vienes conmigo, hermosa.

356
00:29:47,520 --> 00:29:48,960
¿Qué pasa con el dinero?

357
00:29:49,040 --> 00:29:51,720
Él ya sabe que fue robado. Solo...

358
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
No sabe que fuiste tú.

359
00:29:55,320 --> 00:29:56,880
Nunca lo sabrá.

360
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Realmente me gustaría creerte.

361
00:30:01,600 --> 00:30:06,280
Lo haría, pero sé
que me delatarás en cuanto te deje ir.

362
00:30:07,400 --> 00:30:10,160
Entonces, esto, nosotros, se acabó.

363
00:30:12,840 --> 00:30:15,240
Sabes lo que tienes que hacer.

364
00:30:16,800 --> 00:30:17,840
No.

365
00:30:18,920 --> 00:30:21,840
No, Akin, no puedo hacerlo.

366
00:30:22,680 --> 00:30:25,720
No dejaré a Dineo. Ella es solo una niña.

367
00:30:25,800 --> 00:30:27,320
-No puedo hacerlo.
-Escucha.

368
00:30:28,240 --> 00:30:29,480
Escucha bien.

369
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
O saltas, o te meto una bala en la cabeza,

370
00:30:32,720 --> 00:30:36,440
y luego conduzco hasta tu casa

371
00:30:36,520 --> 00:30:38,880
y hago lo mismo con tu mocosa.

372
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Sabes que lo haré.

373
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
Crees que eres intocable.

374
00:30:51,440 --> 00:30:52,560
Pero un día,

375
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
alguien vendrá por ti.

376
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
¡No!

377
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
¡Mamá!

378
00:31:30,680 --> 00:31:31,760
Yo siempre,

379
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
siempre obtengo lo que quiero.

380
00:31:38,160 --> 00:31:41,360
Eres igual a tu madre.

381
00:31:42,600 --> 00:31:43,480
Sí.

382
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Dale mis saludos.

383
00:31:52,120 --> 00:31:53,280
¡Basta!

384
00:31:56,000 --> 00:31:58,400
¿Quién eres, por el amor de Dios?

385
00:31:59,680 --> 00:32:01,240
¿Por qué esa actitud?

386
00:32:04,920 --> 00:32:07,640
¿Por qué no bajas el arma,

387
00:32:07,720 --> 00:32:09,800
y hablamos de esto como caballeros?

388
00:32:13,000 --> 00:32:13,920
Carajo.

389
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Lo tomaré como un no.

390
00:32:29,720 --> 00:32:31,040
Esta es una mala idea.

391
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
Créeme. ¡No me quieres como tu enemigo!

392
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
Sal de esto mientras puedas. ¿Sí?

393
00:32:56,400 --> 00:32:59,160
Dineo.

394
00:33:00,400 --> 00:33:01,920
¿Dineo?

395
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Dios mío.

396
00:33:06,160 --> 00:33:07,480
-¿Papá?
-Mi niña.

397
00:33:12,120 --> 00:33:14,880
-¿Qué haces aquí?
-Sabía que estabas en problemas.

398
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
-Mi niña.
-Papá.

399
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
Mierda.

400
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Tienes que calmarte.

401
00:34:18,639 --> 00:34:20,360
Seguro que ella está bien.

402
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
Han pasado tres días.

403
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
-Algo anda mal.
-Dijo que se iría por un tiempo.

404
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
Esto es un tiempo.

405
00:34:31,159 --> 00:34:33,960
-¿Qué podría estar haciendo?
-No sé.

406
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
Pero sea lo que sea,
obviamente es importante.

407
00:35:18,560 --> 00:35:20,840
Más despacio. Algo no está bien.

408
00:35:21,640 --> 00:35:22,520
¿Qué pasa?

409
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Parece que se detuvo.

410
00:35:29,040 --> 00:35:30,000
Prepárate.

411
00:35:48,480 --> 00:35:49,400
Vamos.

412
00:35:59,680 --> 00:36:00,560
Revísalo.

413
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
Falló el radiador.

414
00:36:11,200 --> 00:36:13,640
Sí. Está buscando agua.

415
00:37:34,520 --> 00:37:37,440
¡Maldita perra! Vas a pagar por eso.

416
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Mira lo que me hiciste.

417
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
¿Te volviste loca?

418
00:37:51,960 --> 00:37:54,160
¿Recuerdas lo que mi madre
te dijo ese día?

419
00:37:54,200 --> 00:37:56,120
¿Qué día? ¿De qué estás hablando?

420
00:37:56,160 --> 00:37:57,080
Mira...

421
00:37:57,920 --> 00:37:59,520
Sus últimas palabras.

422
00:38:01,920 --> 00:38:03,640
Por favor, detente.

423
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Llama una ambulancia. Me desangro.

424
00:38:05,640 --> 00:38:07,960
¡Dime lo que dijo!

425
00:38:09,760 --> 00:38:12,000
Tu madre se suicidó.

426
00:38:12,680 --> 00:38:15,080
No tuve nada que ver con eso.

427
00:38:15,680 --> 00:38:17,440
Estás confundida, ¿sí?

428
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
Solo escucha mi voz.

429
00:38:24,640 --> 00:38:28,160
Concéntrate en el blanco.

