1
00:00:16,680 --> 00:00:17,720
Sige.

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,360
Magsimula ulit tayo
sa pagsagot n'yo nang tama.

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,400
Nasaan 'to?

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
Gaya na sabi ko, di ko alam.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,480
Talaga?

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,840
Kasi kung totoo 'yon,

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
kakalibitin ko na lang ito para tapos na.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
Sige nga.

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
Ano ba? Nagsasabi siya
ng totoo, okay? Pakiusap.

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,280
Ayos! Nagagalit na ang boyfriend mo.

11
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
Puwes, kung wala kang pakialam
sa buhay mo,

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,600
baka may pakialam ka sa buhay niya

13
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
nang kaunti.

14
00:00:47,120 --> 00:00:49,680
Naku! Kill shot 'yan. Kill shot talaga!

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,840
Mismo. Bilang na!

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
Bakit di tayo magbilang?

17
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
Gusto 'yon ng lahat.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,360
-Tatlo…
-Lintik!

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,960
dalawa, isa.

20
00:01:04,959 --> 00:01:06,000
Bang!

21
00:01:10,720 --> 00:01:12,160
Ayos lang, pogi.

22
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
Buti na lang, kilala ko ang pamilyang 'to.

23
00:01:15,640 --> 00:01:19,480
At sobra silang pasaway.

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,240
Ano 'yan?

25
00:01:22,320 --> 00:01:24,920
Dura ng Demonyo ang tawag dito.

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
Mula sa isang puno sa Uganda.

27
00:01:27,720 --> 00:01:31,440
Kapag naisaksak 'to sa inyo,
halos imposible na kayong magsinungaling.

28
00:01:32,320 --> 00:01:33,600
Hindi ba, Dineo?

29
00:01:33,680 --> 00:01:35,800
Malay ko. Ikaw ang eksperto do'n.

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,479
Dating magkasosyo si Akin at ang tatay ko,

31
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
hanggang sa mawala ang pera nila.

32
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
Bigla na lang.

33
00:01:44,039 --> 00:01:46,400
Pero wala siyang alam doon. Misteryo 'yon.

34
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
Tungkol sa mga misteryo…

35
00:01:49,880 --> 00:01:52,759
Bakit di natin alamin ang misteryo
ng nakatagong estatwa?

36
00:01:53,479 --> 00:01:54,800
-Hindi.
-Oo.

37
00:01:59,680 --> 00:02:01,560
Ayan na. Tapos na.

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
Abangan na lang natin
kung makakaligtas kayo.

39
00:02:05,360 --> 00:02:09,320
Pasensiya na, hindi ko nabanggit.
May kaunting side effects.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,280
Matinding organ failure,

41
00:02:11,360 --> 00:02:15,120
na susundan ng tiyak
at mahirap na kamatayan.

42
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
Pero 'wag kayong mag-alala.

43
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
Maganda ang pakiramdam ko sa inyo.

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,079
Manahimik kayo.

45
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
Babalik ako at…

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
Alam n'yo na, babarilin kayo sa mukha.

47
00:02:42,600 --> 00:02:43,440
Ano?

48
00:02:47,920 --> 00:02:48,840
Ano?

49
00:02:50,760 --> 00:02:54,280
Heto ang delivery mo.
Saan mo gustong ilagay ang halaman?

50
00:02:54,360 --> 00:02:56,440
Kahit saan. Pakibilis na lang.

51
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
Aalis na ako.

52
00:02:58,079 --> 00:03:00,880
Sige. Walang problema.

53
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
Baka doon na lang sa ilalim ng puno.

54
00:03:02,560 --> 00:03:05,480
Ano sa "Kahit saan"
ang hindi mo maintindihan?

55
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
Medyo mabagal ka?

56
00:03:08,680 --> 00:03:09,600
Oo.

57
00:03:12,120 --> 00:03:13,080
Sige na.

58
00:03:15,040 --> 00:03:16,000
Sige na.

59
00:03:18,240 --> 00:03:20,160
Guys, malapit nang matanggal.

60
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Ang weird.

61
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Di ko maramdaman ang mga labi ko.
Masama ba 'yon?

62
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
Lumalapot na ang dugo mo.

63
00:03:29,960 --> 00:03:31,640
Baka nai-stroke ka na.

64
00:03:32,079 --> 00:03:33,480
Bakit mo 'yan sasabihin?

