1
00:00:16,680 --> 00:00:17,720
Na jó!

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,360
Kezdjük elölről!
De most az igazat mondjátok!

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,400
Hol van?

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
Mint mondtam, nem tudom.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,480
Komolyan?

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,840
Mert ha ez az igazság,

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
akkor szépen meghúzom a ravaszt, és annyi.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
Húzd csak meg!

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
Ne már! Igazat mond, oké? Kérlek!

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,280
Milyen imádni való!
A kis barátod kezd kijönni a sodrából.

11
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
Ha már a saját életed nem érdekel,

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,600
talán az övét jobban félted

13
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
egy hangyányival.

14
00:00:47,120 --> 00:00:49,680
Ne! Így biztosan megöli! Tutira kinyírja.

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,840
Ahogy mondod! Jöhet a visszaszámlálás!

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
Számoljunk együtt!

17
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
Azt mindenki nagyon bírja.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,360
-Három...
-Basszus!

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,960
...kettő, egy.

20
00:01:04,959 --> 00:01:06,000
Bumm!

21
00:01:10,720 --> 00:01:12,160
Jól van, kis ficsúr.

22
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
Szerencsére ismerem ezt a családot.

23
00:01:15,640 --> 00:01:19,480
Makacs egy népség.

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,240
Ez meg mi?

25
00:01:22,320 --> 00:01:24,920
Ezt ördögnyálnak hívják.

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
Egy ugandai fáról származik.

27
00:01:27,720 --> 00:01:31,440
Ha valaki megnyalja,
utána képtelen lesz hazudni.

28
00:01:32,320 --> 00:01:33,600
Jól mondom, Dineo?

29
00:01:33,680 --> 00:01:35,800
Nem tudom. Te vagy a nagy hazudozó.

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,479
Akinnek és apámnak
volt egy jól menő üzletük,

31
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
amíg el nem tűnt az összes pénzük.

32
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
Egyszerűen eltűnt.

33
00:01:44,039 --> 00:01:46,400
De ő semmit sem tud róla. Kész rejtély.

34
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
Ha már a rejtélyről van szó...

35
00:01:49,880 --> 00:01:52,759
Miért nem mesélitek el
az elrejtett szobor titkát?

36
00:01:53,479 --> 00:01:54,800
-Nem.
-De.

37
00:01:59,680 --> 00:02:01,560
Készen is vagyunk.

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
Már csak ki kell várni, hogy túlélitek-e.

39
00:02:05,360 --> 00:02:09,320
Bocsánat, elfelejtettem megemlíteni.
Van néhány apró mellékhatása.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,280
A szervek teljesen leállnak,

41
00:02:11,360 --> 00:02:15,120
ami után gyötrelmes,
semmihez sem fogható haláltusa következik.

42
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
De ne izguljatok!

43
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
Jó érzésem van veletek kapcsolatban.

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,079
Fogjátok be a szátokat,

45
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
rögtön visszajövök...

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
És fejbe lőlek titeket.

47
00:02:42,600 --> 00:02:43,440
Mi az?

48
00:02:47,920 --> 00:02:48,840
Mi van már?

49
00:02:50,760 --> 00:02:54,280
Megjött a szállítmány.
Hová tegyem a növényeket?

50
00:02:54,360 --> 00:02:56,440
Nem érdekel! Csak siessen!

51
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
Mindjárt el kell mennem.

52
00:02:58,079 --> 00:03:00,880
Oké. Semmi gond.

53
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
Talán oda, a fák alá.

54
00:03:02,560 --> 00:03:05,480
A „nem érdekel” melyik részét
nem értette, uram?

55
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
Lassú a felfogása?

56
00:03:08,680 --> 00:03:09,600
Igen.

57
00:03:12,120 --> 00:03:13,080
Gyerünk!

58
00:03:18,240 --> 00:03:20,160
Majdnem kiszabadítottam a kezem.

59
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Olyan fura.

60
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Nem érzem az ajkamat. Ez baj?

61
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
A véred kezd besűrűsödni.

62
00:03:29,960 --> 00:03:31,640
Valószínűleg agyvérzésed van.

63
00:03:32,079 --> 00:03:33,480
Miért mondod ezt?

64
00:03:34,079 --> 00:03:35,040
Mert kérdezted.

65
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
-Ez tényleg igazságszérum?
-Lloyd!

