Na jó!
Kezdjük elölről! De most az igazat mondjátok!
Hol van?
Mint mondtam, nem tudom.
Komolyan?
Mert ha ez az igazság,
akkor szépen meghúzom a ravaszt, és annyi.
Húzd csak meg!
Ne már! Igazat mond, oké? Kérlek!
Milyen imádni való! A kis barátod kezd kijönni a sodrából.
Ha már a saját életed nem érdekel,
talán az övét jobban félted
egy hangyányival.
Ne! Így biztosan megöli! Tutira kinyírja.
Ahogy mondod! Jöhet a visszaszámlálás!
Számoljunk együtt!
Azt mindenki nagyon bírja.
-Három... -Basszus!
...kettő, egy.
Bumm!
Jól van, kis ficsúr.
Szerencsére ismerem ezt a családot.
Makacs egy népség.
Ez meg mi?
Ezt ördögnyálnak hívják.
Egy ugandai fáról származik.
Ha valaki megnyalja, utána képtelen lesz hazudni.
Jól mondom, Dineo?
Nem tudom. Te vagy a nagy hazudozó.
Akinnek és apámnak volt egy jól menő üzletük,
amíg el nem tűnt az összes pénzük.
Egyszerűen eltűnt.
De ő semmit sem tud róla. Kész rejtély.
Ha már a rejtélyről van szó...
Miért nem mesélitek el az elrejtett szobor titkát?
-Nem. -De.
Készen is vagyunk.
Már csak ki kell várni, hogy túlélitek-e.
Bocsánat, elfelejtettem megemlíteni. Van néhány apró mellékhatása.
A szervek teljesen leállnak,
ami után gyötrelmes, semmihez sem fogható haláltusa következik.
De ne izguljatok!
Jó érzésem van veletek kapcsolatban.
Fogjátok be a szátokat,
rögtön visszajövök...
És fejbe lőlek titeket.
Mi az?
Mi van már?
Megjött a szállítmány. Hová tegyem a növényeket?
Nem érdekel! Csak siessen!
Mindjárt el kell mennem.
Oké. Semmi gond.
Talán oda, a fák alá.
A „nem érdekel” melyik részét nem értette, uram?
Lassú a felfogása?
Igen.
Gyerünk!
Majdnem kiszabadítottam a kezem.
Olyan fura.
Nem érzem az ajkamat. Ez baj?
A véred kezd besűrűsödni.
Valószínűleg agyvérzésed van.
Miért mondod ezt?
Mert kérdezted.
-Ez tényleg igazságszérum? -Lloyd!
Ne foglalkozz az ajkaddal két másodpercig!
El kell tűnnünk innen, mert attól tartok, ha visszajön,
iszonyatos hasmenésem lesz.
-Nem akarom, hogy Dineo lássa. -Azt tényleg nem akarom látni.
Én sem.
-Halihó! Hogy vagyunk? -Szörnyen érezzük magunkat.
Agyvérzésem van, és Marcus mindjárt összeszarja magát.
Oké. Az jó.
-És te hogy vagy, kedvesem? -Jól.
Azon jár az agyam, hogyan foglak kinyírni.
Remek! Akkor vágjunk is a közepébe, és mondd meg, hol van a szobor!
Tudod, hogy el akarod mondani. Nyögd már ki!
Odafent van, de nem fogod megkapni.
Tényleg? És miért nem?
Mert mindjárt fejbe vágnak egy ásóval.
Állj! Hagyd békén!
Ne vedd zokon, de használtál már fegyvert?
Fogd be!
Befogom, de nem hiszem, hogy meghúzod a ravaszt.
Inadba száll a bátorságod.
Azt mondtam: „Fogd be!”
Lődd le, Marcus!
Igen, lődd le!
Rajta!
Nem fogsz megölni.
Nincs merszed meghúzni a ravaszt.
-Ne rá nézz! Inkább rám. -Ne tégy próbára!
Ez csak álom volt. Jól vagyunk.
Oké.
Sajnálom, tudhattam volna.
Nincs igazságszérum.
Jól vagy?
Igen, jól vagyok. Csak...
-nem hiszem el, hogy megtettem. -Hé!
Tudod, mit? Helyesen cselekedtél.
Megbeszéljük a dolgot, csak oldozz el minket!
Szorít a mellkasom, úgyhogy kérlek...
A késem a táskámban van a kanapé mögött.
Igen. Oké.
Igen, persze.
-Jól vagy? -Igen. Jól. És te?
Én is.
Csak hogy tisztázzuk. Nincs agyvérzésem, igaz?
-Nincs. -Oké, akkor jó.
