1
00:00:16,680 --> 00:00:17,720
ठीक है।

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,360
चलो फिर से शुरु करते हैं,
इस बार सही जवाब के साथ।

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,400
वह कहाँ है?

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
जैसा कि मैंने कहा, मुझे नहीं पता।

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,480
सच में?

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,840
क्योंकि अगर यह सच है, तो मैं भी

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
ट्रिगर दबाकर मामला खत्म कर देता हूँ।

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
कर दो।

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
चलो भी। वह सच कह रही है, ठीक है? प्लीज़।

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,280
कितना प्यारा है!
तुम्हारा बॉयफ्रेंड परेशान है।

11
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
तुम्हें अपनी ज़िंदगी की परवाह नहीं,

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,600
तो शायद इसकी परवाह तो होगी,

13
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
थोड़ी-सी ज़्यादा।

14
00:00:47,120 --> 00:00:49,680
नहीं! यह सीधा निशाना है।
यह पक्का सीधा मार देगा!

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,840
बिल्कुल। उलटी गिनती शुरू!

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
हम उल्टी गिनती करें?

17
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
सबको उल्टी गिनती पसंद होती है।

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,360
-तीन...
-धत्!

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,960
...दो, एक।

20
00:01:04,959 --> 00:01:06,000
भम्!

21
00:01:10,720 --> 00:01:12,160
सब ठीक है, दोस्त।

22
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
किस्मत से, मैं इस परिवार को जानता हूँ।

23
00:01:15,640 --> 00:01:19,480
और ये ज़िद्दी, अड़ियल लोग हैं।

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,240
यह क्या है?

25
00:01:22,320 --> 00:01:24,920
इसे शैतान का थूक कहते हैं।

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
यह युगांडा के एक पेड़ से मिलता है।

27
00:01:27,720 --> 00:01:31,440
इसे एक बार ले लो,
तो झूठ बोलना लगभग असंभव होता है।

28
00:01:32,320 --> 00:01:33,600
सही कहा न, डिनेओ?

29
00:01:33,680 --> 00:01:35,800
नहीं पता। तुम झूठ बोलने में माहिर हो।

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,479
असल में, अकिन और
मेरे पिता साथ काम करते थे,

31
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
जब तक सारा पैसा गायब नहीं हो गया।

32
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
गायब हो गया।

33
00:01:44,039 --> 00:01:46,400
पर इन्हें उसका कुछ नहीं पता।
रहस्य की बात है।

34
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
रहस्यों की बात करें तो...

35
00:01:49,880 --> 00:01:52,759
हम छुपी हुई मूर्ति का
रहस्य उजागर क्यों नहीं करते?

36
00:01:53,479 --> 00:01:54,800
-नहीं।
-हाँ।

37
00:01:59,680 --> 00:02:01,560
यह लो। कर दिया

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
अब बस इंतज़ार है कि तुम बचते हो या नहीं।

39
00:02:05,360 --> 00:02:09,320
माफ़ करना कहना भूल गया।
इसके कुछ छोटे बुरे प्रभाव भी हैं।

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,280
अंगों का पूरी तरह खराब होना,

41
00:02:11,360 --> 00:02:15,120
उसके बाद पूरी तरह तड़पती और दर्दनाक मौत।

42
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
पर परेशान मत होना।

43
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
पर तुम लोगों को लेकर मेरे मन में
अच्छी भावना है।

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,079
अपना मुँह बंद रखना,

45
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
मैं वापस अंदर आऊँगा और...

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
और चेहरे पर गोली मार दूँगा।

47
00:02:42,600 --> 00:02:43,440
क्या?

48
00:02:47,920 --> 00:02:48,840
क्या है?

49
00:02:50,760 --> 00:02:54,280
आपके सामान की डिलीवरी है।
आप पौधे कहाँ रखवाना चाहते हैं?

50
00:02:54,360 --> 00:02:56,440
मुझे परवाह नहीं है। बस जल्दी करो।

51
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
मैं जल्द ही जा रहा हूँ।

52
00:02:58,079 --> 00:03:00,880
ठीक है। कोई बात नहीं।

53
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
शायद वहाँ पेड़ों के नीचे।

54
00:03:02,560 --> 00:03:05,480
"मुझे परवाह नहीं है" का
कौन सा भाग तुम नहीं समझे?

55
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
तुम मंदबुद्धि हो?

56
00:03:08,680 --> 00:03:09,600
हाँ।

57
00:03:12,120 --> 00:03:13,080
खुल जा।

58
00:03:15,040 --> 00:03:16,000
खुल।

59
00:03:18,240 --> 00:03:20,160
दोस्तो, मेरा हाथ लगभग छूट गया है।

60
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
यह बहुत अजीब है।

61
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
मुझे अपने होंठ
महसूस नहीं हो रहे। यह बुरा है?

62
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
तुम्हारा खून गाढ़ा होने लगा है।

63
00:03:29,960 --> 00:03:31,640
तुम्हें शायद दौरा पड़ रहा है।

64
00:03:32,079 --> 00:03:33,480
यह मुझे क्यों बता रही हो?

