No niin.
Aloitetaan tällä kertaa oikealla vastauksella.
Missä se on?
Kuten sanoin, en tiedä.
Oikeasti?
Koska jos se on totta,
voisin saman tien ampua teidät nyt.
Sama vaikka ampuisit.
Älä viitsi. Hän puhuu totta.
Söpöä! Poikaystäväsi hermostuu.
Ehkä et välitä omasta elämästäsi,
mutta ehkä välität -
hänen elämästään vähän enemmän.
Ei! Tuo on ehdottomasti tappava laukaus.
Ehdottomasti. Lähtölaskenta alkaa!
Tehdäänkö lähtölaskenta?
Kaikki pitävät niistä.
-Kolme... -Voi paska.
...kaksi, yksi.
Pam!
Kaikki hyvin, komistus.
Onneksi tunnen tämän perheen.
Ja he ovat uppiniskaista porukkaa.
Mitä tuo on?
Paholaisen sylkeä.
Sitä saadaan puusta Ugandasta.
Kun sitä on ottanut, on lähes mahdotonta valehdella.
Eikö niin, Dineo?
En tiedä. Olet siinä asiantuntija.
Akin ja isäni olivat liikekumppaneita,
kunnes kaikki rahat katosivat.
Ne vain katosivat.
Mutta se on hänelle mysteeri.
Niistä puheen ollen...
Miksemme paljastaisi piilotetun patsaan mysteerin?
-Ei. -Joo.
Noin. Nyt se on tehty.
Nyt vain odotamme, selviättekö.
Anteeksi, unohdin mainita. Sillä on muutamia sivuvaikutuksia.
Elimien pettäminen,
jota seuraa ehdoton ja hyvin tuskallinen kuolema.
Mutta ei hätää.
Minulla on hyvä tunne teistä.
Pitäkää suunne kiinni.
Tulen takaisin tänne -
ja ammun teitä naamaan.
Mitä?
Toimme lähetyksenne. Minne tahdotte kasvit?
Ihan sama. Pitäkää vain kiirettä.
Olen lähdössä pian.
Kyllä se onnistuu.
Ehkä noiden puiden alle.
Miksi et ymmärrä, mitä "ihan sama" tarkoittaa?
Oletko hidas?
Joo.
No niin.
Käteni on melkein vapaa.
Tämä on outoa.
Huuleni ovat turrat. Onko se paha?
Veresi alkaa paksuuntua.
Se on varmaan aivoinfarkti.
Miksi sanoit noin?
Koska kysyit.
-Onko se oikeasti totuusseerumia? -Lloyd.
Unohda huulesi hetkeksi.
Meidän pitää päästä pois. Pelkään, että jos hän palaa,
koen räjähtävän ripulin.
-En tahdo Dineon näkevän sitä. -En tahdo nähdä sitä.
En minäkään.
-Hei, miten menee? -Todella huonosti.
Minulla on aivoinfarkti ja Marcus paskoo pian housuihinsa.
Selvä, hyvä juttu.
-Entä sinä, muru? -Pärjään.
Mietin, miten satuttaa sinua.
Erinomaista. Mennään siis asiaan, ja kerrot, missä patsas on.
Tiedät, että tahdot kertoa. Anna tulla.
Se on yläkerrassa, mutta et saa sitä.
Oikeasti? Miksen?
Koska saat kohta lapiosta päähäsi.
Lopeta! Jätä hänet rauhaan.
Oletko koskaan aiemmin käsitellyt asetta?
Suu kiinni!
Muuten kyllä, mutten usko, että ammut.
Pissaat housuihisi.
Käskin olla hiljaa.
Ammu hänet.
Joo, ammu hänet.
Anna mennä.
Et aio tappaa minua.
Sinulla ei ole munaa vetää liipaisimesta.
-Katso minuun. Älä häneen. -Älä uhoa.
Se oli vain uni. Olemme kunnossa.
Selvä.
Olisi pitänyt tietää.
Totuusseerumia ei ole.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Minä vain...
En voi uskoa, että tein noin.
Tiedätkö mitä? Teit oikein.
Ja juttelemme siitä, kunhan leikkaat köytemme poikki.
Rintakehääni kiristää, eli jos voisit...
Veitseni on kassissani.
Joo. Selvä.
Tietysti.
-Kaikki hyvin? -Kaikki hyvin. Sinulla?
Joo, olen kunnossa.
Eihän minulla ole aivoinfarktia?
-Ei. -Selvä, hyvä.
Yhtiä juttua en tajua.