66
00:03:39,760 --> 00:03:42,240
Ne foglalkozz az ajkaddal két másodpercig!

67
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
El kell tűnnünk innen,
mert attól tartok, ha visszajön,

68
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
iszonyatos hasmenésem lesz.

69
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
-Nem akarom, hogy Dineo lássa.
-Azt tényleg nem akarom látni.

70
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
Én sem.

71
00:03:54,400 --> 00:03:57,760
-Halihó! Hogy vagyunk?
-Szörnyen érezzük magunkat.

72
00:03:58,280 --> 00:04:01,960
Agyvérzésem van,
és Marcus mindjárt összeszarja magát.

73
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Oké. Az jó.

74
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
-És te hogy vagy, kedvesem?
-Jól.

75
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Azon jár az agyam, hogyan foglak kinyírni.

76
00:04:10,440 --> 00:04:14,360
Remek! Akkor vágjunk is a közepébe,
és mondd meg, hol van a szobor!

77
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
Tudod, hogy el akarod mondani.
Nyögd már ki!

78
00:04:21,640 --> 00:04:24,720
Odafent van, de nem fogod megkapni.

79
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Tényleg? És miért nem?

80
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
Mert mindjárt fejbe vágnak egy ásóval.

81
00:04:41,360 --> 00:04:43,520
Állj! Hagyd békén!

82
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
Ne vedd zokon, de használtál már fegyvert?

83
00:04:48,320 --> 00:04:49,159
Fogd be!

84
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
Befogom, de nem hiszem,
hogy meghúzod a ravaszt.

85
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
Inadba száll a bátorságod.

86
00:04:53,560 --> 00:04:55,000
Azt mondtam: „Fogd be!”

87
00:04:55,320 --> 00:04:56,720
Lődd le, Marcus!

88
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
Igen, lődd le!

89
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
Rajta!

90
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
Nem fogsz megölni.

91
00:05:03,200 --> 00:05:05,680
Nincs merszed meghúzni a ravaszt.

92
00:05:06,520 --> 00:05:08,560
-Ne rá nézz! Inkább rám.
-Ne tégy próbára!

93
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
Ez csak álom volt. Jól vagyunk.

94
00:05:20,760 --> 00:05:21,680
Oké.

95
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
Sajnálom, tudhattam volna.

96
00:05:23,880 --> 00:05:25,600
Nincs igazságszérum.

97
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
Jól vagy?

98
00:05:29,800 --> 00:05:31,520
Igen, jól vagyok. Csak...

99
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
-nem hiszem el, hogy megtettem.
-Hé!

100
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
Tudod, mit? Helyesen cselekedtél.

101
00:05:37,040 --> 00:05:40,520
Megbeszéljük a dolgot,
csak oldozz el minket!

102
00:05:40,600 --> 00:05:43,040
Szorít a mellkasom, úgyhogy kérlek...

103
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
A késem a táskámban van a kanapé mögött.

104
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
Igen. Oké.

105
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Igen, persze.

106
00:05:49,120 --> 00:05:51,400
-Jól vagy?
-Igen. Jól. És te?

107
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
Én is.

108
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
Csak hogy tisztázzuk.
Nincs agyvérzésem, igaz?

109
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
-Nincs.
-Oké, akkor jó.

110
00:06:21,160 --> 00:06:26,080
ÁLMAIDBAN

111
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
Tudjátok, mit nem értek?

112
00:06:43,120 --> 00:06:46,680
Pár órája még túszok voltunk,
ő meg úgy alszik, mint a bunda.

113
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Hogy lehetséges ez?

114
00:06:49,360 --> 00:06:50,280
Nem tudom.

115
00:06:51,560 --> 00:06:53,440
Hagyd abba!

116
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
-Mit?
-Állandóan gyötröd magad.

117
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
-Nem volt valóságos.
-Nekem nagyon is az volt.

118
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Tudom.

119
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
De helyesen cselekedtél.

120
00:07:07,440 --> 00:07:10,960
Amikor ennek az egésznek vége,
sok szexben lesz részed.

121
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
Alig várom,
hogy meglásd a varázsdobozomat.

122
00:07:50,480 --> 00:07:51,840
Rohadtul fog tetszeni.

123
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
Mindent megváltoztat.

124
00:07:57,320 --> 00:07:58,280
Egy pillanat!