65
00:03:34,079 --> 00:03:35,040
Kasi nagtanong ka.

66
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
-Truth serum ba talaga ito?
-Lloyd.

67
00:03:39,760 --> 00:03:42,240
Kalimutan mo muna ang mga labi mo.

68
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
Kailangan nating makatakas,
kasi pag nakabalik na siya,

69
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
baka sumabog ang diarrhea ko.

70
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
-Ayokong makita 'yon ni Dineo.
-Ako rin.

71
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
Lalo na ako.

72
00:03:54,400 --> 00:03:57,760
-Hello, team. Kumusta?
-Ang sama.

73
00:03:58,280 --> 00:04:01,960
Nai-stroke ako,
at matatae na sa salawal si Marcus.

74
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Ayos 'yon.

75
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
-E, ikaw, mahal?
-Ayos naman.

76
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Iniisip ko kung paano kita sasaktan.

77
00:04:10,440 --> 00:04:14,360
Magaling. 'Wag na tayong paligoy-ligoy
at sabihin mo kung nasaan ang estatwa.

78
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
Alam kong gusto mong sabihin.
'Wag mo nang labanan.

79
00:04:21,640 --> 00:04:24,720
Nasa itaas, pero hindi mo makukuha.

80
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Talaga? At bakit naman?

81
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
Kasi titirahin ka ng pala.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,520
Tama na! Lubayan mo siya.

83
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
Pasensiya na,
pero nakahawak ka na ba ng baril dati?

84
00:04:48,320 --> 00:04:49,159
Manahimik ka!

85
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
Sige, pero tingin ko,
hindi mo 'yan makakalabit.

86
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
Maiihi ka sa salawal.

87
00:04:53,560 --> 00:04:55,000
Sabi ko, "Tahimik na."

88
00:04:55,320 --> 00:04:56,720
Barilin mo na, Marcus.

89
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
Oo nga.

90
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
Sige na.

91
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
Hindi mo ako mapapatay.

92
00:05:03,200 --> 00:05:05,680
Duwag ka para kalabitin 'yan.

93
00:05:06,520 --> 00:05:08,560
-'Wag mo siyang tingnan.
-'Wag mo akong subukan.

94
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
Panaginip lang pala. Okay tayo.

95
00:05:20,760 --> 00:05:21,680
Okay.

96
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
Sorry, sana nalaman ko.

97
00:05:23,880 --> 00:05:25,600
Hindi totoo ang truth serum.

98
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
Okay ka lang?

99
00:05:29,800 --> 00:05:31,520
Oo. Okay lang. Hindi lang…

100
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
-ako makapaniwala sa nagawa ko.
-Uy.

101
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
Alam mo? Tama ang ginawa mo.

102
00:05:37,040 --> 00:05:40,520
At pag-uusapan natin 'yan
pag kinalagan mo na kami.

103
00:05:40,600 --> 00:05:43,040
Sumisikip na ang dibdib ko,
kaya kung kaya mo…

104
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
Nasa bag sa likod ng sofa ang kutsilyo.

105
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
Okay.

106
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Sige.

107
00:05:49,120 --> 00:05:51,400
-Okay ka lang?
-Oo. Ikaw?

108
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
Okay lang ako.

109
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
Kaklaruhin ko lang. Di ako nai-stroke.

110
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
-Hindi.
-Mabuti.

111
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
Alam mo ang di ko makuha?

112
00:06:43,120 --> 00:06:46,680
Mga hostage lang tayo kanina,
tapos, para na siyang kuting na natutulog.

113
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Paano naging posible 'yon?

114
00:06:49,360 --> 00:06:50,280
Di ko alam.

115
00:06:51,560 --> 00:06:53,440
Tumigil ka na.

116
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
-Saan?
-Sa pag-iisip no'n.

117
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
-Hindi siya totoo.
-Totoo siya sa akin.

118
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Alam ko.

119
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Pero tama ang ginawa mo, pare.

120
00:07:07,440 --> 00:07:10,960
Kapag tapos na 'to lahat,
makakarami ka na ng sex.

121
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
Di na ako makapaghintay
na makita mo ang magic box ko.

122
00:07:50,480 --> 00:07:51,840
Mamamangha ka talaga.

123
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
Magbabago ka.

124
00:07:57,320 --> 00:07:58,280
Sandali.

125
00:07:59,000 --> 00:08:01,760
Balik na kaya tayo? Sabi mo, malapit lang.

