1
00:00:16,680 --> 00:00:17,720
Bon.

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,360
Cette fois-ci,
vous allez répondre comme il faut.

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,400
Où est-elle ?

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
Je l'ai déjà dit, j'en sais rien.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,480
Ah oui ?

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,840
Parce que si c'est vrai,

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
autant en finir directement et vous tuer.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
Pourquoi pas ?

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
Elle dit la vérité. S'il vous plaît.

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,280
Trop mignon !
Ton copain commence à s'énerver.

11
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
Tu ne te soucies pas de ta propre vie,

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,600
mais peut-être que la sienne

13
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
t'importe un peu plus.

14
00:00:47,120 --> 00:00:49,680
Non ! C'est le coup fatal. C'est sûr.

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,840
Effectivement. Compte à rebours.

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
On en fait un ?

17
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
Tout le monde adore ça.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,360
- Trois...
- Merde !

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,960
...deux, un.

20
00:01:04,959 --> 00:01:06,000
Bang !

21
00:01:10,720 --> 00:01:12,160
Ça va, beau gosse.

22
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
Je connais cette famille.

23
00:01:15,640 --> 00:01:19,480
Et ils sont tous très têtus.

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,240
C'est quoi, ça ?

25
00:01:22,320 --> 00:01:24,920
Ça s'appelle "Le Crachat du diable".

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
Ça vient d'un arbre en Ouganda.

27
00:01:27,720 --> 00:01:31,440
Une fois ingéré, impossible de mentir.

28
00:01:32,320 --> 00:01:33,600
Pas vrai, Dineo ?

29
00:01:33,680 --> 00:01:35,800
C'est toi l'expert en mensonges.

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,479
Akin et mon père travaillaient ensemble,

31
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
et tout leur argent a disparu.

32
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
Il s'est volatilisé.

33
00:01:44,039 --> 00:01:46,400
Mais il ne sait pas comment.
C'est un mystère.

34
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
En parlant de mystères...

35
00:01:49,880 --> 00:01:52,759
Si on essayait de retrouver la statue ?

36
00:01:53,479 --> 00:01:54,800
- Non.
- Si.

37
00:01:59,680 --> 00:02:01,560
Voilà. C'est fait.

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
Maintenant, voyons si vous survivez.

39
00:02:05,360 --> 00:02:09,320
Désolé, j'avais oublié de vous dire
qu'il y a quelques effets secondaires.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,280
Défaillance des organes,

41
00:02:11,360 --> 00:02:15,120
suivie d'une mort absolument atroce.

42
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
Mais n'ayez pas peur.

43
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
Je le sens bien pour vous.

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,079
Fermez-la,

45
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
et je vais revenir et...

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
Vous tirer une balle.

47
00:02:42,600 --> 00:02:43,440
Quoi ?

48
00:02:47,920 --> 00:02:48,840
Quoi ?

49
00:02:50,760 --> 00:02:54,280
Votre commande. Où je pose les plantes ?

50
00:02:54,360 --> 00:02:56,440
Je m'en fiche. Dépêche-toi.

51
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
Je dois partir.

52
00:02:58,079 --> 00:03:00,880
OK. Pas de souci.

53
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
Peut-être sous les arbres ?

54
00:03:02,560 --> 00:03:05,480
Je t'ai dit que je m'en fichais, OK ?

55
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
T'es pas malin.

56
00:03:08,680 --> 00:03:09,600
OK.

57
00:03:12,120 --> 00:03:13,080
Allez.

58
00:03:15,040 --> 00:03:16,000
Allez.

59
00:03:18,240 --> 00:03:20,160
J'ai presque réussi à me détacher.

60
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
C'est trop bizarre.

61
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Je ne sens plus mes lèvres.

62
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
Ton sang commence à s'épaissir.

63
00:03:29,960 --> 00:03:31,640
Tu fais sûrement une attaque.

64
00:03:32,079 --> 00:03:33,480
C'est horrible de dire ça.

65
00:03:34,079 --> 00:03:35,040
T'as demandé.

66
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
- C'est le sérum de vérité.
- Lloyd.

67
00:03:39,760 --> 00:03:42,240
Oublie tes lèvres deux secondes.