125
00:07:59,000 --> 00:08:01,760
Nem kéne visszamennünk?
Azt mondtad, hogy közel van.

126
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
Nem, Marcus!

127
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Már majdnem ott vagyunk.

128
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
Ott van.

129
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
Olyan jól fogsz szórakozni. Ígérem.

130
00:08:12,040 --> 00:08:14,360
Én szóltam. Ha nem akarsz szórakozni,

131
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
akkor menj vissza a suliba!

132
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
Az megöli a bulit.

133
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Akkor egyedül fogok szórakozni.

134
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Oké?

135
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
Menjünk vissza!

136
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
Ne!

137
00:08:30,040 --> 00:08:33,360
Játszani akarok veled!

138
00:08:43,960 --> 00:08:45,080
Te arra menj!

139
00:09:36,520 --> 00:09:40,200
Nagyon udvariatlan dolog
bemenni valakinek az otthonába

140
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
meghívás nélkül.

141
00:09:45,960 --> 00:09:48,080
De most, hogy itt vagy,

142
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
szórakozhatunk egy kicsit.

143
00:09:54,880 --> 00:09:56,640
Kedveled

144
00:09:57,520 --> 00:09:58,960
az agyafúrt trükköket?

145
00:10:05,960 --> 00:10:10,720
Mert én csinálom
a legjobb trükköket a világon!

146
00:10:23,720 --> 00:10:26,840
Azt hiszed, át tudsz verni?

147
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
RED VIDÁM BOHÓCCIRKUSZA

148
00:10:30,000 --> 00:10:34,040
Valamit tudnod kell.

149
00:10:39,640 --> 00:10:44,440
Soha senki nem győzheti le a bohócot!

150
00:10:50,280 --> 00:10:54,640
Most már a cirkuszomban vagy!

151
00:11:00,800 --> 00:11:01,880
Jól vagy? Mi az?

152
00:11:02,840 --> 00:11:03,720
Mi a baj?

153
00:11:05,280 --> 00:11:06,440
Tudom, ki jön.

154
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
-Baj lesz.
-Kicsoda?

155
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
-Ne mozduljatok!
-Ó, a francba!

156
00:11:15,520 --> 00:11:17,920
-Mi volt ez?
-Maradj nyugton!

157
00:11:24,800 --> 00:11:25,680
Dineo!

158
00:12:03,200 --> 00:12:05,680
VÁNDORCIRKUSZ - CSAK MA ESTE!
BELÉPŐ

159
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
Ugye, nem megyünk utána?

160
00:12:15,000 --> 00:12:16,160
Neked nem kell.

161
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
Red az?

162
00:12:20,960 --> 00:12:21,840
Igen.

163
00:12:27,200 --> 00:12:28,840
Srácok! Ki az a Red?

164
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
Hé!

165
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
Az az őrült fickó,
aki ott lakott az iskola mögött,

166
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
és mindig bohócruhát viselt.

167
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
Mi az, hogy őrült volt?

168
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
Hat embert ölt meg, köztük három gyereket.

169
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
Oké. Komoly fegyverekre lesz szükségünk.

170
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Semmire nem mennénk vele.

171
00:12:46,400 --> 00:12:47,440
Ezúttal nem.

172
00:12:49,080 --> 00:12:50,160
Ez mit jelent?

173
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
PÉNZTÁR

174
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
Hát ez aztán nem para egyáltalán.

175
00:13:08,640 --> 00:13:09,680
Ne izgulj!

176
00:13:13,480 --> 00:13:17,880
Nem akarlak megbántani, Dineo,
de nagyon sötét az elméd.

177
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Igen. Tudom.

178
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
RED VIDÁM BOHÓCCIRKUSZA

179
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Helló, Dineo!

180
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Szép tőled, hogy idejöttél.

181
00:13:40,040 --> 00:13:40,960
Basszus!

182
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
Mit akarsz?

183
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
Ugyanazt, amit mindig is akartam, Dineo.

184
00:13:46,200 --> 00:13:47,920
Játszani veled.

185
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
Akarsz látni egy agyafúrt trükköt?

186
00:13:53,000 --> 00:13:56,280
Magammal hoztam a varázsdobozomat.

187
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Már meghaltál, szörnyszülött!

188
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
Többé nem félek tőled.

189
00:14:01,560 --> 00:14:02,600
Tényleg?

190
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
Akkor miért álmodsz folyton rólam

191
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
ennyi év után is?