126
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
Hindi, Marcus.

127
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Malapit na.

128
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
Nandoon.

129
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
Masisiyahan ka talaga. Pangako.

130
00:08:12,040 --> 00:08:14,360
Sinubukan ko naman.
Kung ayaw mong masiyahan,

131
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
bumalik ka na lang sa eskwelahan.

132
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
Doon nawawala ang kasiyahan.

133
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Ako na lang ang magsasaya.

134
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Okay?

135
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
Balik na tayo.

136
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
Hindi!

137
00:08:30,040 --> 00:08:33,360
Gusto ko kayong makalaro!

138
00:08:43,960 --> 00:08:45,080
Doon ka.

139
00:09:36,520 --> 00:09:40,200
Alam mo, hindi maganda
na pumasok sa bahay ng iba

140
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
nang hindi iniimbita.

141
00:09:45,960 --> 00:09:48,080
Pero dahil nandito ka na,

142
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
puwede na tayong magkasiyahan.

143
00:09:54,880 --> 00:09:56,640
Gusto mo ba

144
00:09:57,520 --> 00:09:58,960
ng tricky-tricks?

145
00:10:05,960 --> 00:10:10,720
Kasi napakagaling ko roon!

146
00:10:23,720 --> 00:10:26,840
Tingin mo, maloloko mo ako?

147
00:10:30,000 --> 00:10:34,040
May dapat kang malaman.

148
00:10:39,640 --> 00:10:44,440
Walang nakakatalo sa payaso!

149
00:10:50,280 --> 00:10:54,640
Nandito ka na sa sirko ko!

150
00:11:00,800 --> 00:11:01,880
Okay ka lang? Ano?

151
00:11:02,840 --> 00:11:03,720
Ano'ng problema?

152
00:11:05,280 --> 00:11:06,440
Alam ko sino ang parating.

153
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
-Di 'to maganda.
-Sino?

154
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
-'Wag kang gagalaw.
-Lintik!

155
00:11:15,520 --> 00:11:17,920
-Ano 'yan?
-Kalma lang.

156
00:11:24,800 --> 00:11:25,680
Dineo.

157
00:12:03,200 --> 00:12:05,680
KARNABAL - ISANG GABI LANG!
ADMIT ONE

158
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
Di naman natin siya susundan, di ba?

159
00:12:15,000 --> 00:12:16,160
Hindi kailangan.

160
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
Si Red ba?

161
00:12:20,960 --> 00:12:21,840
Oo.

162
00:12:27,200 --> 00:12:28,840
Guys, sino si Red?

163
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
Guys.

164
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
Siya 'yong baliw
na nakatira sa likod ng eskwela namin

165
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
at nagdadamit bilang payaso.

166
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
Gaano siya kabaliw?

167
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
Pumatay siya ng anim,
kasama na ang tatlong bata.

168
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
Kailangan talaga natin ng mga armas.

169
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Hindi 'yon makakatulong.

170
00:12:46,400 --> 00:12:47,440
Sa ngayon.

171
00:12:49,080 --> 00:12:50,160
Ano ang ibig mo?

172
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
Hindi naman pala nakakatakot.

173
00:13:08,640 --> 00:13:09,680
Kalma lang.

174
00:13:13,480 --> 00:13:17,880
'Wag kang magalit, Dineo,
pero ang dilim-dilim ng isip mo.

175
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Alam ko.

176
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
MASAYANG PAYASONG KARNABAL
NI RED

177
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Hello, Dineo.

178
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Masaya akong makasama ka.

179
00:13:40,040 --> 00:13:40,960
Lintik.

180
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
Ano ang gusto mo?

181
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
Gaya pa rin ng dati, Dineo.

182
00:13:46,200 --> 00:13:47,920
Ang makalaro ka.

183
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
Gusto mo ng tricky-trick?

184
00:13:53,000 --> 00:13:56,280
Dinala ko ang magic box ko.

185
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Patay ka na, baliw.

186
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
Di na ako natatakot sa 'yo.

187
00:14:01,560 --> 00:14:02,600
Talaga?

188
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
E, bakit lagi mo akong napapanaginipan

189
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
sa loob ng maraming taon?

190
00:14:10,480 --> 00:14:13,520
Dahil ba mahal mo ako?

191
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
Gusto mo akong pakasalanan.

192
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
Oras na para maglaro tayo.