Olimme pari tuntia sitten vankeja ja nyt hän nukkuu kuin tukki.
Miten se on mahdollista?
En tiedä.
Sinun pitää lopettaa tuo.
-Mikä? -Tuo pakkomielle siitä.
-Hän ei ollut todellinen. -Minulle oli.
Tiedän.
Mutta sinä teit oikein.
Kun tämä on ohi, saat sen vuoksi paljon seksiä.
Odotan innolla, että näet minun taikalaatikkoni.
Se räjäyttää mielesi.
Tulet muuttumaan täysin.
Hetkinen.
Eikö meidän pitäisi palata? Sen piti olla lähellä.
Ei, Marcus.
Olemme pian perillä.
Se on tuolla.
Lupaan, että siitä tulee tosi hauskaa.
Minä yritin. Jos et tahdo pitää hauskaa,
ehkä voit palata kouluun?
Jossa hauskuus kuolee.
Menen yksin ja saan kaiken hauskan.
Okei?
Mennään takaisin.
Ei!
Tahdon leikkiä kanssasi!
Mene sinä tuonne.
On epäkohteliasta tulla jonkun kotiin -
ilman kutsua.
Mutta kun nyt olet täällä,
voimme pitää hauskaa.
Pidätkö -
tempuista?
Koska minä osaan parhaat taikatemput!
Luuletko voivasi huijata minua?
REDIN KLOVNIKARVEVAALI
Sinun pitää tietää yksi juttu.
Kukaan ei voita klovnia!
Olet nyt minun sirkuksessani!
Oletko kunnossa?
Mikä on vialla?
Tiedän, kuka tulee.
-Paha juttu. -Kuka?
-Älkää liikkuko. -Hitto!
-Mikä tuo on? -Pysykää rauhallisina.
Dineo.
KARNEVAALI PÄÄSYLIPPU
Emmehän seuraa häntä?
Sinun ei tarvitse.
Onko se Red?
Joo.
Hei, kuka on Red?
Kaverit!
Hän oli sekopää, joka asui koulumme takana -
ja pukeutui klovniksi.
Kuinka sekopäinen?
Hän tappoi kuusi, joista kolme lapsia.
Tähän tarvitaan kunnon aseita.
Se ei auta meitä.
Ei tällä kertaa.
Mitä tuo tarkoittaa?
LIPUT
Tämä ei ole yhtään karmivaa.
Rauhassa vain.
Ei millään pahalla, mutta mielesi on hyvin synkkä.
Joo, tiedän.
REDIN KARNEVAALI
Terve, Dineo.
Mukavaa, että tulit.
Voi paska.
Mitä tahdot?
Sitä, mitä olen aina tahtonut.
Leikkiä kanssasi.
Tahdotko nähdä tempun?
Toin taikalaatikkoni.
Sinä kuolit, friikki.
En enää pelkää sinua.
Niinkö?
Miksi sitten uneksit minusta -
kaikkien näiden vuosien jälkeen?
Onko syynä rakkautesi minuun?
Tahdotko naida minut?
On aika leikkiä.
Oletko valmis?
Tervetuloa isoon näytökseen!
Sinusta on tullut aikuinen. Olet iso tyttö.
Kuuntele minua. Meidän pitää päästä pois.
Selvä.
-Valmiina? -Joo.
Miten teet tuon?
Olen pahoillani. En pysty siihen.
Tiedätkö, miksi olen erityinen?
Haista paska.
Koska temppuni ovat todellisia.
Hitto soikoon!
Ehkä tämä.
Melkein!
Odota, olen ihan idiootti.
Mitä?
Minulla on yhä veitsi.
Selvä, mahtavaa.
-Selvä. -Luoja!
Taidan oksentaa.
Nyt osuin.
Oikein kunnolla.
Olet herkullinen.
Nyt pääpalkinto.
Ei!
Yritätkö tappaa minut omassa karnevaalissani?
Kuka luulet olevasi?
En jaksa enää uneksia sinusta.
Tuo oli kunnon temppu.
-Oletko kunnossa? -Joo.
-Sinä? -Kaikki hyvin.
Se on vain naarmu.
Lloyd!
Älkää minusta huoliko.
Oksettaa vain vähän.
Luoja! Tiedättekö mitä?
Perun sanani. Tämä oli huono ajatus.
Jäbä.
Tuo on inhottavaa.
Sitä on hiuksissasi.
-Lasketaan hänet alas. -Joo.
Tiedätkö, mitä olen oppinut?
Ihmiset pystyvät parempaan, kun pelissä on panosta.