192
00:14:10,480 --> 00:14:13,520
Azért, mert szeretsz?

193
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
Hozzám jössz feleségül?

194
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
Itt az ideje, hogy játsszunk.

195
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
Készen állsz?

196
00:14:53,400 --> 00:14:55,760
Üdv a nagy show világában!

197
00:15:00,640 --> 00:15:05,440
Felnőttél. Nagylány lett belőled.

198
00:15:05,520 --> 00:15:08,120
Lloyd, figyelj ide! Tűnjünk el innen!

199
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Igen. Oké.

200
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
-Készen állsz?
-Aha.

201
00:15:13,160 --> 00:15:14,560
Ezt meg hogy csináltad?

202
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
Haver, sajnálom. Én nem tudok ilyet.

203
00:15:17,600 --> 00:15:20,960
Tudod, miért vagyok olyan különleges?

204
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Rohadj meg!

205
00:15:23,200 --> 00:15:27,880
Azért, mert az összes trükköm valóságos.

206
00:15:32,240 --> 00:15:33,360
A fenébe!

207
00:15:37,920 --> 00:15:39,480
Talán ezzel!

208
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
Majdnem sikerült.

209
00:15:47,040 --> 00:15:49,360
Várj! Haver, akkora hülye vagyok!

210
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
Miért?

211
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
A kés. Még mindig megvan.

212
00:15:54,400 --> 00:15:55,680
Oké, remek!

213
00:15:57,000 --> 00:15:58,920
-Oké.
-Ó, istenem!

214
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Azt hiszem, hányni fogok.

215
00:16:10,960 --> 00:16:12,840
Elkaptalak.

216
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
Méghozzá rendesen.

217
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
Isteni finom vagy!

218
00:16:27,080 --> 00:16:31,560
És jön a mindent eldöntő szúrás!

219
00:16:34,400 --> 00:16:36,160
Nem!

220
00:16:41,280 --> 00:16:45,400
Megpróbálsz megölni a saját cirkuszomban?

221
00:16:48,280 --> 00:16:50,880
Mit képzelsz, ki vagy te?

222
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
Nem álmodom többet rólad.

223
00:17:05,359 --> 00:17:09,040
Ez aztán agyafúrt trükk volt.

224
00:17:19,400 --> 00:17:21,040
-Jól vagy?
-Igen.

225
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
-Te?
-Én is.

226
00:17:24,000 --> 00:17:25,079
Csak egy kis horzsolás.

227
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Lloyd!

228
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Ne is törődjetek velem! Jól vagyok.

229
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Csak hányingerem van.

230
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
Te jó ég! Tudjátok, mit?

231
00:17:42,160 --> 00:17:44,440
Visszavonom. Szörnyű ötlet volt.

232
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
Haver!

233
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Ez undorító!

234
00:17:47,960 --> 00:17:49,320
Belement a hajadba.

235
00:17:50,040 --> 00:17:52,440
-Igen. Szedjük le!
-Igen.

236
00:18:15,240 --> 00:18:17,920
Tudjátok, mit tanultam meg az évek során?

237
00:18:21,400 --> 00:18:25,560
Hogy mindenki sokkal jobban teljesít,
ha tétje van a dolgoknak.

238
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
-Mehet?
-Igen.

239
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
-Jó így?
-Igen.

240
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
Ez annyira undorító volt!

241
00:19:06,960 --> 00:19:10,320
A hányásnak nem szabadna befolyni
az orrodba, ki kell jönnie.

242
00:19:11,560 --> 00:19:15,800
Figyeljetek, köszönöm,
hogy megmentettetek!

243
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
Sajnálom,
hogy ilyesminek tettelek ki titeket.

244
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
Ne is mondj ilyet!

245
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
Ha belegondolsz,

246
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
mindenképp segítettünk volna neked.

247
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Ez mind csak matematika

248
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
és valószínűségszámítás...

249
00:19:39,880 --> 00:19:40,800
Jaj, ne!

250
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
Jó reggelt, apa!

251
00:20:03,560 --> 00:20:06,080
Szia, édes kislányom!

252
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Én kicsi lányom.

253
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Hogy érzed magad?

254
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Visszatérnek az emlékeim.

255
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
-Tényleg?
-Olyan csodálatos!

256
00:20:22,040 --> 00:20:24,080
És az álmaim, amiket álmodok.

257
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
Olyan élénkek.

258
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
Ez remek hír.

259
00:20:28,880 --> 00:20:30,320
Ahogy mondod, kicsim.

260
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
Mit mondanak az orvosok?

261
00:20:33,800 --> 00:20:38,080
-Megvizsgáltak?
-Még pár vizsgálat hátravan.

262
00:20:38,160 --> 00:20:41,160
De semmi nyoma a betegségnek.

263
00:20:42,480 --> 00:20:43,800
Nem értik.

264
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Én sem.

265
00:20:50,680 --> 00:20:53,320
Apa, mindent elmagyarázok neked. Csak...

266
00:20:54,640 --> 00:20:55,880
Nem most.

267
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
-Bízol bennem?
-Persze, hogy bízom benned, lányom.

268
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
Még akkor is,

269
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
ha van valami,

270
00:21:08,640 --> 00:21:10,000
amit nem tudok.

271
00:21:10,640 --> 00:21:12,320
Mondd, lányom,

272
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
hogy nem vagy bajban!

273
00:21:17,880 --> 00:21:19,680
Ne aggódj, apa! Jól vagyok.

274
00:21:21,480 --> 00:21:23,520
De el kell mennem egy időre.

275
00:21:24,080 --> 00:21:25,000
Miért?

276
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Emlékszel a barátomra, Marcusra?

277
00:21:28,720 --> 00:21:29,800
Emlékszem.

278
00:21:30,560 --> 00:21:31,960
Segített nekem.

279
00:21:33,320 --> 00:21:34,880
Most neki van szüksége rám.

280
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Csak siess vissza!

281
00:21:39,320 --> 00:21:41,720
Sok mindent be kell pótolnunk.

282
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Tudom.

283
00:21:44,080 --> 00:21:45,800
Alig várom.

284
00:21:48,800 --> 00:21:50,080
Hoztam neked valamit.

285
00:21:56,520 --> 00:21:58,280
Édes gyermekem!

286
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Hiányzik.

287
00:22:08,280 --> 00:22:09,880
Nekem is.

288
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
Szeretlek, apa.

289
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Édes kislányom!

290
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
Nagyon szeretlek.

291
00:22:33,240 --> 00:22:34,440
Mennem kell!

292
00:22:35,400 --> 00:22:37,440
Majd küldök üzenetet, ha odaértem.

293
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
Légy jó, apa!

294
00:22:44,120 --> 00:22:46,440
Isten és az ősök legyenek veled!

295
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
Dineo!

296
00:23:17,280 --> 00:23:18,600
Menjünk!

297
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
Ha nem árulod el, hol van ez a hely,

298
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
meglátogatom a lányodat,

299
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
és kilyuggatom a bőrét.

300
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Felfogtad?

301
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
És ha nem hiszed, hogy megteszem,

302
00:23:46,440 --> 00:23:50,240
akkor hadd meséljek valamit
a drága kis feleségedről.

303
00:23:50,320 --> 00:23:51,480
Emlékszel rá?

304
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
Én vettem rá, hogy leugorjon.

305
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
Igen.

306
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
Már majdnem itt az idő.

307
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
Nagyon izgulok. Elmegyek pisilni.

308
00:24:45,880 --> 00:24:47,040
Mindjárt jövök.

309
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Köszönöm.

310
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
Örülök, hogy eljöttél velem.

311
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Hát persze.

312
00:25:18,760 --> 00:25:21,200
Bárcsak többet is tehetnénk érted!

313
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
Már így is eleget tettetek.

314
00:25:29,160 --> 00:25:30,280
Marcus...

315
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
Be kell vallanom valamit.

316
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
Az unokatesóm is

317
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
segíthetett volna kiirtani a termeszeket.

318
00:25:43,120 --> 00:25:45,400
Csak ürügy volt arra,
hogy újra láthassalak.

319
00:25:47,440 --> 00:25:48,320
Komolyan?

320
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Igen.

321
00:25:54,560 --> 00:25:57,200
Nagyon régóta beléd vagyok zúgva.

322
00:25:58,440 --> 00:26:00,080
Gyerekkorunk óta.

323
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
Nem mondtam el neked,

324
00:26:05,160 --> 00:26:08,800
mert anyám halála után

325
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
szétesett a világom,

326
00:26:12,560 --> 00:26:16,840
és hosszú ideig rossz passzban voltam,

327
00:26:16,920 --> 00:26:18,840
és nem akartalak belerángatni.

328
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
El kellett volna mondanod.

329
00:26:21,680 --> 00:26:25,160
Melletted lehettem volna, hogy segítsek.

330
00:26:27,600 --> 00:26:30,880
Hogy őszinte legyek,
örülök, hogy nem mondtam el.

331
00:26:32,520 --> 00:26:34,120
Csak összezavartam volna mindent.

332
00:26:40,680 --> 00:26:41,920
De most már talán nem.

333
00:26:55,320 --> 00:26:59,840
Tudom, mitől félsz.

334
00:27:00,640 --> 00:27:04,280
Szállj alá a sötétségbe!

335
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Mama!

336
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Anya!

337
00:27:54,360 --> 00:27:57,440
Kérlek, várj! Könyörgöm!

338
00:27:57,520 --> 00:28:00,080
Tudom, hogy fájdalmaid vannak.

339
00:28:01,280 --> 00:28:03,480
De segíthetek.

340
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
Mama, kérlek, szállj le onnan,

341
00:28:22,360 --> 00:28:23,840
és gyere velem!

342
00:28:26,800 --> 00:28:29,640
Gyerek voltam, anya!

343
00:28:32,320 --> 00:28:34,800
Miért nem voltam elég neked, mama?

344
00:28:36,840 --> 00:28:41,440
Miért nem szerettél eléggé,
hogy itt maradj és küzdj?

345
00:28:44,040 --> 00:28:45,520
Mama!

346
00:28:47,600 --> 00:28:48,960
Anya!

347
00:28:55,800 --> 00:28:57,280
Oké.

348
00:28:57,360 --> 00:28:58,280
Mi van?

349
00:28:58,360 --> 00:29:00,640
-Egy szót sem szólok. Esküszöm!
-Tényleg?

350
00:29:01,120 --> 00:29:05,040
Szóval tartod a szádat?
Ez a mi kis titkunk marad?

351
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
Igen.

352
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
Ne! Hagyd békén!

353
00:29:37,360 --> 00:29:39,040
Gyerünk! Igen!

354
00:29:39,840 --> 00:29:41,360
Nem lesz a tiéd!

355
00:29:43,520 --> 00:29:46,920
Te velem jössz, szépségem!

356
00:29:47,520 --> 00:29:48,960
És a pénz?

357
00:29:49,040 --> 00:29:51,720
Már tudja, hogy ellopták. Csak...

358
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
Csak azt nem tudja, hogy te voltál.

359
00:29:55,320 --> 00:29:56,880
Nem is kell megtudnia.

360
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Nagyon szeretnék hinni neked.

361
00:30:01,600 --> 00:30:06,280
Nagyon, de tudom, ahogy elengedlek,
azonnal beköpsz.

362
00:30:07,400 --> 00:30:10,160
Szóval vége van köztünk ennek a dolognak.

363
00:30:12,840 --> 00:30:15,240
Tudod, mit kell tenned.

364
00:30:16,800 --> 00:30:17,840
Nem.

365
00:30:18,920 --> 00:30:21,840
Nem, Akin, nem tudom megtenni.

366
00:30:22,680 --> 00:30:25,720
Nem hagyom itt Dineót. Ő csak egy gyerek.

367
00:30:25,800 --> 00:30:27,320
-Nem tudom megtenni.
-Figyelj!

368
00:30:28,240 --> 00:30:29,480
Méghozzá nagyon.

369
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
Vagy leugrasz,
vagy golyó eresztek a fejedbe,

370
00:30:32,720 --> 00:30:36,440
aztán odamegyek hozzátok,

371
00:30:36,520 --> 00:30:38,880
és a kölyköddel is végzek.

372
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Tudod, hogy megteszem.

373
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
Azt hiszed, érinthetetlen vagy.

374
00:30:51,440 --> 00:30:52,560
De egy nap

375
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
valaki végez veled.

376
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
Ne!

377
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
Mama!

378
00:31:30,680 --> 00:31:31,760
Én mindig,

379
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
mindig megkapom, amit akarok, kedvesem.

380
00:31:38,160 --> 00:31:41,360
Hasonlítasz anyádra.

381
00:31:42,600 --> 00:31:43,480
Igen.

382
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Add át neki az üdvözletem!

383
00:31:52,120 --> 00:31:53,280
Megállni!

384
00:31:56,000 --> 00:31:58,400
Ki a fasz vagy te?

385
00:31:59,680 --> 00:32:01,240
És a szabadságjogok, haver?

386
00:32:04,920 --> 00:32:07,640
Tedd le a fegyvert,

387
00:32:07,720 --> 00:32:09,800
és beszéljük meg úriemberek módjára!

388
00:32:13,000 --> 00:32:13,920
Bassza meg!

389
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Ezt nemnek veszem.

390
00:32:29,720 --> 00:32:31,040
Ez rossz ötlet, haver.

391
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
Higgy nekem! Nem akarod,
hogy az ellenséged legyek!

392
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
Húzz el szépen, amíg lehet!

393
00:32:56,400 --> 00:32:59,160
Dineo!

394
00:33:00,400 --> 00:33:01,920
Dineo?

395
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Te jó ég!

396
00:33:06,160 --> 00:33:07,480
-Apa!
-Gyermekem!

397
00:33:12,120 --> 00:33:14,880
-Mit keresel itt, apa?
-Tudtam, hogy bajban vagy.

398
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
-Édes kislányom!
-Apa!

399
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
Basszus!

400
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Hagyd ezt abba!

401
00:34:18,639 --> 00:34:20,360
Bárhol is van, biztosan jól van.

402
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
Már három napja elment.

403
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
-Lloyd, valami baj van.
-Azt mondta, egy darabig nem jön.

404
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
Még nem végzett.

405
00:34:31,159 --> 00:34:33,960
-Mit csinálhat?
-Nem tudom.

406
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
De bármi is az, nyilvánvalóan fontos.

407
00:35:18,560 --> 00:35:20,840
Lassíts! Valami nem stimmel.

408
00:35:21,640 --> 00:35:22,520
Mi van?

409
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Úgy tűnik, megállt.

410
00:35:29,040 --> 00:35:30,000
Készülj!

411
00:35:48,480 --> 00:35:49,400
Menjünk!

412
00:35:59,680 --> 00:36:00,560
Nézd meg!

413
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
Felforrt a hűtővíz.

414
00:36:11,200 --> 00:36:13,640
Igen. Akkor vizet keres.

415
00:37:34,520 --> 00:37:37,440
Te ribanc! Ezért még megfizetsz!

416
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Nézd, mit tettél velem!

417
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
Elment az eszed, baszki?

418
00:37:51,960 --> 00:37:54,160
Emlékszel, mit mondott anyám neked akkor?

419
00:37:54,200 --> 00:37:56,120
Mikor? Miről beszélsz?

420
00:37:56,160 --> 00:37:57,080
Nézd...

421
00:37:57,920 --> 00:37:59,520
Mik voltak az utolsó szavai?

422
00:38:01,920 --> 00:38:03,640
Hagyd abba!

423
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Hívj mentőt! Elvérzek!

424
00:38:05,640 --> 00:38:07,960
Mondd el, mit mondott!

425
00:38:09,760 --> 00:38:12,000
Anyád öngyilkos lett.

426
00:38:12,680 --> 00:38:15,080
Semmi közöm nem volt hozzá.

427
00:38:15,680 --> 00:38:17,440
Össze vagy zavarodva. Igen.

428
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
Csak hallgass a hangomra!

429
00:38:24,640 --> 00:38:28,160
Tarts célra!

430
00:38:30,280 --> 00:38:33,280
Tedd le azt az íjat!

431
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
Érzed a nyílvessző erejét?

432
00:38:39,160 --> 00:38:43,200
Amikor érzed, akkor tudni fogod,
hogy veled vagyok.

433
00:38:49,760 --> 00:38:53,880
Azt mondta,
hogy egy nap valaki végez veled.

434
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
Én vagyok az.

435
00:39:06,160 --> 00:39:07,320
Nem!

436
00:40:10,360 --> 00:40:12,040
Mikor ettél utoljára valamit?

437
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
-Nem vagyok éhes.
-Enned kell.

438
00:40:17,400 --> 00:40:19,120
Gyere, együnk valamit!

439
00:40:22,440 --> 00:40:23,520
Oké, rendben.

440
00:40:27,680 --> 00:40:29,800
Mi az? Mi a baj?

441
00:40:36,680 --> 00:40:37,640
Marcus!

442
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
A szemem.