193
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
Handa ka na?

194
00:14:53,400 --> 00:14:55,760
Welcome sa big show!

195
00:15:00,640 --> 00:15:05,440
Malaki na. Ang laki mo nang babae.

196
00:15:05,520 --> 00:15:08,120
Lloyd, makinig ka sa akin.
Kailangan nating makawala.

197
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Okay.

198
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
-Handa ka na?
-Oo.

199
00:15:13,160 --> 00:15:14,560
Paano mo 'yon ginagawa?

200
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
Pare, pasensiya na. Di ko kaya.

201
00:15:17,600 --> 00:15:20,960
Alam mo ba kung bakit ako espesyal?

202
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Lintik ka.

203
00:15:23,200 --> 00:15:27,880
Kasi lahat ng tricky-tricks ko, totoo.

204
00:15:32,240 --> 00:15:33,360
Lintik!

205
00:15:37,920 --> 00:15:39,480
Baka ito.

206
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
Malapit na!

207
00:15:47,040 --> 00:15:49,360
Teka. Ang tanga ko, pare.

208
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
Bakit?

209
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
Nasa akin pa ang kutsilyo.

210
00:15:54,400 --> 00:15:55,680
Okay, ayos.

211
00:15:57,000 --> 00:15:58,920
-Okay.
-Diyos ko!

212
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Magkakasakit yata ako.

213
00:16:10,960 --> 00:16:12,840
Natamaan na kita.

214
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
Natamaan talaga.

215
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
Ang sarap mo.

216
00:16:27,080 --> 00:16:31,560
Para tapos na.

217
00:16:34,400 --> 00:16:36,160
Hindi!

218
00:16:41,280 --> 00:16:45,400
Sinubukan mo akong patayin
sa sarili kong karnabal?

219
00:16:48,280 --> 00:16:50,880
Sino ka sa akala mo?

220
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
Tapos na akong mapanaginipan ka.

221
00:17:05,359 --> 00:17:09,040
'Yon ang tricky-trick.

222
00:17:19,400 --> 00:17:21,040
-Okay ka lang?
-Oo.

223
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
-Ikaw?
-Ayos lang.

224
00:17:24,000 --> 00:17:25,079
Nadaplisan lang.

225
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Lloyd!

226
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
'Wag n'yo akong alalahanin. Okay ako.

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Medyo nasusuka lang.

228
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
Diyos ko! Alam mo?

229
00:17:42,160 --> 00:17:44,440
Binabawi ko na. Hindi 'to magandang ideya.

230
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
Pare.

231
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Kadiri.

232
00:17:47,960 --> 00:17:49,320
Nasa buhok mo na.

233
00:17:50,040 --> 00:17:52,440
-Ibaba natin siya.
-Oo.

234
00:18:15,240 --> 00:18:17,920
Alam mo'ng natutunan ko
sa mga nakaraang taon?

235
00:18:21,400 --> 00:18:25,560
Kung gaano magsikap ang tao
kapag may bagay na nakataya.

236
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
-Handa ka na?
-Oo.

237
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
-Ayos lang ba?
-Oo.

238
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
Nakakadiri talaga.

239
00:19:06,960 --> 00:19:10,320
Hindi dapat mapunta sa ilong ang suka.
Dapat lumabas.

240
00:19:11,560 --> 00:19:15,800
Salamat, guys, sa pagligtas n'yo.

241
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
Pasensiya na kung naranasan n'yo 'yon.

242
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
Hayaan mo na.

243
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
Kung iisipin,

244
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
kailangan naman natin talagang
magtulungan, di ba?

245
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Math lang 'yon

246
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
at probability at…

247
00:19:39,880 --> 00:19:40,800
Naku!

248
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
Magandang umaga, Papa.

249
00:20:03,560 --> 00:20:06,080
Uy, anak.

250
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Anak ko.

251
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Kumusta ka?

252
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Bumabalik na ang mga alaala.

253
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
-Talaga?
-Ang ganda.

254
00:20:22,040 --> 00:20:24,080
Ang mga panaginip ko, anak.

255
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
Napakalinaw.

256
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
Magandang balita 'yan.

257
00:20:28,880 --> 00:20:30,320
Mismo, anak.

258
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
Ano ang sinasabi ng mga doktor?

259
00:20:33,800 --> 00:20:38,080
-Na-test ka na ba?
-May kailangan pa.

