ठीक है।
चलो फिर से शुरु करते हैं, इस बार सही जवाब के साथ।
वह कहाँ है?
जैसा कि मैंने कहा, मुझे नहीं पता।
सच में?
क्योंकि अगर यह सच है, तो मैं भी
ट्रिगर दबाकर मामला खत्म कर देता हूँ।
कर दो।
चलो भी। वह सच कह रही है, ठीक है? प्लीज़।
कितना प्यारा है! तुम्हारा बॉयफ्रेंड परेशान है।
तुम्हें अपनी ज़िंदगी की परवाह नहीं,
तो शायद इसकी परवाह तो होगी,
थोड़ी-सी ज़्यादा।
नहीं! यह सीधा निशाना है। यह पक्का सीधा मार देगा!
बिल्कुल। उलटी गिनती शुरू!
हम उल्टी गिनती करें?
सबको उल्टी गिनती पसंद होती है।
-तीन... -धत्!
...दो, एक।
भम्!
सब ठीक है, दोस्त।
किस्मत से, मैं इस परिवार को जानता हूँ।
और ये ज़िद्दी, अड़ियल लोग हैं।
यह क्या है?
इसे शैतान का थूक कहते हैं।
यह युगांडा के एक पेड़ से मिलता है।
इसे एक बार ले लो, तो झूठ बोलना लगभग असंभव होता है।
सही कहा न, डिनेओ?
नहीं पता। तुम झूठ बोलने में माहिर हो।
असल में, अकिन और मेरे पिता साथ काम करते थे,
जब तक सारा पैसा गायब नहीं हो गया।
गायब हो गया।
पर इन्हें उसका कुछ नहीं पता। रहस्य की बात है।
रहस्यों की बात करें तो...
हम छुपी हुई मूर्ति का रहस्य उजागर क्यों नहीं करते?
-नहीं। -हाँ।
यह लो। कर दिया
अब बस इंतज़ार है कि तुम बचते हो या नहीं।
माफ़ करना कहना भूल गया। इसके कुछ छोटे बुरे प्रभाव भी हैं।
अंगों का पूरी तरह खराब होना,
उसके बाद पूरी तरह तड़पती और दर्दनाक मौत।
पर परेशान मत होना।
पर तुम लोगों को लेकर मेरे मन में अच्छी भावना है।
अपना मुँह बंद रखना,
मैं वापस अंदर आऊँगा और...
और चेहरे पर गोली मार दूँगा।
क्या?
क्या है?
आपके सामान की डिलीवरी है। आप पौधे कहाँ रखवाना चाहते हैं?
मुझे परवाह नहीं है। बस जल्दी करो।
मैं जल्द ही जा रहा हूँ।
ठीक है। कोई बात नहीं।
शायद वहाँ पेड़ों के नीचे।
"मुझे परवाह नहीं है" का कौन सा भाग तुम नहीं समझे?
तुम मंदबुद्धि हो?
हाँ।
खुल जा।
खुल।
दोस्तो, मेरा हाथ लगभग छूट गया है।
यह बहुत अजीब है।
मुझे अपने होंठ महसूस नहीं हो रहे। यह बुरा है?
तुम्हारा खून गाढ़ा होने लगा है।
तुम्हें शायद दौरा पड़ रहा है।
यह मुझे क्यों बता रही हो?
क्योंकि तुमने पूछा।
-क्या यह सचमुच सत्य सीरम है? -लॉयड।
तुम दो मिनट अपने होंठों के बारे में भूल जाओ।
यहाँ से निकालना होगा क्योंकि अगर वह वापस आ गया, तो मुझे
ज़बरदस्त दस्त होने वाला है।
-मैं नहीं चाहता कि डिनेओ वह देखे। -मुझे देखना भी नहीं।
मुझे भी नहीं।
-हैलो टीम। क्या हाल हैं? -बिल्कुल ही बुरी हालत में।
मुझे दौरा पड़ रहा है, और मार्कस को दस्त होने वाले हैं।
ठीक है। यह बढ़िया है।
-तुम कैसी हो, जान? -मैं ठीक हूँ।
बस सोच रही हूँ तुम्हें कैसे मारूँगी।
बढ़िया। चलो असल बात पर आएँ और तुम बताओ वह मूर्ति कहाँ है?