443
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
-Újra látok!
-Hogyan?

444
00:40:48,920 --> 00:40:49,800
Sziasztok!

445
00:40:51,640 --> 00:40:52,960
Látsz?

446
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
Igen.

447
00:41:01,200 --> 00:41:02,120
Hála istennek!

448
00:41:04,520 --> 00:41:05,480
Te...

449
00:41:10,160 --> 00:41:13,640
Köszönöm. Nagyon köszönöm.

450
00:41:18,160 --> 00:41:19,960
Dineo, csak szeretném, ha tudnád...

451
00:41:22,080 --> 00:41:23,680
Nem hiszem el, hogy megtetted.

452
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
Ez hihetetlen!

453
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Szeretlek titeket.

454
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
Tudjátok, mit? Nagyszerű csapat vagyunk.

455
00:41:30,760 --> 00:41:32,440
-Igen.
-Igen.

456
00:41:32,520 --> 00:41:33,680
-Bizony!
-Ja.

457
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
Ezt meg kell ünnepelnünk!

458
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
-Úgy van.
-Ja.

459
00:41:37,120 --> 00:41:39,000
Jó. Gyerünk, menjünk!

460
00:41:39,800 --> 00:41:42,520
Marcus, neked van pénzed, ugye?

461
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
-Persze.
-Jól van.

462
00:41:45,920 --> 00:41:49,880
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB

463
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
Szóval, mi a nagy meglepetés?
Mondjátok el!

464
00:42:42,120 --> 00:42:43,520
Nem. Még nem.

465
00:42:43,600 --> 00:42:46,800
Pénzről van szó? Őszintén mondom,
a pénz baromi jól jönne.

466
00:42:46,880 --> 00:42:48,200
Jobb, mint a pénz.

467
00:42:48,320 --> 00:42:49,160
Az lehetetlen.

468
00:42:49,280 --> 00:42:51,680
A pénznél csak a még több pénz jobb.

469
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
Lloyd, hallgass el!

470
00:42:54,480 --> 00:42:56,520
Valami fontosat akarunk mondani.

471
00:42:57,520 --> 00:42:59,280
A meglepetés egy információ.

472
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
-Megosztotok velem valamit...
-Lloyd, fogd be!

473
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
Légy szíves!

474
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
Szóltam néhány ismerősömnek,

475
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
hátha rátalálhatunk édesanyádra.

476
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
De nem találtuk őt.

477
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
Igazad volt. Nincs nyoma.

478
00:43:13,560 --> 00:43:16,680
Mondtam nektek, hogy vége.
Nem akarom többé megtalálni.

479
00:43:16,800 --> 00:43:18,600
Várj! Hadd fejezze be!

480
00:43:19,440 --> 00:43:21,080
De aztán megpróbáltam máshogy.

481
00:43:21,920 --> 00:43:24,040
És egy barátom lefuttatta a DNS-edet,

482
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
és kiderült valami.

483
00:43:27,640 --> 00:43:29,760
Valami, ami megváltoztatja az életedet.

484
00:43:31,000 --> 00:43:33,640
Várj! Miről beszélsz? Mi derült ki?

485
00:43:35,200 --> 00:43:37,880
Nem mi, hanem ki.

486
00:43:40,480 --> 00:43:42,880
Oké. Miről van szó?

487
00:43:47,600 --> 00:43:48,760
Ki az?

488
00:43:49,560 --> 00:43:50,720
Ő a húgod.

489
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Micsoda?

490
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
Meglepetés!

491
00:44:15,800 --> 00:44:16,920
Szia!

492
00:44:18,240 --> 00:44:20,040
Reyana vagyok.

493
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
-Én meg Lloyd.
-Tudom.

494
00:44:28,200 --> 00:44:29,600
Szóval a húgom vagy?

495
00:44:31,920 --> 00:44:33,400
Én sem tudtam róla.

496
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
Sokkal helyesebb vagy nálam.

497
00:44:37,560 --> 00:44:39,880
-Sajnálom, nem tudom, mit mondjak.
-Én sem.

498
00:44:54,080 --> 00:44:57,360
Te jó ég! Most már kettő van belőlük!

499
00:45:53,360 --> 00:45:55,360
A feliratot fordította: Hegyi Júlia

500
00:45:55,480 --> 00:45:57,480
Kreatív supervisor
Csonka Ágnes