260
00:20:38,160 --> 00:20:41,160
Pero walang senyales ng sakit na 'yon.

261
00:20:42,480 --> 00:20:43,800
Hindi nila maintindihan.

262
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Ako rin.

263
00:20:50,680 --> 00:20:53,320
Pa, sasabihin ko lahat. Kaso lang…

264
00:20:54,640 --> 00:20:55,880
Hindi muna ngayon.

265
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
-Tiwala ka ba sa akin?
-Oo naman, anak.

266
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
Kahit na

267
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
isang bagay 'yon

268
00:21:08,640 --> 00:21:10,000
na hindi ko alam.

269
00:21:10,640 --> 00:21:12,320
Ipangako mo, anak,

270
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
na wala ka sa panganib.

271
00:21:17,880 --> 00:21:19,680
'Wag kang mag-alala, Pa. Okay ako.

272
00:21:21,480 --> 00:21:23,520
Pero kailangan ko munang umalis.

273
00:21:24,080 --> 00:21:25,000
Bakit?

274
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Naaalala mo si Marcus?

275
00:21:28,720 --> 00:21:29,800
Oo. Naaalala ko.

276
00:21:30,560 --> 00:21:31,960
Tinulungan niya ako.

277
00:21:33,320 --> 00:21:34,880
Ngayon, kailangan niya ng tulong ko.

278
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Bumalik ka agad.

279
00:21:39,320 --> 00:21:41,720
Marami pa tayong pag-uusapan.

280
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Alam ko.

281
00:21:44,080 --> 00:21:45,800
Di ako makapaghintay.

282
00:21:48,800 --> 00:21:50,080
May dala ako.

283
00:21:56,520 --> 00:21:58,280
Anak ko.

284
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Miss ko na siya.

285
00:22:08,280 --> 00:22:09,880
Ako rin.

286
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
Mahal kita, Pa.

287
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Anak ko…

288
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
Lagi kang nasa puso ko.

289
00:22:33,240 --> 00:22:34,440
Aalis na ako.

290
00:22:35,400 --> 00:22:37,440
Magpapadala ako ng mensahe
pag nandoon na ako.

291
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
Magpagaling ka, Pa.

292
00:22:44,120 --> 00:22:46,440
Alalayan ka nawa ng Diyos
at ng mga ninuno.

293
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
Dineo, Dineo.

294
00:23:17,280 --> 00:23:18,600
Halika na.

295
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
Kung di mo sasabihin sa akin
kung nasaan ang lugar,

296
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
bibisitahin ko ang anak mo

297
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
at pagbababarilin ko siya.

298
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Naiintindihan mo?

299
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Kung akala mo di ko 'to gagawin,

300
00:23:46,440 --> 00:23:50,240
hayaan mong may sabihin ako
tungkol sa magandang asawa mo.

301
00:23:50,320 --> 00:23:51,480
Naaalala mo siya?

302
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
Ako ang dahilan kaya tumalon siya.

303
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
Oo.

304
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
Oras na.

305
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
Sobrang kabado ako. Iihi muna ako.

306
00:24:45,880 --> 00:24:47,040
Babalik ako.

307
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Salamat.

308
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
Masaya ako at sumama ka sa akin.

309
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Siyempre naman.

310
00:25:18,760 --> 00:25:21,200
Sana may higit pa tayong magagawa.

311
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
Sapat na ang mga nagawa mo.

312
00:25:29,160 --> 00:25:30,280
Marcus…

313
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
May aaminin ako.

314
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
'Yong sa mga anay,

315
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
puwede sana akong tulungan ng pinsan ko.

316
00:25:43,120 --> 00:25:45,400
Palusot ko lang 'yon para makita ka ulit.

317
00:25:47,440 --> 00:25:48,320
Talaga?

318
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Oo.

319
00:25:54,560 --> 00:25:57,200
Matagal na akong
may nararamdaman para sa 'yo.

320
00:25:58,440 --> 00:26:00,080
Mula pa noong bata tayo.

321
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
Hindi ko sinabi sa 'yo

322
00:26:05,160 --> 00:26:08,800
kasi matapos mamatay ni Mama,

323
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
gumuho ang mundo ko,

324
00:26:12,560 --> 00:26:16,840
at matagal akong napariwara,

325
00:26:16,920 --> 00:26:18,840
at ayokong idamay ka roon.

326
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Sana sinabi mo.