ÁLMAIDBAN
Tudjátok, mit nem értek?
Pár órája még túszok voltunk, ő meg úgy alszik, mint a bunda.
Hogy lehetséges ez?
Nem tudom.
Hagyd abba!
-Mit? -Állandóan gyötröd magad.
-Nem volt valóságos. -Nekem nagyon is az volt.
Tudom.
De helyesen cselekedtél.
Amikor ennek az egésznek vége, sok szexben lesz részed.
Alig várom, hogy meglásd a varázsdobozomat.
Rohadtul fog tetszeni.
Mindent megváltoztat.
Egy pillanat!
Nem kéne visszamennünk? Azt mondtad, hogy közel van.
Nem, Marcus!
Már majdnem ott vagyunk.
Ott van.
Olyan jól fogsz szórakozni. Ígérem.
Én szóltam. Ha nem akarsz szórakozni,
akkor menj vissza a suliba!
Az megöli a bulit.
Akkor egyedül fogok szórakozni.
Oké?
Menjünk vissza!
Ne!
Játszani akarok veled!
Te arra menj!
Nagyon udvariatlan dolog bemenni valakinek az otthonába
meghívás nélkül.
De most, hogy itt vagy,
szórakozhatunk egy kicsit.
Kedveled
az agyafúrt trükköket?
Mert én csinálom a legjobb trükköket a világon!
Azt hiszed, át tudsz verni?
RED VIDÁM BOHÓCCIRKUSZA
Valamit tudnod kell.
Soha senki nem győzheti le a bohócot!
Most már a cirkuszomban vagy!
Jól vagy? Mi az?
Mi a baj?
Tudom, ki jön.
-Baj lesz. -Kicsoda?
-Ne mozduljatok! -Ó, a francba!
-Mi volt ez? -Maradj nyugton!
Dineo!
VÁNDORCIRKUSZ - CSAK MA ESTE! BELÉPŐ
Ugye, nem megyünk utána?
Neked nem kell.
Red az?
Igen.
Srácok! Ki az a Red?
Hé!
Az az őrült fickó, aki ott lakott az iskola mögött,
és mindig bohócruhát viselt.
Mi az, hogy őrült volt?
Hat embert ölt meg, köztük három gyereket.
Oké. Komoly fegyverekre lesz szükségünk.
Semmire nem mennénk vele.
Ezúttal nem.
Ez mit jelent?
PÉNZTÁR
Hát ez aztán nem para egyáltalán.
Ne izgulj!
Nem akarlak megbántani, Dineo, de nagyon sötét az elméd.
Igen. Tudom.
RED VIDÁM BOHÓCCIRKUSZA
Helló, Dineo!
Szép tőled, hogy idejöttél.
Basszus!
Mit akarsz?
Ugyanazt, amit mindig is akartam, Dineo.
Játszani veled.
Akarsz látni egy agyafúrt trükköt?
Magammal hoztam a varázsdobozomat.
Már meghaltál, szörnyszülött!
Többé nem félek tőled.
Tényleg?
Akkor miért álmodsz folyton rólam
ennyi év után is?
Azért, mert szeretsz?
Hozzám jössz feleségül?
Itt az ideje, hogy játsszunk.
Készen állsz?
Üdv a nagy show világában!
Felnőttél. Nagylány lett belőled.
Lloyd, figyelj ide! Tűnjünk el innen!
Igen. Oké.
-Készen állsz? -Aha.
Ezt meg hogy csináltad?
Haver, sajnálom. Én nem tudok ilyet.
Tudod, miért vagyok olyan különleges?
Rohadj meg!
Azért, mert az összes trükköm valóságos.
A fenébe!
Talán ezzel!
Majdnem sikerült.
Várj! Haver, akkora hülye vagyok!
Miért?
A kés. Még mindig megvan.
Oké, remek!
-Oké. -Ó, istenem!
Azt hiszem, hányni fogok.
Elkaptalak.
Méghozzá rendesen.
Isteni finom vagy!
És jön a mindent eldöntő szúrás!
Nem!
Megpróbálsz megölni a saját cirkuszomban?
Mit képzelsz, ki vagy te?
Nem álmodom többet rólad.
Ez aztán agyafúrt trükk volt.
-Jól vagy? -Igen.
-Te? -Én is.
Csak egy kis horzsolás.
Lloyd!
Ne is törődjetek velem! Jól vagyok.
Csak hányingerem van.
Te jó ég! Tudjátok, mit?
Visszavonom. Szörnyű ötlet volt.
Haver!
Ez undorító!
Belement a hajadba.
-Igen. Szedjük le! -Igen.
Tudjátok, mit tanultam meg az évek során?