-Valmiina? -Joo.
-Oliko tuo okei? -Joo.
Tuo oli inhottavaa.
Oksennuksen ei ole tarkoitus mennä nenään vaan ulos.
Kiitos, kun pelastitte minut.
Pahoitteluni, että koitte tuon.
Älä pyydä anteeksi.
Jos sitä ajattelee,
olisimme auttaneet sinua jossain vaiheessa.
Se on perusmatikkaa,
todennäköisyyttä ja...
Voi ei.
Huomenta, isä.
Hei, tyttökulta.
Tyttäreni.
Mikä olosi on?
Muistot palaavat.
-Oikeasti? -Se on upeaa.
Unet, joita näen.
Ne ovat niin eläviä.
Upeita uutisia.
Aivan niin.
Mitä lääkärit sanovat?
-Ovatko he tehneet kokeita? -Niitä pitää tehdä vielä.
Mutta sairaudesta ei ole mitään merkkejä.
He eivät käsitä sitä.
Enkä minäkään.
Isä, kerron sinulle kaiken. Mutta...
En juuri nyt.
-Luotatko minuun? -Tietysti luotan.
Vaikka se -
olisikin jotain,
josta en tiedä.
Lupaa minulle,
ettet ole pulassa.
Älä huoli. Olen kunnossa.
Mutta minun pitää lähteä hetkeksi.
Miksi?
Muistatko ystäväni Marcusin?
Muistan hänet.
Hän auttoi minua.
Nyt on vuoroni auttaa häntä.
Palaa pian.
On kurottava menetettyä aikaa umpeen.
Tiedän.
En malta odottaa.
Toin sinulle jotain.
Lapseni.
Kaipaan häntä.
Niin minäkin.
Rakastan sinua, isä.
Tyttökulta...
Olet aina sydämessäni.
Minun pitää mennä.
Lähetän viestin, kun olen perillä.
Voi hyvin, isä.
Olkoot Luoja ja esi-isät kanssasi.
Dineo.
Mennään.
Ellet kerro, missä paikka on,
vierailen tyttäresi luona -
ja ammun hänet seulaksi.
Ymmärrätkö?
Ellet usko minua,
kerronpa sinulle jotain kauniista vaimostasi.
Muistatko hänet?
Minä sain hänet hyppäämään.
Kyllä.
On melkein aika.
Hermostuttaa. Käyn pissalla.
Tulen kohta.
Kiitos.
Onneksi tulit mukaan.
Tietysti.
Voisimmepa vain tehdä enemmän.
Olet jo tehnyt tarpeeksi.
Marcus...
Pitää tunnustaa jotain.
Ne termiitit...
Serkkuni olisi voinut auttaa siinä.
Se oli vain tekosyy nähdä sinut taas.
Oikeasti?
Joo.
Minulla on kauan ollut tunteita sinua kohtaan.
Lapsuudestamme saakka.
En kertonut sinulle,
koska äitini kuoleman jälkeen -
koko maailmani romahti,
ja voin pahoin todella pitkän aikaa -
enkä tahtonut sotkea sinua siihen.
Olisit kertonut minulle.
Olisin voinut auttaa tai jotain.
Suoraan sanottuna olen iloinen, etten kertonut.
Olisin sotkenut kaiken.
Mutta ehkä en enää.
Tiedän pelkosi.
Tule pimeyteen.
Äiti.
Äiti!
Odota, rukoilen sinua.
Tiedän, että sinuun koskee.
Voin auttaa sinua.
Ole kiltti, astu alas
ja tule mukaani.
Olin pelkkä lapsi.
Miksen ollut sinulle tarpeeksi?
Mikset rakastanut minua tarpeeksi jäädäksesi ja taistellaksesi?
Äiti!
Hyvä on.
Mitä?
-Lupaan, etten sano mitään. -Oikeasti?
Aiot siis vain vaieta. Jääkö se meidän salaisuudeksemme?
Kyllä.
Ei! Anna hänen olla!
No nyt!
Se on siinä.
Sinä tulet mukaani, söpöläinen.
Entä rahat?
Hän tietää ne jo varastetuiksi. Hän vain...
Hän ei tiedä sinusta.
Hänen ei tarvitse tietää.
Tahtoisin todella uskoa.
Uskoisin, mutta tiedän, että paljastat minut, jos päästän sinut.
Joten tämä meidän juttumme on ohi.
Tiedät, mitä sinun pitää tehdä.
Ei.
Ei, en voi tehdä sitä.
En voi jättää Dineota, hän on vasta lapsi.