327
00:26:21,680 --> 00:26:25,160
Sana natulungan man lang kita.

328
00:26:27,600 --> 00:26:30,880
Sa totoo lang, masaya ako
at hindi ko sinasabi sa 'yo.

329
00:26:32,520 --> 00:26:34,120
Magugulo ko lang lahat.

330
00:26:40,680 --> 00:26:41,920
Pero di na siguro ngayon.

331
00:26:55,320 --> 00:26:59,840
Alam ko ang kinatatakutan mo.

332
00:27:00,640 --> 00:27:04,280
Pumunta ka sa kadiliman.

333
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Mama.

334
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Mama!

335
00:27:54,360 --> 00:27:57,440
Sandali. Nagmamakaawa ako.

336
00:27:57,520 --> 00:28:00,080
Alam kong napakasakit.

337
00:28:01,280 --> 00:28:03,480
Matutulungan kita.

338
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
Mama, bumaba ka na riyan

339
00:28:22,360 --> 00:28:23,840
at sumama ka sa akin.

340
00:28:26,800 --> 00:28:29,640
Bata pa ako no'n, Mama.

341
00:28:32,320 --> 00:28:34,800
Bakit hindi pa ako sapat, Mama?

342
00:28:36,840 --> 00:28:41,440
Bakit di mo ako minahal mo nang sapat
para manatili at lumaban?

343
00:28:44,040 --> 00:28:45,520
Mama!

344
00:28:47,600 --> 00:28:48,960
Mama!

345
00:28:55,800 --> 00:28:57,280
Okay.

346
00:28:57,360 --> 00:28:58,280
Ano?

347
00:28:58,360 --> 00:29:00,640
-Di ako magsasalita. Pangako.
-Talaga?

348
00:29:01,120 --> 00:29:05,040
Di ka lang basta magsasalita?
Puwes, parang sikreto natin?

349
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
Oo.

350
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
Lubayan mo siya!

351
00:29:37,360 --> 00:29:39,040
Ayos!

352
00:29:39,840 --> 00:29:41,360
Nasa akin na!

353
00:29:43,520 --> 00:29:46,920
Sasama ka sa akin, ganda.

354
00:29:47,520 --> 00:29:48,960
Paano ang pera?

355
00:29:49,040 --> 00:29:51,720
Alam niyang ninakaw 'yon. Hindi…

356
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
Hindi niya lang alam na ikaw.

357
00:29:55,320 --> 00:29:56,880
Hindi niya kailangang malaman.

358
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Gusto kitang paniwalaan.

359
00:30:01,600 --> 00:30:06,280
Gusto, kaso, alam kong
tatraydurin mo ako pag pinakawalan kita.

360
00:30:07,400 --> 00:30:10,160
Tapos na 'to.

361
00:30:12,840 --> 00:30:15,240
Alam mo na ang dapat mong gawin.

362
00:30:16,800 --> 00:30:17,840
Hindi.

363
00:30:18,920 --> 00:30:21,840
Hindi ko kaya, Akin.

364
00:30:22,680 --> 00:30:25,720
Di ko iiwan si Dineo. Bata pa siya.

365
00:30:25,800 --> 00:30:27,320
-Di ko kaya.
-Makinig ka.

366
00:30:28,240 --> 00:30:29,480
Nang mabuti.

367
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
Tatalon ka o babarilin kita sa sintido

368
00:30:32,720 --> 00:30:36,440
tapos, pupunta ako sa bahay n'yo

369
00:30:36,520 --> 00:30:38,880
para gawin din 'yon sa anak mo.

370
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Alam mong gagawin ko.

371
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
Tingin mo, hindi ka matatalo.

372
00:30:51,440 --> 00:30:52,560
Pero balang-araw,

373
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
mahahanap mo ang katapat mo.

374
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
Hindi!

375
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
Mama!

376
00:31:30,680 --> 00:31:31,760
Lagi kong

377
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
nakukuha ang gusto ko, mahal.

378
00:31:38,160 --> 00:31:41,360
Kamukha mo ang nanay mo.

379
00:31:42,600 --> 00:31:43,480
Oo.

380
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Ikumusta mo ako sa kaniya.

381
00:31:52,120 --> 00:31:53,280
Tama na!

382
00:31:56,000 --> 00:31:58,400
Sino ka ba sa akala mo?