430
00:38:30,280 --> 00:38:33,280
Por favor, baja el arco.

431
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
¿Sientes su fuerza?

432
00:38:39,160 --> 00:38:43,200
Cuando sientas eso,
es porque estoy contigo.

433
00:38:49,760 --> 00:38:53,880
Ella te dijo que, un día,
alguien vendría por ti.

434
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
Aquí estoy.

435
00:39:06,160 --> 00:39:07,320
¡No!

436
00:40:10,360 --> 00:40:12,040
¿Hace cuánto que no comes?

437
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
-No tengo hambre.
-Tienes que comer.

438
00:40:17,400 --> 00:40:19,120
Vamos. Busquemos algo.

439
00:40:22,440 --> 00:40:23,520
Está bien.

440
00:40:27,680 --> 00:40:29,800
¿Qué pasa?

441
00:40:36,680 --> 00:40:37,640
¿Marcus?

442
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Mis ojos.

443
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
-Puedo ver.
-¿Qué?

444
00:40:48,920 --> 00:40:49,800
Hola.

445
00:40:51,640 --> 00:40:52,960
¿Puedes ver?

446
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
Sí.

447
00:41:01,200 --> 00:41:02,120
Gracias a Dios.

448
00:41:04,520 --> 00:41:05,480
¿Acaso tú...?

449
00:41:10,160 --> 00:41:13,640
Gracias. Muchas gracias.

450
00:41:18,160 --> 00:41:19,960
Dineo, solo quiero que sepas...

451
00:41:22,080 --> 00:41:23,680
No puedo creerlo.

452
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
Esto es increíble.

453
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Los quiero.

454
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
¿Saben qué? Hacemos un gran equipo.

455
00:41:30,760 --> 00:41:32,440
-Sí.
-Sí.

456
00:41:32,520 --> 00:41:33,680
-Así es.
-Así es.

457
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
Deberíamos ir a celebrar.

458
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
-Deberíamos.
-Sí.

459
00:41:37,120 --> 00:41:39,000
Bien. Vamos.

460
00:41:39,800 --> 00:41:42,520
Oye, Marcus. Tienes dinero, ¿verdad?

461
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
-Claro, amigo.
-Está bien.

462
00:41:45,920 --> 00:41:49,880
TRES MESES DESPUÉS

463
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
Bueno. ¿Cuál es la gran sorpresa? Dime.

464
00:42:42,120 --> 00:42:43,520
No, aún no.

465
00:42:43,600 --> 00:42:46,800
¿Es dinero? No voy a mentir
Dinero sería increíble.

466
00:42:46,880 --> 00:42:48,200
Es mejor que dinero.

467
00:42:48,320 --> 00:42:49,160
Eso es imposible.

468
00:42:49,280 --> 00:42:51,680
Lo único mejor que el dinero
es más dinero.

469
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
Lloyd, deja de hablar, por favor.

470
00:42:54,480 --> 00:42:56,520
Tenemos que decirte algo muy importante.

471
00:42:57,520 --> 00:42:59,280
Mi sorpresa es información.

472
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
-Me regalarán conocimiento...
-Cállate.

473
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
Por favor.

474
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
Usé algunos de mis contactos

475
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
para ver si podíamos localizar a tu madre.

476
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
Pero no pude.

477
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
Tenías razón. No hay registro de ella.

478
00:43:13,560 --> 00:43:16,680
Les dije que se acabó.
Ya no quiero encontrarla.

479
00:43:16,800 --> 00:43:18,600
No. Déjala terminar.

480
00:43:19,440 --> 00:43:21,080
Pero luego intenté otra cosa.

481
00:43:21,920 --> 00:43:24,040
Y un amigo mío analizó tu ADN,

482
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
y surgió algo.

483
00:43:27,640 --> 00:43:29,760
Algo que te va a cambiar la vida.

484
00:43:31,000 --> 00:43:33,640
Espera. ¿De qué estás hablando?
¿Qué surgió?

485
00:43:35,200 --> 00:43:37,880
No es qué Lloyd, es quién.

486
00:43:40,480 --> 00:43:42,880
Bueno. ¿Qué está sucediendo?

487
00:43:47,600 --> 00:43:48,760
¿Quién es ella?

488
00:43:49,560 --> 00:43:50,720
Es tu hermana.

489
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
¿Qué?

490
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
Sorpresa.

491
00:44:15,800 --> 00:44:16,920
Hola.

492
00:44:18,240 --> 00:44:20,040
Soy Reyana.

493
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
-Soy Lloyd.
-Lo sé.

494
00:44:28,200 --> 00:44:29,600
¿Eres mi hermana?

495
00:44:31,920 --> 00:44:33,400
Yo tampoco sabía.

496
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
Eres mucho más bonita que yo.

497
00:44:37,560 --> 00:44:39,880
-Lo siento, no sé qué decir.
-Yo tampoco.

498
00:44:54,080 --> 00:44:57,360
Dios, como si con uno solo
no fuera suficientemente.

499
00:45:53,160 --> 00:45:55,160
Subtítulos: L.B.T.

500
00:45:55,240 --> 00:45:57,240
Supervisión creativa
Sandra Larroza