-En tee sitä. -Kuuntele.
Hyvin tarkkaan.
Joko hyppäät tai laitan kuulan kalloosi,
ajan kotiisi -
ja teen saman kakarallesi.
Tiedät, että teen sen.
Luulet olevasi koskematon.
Mutta joskus vielä -
joku tulee perääsi.
Ei!
Äiti!
Minä saan aina -
haluamani.
Näytät ihan äidiltäsi.
Joo.
Vie hänelle terveiseni.
Älä!
Kuka hitto sinä olet?
Mitä sinä oikein teet?
Laske pyssysi,
niin jutellaan tästä.
Saamari.
Tuo oli kai ei.
Tämä on huono ajatus.
Usko minua. Et tahdo minusta vihollista!
Lähde, kun vielä voit.
Dineo?
Voi luoja.
-Isä? -Lapseni.
-Mitä teet täällä? -Tiesin, että olet pulassa.
-Tyttökulta. -Isä.
Hitto.
Sinun pitää lopettaa.
Hän on varmasti turvassa.
On mennyt kolme päivää.
-Jokin on pielessä. -Hän sanoi viipyvänsä tovin.
On mennyt tovi.
-Mitä hän tekee? -En tiedä.
Mitä se onkaan, se on selvästi tärkeää.
Hidasta, jokin on pielessä.
Mitä nyt?
Hän pysähtyi penkalle.
Ole valmiina.
Mennään.
Tarkista auto.
Jäähdytin ei toimi.
Hän etsii vettä.
Senkin ämmä! Saat maksaa tuosta.
Katso, mitä olet tehnyt.
Oletko tullut hulluksi?
Muistatko, mitä äitini kertoi silloin?
Milloin? Mistä oikein puhut?
Kuule...
Hänen viimeiset sanansa?
Voitko lopettaa.
Soita ambulanssi. Muuten kuolen.
Kerro, mitä hän sanoi!
Äitisi tappoi itsensä.
En liittynyt siihen mitenkään.
Olet hämmentynyt.
Kuuntele ääntäni.
Keskity kohteeseen.
Laske jousi alas.
Tunnetko nuolen voiman?
Kun tunnet sen, tiedät, että olen kanssasi.
Hän kertoi, että jonain päivänä joku tulisi perääsi.
Tässä olen.
Ei!
Milloin viimeksi söit?
-Ei ole nälkä. -Sinun pitää syödä.
Tule, haetaan jotain.
Hyvä on.
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Marcus?
Minun silmäni.
-Minä näen. -Mitä?
Hei.
Näetkö sinä?
Joo.
Luojan kiitos.
Olitko...
Kiitos paljon.
Tahdon sinun tietävän...
Uskomatonta, että teit sen.
Uskomatonta.
Rakastan teitä.
Kuulkaa, me olemme mahtava tiimi.
-Kyllä. -Joo.
Niin olemme.
Meidän pitäisi juhlia.
-Juuri niin. -Joo.
Tulkaa, mennään.
Hei, Marcus. Kai sinulla on rahaa?
-Tietysti on. -Selvä.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Mikä se iso yllätys on? Kerro nyt.
En vielä.
Onko se rahaa? Koska se olisi mahtavaa.
Parempaa kuin raha.
Mahdotonta.
Rahaa parempaa on vain enemmän rahaa.
Voitko lakata puhumasta, Lloyd.
Meillä on tärkeää kerrottavaa.
Yllätykseni on tieto.
-Hankitte minulle tietoa. -Suu kiinni.
Ole kiltti.
Otin yhtyettä kontakteihini -
löytääkseni äitisi.
Se ei onnistunut.
Olit oikeassa. Hänestä ei ole tietoja.
Sanoin, etten tahdo enää löytää häntä.
Anna hänen sanoa loppuun.
Sitten etsin toisella tavalla.
Ystäväni teki DNA-haun -
ja löysi jotain.
Jotain, joka muuttaa elämäsi.
Mistä oikein puhut? Mitä löytyi?
Ei mitä, vaan kuka.
Selvä, mitä oikein tapahtuu?
Kuka tuo on?
Sinun siskosi.
Mitä?
Yllätys.
Hei.
Olen Reyana.
-Olen Lloyd. -Tiedän.
Eli olet siskoni?
Minäkään en tiennyt.
Olet niin paljon nätimpi.
-En tiedä, mitä sanoa. -En minäkään.
Kuin yksi ei olisi ollut tarpeeksi paha.
Tekstitys: Eeva Rossi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama