Bon.
Cette fois-ci, vous allez répondre comme il faut.
Où est-elle ?
Je l'ai déjà dit, j'en sais rien.
Ah oui ?
Parce que si c'est vrai,
autant en finir directement et vous tuer.
Pourquoi pas ?
Elle dit la vérité. S'il vous plaît.
Trop mignon ! Ton copain commence à s'énerver.
Tu ne te soucies pas de ta propre vie,
mais peut-être que la sienne
t'importe un peu plus.
Non ! C'est le coup fatal. C'est sûr.
Effectivement. Compte à rebours.
On en fait un ?
Tout le monde adore ça.
- Trois... - Merde !
...deux, un.
Bang !
Ça va, beau gosse.
Je connais cette famille.
Et ils sont tous très têtus.
C'est quoi, ça ?
Ça s'appelle "Le Crachat du diable".
Ça vient d'un arbre en Ouganda.
Une fois ingéré, impossible de mentir.
Pas vrai, Dineo ?
C'est toi l'expert en mensonges.
Akin et mon père travaillaient ensemble,
et tout leur argent a disparu.
Il s'est volatilisé.
Mais il ne sait pas comment. C'est un mystère.
En parlant de mystères...
Si on essayait de retrouver la statue ?
- Non. - Si.
Voilà. C'est fait.
Maintenant, voyons si vous survivez.
Désolé, j'avais oublié de vous dire qu'il y a quelques effets secondaires.
Défaillance des organes,
suivie d'une mort absolument atroce.
Mais n'ayez pas peur.
Je le sens bien pour vous.
Fermez-la,
et je vais revenir et...
Vous tirer une balle.
Quoi ?
Votre commande. Où je pose les plantes ?
Je m'en fiche. Dépêche-toi.
Je dois partir.
OK. Pas de souci.
Peut-être sous les arbres ?
Je t'ai dit que je m'en fichais, OK ?
T'es pas malin.
OK.
Allez.
J'ai presque réussi à me détacher.
C'est trop bizarre.
Je ne sens plus mes lèvres.
Ton sang commence à s'épaissir.
Tu fais sûrement une attaque.
C'est horrible de dire ça.
T'as demandé.
- C'est le sérum de vérité. - Lloyd.
Oublie tes lèvres deux secondes.
On doit se tirer d'ici, parce que s'il revient,
je vais avoir la diarrhée.
- Dineo ne peut pas voir ça. - Ça, c'est clair.
Moi non plus.
- Salut, comment ça va ? - Très mal.
Je fais une attaque, et Marcus va se chier dessus.
C'est bien.
- Et toi, ma belle ? - Ça va.
Je cherche un moyen de t'attaquer.
Excellent. Maintenant, tu peux me dire où se trouve la statue.
Tu veux me le dire. Allez. Ne résiste pas.
Elle est en haut. Mais tu ne la trouveras pas.
Ah oui ? Et pourquoi ?
Parce que tu vas prendre une pelle.
Arrête ! Laisse-le.
Sans vouloir te vexer, tu sais utiliser une arme ?
La ferme !
Je veux bien, mais je sais que tu ne tireras pas.
Tu vas te pisser dessus.
J'ai dit : "La ferme."
Tire, Marcus.
Oui, tire.
Vas-y.
Tu ne vas pas me tuer.
Tu n'as pas le cran de tirer.
- Non, regarde-moi. - Ne me provoque pas.
C'était juste un rêve. Tout va bien.
OK.
Pardon, j'aurais dû le savoir.
Ce sérum n'existe pas.
Ça va ?
Je vais bien. Mais j'arrive pas...
- à croire que j'ai fait ça. - Hé.
Tu as fait ce qu'il fallait.
On pourra en parler quand tu nous auras détachés.
Ma cage thoracique est comprimée...
Mon couteau est dans mon sac.
Oui, d'accord.
Oui, bien sûr.
- Ça va ? - Oui, ça va. Et toi ?
Oui, ça va.
Je fais pas d'attaque, c'est sûr ?
- Non. - Tant mieux.
DANS VOS RÊVES
Un truc m'échappe.
On était attachés il y a quelques heures, et elle dort.
Comment c'est possible ?
J'en sais rien.
Tu dois arrêter.
- Quoi ? - De penser à ça.
- C'était pas vrai. - Ça l'était pour moi.
Je sais.
Mais t'avais pas le choix.
Grâce à ce truc, tu vas t'envoyer en l'air.
J'ai hâte que tu voies ma boîte magique.
Tu vas pas en revenir.
Tu ne seras plus jamais le même.
Attendez.
On ne devrait pas rentrer ? C'est loin.
Non, Marcus.
On y est presque.
C'est juste là.
Tu vas beaucoup t'amuser. C'est promis.
J'aurai essayé. Si tu ne veux pas,
tu n'as qu'à retourner à l'école.
C'est ennuyeux à mourir.
Je vais y aller seul et m'amuser.
D'accord ?
On rentre.
Non !
Je veux jouer avec toi !
Passe par là.
C'est très impoli d'entrer chez quelqu'un
sans y avoir été invitée.
Mais maintenant que tu es là,
on va pouvoir s'amuser.
Tu aimes
les tours de magie ?
Parce que les miens sont géniaux !
Tu penses pouvoir m'avoir ?
LE JOYEUX CIRQUE DE RED
Il y a une chose que tu dois savoir.
Personne ne bat le clown !
Tu es dans mon cirque maintenant !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un problème ?
Je sais qui va venir.
- Ça craint. - Qui ?
- Ne bougez pas. - Merde.
- C'est quoi, ça ? - Garde ton calme.
Dineo.
CIRQUE - SOIRÉE UNIQUE UNE PLACE
On va devoir le suivre ?
Toi, non.
C'est Red ?
Oui.
Les gars ? C'est qui, Red ?
Les gars !
C'est un cinglé qui vivait derrière notre école,
et qui se déguisait en clown.
Quel genre de cinglé ?
Il a tué six personnes, dont trois enfants.
Il va nous falloir de vraies armes.
Ça ne servira à rien.
Pas cette fois-ci.
Comment ça ?
BILLETTERIE
C'est pas du tout flippant.
Garde ton calme.
Sans vouloir te vexer, Dineo, ton esprit fait flipper.
Oui, je sais.
LE JOYEUX CIRQUE DE RED
Bonsoir, Dineo.
C'est gentil d'être venue.
Merde.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que j'ai toujours voulu, Dineo.
Jouer avec toi.
Tu veux voir un tour de magie ?
J'ai apporté ma boîte magique.
Tu es mort, sale monstre.
Je n'ai plus peur de toi.
Ah oui ?
Alors pourquoi tu rêves encore de moi
après toutes ces années ?
C'est parce que tu m'aimes ?
Tu veux m'épouser ?
C'est l'heure de jouer.
Tu es prête ?
Que le spectacle commence !
Tu as bien grandi. Tu es une grande fille maintenant.
Lloyd, écoute-moi. On doit se tirer d'ici.
Oui, d'accord.
- Prêt ? - Oui.
Comment tu fais ?
Désolé, j'y arrive pas.
Tu sais pourquoi je suis si spécial ?
Va te faire voir.
C'est parce que mes tours de magie sont réels.
Merde !
Celui-ci, peut-être.
Presque !
Je suis trop bête.
Quoi ?
Le couteau. Je l'ai encore sur moi.
Génial.
- Allez. - Oh, mon Dieu !
Je vais vomir.
Je t'ai touchée.
Je t'ai bien touchée.
Tu es délicieuse.
Maintenant, le clou du spectacle.
Non !
Tu essaies de me tuer dans mon propre cirque ?
Pour qui tu te prends ?
J'en ai marre de rêver de toi.
Ça, c'était un bon tour.
- Ça va ? - Oui.
- Et toi ? - Ça va.
C'est une éraflure.
Lloyd !
C'est bon, je vais bien.
J'ai un peu la nausée.
Oh, mon Dieu !
C'était une très mauvaise idée.
Mec.
C'est dégueu.
T'en as dans les cheveux.
- On va le détacher. - Oui.
J'ai appris un truc avec le temps.
Les gens sont plus motivés quand il y a un enjeu.
- Prête ? - Oui.
- Ça va ? - Oui.
C'était vraiment dégueu.
Le vomi, ça doit pas sortir par le nez, mais par la bouche.
Merci de m'avoir sauvée.
Désolée de vous avoir fait subir tout ça.
Ne t'en fais pas.
Quand on y réfléchit,
ça devait bien arriver à un moment donné.
C'est une question
de probabilités et...
Oh, non !
Bonjour, Papa.
Bonjour, mon bébé.
Ma fille.
Comment tu te sens ?
Les souvenirs reviennent.
- C'est vrai ? - C'est super.
Et mes rêves, ma fille...
Ils sont si réels.
Bonne nouvelle.
Exactement.
Que disent les médecins ?
- Tu as passé des tests ? - Ils veulent en faire d'autres.
Mais pas de trace de la maladie.
Ils ne comprennent pas.
Moi non plus.
Papa, je te dirai tout. C'est juste que...
C'est encore trop tôt.
- Tu me fais confiance ? - Bien sûr, ma fille.
Même si
c'est quelque chose
que je ne comprends pas.
Promets-moi
de faire attention.
Ne t'inquiète pas. Ça va.
Mais je vais devoir partir.
Pourquoi ?
Tu te souviens de mon ami Marcus.
Je me souviens de lui.
Il m'a aidée.
C'est mon tour de l'aider.
Reviens vite.
On doit rattraper le temps perdu.
Je sais.
J'ai hâte.
J'ai un cadeau.
Mon bébé.
Elle me manque.
À moi aussi.
Je t'aime, papa.
Mon bébé...
Tu es toujours dans mon cœur.
J'y vais.
Je t'écris quand je serai arrivée.
Prends soin de toi.
Que Dieu et nos ancêtres te protègent.
Dineo.
C'est parti.
Si tu ne me dis pas où c'est,
je vais rendre visite à ta fille
et lui trouer la peau.
Tu comprends ?
Et si tu ne me crois pas,
je vais te dire une chose sur ta jolie petite femme.
Tu te souviens ?
Je l'ai forcée à sauter.
Tu vois ?
C'est presque l'heure.
Je stresse. Je dois faire pipi.
Je reviens.
Merci.
Merci d'être venu avec moi.
De rien.
On aurait aimé pouvoir faire plus.
Vous avez déjà fait beaucoup.
Marcus...
J'ai quelque chose à t'avouer.
Pour ces termites,
j'ai un cousin qui peut m'aider.
C'était juste une excuse pour te revoir.
C'est vrai ?
Oui.
J'ai des sentiments pour toi depuis longtemps.
Depuis qu'on est petits.
Je n'ai rien dit,
parce qu'après la mort de ma mère,
ma vie s'est écroulée,
et j'étais mal pendant longtemps,
je voulais t'épargner ça.
Tu aurais dû m'en parler.
J'aurais pu t'aider.
Pour être honnête, je suis contente de n'avoir rien dit.
J'aurais tout gâché.
Là, c'est différent.
Je connais ta peur.
Rejoins les ténèbres.
Maman.
Maman ! Maman !
Attends. Je t'en supplie.
Je sais que tu souffres.
Je peux t'aider.
Maman, descends, s'il te plaît,
viens avec moi.
Je n'étais qu'une enfant, Maman.
Je n'étais pas assez importante ?
Tu ne m'aimais pas assez pour te battre et rester avec moi ?
Maman !
D'accord.
Quoi ?
- Je ne dirai rien. - C'est vrai ?
Tu vas tenir ta langue ? Ce sera notre petit secret ?
Oui.
Non ! Laisse-la.
Allez ! Oui !
Elle n'est plus à toi !
Tu rentres avec moi, ma belle.
Et l'argent ?
Il sait qu'il a été volé. Mais...
Il ne sait pas que c'était toi.
Il n'a pas à le savoir.
J'aimerais te croire.
Vraiment, mais tu me balanceras si je te laisse partir.
Cette histoire entre toi et moi, c'est fini.
Tu sais ce qu'il te reste à faire.
Non.
Non, Akin. Je ne peux pas.
Je ne peux pas abandonner Dineo. C'est une enfant.