383
00:31:59,680 --> 00:32:01,240
Bakit mo 'yan ginagawa?

384
00:32:04,920 --> 00:32:07,640
Bakit hindi mo muna ibaba ang baril

385
00:32:07,720 --> 00:32:09,800
at mag-usap tayo bilang mga ginoo?

386
00:32:13,000 --> 00:32:13,920
Puta.

387
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Hindi siguro ang sagot mo.

388
00:32:29,720 --> 00:32:31,040
Masamang ideya ito.

389
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
Maniwala ka. Ayaw mong maging kalaban ako!

390
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
Umalis ka na habang kaya pa. Okay?

391
00:32:56,400 --> 00:32:59,160
Dineo?

392
00:33:00,400 --> 00:33:01,920
Dineo?

393
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Diyos ko.

394
00:33:06,160 --> 00:33:07,480
-Papa?
-Anak ko.

395
00:33:12,120 --> 00:33:14,880
-Ano ang ginagawa mo rito, Pa?
-Alam kong nasa panganib ka.

396
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
-Anak ko.
-Papa.

397
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
Lintik.

398
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Tumigil ka na.

399
00:34:18,639 --> 00:34:20,360
Nasaan man siya, tiyak okay siya.

400
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
Tatlong araw na.

401
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
-Lloyd, may problema talaga.
-Sabi niya, mawawala muna siya.

402
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
Ang tagal na.

403
00:34:31,159 --> 00:34:33,960
-Ano kaya ang ginagawa niya?
-Di ko alam.

404
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
Pero ano man 'yon, siguradong mahalaga.

405
00:35:18,560 --> 00:35:20,840
Dahan-dahan. Parang may mali.

406
00:35:21,640 --> 00:35:22,520
Ano 'yon?

407
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Parang tumigil siya.

408
00:35:29,040 --> 00:35:30,000
Maghanda ka.

409
00:35:48,480 --> 00:35:49,400
Tara na.

410
00:35:59,680 --> 00:36:00,560
Tingnan mo.

411
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
Wala ang radiator.

412
00:36:11,200 --> 00:36:13,640
Naghahanap siya ng tubig.

413
00:37:34,520 --> 00:37:37,440
Lintik ka! Pagbabayaran mo ito.

414
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Tingnan mo ang ginawa mo.

415
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
Nababaliw ka na ba?

416
00:37:51,960 --> 00:37:54,160
Naaalala mo ang sinabi ni Mama
noong araw na 'yon?

417
00:37:54,200 --> 00:37:56,120
Ano'ng sinasabi mong araw?

418
00:37:56,160 --> 00:37:57,080
Makinig ka…

419
00:37:57,920 --> 00:37:59,520
Ano ang mga huli niyang sinabi?

420
00:38:01,920 --> 00:38:03,640
Tumigil ka na.

421
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Tumawag ka ng ambulansiya. Nagdudugo na.

422
00:38:05,640 --> 00:38:07,960
Sabihin mo ang sinabi niya.

423
00:38:09,760 --> 00:38:12,000
Nagpakamatay ang nanay mo.

424
00:38:12,680 --> 00:38:15,080
Wala akong kinalaman doon.

425
00:38:15,680 --> 00:38:17,440
Nalilito ka. Oo.

426
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
Makinig ka sa tinig mo.

427
00:38:24,640 --> 00:38:28,160
Magpokus ka sa target mo.

428
00:38:30,280 --> 00:38:33,280
Ibaba mo ang pana.

429
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
Ramdam mo ang lakas ng palaso?

430
00:38:39,160 --> 00:38:43,200
Ngayon, tuwing naramdaman mo ito,
isipin mong kasama mo ako.

431
00:38:49,760 --> 00:38:53,880
Sinabi niya na balang-araw,
mahahanap mo ang katapat mo.

432
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
Heto na ako.

433
00:39:06,160 --> 00:39:07,320
Hindi!

434
00:40:10,360 --> 00:40:12,040
Kailan ka huling kumain?

435
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
-Hindi ako nagugutom.
-Kumain ka na.

436
00:40:17,400 --> 00:40:19,120
Halika na. Kumain na tayo.

437
00:40:22,440 --> 00:40:23,520
Sige na nga.

438
00:40:27,680 --> 00:40:29,800
Ano 'yon? Ano'ng problema?

439
00:40:36,680 --> 00:40:37,640
Marcus?

440
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Ang mga mata ko.