Hogy mindenki sokkal jobban teljesít, ha tétje van a dolgoknak.
-Mehet? -Igen.
-Jó így? -Igen.
Ez annyira undorító volt!
A hányásnak nem szabadna befolyni az orrodba, ki kell jönnie.
Figyeljetek, köszönöm, hogy megmentettetek!
Sajnálom, hogy ilyesminek tettelek ki titeket.
Ne is mondj ilyet!
Ha belegondolsz,
mindenképp segítettünk volna neked.
Ez mind csak matematika
és valószínűségszámítás...
Jaj, ne!
Jó reggelt, apa!
Szia, édes kislányom!
Én kicsi lányom.
Hogy érzed magad?
Visszatérnek az emlékeim.
-Tényleg? -Olyan csodálatos!
És az álmaim, amiket álmodok.
Olyan élénkek.
Ez remek hír.
Ahogy mondod, kicsim.
Mit mondanak az orvosok?
-Megvizsgáltak? -Még pár vizsgálat hátravan.
De semmi nyoma a betegségnek.
Nem értik.
Én sem.
Apa, mindent elmagyarázok neked. Csak...
Nem most.
-Bízol bennem? -Persze, hogy bízom benned, lányom.
Még akkor is,
ha van valami,
amit nem tudok.
Mondd, lányom,
hogy nem vagy bajban!
Ne aggódj, apa! Jól vagyok.
De el kell mennem egy időre.
Miért?
Emlékszel a barátomra, Marcusra?
Emlékszem.
Segített nekem.
Most neki van szüksége rám.
Csak siess vissza!
Sok mindent be kell pótolnunk.
Tudom.
Alig várom.
Hoztam neked valamit.
Édes gyermekem!
Hiányzik.
Nekem is.
Szeretlek, apa.
Édes kislányom!
Nagyon szeretlek.
Mennem kell!
Majd küldök üzenetet, ha odaértem.
Légy jó, apa!
Isten és az ősök legyenek veled!
Dineo!
Menjünk!
Ha nem árulod el, hol van ez a hely,
meglátogatom a lányodat,
és kilyuggatom a bőrét.
Felfogtad?
És ha nem hiszed, hogy megteszem,
akkor hadd meséljek valamit a drága kis feleségedről.
Emlékszel rá?
Én vettem rá, hogy leugorjon.
Igen.
Már majdnem itt az idő.
Nagyon izgulok. Elmegyek pisilni.
Mindjárt jövök.
Köszönöm.
Örülök, hogy eljöttél velem.
Hát persze.
Bárcsak többet is tehetnénk érted!
Már így is eleget tettetek.
Marcus...
Be kell vallanom valamit.
Az unokatesóm is
segíthetett volna kiirtani a termeszeket.
Csak ürügy volt arra, hogy újra láthassalak.
Komolyan?
Igen.
Nagyon régóta beléd vagyok zúgva.
Gyerekkorunk óta.
Nem mondtam el neked,
mert anyám halála után
szétesett a világom,
és hosszú ideig rossz passzban voltam,
és nem akartalak belerángatni.
El kellett volna mondanod.
Melletted lehettem volna, hogy segítsek.
Hogy őszinte legyek, örülök, hogy nem mondtam el.
Csak összezavartam volna mindent.
De most már talán nem.
Tudom, mitől félsz.
Szállj alá a sötétségbe!
Mama!
Anya!
Kérlek, várj! Könyörgöm!
Tudom, hogy fájdalmaid vannak.
De segíthetek.
Mama, kérlek, szállj le onnan,
és gyere velem!
Gyerek voltam, anya!
Miért nem voltam elég neked, mama?
Miért nem szerettél eléggé, hogy itt maradj és küzdj?
Mama!
Anya!
Oké.
Mi van?
-Egy szót sem szólok. Esküszöm! -Tényleg?
Szóval tartod a szádat? Ez a mi kis titkunk marad?
Igen.
Ne! Hagyd békén!
Gyerünk! Igen!
Nem lesz a tiéd!
Te velem jössz, szépségem!
És a pénz?
Már tudja, hogy ellopták. Csak...
Csak azt nem tudja, hogy te voltál.
Nem is kell megtudnia.
Nagyon szeretnék hinni neked.
Nagyon, de tudom, ahogy elengedlek, azonnal beköpsz.
Szóval vége van köztünk ennek a dolognak.
Tudod, mit kell tenned.
Nem.
Nem, Akin, nem tudom megtenni.
Nem hagyom itt Dineót. Ő csak egy gyerek.
-Nem tudom megtenni. -Figyelj!
Méghozzá nagyon.