68
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
On doit se tirer d'ici,
parce que s'il revient,

69
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
je vais avoir la diarrhée.

70
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
- Dineo ne peut pas voir ça.
- Ça, c'est clair.

71
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
Moi non plus.

72
00:03:54,400 --> 00:03:57,760
- Salut, comment ça va ?
- Très mal.

73
00:03:58,280 --> 00:04:01,960
Je fais une attaque,
et Marcus va se chier dessus.

74
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
C'est bien.

75
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
- Et toi, ma belle ?
- Ça va.

76
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Je cherche un moyen de t'attaquer.

77
00:04:10,440 --> 00:04:14,360
Excellent. Maintenant, tu peux me dire
où se trouve la statue.

78
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
Tu veux me le dire. Allez. Ne résiste pas.

79
00:04:21,640 --> 00:04:24,720
Elle est en haut.
Mais tu ne la trouveras pas.

80
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Ah oui ? Et pourquoi ?

81
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
Parce que tu vas prendre une pelle.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,520
Arrête ! Laisse-le.

83
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
Sans vouloir te vexer,
tu sais utiliser une arme ?

84
00:04:48,320 --> 00:04:49,159
La ferme !

85
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
Je veux bien,
mais je sais que tu ne tireras pas.

86
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
Tu vas te pisser dessus.

87
00:04:53,560 --> 00:04:55,000
J'ai dit : "La ferme."

88
00:04:55,320 --> 00:04:56,720
Tire, Marcus.

89
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
Oui, tire.

90
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
Vas-y.

91
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
Tu ne vas pas me tuer.

92
00:05:03,200 --> 00:05:05,680
Tu n'as pas le cran de tirer.

93
00:05:06,520 --> 00:05:08,560
- Non, regarde-moi.
- Ne me provoque pas.

94
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
C'était juste un rêve. Tout va bien.

95
00:05:20,760 --> 00:05:21,680
OK.

96
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
Pardon, j'aurais dû le savoir.

97
00:05:23,880 --> 00:05:25,600
Ce sérum n'existe pas.

98
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
Ça va ?

99
00:05:29,800 --> 00:05:31,520
Je vais bien. Mais j'arrive pas...

100
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
- à croire que j'ai fait ça.
- Hé.

101
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
Tu as fait ce qu'il fallait.

102
00:05:37,040 --> 00:05:40,520
On pourra en parler
quand tu nous auras détachés.

103
00:05:40,600 --> 00:05:43,040
Ma cage thoracique est comprimée...

104
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
Mon couteau est dans mon sac.

105
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
Oui, d'accord.

106
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Oui, bien sûr.

107
00:05:49,120 --> 00:05:51,400
- Ça va ?
- Oui, ça va. Et toi ?

108
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
Oui, ça va.

109
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
Je fais pas d'attaque, c'est sûr ?

110
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
- Non.
- Tant mieux.

111
00:06:21,160 --> 00:06:26,080
DANS VOS RÊVES

112
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
Un truc m'échappe.

113
00:06:43,120 --> 00:06:46,680
On était attachés
il y a quelques heures, et elle dort.

114
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Comment c'est possible ?

115
00:06:49,360 --> 00:06:50,280
J'en sais rien.

116
00:06:51,560 --> 00:06:53,440
Tu dois arrêter.

117
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
- Quoi ?
- De penser à ça.

118
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
- C'était pas vrai.
- Ça l'était pour moi.

119
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Je sais.

120
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Mais t'avais pas le choix.

121
00:07:07,440 --> 00:07:10,960
Grâce à ce truc,
tu vas t'envoyer en l'air.

122
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
J'ai hâte que tu voies ma boîte magique.

123
00:07:50,480 --> 00:07:51,840
Tu vas pas en revenir.

124
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
Tu ne seras plus jamais le même.

125
00:07:57,320 --> 00:07:58,280
Attendez.

126
00:07:59,000 --> 00:08:01,760
On ne devrait pas rentrer ? C'est loin.

127
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
Non, Marcus.

128
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
On y est presque.

129
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
C'est juste là.

130
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
Tu vas beaucoup t'amuser. C'est promis.

131
00:08:12,040 --> 00:08:14,360
J'aurai essayé. Si tu ne veux pas,

132
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
tu n'as qu'à retourner à l'école.

133
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
C'est ennuyeux à mourir.

134
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Je vais y aller seul et m'amuser.

135
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
D'accord ?

136
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
On rentre.

137
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
Non !

138
00:08:30,040 --> 00:08:33,360
Je veux jouer avec toi !

139
00:08:43,960 --> 00:08:45,080
Passe par là.

140
00:09:36,520 --> 00:09:40,200
C'est très impoli d'entrer chez quelqu'un

141
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
sans y avoir été invitée.

142
00:09:45,960 --> 00:09:48,080
Mais maintenant que tu es là,

143
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
on va pouvoir s'amuser.

144
00:09:54,880 --> 00:09:56,640
Tu aimes

145
00:09:57,520 --> 00:09:58,960
les tours de magie ?

146
00:10:05,960 --> 00:10:10,720
Parce que les miens sont géniaux !

147
00:10:23,720 --> 00:10:26,840
Tu penses pouvoir m'avoir ?

148
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
LE JOYEUX CIRQUE DE RED

149
00:10:30,000 --> 00:10:34,040
Il y a une chose que tu dois savoir.

150
00:10:39,640 --> 00:10:44,440
Personne ne bat le clown !

151
00:10:50,280 --> 00:10:54,640
Tu es dans mon cirque maintenant !

152
00:11:00,800 --> 00:11:01,880
Qu'est-ce qu'il y a ?

153
00:11:02,840 --> 00:11:03,720
Un problème ?

154
00:11:05,280 --> 00:11:06,440
Je sais qui va venir.

155
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
- Ça craint.
- Qui ?

156
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
- Ne bougez pas.
- Merde.

157
00:11:15,520 --> 00:11:17,920
- C'est quoi, ça ?
- Garde ton calme.

158
00:11:24,800 --> 00:11:25,680
Dineo.

159
00:12:03,200 --> 00:12:05,680
CIRQUE - SOIRÉE UNIQUE
UNE PLACE

160
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
On va devoir le suivre ?

161
00:12:15,000 --> 00:12:16,160
Toi, non.

162
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
C'est Red ?

163
00:12:20,960 --> 00:12:21,840
Oui.

164
00:12:27,200 --> 00:12:28,840
Les gars ? C'est qui, Red ?

165
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
Les gars !

166
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
C'est un cinglé qui vivait
derrière notre école,

167
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
et qui se déguisait en clown.

168
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
Quel genre de cinglé ?

169
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
Il a tué six personnes,
dont trois enfants.

170
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
Il va nous falloir de vraies armes.

171
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Ça ne servira à rien.

172
00:12:46,400 --> 00:12:47,440
Pas cette fois-ci.

173
00:12:49,080 --> 00:12:50,160
Comment ça ?

174
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
BILLETTERIE

175
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
C'est pas du tout flippant.

176
00:13:08,640 --> 00:13:09,680
Garde ton calme.

177
00:13:13,480 --> 00:13:17,880
Sans vouloir te vexer, Dineo,
ton esprit fait flipper.

178
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Oui, je sais.

179
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
LE JOYEUX CIRQUE DE RED

180
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Bonsoir, Dineo.

181
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
C'est gentil d'être venue.

182
00:13:40,040 --> 00:13:40,960
Merde.

183
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
Qu'est-ce que tu veux ?

184
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
Ce que j'ai toujours voulu, Dineo.

185
00:13:46,200 --> 00:13:47,920
Jouer avec toi.

186
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
Tu veux voir un tour de magie ?

187
00:13:53,000 --> 00:13:56,280
J'ai apporté ma boîte magique.

188
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Tu es mort, sale monstre.

189
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
Je n'ai plus peur de toi.

190
00:14:01,560 --> 00:14:02,600
Ah oui ?

191
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
Alors pourquoi tu rêves encore de moi

192
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
après toutes ces années ?

193
00:14:10,480 --> 00:14:13,520
C'est parce que tu m'aimes ?

194
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
Tu veux m'épouser ?

195
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
C'est l'heure de jouer.

196
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
Tu es prête ?

197
00:14:53,400 --> 00:14:55,760
Que le spectacle commence !

198
00:15:00,640 --> 00:15:05,440
Tu as bien grandi.
Tu es une grande fille maintenant.

199
00:15:05,520 --> 00:15:08,120
Lloyd, écoute-moi. On doit se tirer d'ici.

200
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Oui, d'accord.

201
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
- Prêt ?
- Oui.

202
00:15:13,160 --> 00:15:14,560
Comment tu fais ?

203
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
Désolé, j'y arrive pas.

204
00:15:17,600 --> 00:15:20,960
Tu sais pourquoi je suis si spécial ?

205
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Va te faire voir.

206
00:15:23,200 --> 00:15:27,880
C'est parce que
mes tours de magie sont réels.

207
00:15:32,240 --> 00:15:33,360
Merde !

208
00:15:37,920 --> 00:15:39,480
Celui-ci, peut-être.

209
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
Presque !

210
00:15:47,040 --> 00:15:49,360
Je suis trop bête.

211
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
Quoi ?

212
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
Le couteau. Je l'ai encore sur moi.

213
00:15:54,400 --> 00:15:55,680
Génial.

214
00:15:57,000 --> 00:15:58,920
- Allez.
- Oh, mon Dieu !

215
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Je vais vomir.

216
00:16:10,960 --> 00:16:12,840
Je t'ai touchée.

217
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
Je t'ai bien touchée.

218
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
Tu es délicieuse.

219
00:16:27,080 --> 00:16:31,560
Maintenant, le clou du spectacle.

220
00:16:34,400 --> 00:16:36,160
Non !

221
00:16:41,280 --> 00:16:45,400
Tu essaies de me tuer
dans mon propre cirque ?

222
00:16:48,280 --> 00:16:50,880
Pour qui tu te prends ?

223
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
J'en ai marre de rêver de toi.

224
00:17:05,359 --> 00:17:09,040
Ça, c'était un bon tour.

225
00:17:19,400 --> 00:17:21,040
- Ça va ?
- Oui.

226
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
- Et toi ?
- Ça va.

227
00:17:24,000 --> 00:17:25,079
C'est une éraflure.

228
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Lloyd !

229
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
C'est bon, je vais bien.

230
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
J'ai un peu la nausée.

231
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
Oh, mon Dieu !

232
00:17:42,160 --> 00:17:44,440
C'était une très mauvaise idée.

233
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
Mec.

234
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
C'est dégueu.

235
00:17:47,960 --> 00:17:49,320
T'en as dans les cheveux.

236
00:17:50,040 --> 00:17:52,440
- On va le détacher.
- Oui.

237
00:18:15,240 --> 00:18:17,920
J'ai appris un truc avec le temps.

238
00:18:21,400 --> 00:18:25,560
Les gens sont plus motivés
quand il y a un enjeu.

239
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
- Prête ?
- Oui.

240
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
- Ça va ?
- Oui.

241
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
C'était vraiment dégueu.

242
00:19:06,960 --> 00:19:10,320
Le vomi, ça doit pas sortir par le nez,
mais par la bouche.

243
00:19:11,560 --> 00:19:15,800
Merci de m'avoir sauvée.

244
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
Désolée de vous avoir fait subir tout ça.

245
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
Ne t'en fais pas.

246
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
Quand on y réfléchit,

247
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
ça devait bien arriver à un moment donné.

248
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
C'est une question

249
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
de probabilités et...

250
00:19:39,880 --> 00:19:40,800
Oh, non !

251
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
Bonjour, Papa.

252
00:20:03,560 --> 00:20:06,080
Bonjour, mon bébé.

253
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Ma fille.

254
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Comment tu te sens ?

255
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Les souvenirs reviennent.

256
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
- C'est vrai ?
- C'est super.

257
00:20:22,040 --> 00:20:24,080
Et mes rêves, ma fille...

258
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
Ils sont si réels.

259
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
Bonne nouvelle.

260
00:20:28,880 --> 00:20:30,320
Exactement.

261
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
Que disent les médecins ?

262
00:20:33,800 --> 00:20:38,080
- Tu as passé des tests ?
- Ils veulent en faire d'autres.

263
00:20:38,160 --> 00:20:41,160
Mais pas de trace de la maladie.

264
00:20:42,480 --> 00:20:43,800
Ils ne comprennent pas.

265
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Moi non plus.

266
00:20:50,680 --> 00:20:53,320
Papa, je te dirai tout. C'est juste que...

267
00:20:54,640 --> 00:20:55,880
C'est encore trop tôt.

268
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
- Tu me fais confiance ?
- Bien sûr, ma fille.

269
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
Même si

270
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
c'est quelque chose

271
00:21:08,640 --> 00:21:10,000
que je ne comprends pas.

272
00:21:10,640 --> 00:21:12,320
Promets-moi

273
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
de faire attention.

274
00:21:17,880 --> 00:21:19,680
Ne t'inquiète pas. Ça va.

275
00:21:21,480 --> 00:21:23,520
Mais je vais devoir partir.

276
00:21:24,080 --> 00:21:25,000
Pourquoi ?

277
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Tu te souviens de mon ami Marcus.

278
00:21:28,720 --> 00:21:29,800
Je me souviens de lui.

279
00:21:30,560 --> 00:21:31,960
Il m'a aidée.

280
00:21:33,320 --> 00:21:34,880
C'est mon tour de l'aider.

281
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Reviens vite.

282
00:21:39,320 --> 00:21:41,720
On doit rattraper le temps perdu.

283
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Je sais.

284
00:21:44,080 --> 00:21:45,800
J'ai hâte.

285
00:21:48,800 --> 00:21:50,080
J'ai un cadeau.

286
00:21:56,520 --> 00:21:58,280
Mon bébé.

287
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Elle me manque.

288
00:22:08,280 --> 00:22:09,880
À moi aussi.

289
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
Je t'aime, papa.

290
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Mon bébé...

291
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
Tu es toujours dans mon cœur.

292
00:22:33,240 --> 00:22:34,440
J'y vais.

293
00:22:35,400 --> 00:22:37,440
Je t'écris quand je serai arrivée.

294
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
Prends soin de toi.

295
00:22:44,120 --> 00:22:46,440
Que Dieu et nos ancêtres te protègent.

296
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
Dineo.

297
00:23:17,280 --> 00:23:18,600
C'est parti.

298
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
Si tu ne me dis pas où c'est,

299
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
je vais rendre visite à ta fille

300
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
et lui trouer la peau.

301
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Tu comprends ?

302
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Et si tu ne me crois pas,

303
00:23:46,440 --> 00:23:50,240
je vais te dire une chose
sur ta jolie petite femme.

304
00:23:50,320 --> 00:23:51,480
Tu te souviens ?

305
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
Je l'ai forcée à sauter.

306
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
Tu vois ?

307
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
C'est presque l'heure.

308
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
Je stresse. Je dois faire pipi.

309
00:24:45,880 --> 00:24:47,040
Je reviens.

310
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Merci.

311
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
Merci d'être venu avec moi.

312
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
De rien.

313
00:25:18,760 --> 00:25:21,200
On aurait aimé pouvoir faire plus.

314
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
Vous avez déjà fait beaucoup.

315
00:25:29,160 --> 00:25:30,280
Marcus...

316
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
J'ai quelque chose à t'avouer.

317
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
Pour ces termites,

318
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
j'ai un cousin qui peut m'aider.

319
00:25:43,120 --> 00:25:45,400
C'était juste une excuse pour te revoir.

320
00:25:47,440 --> 00:25:48,320
C'est vrai ?

321
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Oui.

322
00:25:54,560 --> 00:25:57,200
J'ai des sentiments
pour toi depuis longtemps.

323
00:25:58,440 --> 00:26:00,080
Depuis qu'on est petits.

324
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
Je n'ai rien dit,

325
00:26:05,160 --> 00:26:08,800
parce qu'après la mort de ma mère,

326
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
ma vie s'est écroulée,

327
00:26:12,560 --> 00:26:16,840
et j'étais mal pendant longtemps,

328
00:26:16,920 --> 00:26:18,840
je voulais t'épargner ça.

329
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Tu aurais dû m'en parler.

330
00:26:21,680 --> 00:26:25,160
J'aurais pu t'aider.

331
00:26:27,600 --> 00:26:30,880
Pour être honnête,
je suis contente de n'avoir rien dit.

332
00:26:32,520 --> 00:26:34,120
J'aurais tout gâché.

333
00:26:40,680 --> 00:26:41,920
Là, c'est différent.

334
00:26:55,320 --> 00:26:59,840
Je connais ta peur.

335
00:27:00,640 --> 00:27:04,280
Rejoins les ténèbres.

336
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Maman.

337
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Maman ! Maman !

338
00:27:54,360 --> 00:27:57,440
Attends. Je t'en supplie.

339
00:27:57,520 --> 00:28:00,080
Je sais que tu souffres.

340
00:28:01,280 --> 00:28:03,480
Je peux t'aider.

341
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
Maman, descends, s'il te plaît,

342
00:28:22,360 --> 00:28:23,840
viens avec moi.

343
00:28:26,800 --> 00:28:29,640
Je n'étais qu'une enfant, Maman.

344
00:28:32,320 --> 00:28:34,800
Je n'étais pas assez importante ?

345
00:28:36,840 --> 00:28:41,440
Tu ne m'aimais pas assez
pour te battre et rester avec moi ?

346
00:28:44,040 --> 00:28:45,520
Maman !

347
00:28:47,600 --> 00:28:48,960
Maman !

348
00:28:55,800 --> 00:28:57,280
D'accord.

349
00:28:57,360 --> 00:28:58,280
Quoi ?

350
00:28:58,360 --> 00:29:00,640
- Je ne dirai rien.
- C'est vrai ?

351
00:29:01,120 --> 00:29:05,040
Tu vas tenir ta langue ?
Ce sera notre petit secret ?

352
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
Oui.

353
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
Non ! Laisse-la.

354
00:29:37,360 --> 00:29:39,040
Allez ! Oui !

355
00:29:39,840 --> 00:29:41,360
Elle n'est plus à toi !

356
00:29:43,520 --> 00:29:46,920
Tu rentres avec moi, ma belle.

357
00:29:47,520 --> 00:29:48,960
Et l'argent ?

358
00:29:49,040 --> 00:29:51,720
Il sait qu'il a été volé. Mais...

359
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
Il ne sait pas que c'était toi.

360
00:29:55,320 --> 00:29:56,880
Il n'a pas à le savoir.

361
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
J'aimerais te croire.

362
00:30:01,600 --> 00:30:06,280
Vraiment, mais tu me balanceras
si je te laisse partir.

363
00:30:07,400 --> 00:30:10,160
Cette histoire
entre toi et moi, c'est fini.

364
00:30:12,840 --> 00:30:15,240
Tu sais ce qu'il te reste à faire.

365
00:30:16,800 --> 00:30:17,840
Non.

366
00:30:18,920 --> 00:30:21,840
Non, Akin. Je ne peux pas.

367
00:30:22,680 --> 00:30:25,720
Je ne peux pas abandonner Dineo.
C'est une enfant.

368
00:30:25,800 --> 00:30:27,320
- Je ne peux pas.
- Écoute.

369
00:30:28,240 --> 00:30:29,480
Très attentivement.

370
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
Soit tu sautes, soit je tire,

371
00:30:32,720 --> 00:30:36,440
et ensuite, j'irai chez toi,

372
00:30:36,520 --> 00:30:38,880
et je ferai pareil avec ta sale gamine.

373
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Tu sais que j'en suis capable.

374
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
Tu te crois invincible.

375
00:30:51,440 --> 00:30:52,560
Mais un jour,

376
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
quelqu'un te tuera.

377
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
Non !

378
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
Maman !

379
00:31:30,680 --> 00:31:31,760
J'obtiens toujours

380
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
ce que je veux, ma belle.

381
00:31:38,160 --> 00:31:41,360
Tu es le portrait craché de ta mère.

382
00:31:42,600 --> 00:31:43,480
Oui.

383
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Salue-la de ma part.