65
00:03:34,079 --> 00:03:35,040
क्योंकि तुमने पूछा।

66
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
-क्या यह सचमुच सत्य सीरम है?
-लॉयड।

67
00:03:39,760 --> 00:03:42,240
तुम दो मिनट अपने
होंठों के बारे में भूल जाओ।

68
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
यहाँ से निकालना होगा क्योंकि
अगर वह वापस आ गया, तो मुझे

69
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
ज़बरदस्त दस्त होने वाला है।

70
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
-मैं नहीं चाहता कि डिनेओ वह देखे।
-मुझे देखना भी नहीं।

71
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
मुझे भी नहीं।

72
00:03:54,400 --> 00:03:57,760
-हैलो टीम। क्या हाल हैं?
-बिल्कुल ही बुरी हालत में।

73
00:03:58,280 --> 00:04:01,960
मुझे दौरा पड़ रहा है,
और मार्कस को दस्त होने वाले हैं।

74
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
ठीक है। यह बढ़िया है।

75
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
-तुम कैसी हो, जान?
-मैं ठीक हूँ।

76
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
बस सोच रही हूँ तुम्हें कैसे मारूँगी।

77
00:04:10,440 --> 00:04:14,360
बढ़िया। चलो असल बात पर आएँ
और तुम बताओ वह मूर्ति कहाँ है?

78
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
मुझे बताना तो चाहती हो।
बता भी दो। छुपाओ मत।

79
00:04:21,640 --> 00:04:24,720
वह ऊपर रखी है, पर वह तुम्हें मिलेगी नहीं।

80
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
अच्छा? और ऐसा क्यों?

81
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
क्योंकि तुम्हें कुदाल पड़ने वाली है।

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,520
रुको! उसे छोड़ दो।

83
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
बुरा मत मानना, पर तुमने कभी बंदूक चलाई है?

84
00:04:48,320 --> 00:04:49,159
चुप करो!

85
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
हो जाऊँगा, पर
मुझे नहीं लगता तुम गोली चलाओगे।

86
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
तुम डर से मूत दोगे।

87
00:04:53,560 --> 00:04:55,000
मैंने कहा "चुप रहो।"

88
00:04:55,320 --> 00:04:56,720
उसे गोली मारो, मार्कस।

89
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
हाँ, उसे गोली मारो।

90
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
चलो भी।

91
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
तुम मुझे नहीं मारोगे।

92
00:05:03,200 --> 00:05:05,680
तुम में गोली मारने की हिम्मत ही नहीं है।

93
00:05:06,520 --> 00:05:08,560
-उसे नहीं। मुझे देखो।
-जाँचो मत।

94
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
यह सिर्फ एक सपना था। हम ठीक हैं।

95
00:05:20,760 --> 00:05:21,680
ठीक है।

96
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
सॉरी। मुझे पता होना चाहिए था।

97
00:05:23,880 --> 00:05:25,600
सत्य सीरम जैसा कुछ नहीं।

98
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
तुम ठीक हो?

99
00:05:29,800 --> 00:05:31,520
हाँ। हाँ, ठीक हूँ। मुझे बस...

100
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
-...यकीन नहीं मैंने ऐसा किया।
-ए।

101
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
पता है क्या? तुमने सही काम किया।

102
00:05:37,040 --> 00:05:40,520
और हम इस बारे में बात करेंगे
बस तुम जल्दी से हमें छुड़ा दो।

103
00:05:40,600 --> 00:05:43,040
मेरी छाती जकड़ रही है, तो तुम अगर अब...

104
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
चाकू सोफ़े के पीछे मेरे बैग में है।

105
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
हाँ। ठीक है।

106
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
हाँ, ज़रूर।

107
00:05:49,120 --> 00:05:51,400
-तुम ठीक हो?
-हाँ, मैं ठीक हूँ। तुम?

108
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
हाँ। हाँ मैं ठीक हूँ।

109
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
इतना बता दो। मुझे दौरा तो नहीं पड़ रहा न?

110
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
-नहीं।
-ठीक है। अच्छा है।

111
00:06:21,160 --> 00:06:26,080
इन यॉर
ड्रीम्स

112
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
नहीं समझते?

113
00:06:43,120 --> 00:06:46,680
कुछ घंटे पहले हम बंदी थे,
और अब बिल्ली के बच्चे की तरह सो रही है।

114
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
ऐसा कैसे संभव है?

115
00:06:49,360 --> 00:06:50,280
मुझे नहीं पता।

116
00:06:51,560 --> 00:06:53,440
सुनो, तुम्हें यह बंद करना चाहिए।

117
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
-क्या बंद?
-उस बारे में इतना सोचना।

118
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
-वह असली नहीं था।
-वह मेरे लिए असली था।

119
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
मुझे पता है।

120
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
पर तुमने सही किया, दोस्त।

121
00:07:07,440 --> 00:07:10,960
जब यह सब खत्म हो जाएगा
तो तुम्हें बहुत मस्ती मिलेगी।

122
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
मैं तुम्हें अपना जादुई बक्सा
दिखाने का इंतज़ार नहीं कर सकता।

123
00:07:50,480 --> 00:07:51,840
तुम्हारे होश उड़ जाएँगे।

124
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
तुम फिर पहले जैसे कभी नहीं रहोगे।