Vagy leugrasz, vagy golyó eresztek a fejedbe,
aztán odamegyek hozzátok,
és a kölyköddel is végzek.
Tudod, hogy megteszem.
Azt hiszed, érinthetetlen vagy.
De egy nap
valaki végez veled.
Ne!
Mama!
Én mindig,
mindig megkapom, amit akarok, kedvesem.
Hasonlítasz anyádra.
Igen.
Add át neki az üdvözletem!
Megállni!
Ki a fasz vagy te?
És a szabadságjogok, haver?
Tedd le a fegyvert,
és beszéljük meg úriemberek módjára!
Bassza meg!
Ezt nemnek veszem.
Ez rossz ötlet, haver.
Higgy nekem! Nem akarod, hogy az ellenséged legyek!
Húzz el szépen, amíg lehet!
Dineo!
Dineo?
Te jó ég!
-Apa! -Gyermekem!
-Mit keresel itt, apa? -Tudtam, hogy bajban vagy.
-Édes kislányom! -Apa!
Basszus!
Hagyd ezt abba!
Bárhol is van, biztosan jól van.
Már három napja elment.
-Lloyd, valami baj van. -Azt mondta, egy darabig nem jön.
Még nem végzett.
-Mit csinálhat? -Nem tudom.
De bármi is az, nyilvánvalóan fontos.
Lassíts! Valami nem stimmel.
Mi van?
Úgy tűnik, megállt.
Készülj!
Menjünk!
Nézd meg!
Felforrt a hűtővíz.
Igen. Akkor vizet keres.
Te ribanc! Ezért még megfizetsz!
Nézd, mit tettél velem!
Elment az eszed, baszki?
Emlékszel, mit mondott anyám neked akkor?
Mikor? Miről beszélsz?
Nézd...
Mik voltak az utolsó szavai?
Hagyd abba!
Hívj mentőt! Elvérzek!
Mondd el, mit mondott!
Anyád öngyilkos lett.
Semmi közöm nem volt hozzá.
Össze vagy zavarodva. Igen.
Csak hallgass a hangomra!
Tarts célra!
Tedd le azt az íjat!
Érzed a nyílvessző erejét?
Amikor érzed, akkor tudni fogod, hogy veled vagyok.
Azt mondta, hogy egy nap valaki végez veled.
Én vagyok az.
Nem!
Mikor ettél utoljára valamit?
-Nem vagyok éhes. -Enned kell.
Gyere, együnk valamit!
Oké, rendben.
Mi az? Mi a baj?
Marcus!
A szemem.
-Újra látok! -Hogyan?
Sziasztok!
Látsz?
Igen.
Hála istennek!
Te...
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Dineo, csak szeretném, ha tudnád...
Nem hiszem el, hogy megtetted.
Ez hihetetlen!
Szeretlek titeket.
Tudjátok, mit? Nagyszerű csapat vagyunk.
-Igen. -Igen.
-Bizony! -Ja.
Ezt meg kell ünnepelnünk!
-Úgy van. -Ja.
Jó. Gyerünk, menjünk!
Marcus, neked van pénzed, ugye?
-Persze. -Jól van.
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Szóval, mi a nagy meglepetés? Mondjátok el!
Nem. Még nem.
Pénzről van szó? Őszintén mondom, a pénz baromi jól jönne.
Jobb, mint a pénz.
Az lehetetlen.
A pénznél csak a még több pénz jobb.
Lloyd, hallgass el!
Valami fontosat akarunk mondani.
A meglepetés egy információ.
-Megosztotok velem valamit... -Lloyd, fogd be!
Légy szíves!
Szóltam néhány ismerősömnek,
hátha rátalálhatunk édesanyádra.
De nem találtuk őt.
Igazad volt. Nincs nyoma.
Mondtam nektek, hogy vége. Nem akarom többé megtalálni.
Várj! Hadd fejezze be!
De aztán megpróbáltam máshogy.
És egy barátom lefuttatta a DNS-edet,
és kiderült valami.
Valami, ami megváltoztatja az életedet.
Várj! Miről beszélsz? Mi derült ki?
Nem mi, hanem ki.
Oké. Miről van szó?
Ki az?
Ő a húgod.
Micsoda?
Meglepetés!
Szia!
Reyana vagyok.
-Én meg Lloyd. -Tudom.
Szóval a húgom vagy?
Én sem tudtam róla.
Sokkal helyesebb vagy nálam.
-Sajnálom, nem tudom, mit mondjak. -Én sem.
Te jó ég! Most már kettő van belőlük!
A feliratot fordította: Hegyi Júlia
Kreatív supervisor Csonka Ágnes