मुझे बताना तो चाहती हो। बता भी दो। छुपाओ मत।
वह ऊपर रखी है, पर वह तुम्हें मिलेगी नहीं।
अच्छा? और ऐसा क्यों?
क्योंकि तुम्हें कुदाल पड़ने वाली है।
रुको! उसे छोड़ दो।
बुरा मत मानना, पर तुमने कभी बंदूक चलाई है?
चुप करो!
हो जाऊँगा, पर मुझे नहीं लगता तुम गोली चलाओगे।
तुम डर से मूत दोगे।
मैंने कहा "चुप रहो।"
उसे गोली मारो, मार्कस।
हाँ, उसे गोली मारो।
चलो भी।
तुम मुझे नहीं मारोगे।
तुम में गोली मारने की हिम्मत ही नहीं है।
-उसे नहीं। मुझे देखो। -जाँचो मत।
यह सिर्फ एक सपना था। हम ठीक हैं।
ठीक है।
सॉरी। मुझे पता होना चाहिए था।
सत्य सीरम जैसा कुछ नहीं।
तुम ठीक हो?
हाँ। हाँ, ठीक हूँ। मुझे बस...
-...यकीन नहीं मैंने ऐसा किया। -ए।
पता है क्या? तुमने सही काम किया।
और हम इस बारे में बात करेंगे बस तुम जल्दी से हमें छुड़ा दो।
मेरी छाती जकड़ रही है, तो तुम अगर अब...
चाकू सोफ़े के पीछे मेरे बैग में है।
हाँ। ठीक है।
हाँ, ज़रूर।
-तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ। तुम?
हाँ। हाँ मैं ठीक हूँ।
इतना बता दो। मुझे दौरा तो नहीं पड़ रहा न?
-नहीं। -ठीक है। अच्छा है।
इन यॉर ड्रीम्स
नहीं समझते?
कुछ घंटे पहले हम बंदी थे, और अब बिल्ली के बच्चे की तरह सो रही है।
ऐसा कैसे संभव है?
मुझे नहीं पता।
सुनो, तुम्हें यह बंद करना चाहिए।
-क्या बंद? -उस बारे में इतना सोचना।
-वह असली नहीं था। -वह मेरे लिए असली था।
मुझे पता है।
पर तुमने सही किया, दोस्त।
जब यह सब खत्म हो जाएगा तो तुम्हें बहुत मस्ती मिलेगी।
मैं तुम्हें अपना जादुई बक्सा दिखाने का इंतज़ार नहीं कर सकता।
तुम्हारे होश उड़ जाएँगे।
तुम फिर पहले जैसे कभी नहीं रहोगे।
रुको।
हम वापस चलें? मेरा मतलब, तुमने कहा वह पास है।
नहीं, मार्कस।
हम बस पहुँच गए।
वह वहाँ पर है।
तुम बहुत मज़ा करने वाले हो। पक्की बात है।
खैर, मैंने कोशिश की। अगर मज़ा नहीं करना,
तो स्कूल वापस जा सकते हो।
वहीं मज़ा खत्म हो जाता है।
मैं अकेले जाऊँगा और खूब मज़े करूँगा।
ठीक है?
चलो वापस चलते हैं।
नहीं!
मैं तुम्हारे साथ खेलना चाहता हूँ!
तुम उस तरफ़ जाओ।
पता है, बिना बुलाये किसी के घर में जाना
असभ्यता है।
पर जब आ ही गए हो,
तो थोड़ा मज़ा कर लेते हैं।
क्या तुम्हें
करतब पसंद हैं?
क्योंकि मैं सबसे अच्छे जादू के करतब दिखाता हूँ!
तो तुम्हें लगता है मेरे साथ चाल चल सकते हो?
रेड्स हैप्पी क्लाउन मेला
खैर, एक बात है जो तुम्हें पता होनी चाहिए।
जोकर को कभी कोई नहीं हरा सकता!
तुम अब मेरे सर्कस में हो!
ठीक हो? क्या हुआ?
क्या हुआ?
मुझे पता है कौन आएगा।
-यह अच्छा नहीं है। -कौन?
-हिलना मत। -नहीं!
-वह क्या है? -बस शांत रहो।
डिनेओ।
मेला- केवल एक रात! एक की अनुमति
कह दो हमें उसके पीछे नहीं जाना।
तुम्हें ज़रूरत नहीं।
क्या वह रेड था?
हाँ।
दोस्तो? दोस्तो, रेड कौन है?
दोस्तो!
वह एक पागल आदमी था जो हमारे स्कूल के पीछे रहता था
और जोकर के कपड़े पहनता था।
कितना पागल था?
उसने छह लोगों को मारा, जिनमें तीन बच्चे थे।
ठीक है। हमें कुछ बड़े हथियारों की ज़रूरत पड़ने वाली है।
उससे कुछ नहीं होगा।
इस बार नहीं।
इसका क्या मतलब है?
टिकट
तो, यह बिलकुल भी डरावना नहीं है।
बस शांत रहो।
बुरा मत मानना, डिनेओ, पर तुम्हारा दिमाग बहुत डरावना है।
हाँ। मुझे पता है।
रेड्स हैप्पी क्लाउन मेला
हैलो, डिनेओ।
तुम्हारा आना अच्छा लगा।
धत्।
तुम्हें क्या चाहिए?
वही चीज़ जो मुझे हमेशा से चाहिए थी, डिनेओ।
तुम्हारे साथ खेलना।
क्या तुम करतब देखना चाहोगी?
मैं अपना जादुई बक्सा लाया हूँ।
तुम मर गए थे, बेहूदा आदमी।
मैं अब तुमसे नहीं डरती।
सच में?
फिर इतने सालों बाद भी
तुम मेरे सपने क्यों देखती रहती हो?
क्या इसलिए कि तुम मुझे प्यार करती हो?
तुम्हें मुझसे शादी करनी है?
खेलने का समय हो गया है।
क्या तुम तैयार हो?
बड़े शो में तुम्हारा स्वागत है!
तुम बड़ी हो गयी हो। देखो कितनी बड़ी लड़की हो गयी हो तुम।
लॉयड, मेरी बात सुनो। हमें यहाँ से निकलना होगा।
हाँ। ठीक है।
-तैयार? -हाँ।
तुमने वह कैसे किया?
यार, माफ़ करना। मैं नहीं कर सकता।
तुम्हें पता है मैं इतना खास क्यों हूँ?
भाड़ में जाओ।
ऐसा इसलिए क्योंकि मेरे सारे करतब असली होते हैं।
धत् तेरी!
शायद यह वाला।
आस-पास।
रुको। यार, मैं इतना बेवकूफ़ हूँ।
क्या?
चाकू। अभी भी मेरे पास है।
ठीक है, बढ़िया।
-ठीक है। -अरे बाप रे!
मुझे शायद उल्टी आ जाए।
मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
मैंने तुम्हें अच्छे से पकड़ लिया।
तुम स्वादिष्ट हो।
अब, बड़ा पुरस्कार।
नहीं!
तुमने मुझे मेरे ही मेले में मारने की कोशिश की?
तुम्हें क्या लगता है तुम कौन हो?
मेरा अब तुम्हारे सपने देखना बंद।
यह एक करतब था।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
-तुम? -मैं ठीक हूँ।
बस हल्का सा लगा।
लॉयड!
मेरी चिंता मत करो। मैं ठीक हूँ।
मुझे बस उल्टी जैसा महसूस हो रहा है।
बाप रे! पता है क्या?
मैं उसे वापस लेता हूँ। यह बुरा विचार था।
दोस्त।
यह बहुत गंदा है।
वह तुम्हारे बालों में है।
-हाँ। चलो उसे नीचे उतारें। -हाँ।
पता है मैंने इतने सालों में क्या सीखा?
जब लोगों का कुछ दाँव पर लगा हो तो वो बेहतर काम करते हैं।
-तैयार हो? -हाँ।
-क्या वह सब ठीक था? -हाँ।
वह बहुत घिनौना था।
उल्टी आपके नाक तक नहीं जानी चाहिए। उसे बाहर आना चाहिए।
सुनो, मुझे बचाने के लिए, शुक्रिया।
माफ़ी चाहूँगी कि तुम लोगों के साथ यह सब हुआ।
नहीं। अब यह सब छोड़ो।
मेरा मतलब, अगर सोचा जाए,
हमें कभी तो तुम्हारी मदद करनी थी, है न?
यह सब सिर्फ़ गणित है
और संभाव्यता और...
अरे नहीं!
सुप्रभात, पापा।
ए, मेरी बच्ची।
मेरी बेटी।
आपको कैसा लग रहा है?
यादें वापस आ रही हैं।
-सच में? -यह तो कमाल है।
सपने, जो मैं देख रहा हूँ, मेरी बेटी।
वो इतने जीवंत हैं।
यह अच्छी खबर है।
बिल्कुल, मेरे बच्चे।
डॉक्टर क्या कह रहे हैं?
-क्या उन्होंने आपका परीक्षण किया? -उन्हें कुछ और टेस्ट करने होंगे।
लेकिन इस बीमारी का कोई लक्षण नहीं है।
उन्हें वह समझ नहीं आया।
न ही मुझे।
पापा, मैं आपको सब बता दूँगी। बात बस यह...
बस अभी नहीं।
-आपको मुझ पर भरोसा है? -बिलकुल मेरी बच्ची, तुम पर भरोसा है।
भले ही
यह कुछ ऐसा है
जिसका मुझे नहीं पता।
मुझसे वादा करो, मेरी बेटी,
तुम खतरे में नहीं हो।
पापा, चिंता मत करो। मैं ठीक हूँ।
पर मुझे कुछ समय के लिए दूर जाना होगा।
ऐसा क्यों?
आपको मेरा दोस्त मार्कस याद है?
वह मुझे याद है।
उसने मेरी मदद की थी।
अब उसे मेरी ज़रूरत है।
जल्दी वापस आना।
हमें बहुत सी बातें करनी हैं।
मुझे पता है।
मैं इंतज़ार नहीं कर सकती।
आपके लिए कुछ लायी हूँ।
मेरी बच्ची।
मुझे उसकी याद आती है।
मुझे भी।
मुझे आपसे प्यार है, पापा।
मेरी छोटी बच्ची...
तुम मेरे दिल में हमेशा से हो।
मैं अब चलती हूँ।
वहाँ पहुँच कर आपको मैसेज कर दूँगी।
ध्यान रखना, पापा।
भगवान और पूर्वज तुम्हारे साथ रहें।
डिनेओ।
चलते हैं।
अगर आपने मुझे वह जगह नहीं बताई,
तो मैं तुम्हारी बेटी से जाकर मिलूंगा
और उसे छलनी कर दूँगा।
तुम समझ गए न?
और अगर लगता है मैं नहीं करूंगा,
तो तुम्हारी प्यारी-सी बीवी के बारे में कुछ बताता हूँ।
वह याद है?
मेरी वजह से ही वह कूदी थी।
हाँ।
समय करीब आ गया है।
घबराहट-सी है। पेशाब करके आया।
आता हूँ।
धन्यवाद।
मुझे खुशी है कि तुम साथ आए।
बिल्कुल।
काश हम कुछ इससे ज़्यादा कर पाते।
तुमने पहले ही बहुत किया है।
मार्कस...
मुझे कुछ कहना है।
वो दीमक,
मेरा चचेरा भाई उसमें मेरी मदद कर देता।
वह बस तुमसे दोबारा मिलने का बहाना था।
सच में?
हाँ।
पहले से मेरे मन में तुम्हारे लिए भावनाएँ हैं।
बचपन से।
तुम्हें बताया नहीं
क्योंकि माँ के मरने के बाद,
मेरी पूरी दुनिया बिखर गई,
और मैं बहुत लंबे समय तक बुरी हालत में थी,
और तुम्हें उसमें नहीं घसीटना था।
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था।
मैं तब तुम्हारी कुछ मदद कर सकता था।
सच कहूँ तो, मुझे खुशी है कि मैंने तुम्हें नहीं बताया।
मैंने चीज़ें बिगाड़ दी होतीं।
पर शायद अब नहीं।
मुझे तुम्हारा डर पता है।
अंधेरे की तरफ़ आ जाओ।
माँ।
माँ!
प्लीज़ रुक जाइए। मैं आपसे भीख मांगती हूँ।
मुझे पता है आप बहुत दर्द में हैं।
मैं आपकी मदद कर सकती हूँ।
माँ, प्लीज़, बस नीचे उतर जाओ
और मेरे साथ चलो।
मैं बस एक छोटी बच्ची थी, माँ।
माँ, मैं आपके लिए काफ़ी क्यों नहीं थी?
मुझसे इतना प्यार क्यों नहीं किया कि मेरे लिए रुकतीं और लड़तीं?
माँ!
ठीक है।
क्या?
-मैं कुछ नहीं कहूँगी। कसम से। -सच्ची?
तो तुम अपना मुँह बंद रखोगी? यह हमारा छोटा सा राज़ रहेगा?
हाँ।
नहीं! नहीं, तुम उन्हें छोड़ दो!
चलो भी! हाँ!
मुझे मिल गया!
तुम मेरे साथ चलोगी, सुंदरी।
पैसों का क्या?
उसे पहले से पता है वो चोरी हो गए। वह बस...
उसे नहीं पता कि वह तुम थे।
उसे कभी पता नहीं चलेगा।
तुम पर यकीन करना चाहता हूँ।
मैं करता भी, पर, जानता हूँ मेरा राज़ खोल दोगी जैसे ही तुम्हें जाने दूँगा।
तो, देखो, तुम, मैं, सब खत्म।
तुम्हें पता है तुम्हें क्या करना है।
नहीं।
नहीं, अकिन, मैं यह नहीं कर सकती।
मैं डिनेओ को नहीं छोड़ सकती। वह अभी बच्ची है।
-मैं नहीं कर सकती। -सुनो।
बहुत ध्यान से।
कूद जाओ या मैं तुम्हारे सर में गोली मार दूँ,
और फिर अपनी गाड़ी से तुम्हारे घर जाऊँगा
और तुम्हारे बच्चे के साथ भी वही करूँगा।
तुम जानती हो मैं ऐसा कर सकता हूँ।
तुम सोचते हो तुम अजेय हो।
पर एक दिन,
कोई तुम्हारे लिए आएगा।
नहीं!
माँ!
मुझे हमेशा,
हमेशा मनचाहा मिलता है, जान।
तुम बिल्कुल अपनी माँ की तरह दिखती हो।
हाँ।
उसे मेरा नमस्कार देना।
रुको!
आखिर तुम हो कौन?
यह सब किसलिए, दोस्त?
तुम अपनी बंदूक नीचे क्यों नहीं कर लेते
ताकि हम सभ्यता से बात कर सकें?
धत्।
मैं "न" नहीं सुन सकता।
यह बुरा विचार है, दोस्त।
भरोसा करो। तुम मुझे दुश्मन के तौर पर नहीं चाहोगे!
अभी भी यहाँ से दूर जा सकते हो तो चले जाओ। ठीक है।
डिनेओ। डिनेओ?
डिनेओ?
अरे, बाप रे।
-पापा? -मेरी बच्ची।
-पापा, आप यहाँ कैसे? -पता था तुम मुसीबत में हो।
-मेरी बच्ची। -पापा।
धत्।
तुम्हें सोचना बंद करना होगा।
वह जहाँ भी है, पक्का ठीक होगी।
तीन दिन हो गये हैं।
-पक्का कुछ गड़बड़ है। -उसने कहा था वह कुछ दिनों बाद आएगी।
कुछ ही समय हुआ है।
-वह क्या कर रही होगी? -मैं नहीं जानता।
पर जो भी है, बहुत ज़रूरी ही लगता है।
धीरे चलाओ। कुछ तो गड़बड़ है।
क्या गड़बड़ है?
ऐसा लगता है वह रुक गयी।
तैयार रहना।
चलो चलते हैं।
इसे देखो।
रेडिएटर खराब हो गया।
हाँ। वह पानी ढूंढ रही है।
साली कुतिया! तुम्हें इसके लिए भुगतना पड़ेगा।
देखो तुमने मेरे साथ क्या किया।
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है क्या?
याद है मेरी माँ तुम्हें क्या कहा था?
कब? किस बारे में बात कर रही हो?
देखो...
उनके अंतिम शब्द क्या थे?
प्लीज़, रुक जाओ।
एम्बुलेंस बुलाओ। खून बह रहा है।
मुझे बताओ उन्होने क्या कहा था!
तुम्हारी माँ ने खुदकुशी की थी।
मेरा उससे कोई लेना देना नहीं।
तुम भ्रमित हो गई हो न?
बस खुद की आवाज़ सुनो।
अपने लक्ष्य पर ध्यान रखो।
प्लीज़, कमान को नीचे रखो।
क्या तीर की ताकत महसूस हुई?
अब, जब भी तुम्हें महसूस हो, ध्यान रखना कि मैं तुम्हारे साथ हूँ।
उन्होंने तुम से कहा था कि एक दिन कोई तुम्हारे लिए आएगा।
मैं आ गयी।
नहीं!
तुमने आखिरी बार कब खाया था?
-मुझे भूख नहीं है। -तुम्हें खाना तो पड़ेगा।
चलो। चलकर कुछ खा लेते हैं।
ठीक है, चलो।
क्या हुआ? क्या गड़बड़ है?
मार्कस?
मेरी आँखों में।
-मैं देख सकता हूँ। -क्या?
ए।
तुम देख सकते हो?
हाँ।
शुक्र है।
क्या तुमने...
धन्यवाद। तुम्हारा बहुत-बहुत धन्यवाद।
डिनेओ, मैं बस तुम्हें बताना...
यकीन नहीं कि तुमने कर दिखाया।
यह शानदार है।
तुमसे प्यार है।
पता है क्या? हम लोग एक अच्छी हैं।
-हाँ। -ज़रूर।
-हैं तो सही। -हाँ।
चलो जश्न मनाते हैं।
-मानना चाहिए। -हाँ।
बढ़िया। चलो, चलते हैं।
अरे, मार्कस। तुम्हारे पास कुछ पैसे होंगे न?
-ज़रुर, दोस्त। -ठीक है।
तीन महीने बाद
ठीक है। तो, यह सरप्राइज़ क्या है? बता दो।
नहीं। अभी नहीं।
क्या वह पैसा है? मैं झूठ नहीं कहूँगा। पैसा अच्छा होगा।
यह पैसे से बेहतर है।
यह असंभव है।
पैसे से बेहतर एक ही चीज़ है वह है और पैसा।
लॉयड, बोलना बंद करो, प्लीज़।
हमें तुम्हें कुछ बहुत ज़रूरी बताना है।
मेरा सरप्राइज़ जानकारी है।
-तुम मुझे ज्ञान दोगे... -लॉयड, चुप रहो।
प्लीज़।
तो मैंने कुछ जानकारों से संपर्क किया
हो सके तो तुम्हारी माँ का पता लगा सकें।
पर नहीं ढूँढ पायी।
तुम ठीक थे। उनका कोई रिकॉर्ड ही नहीं।
मैंने कहा था बस हुआ। उन्हें और ढूँढना नहीं चाहता।
नहीं। उसे पूरा बोलने दो।
फिर मैंने दूसरी चीज़ खोजी।
और मेरे दोस्त ने तुम्हारा डीएनए जांचा
और कुछ सामने आया।
कुछ ऐसा जो तुम्हारी जिंदगी बदल देगा।
रुको। तुम किस बारे में बात कर रहे हो? क्या आया?
यह "क्या" नहीं, "कौन" आया है।
ठीक है। क्या हो रहा है?
वह कौन है?
वह तुम्हारी बहन है।
क्या?
सरप्राइज़।
हैलो।
मैं रेयाना हूँ।
-मैं लॉयड हूँ। -मुझे पता है।
तो तुम मेरी बहन हो?
मुझे भी अंदाज़ा नहीं था।
तुम मुझसे ज़्यादा सुंदर हो।
-माफ़ करना, क्या कहूँ नहीं पता। -न ही मुझे।
भगवान, जैसे वह एक काफ़ी नहीं था।
संवाद अनुवादक कृष्णा विश्वास
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न