- Je ne peux pas. - Écoute.
Très attentivement.
Soit tu sautes, soit je tire,
et ensuite, j'irai chez toi,
et je ferai pareil avec ta sale gamine.
Tu sais que j'en suis capable.
Tu te crois invincible.
Mais un jour,
quelqu'un te tuera.
Non !
Maman !
J'obtiens toujours
ce que je veux, ma belle.
Tu es le portrait craché de ta mère.
Oui.
Salue-la de ma part.
Stop !
Putain, c'est qui ?
On dit pas bonjour ?
Tu veux bien ranger ton arme
pour qu'on discute entre hommes ?
Fait chier.
On dirait que non.
C'est une mauvaise idée.
C'est une mauvaise idée de m'avoir comme ennemi.
Pars tant qu'il en est encore temps.
Dineo. Dineo ?
Dineo ?
Oh, mon Dieu.
- Papa ? - Mon enfant.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Une intuition.
- Mon bébé. - Papa.
Merde.
Il faut que tu arrêtes.
Je suis sûr qu'elle va bien.
Ça fait trois jours.
- Lloyd, elle a des ennuis. - Elle a dit que ce serait long.
Donc c'est long.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - J'en sais rien.
De toute évidence, c'est important.
Doucement. Quelque chose cloche.
Quoi ?
Elle s'est arrêtée.
Prépare-toi.
On y va.
Vérifie.
Le radiateur est foutu.
Elle cherche de l'eau.
Petite salope ! Tu vas me le payer.
Regarde ce que tu m'as fait.
Tu as perdu la tête, putain ?
Tu te rappelles ce que ma mère a dit ?
Quand ? De quoi tu parles ?
Écoute...
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
S'il te plaît, arrête.
Une ambulance. Je vais mourir.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Ta mère s'est suicidée.
Je n'ai rien à voir avec cette histoire.
Tu es perdue.
Écoute-moi bien.
Concentre-toi sur la cible.
Range ton arc.
Sens la force de la flèche.
Quand tu la sens, sache que je suis avec toi.
Elle t'a dit qu'un jour, quelqu'un te tuerait.
Me voilà.
Non !
Tu as mangé aujourd'hui ?
- Je n'ai pas faim. - Tu dois manger.
On va se prendre un truc.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Marcus ?
Mes yeux.
- Je vois. - Quoi ?
Hé.
Tu vois ?
Oui.
Dieu merci.
Tu...
Merci. Merci beaucoup.
Dineo, je veux que tu saches...
C'est fou, tu as réussi.
C'est incroyable.
Je vous aime.
On forme une bonne équipe.
- Oui. - Oui.
C'est vrai.
On devrait fêter ça.
- C'est vrai. - Oui.
Allez.
Marcus, tu as de l'argent ?
- Oui, mon vieux. - OK.
TROIS MOIS PLUS TARD
C'est quoi, la surprise ? Dites-le-moi.
Non, pas encore.
C'est de l'argent ? Franchement, ce serait génial.
C'est encore mieux.
Impossible.
Ou alors, c'est beaucoup d'argent.
Lloyd, tais-toi un peu.
On a un truc important à te dire.
Une info.
- Vous m'offrez une info. - Tais-toi.
S'il te plaît.
J'ai pris contact avec des gens
pour essayer de retrouver ta mère.
Ça n'a rien donné.
Il n'y a aucune trace d'elle.
Je vous ai dit que j'arrêtais mes recherches.
Non. Laisse-la terminer.
Mais j'ai continué à chercher.
Et un ami a testé ton ADN
et ça a donné quelque chose.
Quelque chose qui va changer ta vie.
Attends. Qu'est-ce que vous avez trouvé ?
Ce n'est pas "quoi", mais "qui".
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est qui ?
C'est ta sœur.
Quoi ?
Surprise.
Bonjour.
Je suis Reyana.
- Je suis Lloyd. - Je sais.
Tu es ma sœur ?
Je l'ignorais aussi.
Tu es plus belle que moi.
- Je sais pas quoi dire. - Moi non plus.
Comme si on en avait pas assez d'un.
Sous-titres : Sheena Marrion
Direction artistique Coraline Butruille