125
00:07:57,320 --> 00:07:58,280
रुको।

126
00:07:59,000 --> 00:08:01,760
हम वापस चलें?
मेरा मतलब, तुमने कहा वह पास है।

127
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
नहीं, मार्कस।

128
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
हम बस पहुँच गए।

129
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
वह वहाँ पर है।

130
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
तुम बहुत मज़ा करने वाले हो। पक्की बात है।

131
00:08:12,040 --> 00:08:14,360
खैर, मैंने कोशिश की।
अगर मज़ा नहीं करना,

132
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
तो स्कूल वापस जा सकते हो।

133
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
वहीं मज़ा खत्म हो जाता है।

134
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
मैं अकेले जाऊँगा और खूब मज़े करूँगा।

135
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
ठीक है?

136
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
चलो वापस चलते हैं।

137
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
नहीं!

138
00:08:30,040 --> 00:08:33,360
मैं तुम्हारे साथ खेलना चाहता हूँ!

139
00:08:43,960 --> 00:08:45,080
तुम उस तरफ़ जाओ।

140
00:09:36,520 --> 00:09:40,200
पता है, बिना बुलाये किसी के घर में जाना

141
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
असभ्यता है।

142
00:09:45,960 --> 00:09:48,080
पर जब आ ही गए हो,

143
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
तो थोड़ा मज़ा कर लेते हैं।

144
00:09:54,880 --> 00:09:56,640
क्या तुम्हें

145
00:09:57,520 --> 00:09:58,960
करतब पसंद हैं?

146
00:10:05,960 --> 00:10:10,720
क्योंकि मैं सबसे
अच्छे जादू के करतब दिखाता हूँ!

147
00:10:23,720 --> 00:10:26,840
तो तुम्हें लगता है मेरे साथ
चाल चल सकते हो?

148
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
रेड्स
हैप्पी क्लाउन मेला

149
00:10:30,000 --> 00:10:34,040
खैर, एक बात है जो तुम्हें पता होनी चाहिए।

150
00:10:39,640 --> 00:10:44,440
जोकर को कभी कोई नहीं हरा सकता!

151
00:10:50,280 --> 00:10:54,640
तुम अब मेरे सर्कस में हो!

152
00:11:00,800 --> 00:11:01,880
ठीक हो? क्या हुआ?

153
00:11:02,840 --> 00:11:03,720
क्या हुआ?

154
00:11:05,280 --> 00:11:06,440
मुझे पता है कौन आएगा।

155
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
-यह अच्छा नहीं है।
-कौन?

156
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
-हिलना मत।
-नहीं!

157
00:11:15,520 --> 00:11:17,920
-वह क्या है?
-बस शांत रहो।

158
00:11:24,800 --> 00:11:25,680
डिनेओ।

159
00:12:03,200 --> 00:12:05,680
मेला- केवल एक रात!
एक की अनुमति

160
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
कह दो हमें उसके पीछे नहीं जाना।

161
00:12:15,000 --> 00:12:16,160
तुम्हें ज़रूरत नहीं।

162
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
क्या वह रेड था?

163
00:12:20,960 --> 00:12:21,840
हाँ।

164
00:12:27,200 --> 00:12:28,840
दोस्तो? दोस्तो, रेड कौन है?

165
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
दोस्तो!

166
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
वह एक पागल आदमी था
जो हमारे स्कूल के पीछे रहता था

167
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
और जोकर के कपड़े पहनता था।

168
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
कितना पागल था?

169
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
उसने छह लोगों को मारा,
जिनमें तीन बच्चे थे।

170
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
ठीक है। हमें कुछ
बड़े हथियारों की ज़रूरत पड़ने वाली है।

171
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
उससे कुछ नहीं होगा।

172
00:12:46,400 --> 00:12:47,440
इस बार नहीं।

173
00:12:49,080 --> 00:12:50,160
इसका क्या मतलब है?

174
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
टिकट

175
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
तो, यह बिलकुल भी डरावना नहीं है।

176
00:13:08,640 --> 00:13:09,680
बस शांत रहो।

177
00:13:13,480 --> 00:13:17,880
बुरा मत मानना, डिनेओ,
पर तुम्हारा दिमाग बहुत डरावना है।

178
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
हाँ। मुझे पता है।

179
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
रेड्स
हैप्पी क्लाउन मेला

180
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
हैलो, डिनेओ।

181
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
तुम्हारा आना अच्छा लगा।

182
00:13:40,040 --> 00:13:40,960
धत्।

183
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
तुम्हें क्या चाहिए?

184
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
वही चीज़ जो मुझे हमेशा से चाहिए थी, डिनेओ।

185
00:13:46,200 --> 00:13:47,920
तुम्हारे साथ खेलना।

186
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
क्या तुम करतब देखना चाहोगी?

187
00:13:53,000 --> 00:13:56,280
मैं अपना जादुई बक्सा लाया हूँ।

188
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
तुम मर गए थे, बेहूदा आदमी।

189
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
मैं अब तुमसे नहीं डरती।

190
00:14:01,560 --> 00:14:02,600
सच में?

191
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
फिर इतने सालों बाद भी

192
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
तुम मेरे सपने क्यों देखती रहती हो?

193
00:14:10,480 --> 00:14:13,520
क्या इसलिए कि तुम मुझे प्यार करती हो?

194
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
तुम्हें मुझसे शादी करनी है?

195
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
खेलने का समय हो गया है।

196
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
क्या तुम तैयार हो?

197
00:14:53,400 --> 00:14:55,760
बड़े शो में तुम्हारा स्वागत है!

198
00:15:00,640 --> 00:15:05,440
तुम बड़ी हो गयी हो।
देखो कितनी बड़ी लड़की हो गयी हो तुम।

199
00:15:05,520 --> 00:15:08,120
लॉयड, मेरी बात सुनो।
हमें यहाँ से निकलना होगा।

200
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
हाँ। ठीक है।

201
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
-तैयार?
-हाँ।

202
00:15:13,160 --> 00:15:14,560
तुमने वह कैसे किया?

203
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
यार, माफ़ करना। मैं नहीं कर सकता।

204
00:15:17,600 --> 00:15:20,960
तुम्हें पता है मैं इतना खास क्यों हूँ?

205
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
भाड़ में जाओ।

206
00:15:23,200 --> 00:15:27,880
ऐसा इसलिए क्योंकि
मेरे सारे करतब असली होते हैं।

207
00:15:32,240 --> 00:15:33,360
धत् तेरी!

208
00:15:37,920 --> 00:15:39,480
शायद यह वाला।

209
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
आस-पास।

210
00:15:47,040 --> 00:15:49,360
रुको। यार, मैं इतना बेवकूफ़ हूँ।

211
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
क्या?

212
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
चाकू। अभी भी मेरे पास है।

213
00:15:54,400 --> 00:15:55,680
ठीक है, बढ़िया।

214
00:15:57,000 --> 00:15:58,920
-ठीक है।
-अरे बाप रे!

215
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
मुझे शायद उल्टी आ जाए।

216
00:16:10,960 --> 00:16:12,840
मैंने तुम्हें पकड़ लिया।

217
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
मैंने तुम्हें अच्छे से पकड़ लिया।

218
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
तुम स्वादिष्ट हो।

219
00:16:27,080 --> 00:16:31,560
अब, बड़ा पुरस्कार।

220
00:16:34,400 --> 00:16:36,160
नहीं!

221
00:16:41,280 --> 00:16:45,400
तुमने मुझे मेरे ही
मेले में मारने की कोशिश की?

222
00:16:48,280 --> 00:16:50,880
तुम्हें क्या लगता है तुम कौन हो?

223
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
मेरा अब तुम्हारे सपने देखना बंद।

224
00:17:05,359 --> 00:17:09,040
यह एक करतब था।

225
00:17:19,400 --> 00:17:21,040
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

226
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
-तुम?
-मैं ठीक हूँ।

227
00:17:24,000 --> 00:17:25,079
बस हल्का सा लगा।

228
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
लॉयड!

229
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
मेरी चिंता मत करो। मैं ठीक हूँ।

230
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
मुझे बस उल्टी जैसा महसूस हो रहा है।

231
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
बाप रे! पता है क्या?

232
00:17:42,160 --> 00:17:44,440
मैं उसे वापस लेता हूँ। यह बुरा विचार था।

233
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
दोस्त।

234
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
यह बहुत गंदा है।

235
00:17:47,960 --> 00:17:49,320
वह तुम्हारे बालों में है।

236
00:17:50,040 --> 00:17:52,440
-हाँ। चलो उसे नीचे उतारें।
-हाँ।

237
00:18:15,240 --> 00:18:17,920
पता है मैंने इतने सालों में क्या सीखा?

238
00:18:21,400 --> 00:18:25,560
जब लोगों का कुछ दाँव पर लगा हो
तो वो बेहतर काम करते हैं।

239
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
-तैयार हो?
-हाँ।

240
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
-क्या वह सब ठीक था?
-हाँ।

241
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
वह बहुत घिनौना था।

242
00:19:06,960 --> 00:19:10,320
उल्टी आपके नाक तक नहीं जानी चाहिए।
उसे बाहर आना चाहिए।

243
00:19:11,560 --> 00:19:15,800
सुनो, मुझे बचाने के लिए, शुक्रिया।

244
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
माफ़ी चाहूँगी कि तुम लोगों के साथ
यह सब हुआ।

245
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
नहीं। अब यह सब छोड़ो।

246
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
मेरा मतलब, अगर सोचा जाए,

247
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
हमें कभी तो तुम्हारी मदद करनी थी, है न?

248
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
यह सब सिर्फ़ गणित है

249
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
और संभाव्यता और...

250
00:19:39,880 --> 00:19:40,800
अरे नहीं!

251
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
सुप्रभात, पापा।

252
00:20:03,560 --> 00:20:06,080
ए, मेरी बच्ची।

253
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
मेरी बेटी।

254
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
आपको कैसा लग रहा है?

255
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
यादें वापस आ रही हैं।

256
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
-सच में?
-यह तो कमाल है।

257
00:20:22,040 --> 00:20:24,080
सपने, जो मैं देख रहा हूँ, मेरी बेटी।

258
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
वो इतने जीवंत हैं।

259
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
यह अच्छी खबर है।

260
00:20:28,880 --> 00:20:30,320
बिल्कुल, मेरे बच्चे।

261
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
डॉक्टर क्या कह रहे हैं?

262
00:20:33,800 --> 00:20:38,080
-क्या उन्होंने आपका परीक्षण किया?
-उन्हें कुछ और टेस्ट करने होंगे।

263
00:20:38,160 --> 00:20:41,160
लेकिन इस बीमारी का कोई लक्षण नहीं है।

264
00:20:42,480 --> 00:20:43,800
उन्हें वह समझ नहीं आया।

265
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
न ही मुझे।

266
00:20:50,680 --> 00:20:53,320
पापा, मैं आपको सब बता दूँगी। बात बस यह...

267
00:20:54,640 --> 00:20:55,880
बस अभी नहीं।

268
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
-आपको मुझ पर भरोसा है?
-बिलकुल मेरी बच्ची, तुम पर भरोसा है।

269
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
भले ही

270
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
यह कुछ ऐसा है

271
00:21:08,640 --> 00:21:10,000
जिसका मुझे नहीं पता।

272
00:21:10,640 --> 00:21:12,320
मुझसे वादा करो, मेरी बेटी,

273
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
तुम खतरे में नहीं हो।

274
00:21:17,880 --> 00:21:19,680
पापा, चिंता मत करो। मैं ठीक हूँ।

275
00:21:21,480 --> 00:21:23,520
पर मुझे कुछ समय के लिए दूर जाना होगा।

276
00:21:24,080 --> 00:21:25,000
ऐसा क्यों?

277
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
आपको मेरा दोस्त मार्कस याद है?

278
00:21:28,720 --> 00:21:29,800
वह मुझे याद है।

279
00:21:30,560 --> 00:21:31,960
उसने मेरी मदद की थी।

280
00:21:33,320 --> 00:21:34,880
अब उसे मेरी ज़रूरत है।

281
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
जल्दी वापस आना।

282
00:21:39,320 --> 00:21:41,720
हमें बहुत सी बातें करनी हैं।

283
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
मुझे पता है।

284
00:21:44,080 --> 00:21:45,800
मैं इंतज़ार नहीं कर सकती।

285
00:21:48,800 --> 00:21:50,080
आपके लिए कुछ लायी हूँ।

286
00:21:56,520 --> 00:21:58,280
मेरी बच्ची।

287
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
मुझे उसकी याद आती है।

288
00:22:08,280 --> 00:22:09,880
मुझे भी।

289
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
मुझे आपसे प्यार है, पापा।

290
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
मेरी छोटी बच्ची...

291
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
तुम मेरे दिल में हमेशा से हो।

292
00:22:33,240 --> 00:22:34,440
मैं अब चलती हूँ।

293
00:22:35,400 --> 00:22:37,440
वहाँ पहुँच कर आपको मैसेज कर दूँगी।

294
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
ध्यान रखना, पापा।

295
00:22:44,120 --> 00:22:46,440
भगवान और पूर्वज तुम्हारे साथ रहें।

296
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
डिनेओ।

297
00:23:17,280 --> 00:23:18,600
चलते हैं।

298
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
अगर आपने मुझे वह जगह नहीं बताई,

299
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
तो मैं तुम्हारी बेटी से जाकर मिलूंगा

300
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
और उसे छलनी कर दूँगा।

301
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
तुम समझ गए न?

302
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
और अगर लगता है मैं नहीं करूंगा,

303
00:23:46,440 --> 00:23:50,240
तो तुम्हारी प्यारी-सी
बीवी के बारे में कुछ बताता हूँ।

304
00:23:50,320 --> 00:23:51,480
वह याद है?

305
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
मेरी वजह से ही वह कूदी थी।

306
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
हाँ।

307
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
समय करीब आ गया है।

308
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
घबराहट-सी है। पेशाब करके आया।

309
00:24:45,880 --> 00:24:47,040
आता हूँ।

310
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
धन्यवाद।

311
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
मुझे खुशी है कि तुम साथ आए।

312
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
बिल्कुल।

313
00:25:18,760 --> 00:25:21,200
काश हम कुछ इससे ज़्यादा कर पाते।

314
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
तुमने पहले ही बहुत किया है।

315
00:25:29,160 --> 00:25:30,280
मार्कस...

316
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
मुझे कुछ कहना है।

317
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
वो दीमक,

318
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
मेरा चचेरा भाई उसमें मेरी मदद कर देता।

319
00:25:43,120 --> 00:25:45,400
वह बस तुमसे दोबारा मिलने का बहाना था।

320
00:25:47,440 --> 00:25:48,320
सच में?

321
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
हाँ।

322
00:25:54,560 --> 00:25:57,200
पहले से मेरे मन में
तुम्हारे लिए भावनाएँ हैं।

323
00:25:58,440 --> 00:26:00,080
बचपन से।

324
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
तुम्हें बताया नहीं

325
00:26:05,160 --> 00:26:08,800
क्योंकि माँ के मरने के बाद,

326
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
मेरी पूरी दुनिया बिखर गई,

327
00:26:12,560 --> 00:26:16,840
और मैं बहुत लंबे समय तक बुरी हालत में थी,

328
00:26:16,920 --> 00:26:18,840
और तुम्हें उसमें नहीं घसीटना था।

329
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था।

330
00:26:21,680 --> 00:26:25,160
मैं तब तुम्हारी कुछ मदद कर सकता था।

331
00:26:27,600 --> 00:26:30,880
सच कहूँ तो,
मुझे खुशी है कि मैंने तुम्हें नहीं बताया।

332
00:26:32,520 --> 00:26:34,120
मैंने चीज़ें बिगाड़ दी होतीं।

333
00:26:40,680 --> 00:26:41,920
पर शायद अब नहीं।

334
00:26:55,320 --> 00:26:59,840
मुझे तुम्हारा डर पता है।

335
00:27:00,640 --> 00:27:04,280
अंधेरे की तरफ़ आ जाओ।

336
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
माँ।

337
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
माँ!

338
00:27:54,360 --> 00:27:57,440
प्लीज़ रुक जाइए। मैं आपसे भीख मांगती हूँ।

339
00:27:57,520 --> 00:28:00,080
मुझे पता है आप बहुत दर्द में हैं।

340
00:28:01,280 --> 00:28:03,480
मैं आपकी मदद कर सकती हूँ।

341
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
माँ, प्लीज़, बस नीचे उतर जाओ

342
00:28:22,360 --> 00:28:23,840
और मेरे साथ चलो।

343
00:28:26,800 --> 00:28:29,640
मैं बस एक छोटी बच्ची थी, माँ।

344
00:28:32,320 --> 00:28:34,800
माँ, मैं आपके लिए काफ़ी क्यों नहीं थी?

345
00:28:36,840 --> 00:28:41,440
मुझसे इतना प्यार क्यों नहीं किया
कि मेरे लिए रुकतीं और लड़तीं?

346
00:28:44,040 --> 00:28:45,520
माँ!

347
00:28:47,600 --> 00:28:48,960
माँ!

348
00:28:55,800 --> 00:28:57,280
ठीक है।

349
00:28:57,360 --> 00:28:58,280
क्या?

350
00:28:58,360 --> 00:29:00,640
-मैं कुछ नहीं कहूँगी। कसम से।
-सच्ची?

351
00:29:01,120 --> 00:29:05,040
तो तुम अपना मुँह बंद रखोगी?
यह हमारा छोटा सा राज़ रहेगा?

352
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
हाँ।

353
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
नहीं! नहीं, तुम उन्हें छोड़ दो!

354
00:29:37,360 --> 00:29:39,040
चलो भी! हाँ!

355
00:29:39,840 --> 00:29:41,360
मुझे मिल गया!

356
00:29:43,520 --> 00:29:46,920
तुम मेरे साथ चलोगी, सुंदरी।

357
00:29:47,520 --> 00:29:48,960
पैसों का क्या?

358
00:29:49,040 --> 00:29:51,720
उसे पहले से पता है वो चोरी हो गए। वह बस...

359
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
उसे नहीं पता कि वह तुम थे।

360
00:29:55,320 --> 00:29:56,880
उसे कभी पता नहीं चलेगा।

361
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
तुम पर यकीन करना चाहता हूँ।

362
00:30:01,600 --> 00:30:06,280
मैं करता भी, पर, जानता हूँ मेरा
राज़ खोल दोगी जैसे ही तुम्हें जाने दूँगा।

363
00:30:07,400 --> 00:30:10,160
तो, देखो, तुम, मैं, सब खत्म।

364
00:30:12,840 --> 00:30:15,240
तुम्हें पता है तुम्हें क्या करना है।

365
00:30:16,800 --> 00:30:17,840
नहीं।

366
00:30:18,920 --> 00:30:21,840
नहीं, अकिन, मैं यह नहीं कर सकती।

367
00:30:22,680 --> 00:30:25,720
मैं डिनेओ को नहीं छोड़ सकती।
वह अभी बच्ची है।

368
00:30:25,800 --> 00:30:27,320
-मैं नहीं कर सकती।
-सुनो।

369
00:30:28,240 --> 00:30:29,480
बहुत ध्यान से।

370
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
कूद जाओ या
मैं तुम्हारे सर में गोली मार दूँ,

371
00:30:32,720 --> 00:30:36,440
और फिर अपनी गाड़ी से तुम्हारे घर जाऊँगा

372
00:30:36,520 --> 00:30:38,880
और तुम्हारे बच्चे के साथ भी वही करूँगा।

373
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
तुम जानती हो मैं ऐसा कर सकता हूँ।

374
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
तुम सोचते हो तुम अजेय हो।

375
00:30:51,440 --> 00:30:52,560
पर एक दिन,

376
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
कोई तुम्हारे लिए आएगा।

377
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
नहीं!

378
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
माँ!

379
00:31:30,680 --> 00:31:31,760
मुझे हमेशा,

380
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
हमेशा मनचाहा मिलता है, जान।

381
00:31:38,160 --> 00:31:41,360
तुम बिल्कुल अपनी माँ की तरह दिखती हो।

382
00:31:42,600 --> 00:31:43,480
हाँ।

383
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
उसे मेरा नमस्कार देना।

384
00:31:52,120 --> 00:31:53,280
रुको!

385
00:31:56,000 --> 00:31:58,400
आखिर तुम हो कौन?

386
00:31:59,680 --> 00:32:01,240
यह सब किसलिए, दोस्त?

387
00:32:04,920 --> 00:32:07,640
तुम अपनी बंदूक नीचे क्यों नहीं कर लेते

388
00:32:07,720 --> 00:32:09,800
ताकि हम सभ्यता से बात कर सकें?

389
00:32:13,000 --> 00:32:13,920
धत्।

390
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
मैं "न" नहीं सुन सकता।

391
00:32:29,720 --> 00:32:31,040
यह बुरा विचार है, दोस्त।

392
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
भरोसा करो। तुम मुझे
दुश्मन के तौर पर नहीं चाहोगे!

393
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
अभी भी यहाँ से दूर
जा सकते हो तो चले जाओ। ठीक है।

394
00:32:56,400 --> 00:32:59,160
डिनेओ। डिनेओ?

395
00:33:00,400 --> 00:33:01,920
डिनेओ?

396
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
अरे, बाप रे।

397
00:33:06,160 --> 00:33:07,480
-पापा?
-मेरी बच्ची।

398
00:33:12,120 --> 00:33:14,880
-पापा, आप यहाँ कैसे?
-पता था तुम मुसीबत में हो।

399
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
-मेरी बच्ची।
-पापा।

400
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
धत्।

401
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
तुम्हें सोचना बंद करना होगा।

402
00:34:18,639 --> 00:34:20,360
वह जहाँ भी है, पक्का ठीक होगी।

403
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
तीन दिन हो गये हैं।

404
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
-पक्का कुछ गड़बड़ है।
-उसने कहा था वह कुछ दिनों बाद आएगी।

405
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
कुछ ही समय हुआ है।

406
00:34:31,159 --> 00:34:33,960
-वह क्या कर रही होगी?
-मैं नहीं जानता।

407
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
पर जो भी है, बहुत ज़रूरी ही लगता है।

408
00:35:18,560 --> 00:35:20,840
धीरे चलाओ। कुछ तो गड़बड़ है।

409
00:35:21,640 --> 00:35:22,520
क्या गड़बड़ है?

410
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
ऐसा लगता है वह रुक गयी।

411
00:35:29,040 --> 00:35:30,000
तैयार रहना।

412
00:35:48,480 --> 00:35:49,400
चलो चलते हैं।

413
00:35:59,680 --> 00:36:00,560
इसे देखो।

414
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
रेडिएटर खराब हो गया।

415
00:36:11,200 --> 00:36:13,640
हाँ। वह पानी ढूंढ रही है।

416
00:37:34,520 --> 00:37:37,440
साली कुतिया!
तुम्हें इसके लिए भुगतना पड़ेगा।

417
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
देखो तुमने मेरे साथ क्या किया।

418
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है क्या?

419
00:37:51,960 --> 00:37:54,160
याद है मेरी माँ तुम्हें क्या कहा था?

420
00:37:54,200 --> 00:37:56,120
कब? किस बारे में बात कर रही हो?

421
00:37:56,160 --> 00:37:57,080
देखो...

422
00:37:57,920 --> 00:37:59,520
उनके अंतिम शब्द क्या थे?

423
00:38:01,920 --> 00:38:03,640
प्लीज़, रुक जाओ।

424
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
एम्बुलेंस बुलाओ। खून बह रहा है।

425
00:38:05,640 --> 00:38:07,960
मुझे बताओ उन्होने क्या कहा था!

426
00:38:09,760 --> 00:38:12,000
तुम्हारी माँ ने खुदकुशी की थी।

427
00:38:12,680 --> 00:38:15,080
मेरा उससे कोई लेना देना नहीं।

428
00:38:15,680 --> 00:38:17,440
तुम भ्रमित हो गई हो न?

429
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
बस खुद की आवाज़ सुनो।

430
00:38:24,640 --> 00:38:28,160
अपने लक्ष्य पर ध्यान रखो।

431
00:38:30,280 --> 00:38:33,280
प्लीज़, कमान को नीचे रखो।

432
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
क्या तीर की ताकत महसूस हुई?

433
00:38:39,160 --> 00:38:43,200
अब, जब भी तुम्हें महसूस हो,
ध्यान रखना कि मैं तुम्हारे साथ हूँ।

434
00:38:49,760 --> 00:38:53,880
उन्होंने तुम से कहा था कि
एक दिन कोई तुम्हारे लिए आएगा।

435
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
मैं आ गयी।

436
00:39:06,160 --> 00:39:07,320
नहीं!

437
00:40:10,360 --> 00:40:12,040
तुमने आखिरी बार कब खाया था?

438
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
-मुझे भूख नहीं है।
-तुम्हें खाना तो पड़ेगा।

439
00:40:17,400 --> 00:40:19,120
चलो। चलकर कुछ खा लेते हैं।

440
00:40:22,440 --> 00:40:23,520
ठीक है, चलो।

441
00:40:27,680 --> 00:40:29,800
क्या हुआ? क्या गड़बड़ है?

442
00:40:36,680 --> 00:40:37,640
मार्कस?

443
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
मेरी आँखों में।

444
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
-मैं देख सकता हूँ।
-क्या?

445
00:40:48,920 --> 00:40:49,800
ए।

446
00:40:51,640 --> 00:40:52,960
तुम देख सकते हो?

447
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
हाँ।

448
00:41:01,200 --> 00:41:02,120
शुक्र है।

449
00:41:04,520 --> 00:41:05,480
क्या तुमने...

450
00:41:10,160 --> 00:41:13,640
धन्यवाद। तुम्हारा बहुत-बहुत धन्यवाद।

451
00:41:18,160 --> 00:41:19,960
डिनेओ, मैं बस तुम्हें बताना...

452
00:41:22,080 --> 00:41:23,680
यकीन नहीं कि तुमने कर दिखाया।

453
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
यह शानदार है।

454
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
तुमसे प्यार है।

455
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
पता है क्या? हम लोग एक अच्छी हैं।

456
00:41:30,760 --> 00:41:32,440
-हाँ।
-ज़रूर।

457
00:41:32,520 --> 00:41:33,680
-हैं तो सही।
-हाँ।

458
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
चलो जश्न मनाते हैं।

459
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
-मानना चाहिए।
-हाँ।

460
00:41:37,120 --> 00:41:39,000
बढ़िया। चलो, चलते हैं।

461
00:41:39,800 --> 00:41:42,520
अरे, मार्कस। तुम्हारे
पास कुछ पैसे होंगे न?

462
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
-ज़रुर, दोस्त।
-ठीक है।

463
00:41:45,920 --> 00:41:49,880
तीन महीने बाद

464
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
ठीक है। तो, यह सरप्राइज़ क्या है? बता दो।

465
00:42:42,120 --> 00:42:43,520
नहीं। अभी नहीं।

466
00:42:43,600 --> 00:42:46,800
क्या वह पैसा है?
मैं झूठ नहीं कहूँगा। पैसा अच्छा होगा।

467
00:42:46,880 --> 00:42:48,200
यह पैसे से बेहतर है।

468
00:42:48,320 --> 00:42:49,160
यह असंभव है।

469
00:42:49,280 --> 00:42:51,680
पैसे से बेहतर एक ही चीज़ है वह है और पैसा।

470
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
लॉयड, बोलना बंद करो, प्लीज़।

471
00:42:54,480 --> 00:42:56,520
हमें तुम्हें कुछ बहुत ज़रूरी बताना है।

472
00:42:57,520 --> 00:42:59,280
मेरा सरप्राइज़ जानकारी है।

473
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
-तुम मुझे ज्ञान दोगे...
-लॉयड, चुप रहो।

474
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
प्लीज़।

475
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
तो मैंने कुछ जानकारों से संपर्क किया

476
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
हो सके तो तुम्हारी माँ का पता लगा सकें।

477
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
पर नहीं ढूँढ पायी।

478
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
तुम ठीक थे। उनका कोई रिकॉर्ड ही नहीं।

479
00:43:13,560 --> 00:43:16,680
मैंने कहा था बस हुआ।
उन्हें और ढूँढना नहीं चाहता।

480
00:43:16,800 --> 00:43:18,600
नहीं। उसे पूरा बोलने दो।

481
00:43:19,440 --> 00:43:21,080
फिर मैंने दूसरी चीज़ खोजी।

482
00:43:21,920 --> 00:43:24,040
और मेरे दोस्त ने तुम्हारा डीएनए जांचा

483
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
और कुछ सामने आया।

484
00:43:27,640 --> 00:43:29,760
कुछ ऐसा जो तुम्हारी जिंदगी बदल देगा।

485
00:43:31,000 --> 00:43:33,640
रुको। तुम किस बारे में
बात कर रहे हो? क्या आया?

486
00:43:35,200 --> 00:43:37,880
यह "क्या" नहीं, "कौन" आया है।

487
00:43:40,480 --> 00:43:42,880
ठीक है। क्या हो रहा है?

488
00:43:47,600 --> 00:43:48,760
वह कौन है?

489
00:43:49,560 --> 00:43:50,720
वह तुम्हारी बहन है।

490
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
क्या?

491
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
सरप्राइज़।

492
00:44:15,800 --> 00:44:16,920
हैलो।

493
00:44:18,240 --> 00:44:20,040
मैं रेयाना हूँ।

494
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
-मैं लॉयड हूँ।
-मुझे पता है।

495
00:44:28,200 --> 00:44:29,600
तो तुम मेरी बहन हो?

496
00:44:31,920 --> 00:44:33,400
मुझे भी अंदाज़ा नहीं था।

497
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
तुम मुझसे ज़्यादा सुंदर हो।

498
00:44:37,560 --> 00:44:39,880
-माफ़ करना, क्या कहूँ नहीं पता।
-न ही मुझे।

499
00:44:54,080 --> 00:44:57,360
भगवान, जैसे वह एक काफ़ी नहीं था।

500
00:45:53,160 --> 00:45:55,160
संवाद अनुवादक कृष्णा विश्वास

501
00:45:55,240 --> 00:45:57,240
रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न