384
00:31:52,120 --> 00:31:53,280
Stop !

385
00:31:56,000 --> 00:31:58,400
Putain, c'est qui ?

386
00:31:59,680 --> 00:32:01,240
On dit pas bonjour ?

387
00:32:04,920 --> 00:32:07,640
Tu veux bien ranger ton arme

388
00:32:07,720 --> 00:32:09,800
pour qu'on discute entre hommes ?

389
00:32:13,000 --> 00:32:13,920
Fait chier.

390
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
On dirait que non.

391
00:32:29,720 --> 00:32:31,040
C'est une mauvaise idée.

392
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
C'est une mauvaise idée
de m'avoir comme ennemi.

393
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
Pars tant qu'il en est encore temps.

394
00:32:56,400 --> 00:32:59,160
Dineo. Dineo ?

395
00:33:00,400 --> 00:33:01,920
Dineo ?

396
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Oh, mon Dieu.

397
00:33:06,160 --> 00:33:07,480
- Papa ?
- Mon enfant.

398
00:33:12,120 --> 00:33:14,880
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Une intuition.

399
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
- Mon bébé.
- Papa.

400
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
Merde.

401
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Il faut que tu arrêtes.

402
00:34:18,639 --> 00:34:20,360
Je suis sûr qu'elle va bien.

403
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
Ça fait trois jours.

404
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
- Lloyd, elle a des ennuis.
- Elle a dit que ce serait long.

405
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
Donc c'est long.

406
00:34:31,159 --> 00:34:33,960
- Qu'est-ce qu'elle fait ?
- J'en sais rien.

407
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
De toute évidence, c'est important.

408
00:35:18,560 --> 00:35:20,840
Doucement. Quelque chose cloche.

409
00:35:21,640 --> 00:35:22,520
Quoi ?

410
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Elle s'est arrêtée.

411
00:35:29,040 --> 00:35:30,000
Prépare-toi.

412
00:35:48,480 --> 00:35:49,400
On y va.

413
00:35:59,680 --> 00:36:00,560
Vérifie.

414
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
Le radiateur est foutu.

415
00:36:11,200 --> 00:36:13,640
Elle cherche de l'eau.

416
00:37:34,520 --> 00:37:37,440
Petite salope ! Tu vas me le payer.

417
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Regarde ce que tu m'as fait.

418
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
Tu as perdu la tête, putain ?

419
00:37:51,960 --> 00:37:54,160
Tu te rappelles ce que ma mère a dit ?

420
00:37:54,200 --> 00:37:56,120
Quand ? De quoi tu parles ?

421
00:37:56,160 --> 00:37:57,080
Écoute...

422
00:37:57,920 --> 00:37:59,520
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

423
00:38:01,920 --> 00:38:03,640
S'il te plaît, arrête.

424
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Une ambulance. Je vais mourir.

425
00:38:05,640 --> 00:38:07,960
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

426
00:38:09,760 --> 00:38:12,000
Ta mère s'est suicidée.

427
00:38:12,680 --> 00:38:15,080
Je n'ai rien à voir avec cette histoire.

428
00:38:15,680 --> 00:38:17,440
Tu es perdue.

429
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
Écoute-moi bien.

430
00:38:24,640 --> 00:38:28,160
Concentre-toi sur la cible.

431
00:38:30,280 --> 00:38:33,280
Range ton arc.

432
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
Sens la force de la flèche.

433
00:38:39,160 --> 00:38:43,200
Quand tu la sens,
sache que je suis avec toi.

434
00:38:49,760 --> 00:38:53,880
Elle t'a dit qu'un jour,
quelqu'un te tuerait.

435
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
Me voilà.

436
00:39:06,160 --> 00:39:07,320
Non !

437
00:40:10,360 --> 00:40:12,040
Tu as mangé aujourd'hui ?

438
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
- Je n'ai pas faim.
- Tu dois manger.

439
00:40:17,400 --> 00:40:19,120
On va se prendre un truc.

440
00:40:22,440 --> 00:40:23,520
D'accord.

441
00:40:27,680 --> 00:40:29,800
Qu'est-ce qui se passe ?

442
00:40:36,680 --> 00:40:37,640
Marcus ?

443
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Mes yeux.

444
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
- Je vois.
- Quoi ?

445
00:40:48,920 --> 00:40:49,800
Hé.

446
00:40:51,640 --> 00:40:52,960
Tu vois ?

447
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
Oui.

448
00:41:01,200 --> 00:41:02,120
Dieu merci.

449
00:41:04,520 --> 00:41:05,480
Tu...

450
00:41:10,160 --> 00:41:13,640
Merci. Merci beaucoup.

451
00:41:18,160 --> 00:41:19,960
Dineo, je veux que tu saches...

452
00:41:22,080 --> 00:41:23,680
C'est fou, tu as réussi.

453
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
C'est incroyable.

454
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Je vous aime.

455
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
On forme une bonne équipe.

456
00:41:30,760 --> 00:41:32,440
- Oui.
- Oui.

457
00:41:32,520 --> 00:41:33,680
C'est vrai.

458
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
On devrait fêter ça.

459
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
- C'est vrai.
- Oui.

460
00:41:37,120 --> 00:41:39,000
Allez.

461
00:41:39,800 --> 00:41:42,520
Marcus, tu as de l'argent ?

462
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
- Oui, mon vieux.
- OK.

463
00:41:45,920 --> 00:41:49,880
TROIS MOIS PLUS TARD

464
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
C'est quoi, la surprise ? Dites-le-moi.

465
00:42:42,120 --> 00:42:43,520
Non, pas encore.

466
00:42:43,600 --> 00:42:46,800
C'est de l'argent ?
Franchement, ce serait génial.

467
00:42:46,880 --> 00:42:48,200
C'est encore mieux.

468
00:42:48,320 --> 00:42:49,160
Impossible.

469
00:42:49,280 --> 00:42:51,680
Ou alors, c'est beaucoup d'argent.

470
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
Lloyd, tais-toi un peu.

471
00:42:54,480 --> 00:42:56,520
On a un truc important à te dire.

472
00:42:57,520 --> 00:42:59,280
Une info.

473
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
- Vous m'offrez une info.
- Tais-toi.

474
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
S'il te plaît.

475
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
J'ai pris contact avec des gens

476
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
pour essayer de retrouver ta mère.

477
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
Ça n'a rien donné.

478
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
Il n'y a aucune trace d'elle.

479
00:43:13,560 --> 00:43:16,680
Je vous ai dit
que j'arrêtais mes recherches.

480
00:43:16,800 --> 00:43:18,600
Non. Laisse-la terminer.

481
00:43:19,440 --> 00:43:21,080
Mais j'ai continué à chercher.

482
00:43:21,920 --> 00:43:24,040
Et un ami a testé ton ADN

483
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
et ça a donné quelque chose.

484
00:43:27,640 --> 00:43:29,760
Quelque chose qui va changer ta vie.

485
00:43:31,000 --> 00:43:33,640
Attends. Qu'est-ce que vous avez trouvé ?

486
00:43:35,200 --> 00:43:37,880
Ce n'est pas "quoi", mais "qui".

487
00:43:40,480 --> 00:43:42,880
Qu'est-ce qui se passe ?

488
00:43:47,600 --> 00:43:48,760
C'est qui ?

489
00:43:49,560 --> 00:43:50,720
C'est ta sœur.

490
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Quoi ?

491
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
Surprise.

492
00:44:15,800 --> 00:44:16,920
Bonjour.

493
00:44:18,240 --> 00:44:20,040
Je suis Reyana.

494
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
- Je suis Lloyd.
- Je sais.

495
00:44:28,200 --> 00:44:29,600
Tu es ma sœur ?

496
00:44:31,920 --> 00:44:33,400
Je l'ignorais aussi.

497
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
Tu es plus belle que moi.

498
00:44:37,560 --> 00:44:39,880
- Je sais pas quoi dire.
- Moi non plus.

499
00:44:54,080 --> 00:44:57,360
Comme si on en avait pas assez d'un.

500
00:45:53,360 --> 00:45:55,360
Sous-titres : Sheena Marrion

501
00:45:55,480 --> 00:45:57,480
Direction artistique
Coraline Butruille