441
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
-Nakakakita na ako.
-Ano?

442
00:40:48,920 --> 00:40:49,800
Uy.

443
00:40:51,640 --> 00:40:52,960
Nakakakita ka na?

444
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
Oo.

445
00:41:01,200 --> 00:41:02,120
Salamat sa Diyos.

446
00:41:04,520 --> 00:41:05,480
Ikaw ba…

447
00:41:10,160 --> 00:41:13,640
Maraming salamat.

448
00:41:18,160 --> 00:41:19,960
Dineo, gusto kong malaman mo…

449
00:41:22,080 --> 00:41:23,680
Di ako makapaniwalang nagawa mo.

450
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
Ang galing.

451
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Mahal ko kayo.

452
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
Alam mo? Ang galing ng team natin.

453
00:41:30,760 --> 00:41:32,440
-Oo.
-Oo nga.

454
00:41:32,520 --> 00:41:33,680
-Totoo.
-Totoo.

455
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
Dapat siguro magdiwang tayo.

456
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
-Sige.
-Oo.

457
00:41:37,120 --> 00:41:39,000
Ayos. Halika na.

458
00:41:39,800 --> 00:41:42,520
Uy, Marcus. May pera ka, di ba?

459
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
-Oo, pare.
-Okay.

460
00:41:45,920 --> 00:41:49,880
MAKALIPAS ANG TATLONG BUWAN

461
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
Okay. Ano ang sorpresa? Sabihin mo.

462
00:42:42,120 --> 00:42:43,520
Hindi muna.

463
00:42:43,600 --> 00:42:46,800
Pera ba? Hindi ko na itatanggi.
Masaya kung pera.

464
00:42:46,880 --> 00:42:48,200
Mas higit pa sa pera.

465
00:42:48,320 --> 00:42:49,160
Imposible.

466
00:42:49,280 --> 00:42:51,680
Ang higit para sa pera
ay mas maraming pera.

467
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
Lloyd, tumigil ka na sa pagsasalita.

468
00:42:54,480 --> 00:42:56,520
May mahalaga kaming sasabihin sa 'yo.

469
00:42:57,520 --> 00:42:59,280
Ang sorpresa ay impormasyon.

470
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
-Kaalaman ang sasabihin n'yo…
-Lloyd, manahimik ka.

471
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
Pakiusap.

472
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
Kinausap ko ang ilan sa contacts ko

473
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
para matunton ang nanay mo.

474
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
Pero hindi ko magawa.

475
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
Tama ka. Wala siyang rekord.

476
00:43:13,560 --> 00:43:16,680
Sinabi ko sa inyong wala na.
Ayoko na siyang hanapin pa.

477
00:43:16,800 --> 00:43:18,600
Patapusin mo muna siya.

478
00:43:19,440 --> 00:43:21,080
Pero naghanap ulit ako.

479
00:43:21,920 --> 00:43:24,040
At may kaibigan ako na sinubok ang DNA mo

480
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
at may lumabas.

481
00:43:27,640 --> 00:43:29,760
Isa na babago sa buhay mo.

482
00:43:31,000 --> 00:43:33,640
Teka. Ano ang sinasabi mo?
Ano ang lumabas?

483
00:43:35,200 --> 00:43:37,880
Hindi ano Lloyd, kundi sino.

484
00:43:40,480 --> 00:43:42,880
Okay. Ano ang nangyayari?

485
00:43:47,600 --> 00:43:48,760
Sino siya?

486
00:43:49,560 --> 00:43:50,720
Kapatid mo siya.

487
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Ano?

488
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
Sorpresa.

489
00:44:15,800 --> 00:44:16,920
Hi.

490
00:44:18,240 --> 00:44:20,040
Ako si Reyana.

491
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
-Ako si Lloyd.
-Alam ko.

492
00:44:28,200 --> 00:44:29,600
Puwes, kapatid kita?

493
00:44:31,920 --> 00:44:33,400
Wala rin akong ideya.

494
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
Mas maganda ka kaysa sa akin.

495
00:44:37,560 --> 00:44:39,880
-Pasensiya, di ko alam ang sasabihin.
-Ako rin.

496
00:44:54,080 --> 00:44:57,360
Diyos ko, 'yong isa nga, ang gulo na, e.

497
00:45:53,360 --> 00:45:55,360
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
R Seb

498
00:45:55,480 --> 00:45:57,480
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce