1
00:00:16,680 --> 00:00:17,720
Baiklah.

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,360
Kali ini, kita ulangi
dengan jawaban yang benar.

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,400
Di mana?

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
Sudah kubilang, aku tak tahu.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,480
Sungguh?

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,840
Karena jika itu benar,

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
aku mungkin menarik pelatuknya
dan selesai.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
Mungkin juga.

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
Ayolah. Dia katakan
yang sebenarnya. Kumohon.

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,280
Menggemaskan! Pacarmu mulai kesal.

11
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
Jika kau tak peduli nyawamu,

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,600
mungkin kau lebih peduli

13
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
dengan nyawanya.

14
00:00:47,120 --> 00:00:49,680
Jangan! Itu mematikan.
Itu jelas tembakan mematikan!

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,840
Tentu saja. Hitung mundur!

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
Kita hitung mundur?

17
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
Semua orang suka hitungan mundur.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,360
-Tiga...
-Sial!

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,960
...dua, satu.

20
00:01:04,959 --> 00:01:06,000
Dor!

21
00:01:10,720 --> 00:01:12,160
Tidak apa-apa, Tampan.

22
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
Untungnya aku kenal keluarga ini.

23
00:01:15,640 --> 00:01:19,480
Mereka orang-orang yang keras kepala.

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,240
Apa itu?

25
00:01:22,320 --> 00:01:24,920
Namanya Ludah Iblis.

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
Berasal dari sebuah pohon di Uganda.

27
00:01:27,720 --> 00:01:31,440
Setelah disuntik ini,
kau akan sulit berbohong.

28
00:01:32,320 --> 00:01:33,600
Bukan begitu, Dineo?

29
00:01:33,680 --> 00:01:35,800
Aku tak tahu. Kau ahlinya berbohong.

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,479
Akin dan ayahku pernah berbisnis,

31
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
sampai semua uang mereka hilang.

32
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
Hilang begitu saja.

33
00:01:44,039 --> 00:01:46,400
Namun, dia tak tahu apa-apa. Itu misteri.

34
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
Bicara misteri...

35
00:01:49,880 --> 00:01:52,759
Kita ungkap saja
misteri patung tersembunyi itu.

36
00:01:53,479 --> 00:01:54,800
-Tidak.
-Ya.

37
00:01:59,680 --> 00:02:01,560
Sudah. Selesai.

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
Kita tinggal menunggu jika kalian selamat.

39
00:02:05,360 --> 00:02:09,320
Maaf, aku lupa.
Ada beberapa efek samping ringan.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,280
Gagal organ parah,

41
00:02:11,360 --> 00:02:15,120
lalu kematian mengenaskan
yang tak bisa dihindari.

42
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
Jangan khawatir.

43
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
Aku yakin kepada kalian.

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,079
Jangan bersuara.

45
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
Aku akan kembali dan...

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
Menembak wajah kalian.

47
00:02:42,600 --> 00:02:43,440
Ada apa?

48
00:02:47,920 --> 00:02:48,840
Ada apa?

49
00:02:50,760 --> 00:02:54,280
Paketmu. Tanamannya ditaruh di mana?

50
00:02:54,360 --> 00:02:56,440
Terserah. Cepatlah.

51
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
Aku mau pergi.

52
00:02:58,079 --> 00:03:00,880
Baik. Tak masalah.

53
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
Mungkin di bawah pohon sana.

54
00:03:02,560 --> 00:03:05,480
Kau tak mengerti "aku tak peduli," Pak?

55
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
Kau bodoh?

56
00:03:08,680 --> 00:03:09,600
Ya.

57
00:03:12,120 --> 00:03:13,080
Ayolah.

58
00:03:15,040 --> 00:03:16,000
Ayolah.

59
00:03:18,240 --> 00:03:20,160
Ikatanku hampir lepas.

60
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Aneh sekali.

61
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Aku tak bisa merasakan bibirku.
Apa itu buruk?

62
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
Darahmu mulai mengental.

63
00:03:29,960 --> 00:03:31,640
Kau mungkin mengalami strok.

64
00:03:32,079 --> 00:03:33,480
Kenapa kau beri tahu?

65
00:03:34,079 --> 00:03:35,040
Kau bertanya.

66
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
-Ini benar-benar serum kejujuran?
-Lloyd.

67
00:03:39,760 --> 00:03:42,240
Lupakan bibirmu sebentar.

68
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
Kita harus keluar dari sini
karena jika dia kembali,

69
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
aku bisa diare parah.

70
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
-Aku tak mau Dineo melihatnya.
-Jelas tidak.

71
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
Aku juga tidak.

72
00:03:54,400 --> 00:03:57,760
-Halo, Semua. Bagaimana?
-Sangat mengerikan.

73
00:03:58,280 --> 00:04:01,960
Aku mengalami strok
dan Marcus akan BAB di celana.

74
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Baik. Itu bagus.

75
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
-Kau bagaimana?
-Aku baik saja.

76
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Aku berusaha mencari cara melukaimu.

77
00:04:10,440 --> 00:04:14,360
Bagus. Tak usah berlama-lama,
beri tahu saja di mana patungnya.

78
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
Kau ingin memberitahuku.
Ayo. Jangan dilawan.

79
00:04:21,640 --> 00:04:24,720
Ada di atas,
tapi kau tak akan mengambilnya.

80
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Masa? Kenapa?

81
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
Karena kau akan dipukul dengan sekop.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,520
Berhenti! Lepaskan dia.

83
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
Maaf. Apa kau pernah memegang senjata?

84
00:04:48,320 --> 00:04:49,159
Diam!

85
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
Baik, tapi kurasa
kau tak akan menarik pelatuknya.

86
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
Kau akan mengompol.

87
00:04:53,560 --> 00:04:55,000
Kubilang, "Diam."

88
00:04:55,320 --> 00:04:56,720
Tembak dia, Marcus.

89
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
Ya, tembak dia.

90
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
Ayo.

91
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
Kau tak akan membunuhku.

92
00:05:03,200 --> 00:05:05,680
Kau tak punya nyali
untuk menarik pelatuknya.

93
00:05:06,520 --> 00:05:08,560
-Lihat aku, bukan dia.
-Jangan coba-coba.

94
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
Itu hanya mimpi. Kita baik-baik saja.

95
00:05:20,760 --> 00:05:21,680
Baiklah.

96
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
Maaf, seharusnya aku tahu.

97
00:05:23,880 --> 00:05:25,600
Tidak ada serum kejujuran.

98
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
Kau baik-baik saja?

99
00:05:29,800 --> 00:05:31,520
Ya. Aku baik saja. Hanya...

100
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
-tak percaya kulakukan itu.
-Hei.

101
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
Kau tahu? Tindakanmu sudah tepat.

102
00:05:37,040 --> 00:05:40,520
Kita akan bicarakan itu
setelah kau buka ikatan kami.

103
00:05:40,600 --> 00:05:43,040
Dadaku makin sesak, kalau bisa...

104
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
Pisauku di tas di belakang sofa.

105
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
Ya. Baiklah.

106
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Tentu.

107
00:05:49,120 --> 00:05:51,400
-Kau baik saja?
-Ya. Kau sendiri?

108
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
Ya, aku baik.

109
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
Aku tidak strok, 'kan?

110
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
-Tidak.
-Baik. Bagus.

111
00:06:21,160 --> 00:06:26,080
DALAM
MIMPIMU

112
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
Tahu apa yang aneh?

113
00:06:43,120 --> 00:06:46,680
Beberapa jam lalu, kita jadi sandera.
Kini, dia tidur pulas.

114
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Bagaimana mungkin?

115
00:06:49,360 --> 00:06:50,280
Entahlah.

116
00:06:51,560 --> 00:06:53,440
Hei, hentikan.

117
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
-Hentikan apa?
-Terobsesi dengan itu.

118
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
-Dia tak nyata.
-Dia nyata bagiku.

119
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Aku tahu.

120
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Tindakanmu sudah benar.

121
00:07:07,440 --> 00:07:10,960
Ketika semua ini berakhir,
kau akan dapat banyak seks.

122
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
Aku tak sabar
memperlihatkan kotak ajaibku.

123
00:07:50,480 --> 00:07:51,840
Kau akan tercengang.

124
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
Kau tak akan pernah sama lagi.

125
00:07:57,320 --> 00:07:58,280
Tunggu.

126
00:07:59,000 --> 00:08:01,760
Bukankah kita harus kembali?
Kau bilang dekat.

127
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
Tidak, Marcus.

128
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Kita hampir sampai.

129
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
Di sebelah sana.

130
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
Kau akan bersenang-senang. Aku berjanji.

131
00:08:12,040 --> 00:08:14,360
Kucoba. Jika kau
tak ingin bersenang-senang,

132
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
mungkin kau bisa kembali ke sekolah?

133
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
Di sanalah kesenangan mati.

134
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Aku akan pergi sendiri
dan bersenang-senang.

135
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Mengerti?

136
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
Ayo kembali.

137
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
Tidak!

138
00:08:30,040 --> 00:08:33,360
Aku ingin bermain denganmu!

139
00:08:43,960 --> 00:08:45,080
Kau ke sana.

140
00:09:36,520 --> 00:09:40,200
Sangat tidak sopan masuk ke rumah orang

141
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
tanpa diundang.

142
00:09:45,960 --> 00:09:48,080
Karena kau di sini,

143
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
kita bisa bersenang-senang.

144
00:09:54,880 --> 00:09:56,640
Apa kau suka

145
00:09:57,520 --> 00:09:58,960
trik ajaib?

146
00:10:05,960 --> 00:10:10,720
Karena trik ajaibku yang terbaik!

147
00:10:23,720 --> 00:10:26,840
Kau pikir bisa menipuku?

148
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
KARNAVAL BADUT RIANG
RED

149
00:10:30,000 --> 00:10:34,040
Ada satu hal yang harus kau tahu.

150
00:10:39,640 --> 00:10:44,440
Tak ada yang pernah mengalahkan badut!

151
00:10:50,280 --> 00:10:54,640
Kau di sirkusku sekarang!

152
00:11:00,800 --> 00:11:01,880
Kau baik? Ada apa?

153
00:11:02,840 --> 00:11:03,720
Apa yang terjadi?

154
00:11:05,280 --> 00:11:06,440
Aku tahu yang datang.

155
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
-Tidak bagus.
-Siapa?

156
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
-Jangan bergerak.
-Sial!

157
00:11:15,520 --> 00:11:17,920
-Apa itu?
-Tetap tenang.

158
00:11:24,800 --> 00:11:25,680
Dineo.

159
00:12:03,200 --> 00:12:05,680
KARNAVAL - SATU MALAM!
TIKET SATU

160
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
Kita tak akan ikuti dia, 'kan?

161
00:12:15,000 --> 00:12:16,160
Kau tak harus ikut.

162
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
Si Red?

163
00:12:20,960 --> 00:12:21,840
Ya.

164
00:12:27,200 --> 00:12:28,840
Hei, siapa Red?

165
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
Hei!

166
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
Orang gila yang pernah tinggal
di belakang sekolah

167
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
dan berdandan seperti badut.

168
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
Seberapa gila?

169
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
Dia bunuh enam orang, termasuk tiga anak.

170
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
Baik. Kita akan butuh
beberapa senjata serius untuk ini.

171
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Itu tak berguna.

172
00:12:46,400 --> 00:12:47,440
Tidak kali ini.

173
00:12:49,080 --> 00:12:50,160
Apa maksudnya?

174
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
TIKET

175
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
Ini sama sekali tak menyeramkan.

176
00:13:08,640 --> 00:13:09,680
Tetap tenang.

177
00:13:13,480 --> 00:13:17,880
Jangan tersinggung, Dineo,
tapi pikiranmu sangat kelam.

178
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Ya. Aku tahu.

179
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
KARNAVAL BADUT RIANG
RED

180
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Halo, Dineo.

181
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Senang kau mau bergabung.

182
00:13:40,040 --> 00:13:40,960
Sial.

183
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
Apa yang kau inginkan?

184
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
Hal yang selalu kuinginkan, Dineo.

185
00:13:46,200 --> 00:13:47,920
Untuk bermain denganmu.

186
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
Kau ingin melihat trik ajaib?

187
00:13:53,000 --> 00:13:56,280
Aku membawa kotak ajaib.

188
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Kau sudah mati, Orang Aneh.

189
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
Aku tak takut lagi kepadamu.

190
00:14:01,560 --> 00:14:02,600
Benarkah?

191
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
Lalu kenapa kau masih memimpikanku

192
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
setelah bertahun-tahun?

193
00:14:10,480 --> 00:14:13,520
Apa karena kau mencintaiku?

194
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
Kau ingin menikah denganku?

195
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
Saatnya kita bermain.

196
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
Kau siap?

197
00:14:53,400 --> 00:14:55,760
Selamat datang di pertunjukan besar!

198
00:15:00,640 --> 00:15:05,440
Kalian sudah besar.
Kau tumbuh menjadi gadis besar.

199
00:15:05,520 --> 00:15:08,120
Lloyd, dengar.
Kita harus keluar dari sini.

200
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Ya. Baiklah.

201
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
-Siap?
-Ya.

202
00:15:13,160 --> 00:15:14,560
Bagaimana caranya?

203
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
Maaf. Aku tak bisa.

204
00:15:17,600 --> 00:15:20,960
Kau tahu kenapa aku begitu istimewa?

205
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Persetan.

206
00:15:23,200 --> 00:15:27,880
Itu karena semua trik sulapku nyata.

207
00:15:32,240 --> 00:15:33,360
Sial!

208
00:15:37,920 --> 00:15:39,480
Mungkin yang ini.

209
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
Nyaris!

210
00:15:47,040 --> 00:15:49,360
Tunggu. Bodohnya aku.

211
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
Apa?

212
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
Pisaunya. Masih kubawa.

213
00:15:54,400 --> 00:15:55,680
Baik, bagus.

214
00:15:57,000 --> 00:15:58,920
-Baik.
-Astaga!

215
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Aku mau muntah.

216
00:16:10,960 --> 00:16:12,840
Kena kau.

217
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
Kena telak.

218
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
Kau lezat.

219
00:16:27,080 --> 00:16:31,560
Sekarang, tusukan pamungkas.

220
00:16:34,400 --> 00:16:36,160
Tidak!

221
00:16:41,280 --> 00:16:45,400
Kau coba membunuhku di karnavalku sendiri?

222
00:16:48,280 --> 00:16:50,880
Kau pikir dirimu siapa?

223
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
Aku muak memimpikanmu.

224
00:17:05,359 --> 00:17:09,040
Itu trik yang sulit.

225
00:17:19,400 --> 00:17:21,040
-Kau baik-baik saja?
-Ya.

226
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
-Kau sendiri?
-Aku baik.

227
00:17:24,000 --> 00:17:25,079
Hanya tergores.

228
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Lloyd!

229
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Jangan pedulikan aku. Aku baik saja.

230
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Hanya merasa sedikit mual.

231
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
Astaga! Kalian tahu?

232
00:17:42,160 --> 00:17:44,440
Kutarik kembali kata-kataku.
Itu ide buruk.

233
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
Hei.

234
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Itu menjijikkan.

235
00:17:47,960 --> 00:17:49,320
Ada di rambutmu.

236
00:17:50,040 --> 00:17:52,440
-Ya. Ayo turunkan dia.
-Ya.

237
00:18:15,240 --> 00:18:17,920
Tahu apa yang kupelajari selama ini?

238
00:18:21,400 --> 00:18:25,560
Seberapa baik kinerja orang
ketika ada yang dipertaruhkan.

239
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
-Siap?
-Ya.

240
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
-Cukup?
-Ya.

241
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
Menjijikkan sekali.

242
00:19:06,960 --> 00:19:10,320
Muntahan seharusnya keluar,
bukan masuk ke hidung.

243
00:19:11,560 --> 00:19:15,800
Dengar, terima kasih
telah menyelamatkanku.

244
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
Aku sangat menyesal melibatkan kalian.

245
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
Tidak. Lupakan saja.

246
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
Kalau dipikir-pikir,

247
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
sudah waktunya kami membantumu, 'kan?

248
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Semuanya hanya matematika,

249
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
probabilitas, dan...

250
00:19:39,880 --> 00:19:40,800
Celaka!

251
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
Pagi, Ayah.

252
00:20:03,560 --> 00:20:06,080
Hei, Sayang.

253
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Putriku.

254
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Bagaimana?

255
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Ingatanku mulai kembali.

256
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
-Sungguh?
-Sangat indah.

257
00:20:22,040 --> 00:20:24,080
Impian yang kuimpikan, Putriku.

258
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
Begitu nyata.

259
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
Itu berita bagus.

260
00:20:28,880 --> 00:20:30,320
Benar, Sayang.

261
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
Apa kata dokter?

262
00:20:33,800 --> 00:20:38,080
-Ayah sudah dites?
-Ya, beberapa kali.

263
00:20:38,160 --> 00:20:41,160
Namun, gejala penyakitnya tidak ada.

264
00:20:42,480 --> 00:20:43,800
Mereka tak memahaminya.

265
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Aku juga tidak.

266
00:20:50,680 --> 00:20:53,320
Ayah, akan kujelaskan semuanya.
Hanya saja...

267
00:20:54,640 --> 00:20:55,880
Bukan sekarang.

268
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
-Ayah percaya kepadaku?
-Tentu saja, Putriku.

269
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
Meski jika

270
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
itu sesuatu

271
00:21:08,640 --> 00:21:10,000
yang tak kuketahui.

272
00:21:10,640 --> 00:21:12,320
Berjanjilah, Putriku,

273
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
kau tak bermasalah.

274
00:21:17,880 --> 00:21:19,680
Tenang, Ayah. Aku baik-baik saja.

275
00:21:21,480 --> 00:21:23,520
Namun, aku harus pergi sebentar.

276
00:21:24,080 --> 00:21:25,000
Kenapa?

277
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Ayah ingat temanku, Marcus?

278
00:21:28,720 --> 00:21:29,800
Ayah ingat.

279
00:21:30,560 --> 00:21:31,960
Dia menolongku.

280
00:21:33,320 --> 00:21:34,880
Kini dia butuh pertolonganku.

281
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Kembalilah segera.

282
00:21:39,320 --> 00:21:41,720
Banyak yang harus kita lakukan.

283
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Aku tahu.

284
00:21:44,080 --> 00:21:45,800
Aku tak sabar.

285
00:21:48,800 --> 00:21:50,080
Kubawakan sesuatu.

286
00:21:56,520 --> 00:21:58,280
Anakku.

287
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Aku rindu Ibu.

288
00:22:08,280 --> 00:22:09,880
Ayah juga.

289
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
Aku sayang Ayah.

290
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Sayangku...

291
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
Kau selalu di hati Ayah.

292
00:22:33,240 --> 00:22:34,440
Aku harus pergi.

293
00:22:35,400 --> 00:22:37,440
Akan kukabari sesampainya di sana.

294
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
Jaga diri Ayah.

295
00:22:44,120 --> 00:22:46,440
Semoga Tuhan dan para leluhur menyertaimu.

296
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
Dineo.

297
00:23:17,280 --> 00:23:18,600
Ayo.

298
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
Jika tidak mau beri tahu tempatnya,

299
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
aku akan mengunjungi putrimu

300
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
dan melubanginya.

301
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Paham?

302
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Jika kau kira aku bohong,

303
00:23:46,440 --> 00:23:50,240
kuberi tahu sesuatu
tentang istri kecilmu yang cantik.

304
00:23:50,320 --> 00:23:51,480
Ingat dia?

305
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
Akulah yang membuatnya melompat.

306
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
Paham?

307
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
Waktunya hampir tiba.

308
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
Aku gugup. Aku kebelet pipis.

309
00:24:45,880 --> 00:24:47,040
Aku segera kembali.

310
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Terima kasih.

311
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
Aku senang kau ikut.

312
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Tentu.

313
00:25:18,760 --> 00:25:21,200
Aku berharap bisa melakukan lebih banyak.

314
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
Yang kau lakukan sudah cukup.

315
00:25:29,160 --> 00:25:30,280
Marcus...

316
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
Aku harus membuat pengakuan.

317
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
Rayap-rayap itu,

318
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
sepupuku bisa saja menolongku.

319
00:25:43,120 --> 00:25:45,400
Itu hanya alasan
untuk bertemu denganmu lagi.

320
00:25:47,440 --> 00:25:48,320
Sungguh?

321
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Ya.

322
00:25:54,560 --> 00:25:57,200
Sudah lama aku jatuh hati kepadamu.

323
00:25:58,440 --> 00:26:00,080
Sejak kita masih kecil.

324
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
Aku tak memberitahumu

325
00:26:05,160 --> 00:26:08,800
karena setelah ibuku meninggal,

326
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
seluruh hidupku berantakan.

327
00:26:12,560 --> 00:26:16,840
Aku salah jalan cukup lama

328
00:26:16,920 --> 00:26:18,840
dan tak ingin menyeretmu.

329
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Mestinya kau beri tahu aku.

330
00:26:21,680 --> 00:26:25,160
Aku bisa ke sana menolongmu.

331
00:26:27,600 --> 00:26:30,880
Jujur, aku senang tak memberitahumu.

332
00:26:32,520 --> 00:26:34,120
Bisa kacau nanti.

333
00:26:40,680 --> 00:26:41,920
Mungkin tidak lagi.

334
00:26:55,320 --> 00:26:59,840
Aku tahu ketakutanmu.

335
00:27:00,640 --> 00:27:04,280
Datanglah ke kegelapan.

336
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Ibu.

337
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Ibu!

338
00:27:54,360 --> 00:27:57,440
Tunggu. Kumohon.

339
00:27:57,520 --> 00:28:00,080
Aku tahu Ibu sangat menderita.

340
00:28:01,280 --> 00:28:03,480
Aku bisa menolong Ibu.

341
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
Kumohon, Bu, turunlah

342
00:28:22,360 --> 00:28:23,840
dan ikut aku.

343
00:28:26,800 --> 00:28:29,640
Aku masih kecil, Bu.

344
00:28:32,320 --> 00:28:34,800
Kenapa aku tak cukup untuk Ibu?

345
00:28:36,840 --> 00:28:41,440
Kenapa Ibu tak cukup mencintaiku
untuk bertahan dan melawan?

346
00:28:44,040 --> 00:28:45,520
Ibu!

347
00:28:47,600 --> 00:28:48,960
Ibu!

348
00:28:55,800 --> 00:28:57,280
Baiklah.

349
00:28:57,360 --> 00:28:58,280
Apa?

350
00:28:58,360 --> 00:29:00,640
-Aku akan diam. Sumpah.
-Sungguh?

351
00:29:01,120 --> 00:29:05,040
Kau akan menutup mulutmu?
Itu akan jadi rahasia kecil kita?

352
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
Ya.

353
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
Tidak! Jangan ganggu Ibu!

354
00:29:37,360 --> 00:29:39,040
Akhirnya! Ya!

355
00:29:39,840 --> 00:29:41,360
Tak boleh untukmu.

356
00:29:43,520 --> 00:29:46,920
Kau ikut denganku, Cantik.

357
00:29:47,520 --> 00:29:48,960
Bagaimana dengan uangnya?

358
00:29:49,040 --> 00:29:51,720
Dia sudah tahu itu dicuri. Dia hanya...

359
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
Dia hanya tak tahu itu ulahmu.

360
00:29:55,320 --> 00:29:56,880
Dia tak usah tahu.

361
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Aku sangat ingin memercayaimu.

362
00:30:01,600 --> 00:30:06,280
Sungguh, tapi kau akan mengadukanku
ketika kubiarkan pergi.

363
00:30:07,400 --> 00:30:10,160
Jadi, hubungan kita berakhir.

364
00:30:12,840 --> 00:30:15,240
Kau tahu harus apa.

365
00:30:16,800 --> 00:30:17,840
Tidak.

366
00:30:18,920 --> 00:30:21,840
Tidak, Akin, aku tak bisa.

367
00:30:22,680 --> 00:30:25,720
Aku tak akan tinggalkan Dineo.
Dia masih kecil.

368
00:30:25,800 --> 00:30:27,320
-Aku tak bisa.
-Dengar.

369
00:30:28,240 --> 00:30:29,480
Dengar baik-baik.

370
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
Kau melompat atau kutembak kepalamu,

371
00:30:32,720 --> 00:30:36,440
lalu aku pergi ke rumahmu

372
00:30:36,520 --> 00:30:38,880
dan menembak kepala anakmu.

373
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Kau tahu aku akan melakukannya.

374
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
Kau pikir kau tak tersentuh.

375
00:30:51,440 --> 00:30:52,560
Namun, kelak,

376
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
seseorang akan membalasmu.

377
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
Tidak!

378
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
Ibu!

379
00:31:30,680 --> 00:31:31,760
Aku selalu

380
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
mendapatkan yang kumau, Sayang.

381
00:31:38,160 --> 00:31:41,360
Kau persis seperti ibumu.

382
00:31:42,600 --> 00:31:43,480
Ya.

383
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Titip salam kepadanya.

384
00:31:52,120 --> 00:31:53,280
Hentikan!

385
00:31:56,000 --> 00:31:58,400
Siapa kau, Keparat?

386
00:31:59,680 --> 00:32:01,240
Kenapa main tembak?

387
00:32:04,920 --> 00:32:07,640
Letakkan pistolmu

388
00:32:07,720 --> 00:32:09,800
dan kita bicarakan ini baik-baik.

389
00:32:13,000 --> 00:32:13,920
Sial.

390
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Kuanggap itu tidak.

391
00:32:29,720 --> 00:32:31,040
Ini ide buruk, Kawan.

392
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
Percayalah. Kau tak ingin
aku menjadi musuhmu!

393
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
Pergilah selagi masih bisa. Mengerti?

394
00:32:56,400 --> 00:32:59,160
Dineo. Dineo?

395
00:33:00,400 --> 00:33:01,920
Dineo?

396
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Astaga.

397
00:33:06,160 --> 00:33:07,480
-Ayah?
-Anakku.

398
00:33:12,120 --> 00:33:14,880
-Sedang apa di sini, Ayah?
-Ayah tahu kau dalam masalah.

399
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
-Sayangku.
-Ayah.

400
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
Sial.

401
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Kau harus berhenti.

402
00:34:18,639 --> 00:34:20,360
Di mana pun dia, pasti baik saja.

403
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
Sudah tiga hari.

404
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
-Lloyd, pasti ada yang salah.
-Katanya pergi sebentar.

405
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
Ini sudah lama.

406
00:34:31,159 --> 00:34:33,960
-Apa yang dia lakukan?
-Entahlah.

407
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
Apa pun itu, pasti penting.

408
00:35:18,560 --> 00:35:20,840
Pelan-pelan. Ada yang tidak beres.

409
00:35:21,640 --> 00:35:22,520
Ada apa?

410
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Sepertinya dia menepi.

411
00:35:29,040 --> 00:35:30,000
Bersiaplah.

412
00:35:48,480 --> 00:35:49,400
Ayo.

413
00:35:59,680 --> 00:36:00,560
Periksa.

414
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
Radiatornya rusak.

415
00:36:11,200 --> 00:36:13,640
Ya. Dia mencari air.

416
00:37:34,520 --> 00:37:37,440
Jalang! Tunggu balasanku.

417
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Lihat akibat perbuatanmu.

418
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
Apa kau sudah gila?

419
00:37:51,960 --> 00:37:54,160
Kau ingat kata-kata ibuku hari itu?

420
00:37:54,200 --> 00:37:56,120
Kapan? Apa maksudmu?

421
00:37:56,160 --> 00:37:57,080
Dengar...

422
00:37:57,920 --> 00:37:59,520
Apa kata-kata terakhirnya?

423
00:38:01,920 --> 00:38:03,640
Tolong hentikan.

424
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Panggil ambulans. Aku terluka.

425
00:38:05,640 --> 00:38:07,960
Katakan yang dia katakan!

426
00:38:09,760 --> 00:38:12,000
Ibumu bunuh diri.

427
00:38:12,680 --> 00:38:15,080
Aku tak ada hubungannya.

428
00:38:15,680 --> 00:38:17,440
Kau bingung. Ya?

429
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
Dengarkan saja suaramu.

430
00:38:24,640 --> 00:38:28,160
Tetap fokus ke target.

431
00:38:30,280 --> 00:38:33,280
Tolong, letakkan busurnya.

432
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
Kekuatan panahnya terasa?

433
00:38:39,160 --> 00:38:43,200
Setiap merasakannya,
ketahuilah bahwa Ibu bersamamu.

434
00:38:49,760 --> 00:38:53,880
Dia bilang kelak
seseorang akan membalasmu.

435
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
Kini aku membalasmu.

436
00:39:06,160 --> 00:39:07,320
Tidak!

437
00:40:10,360 --> 00:40:12,040
Kapan kau terakhir makan?

438
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
-Aku tak lapar.
-Kau harus makan.

439
00:40:17,400 --> 00:40:19,120
Ayo. Kita cari makanan.

440
00:40:22,440 --> 00:40:23,520
Baiklah.

441
00:40:27,680 --> 00:40:29,800
Ada apa? Kenapa?

442
00:40:36,680 --> 00:40:37,640
Marcus?

443
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Mataku.

444
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
-Aku bisa melihat.
-Apa?

445
00:40:48,920 --> 00:40:49,800
Hei.

446
00:40:51,640 --> 00:40:52,960
Kau bisa melihat?

447
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
Ya.

448
00:41:01,200 --> 00:41:02,120
Syukurlah.

449
00:41:04,520 --> 00:41:05,480
Apa kau...

450
00:41:10,160 --> 00:41:13,640
Terima kasih banyak.

451
00:41:18,160 --> 00:41:19,960
Dineo, ketahuilah...

452
00:41:22,080 --> 00:41:23,680
Aku tak percaya kau berhasil.

453
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
Ini luar biasa.

454
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Aku sayang kalian.

455
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
Kalian tahu? Kita tim hebat.

456
00:41:30,760 --> 00:41:32,440
-Ya.
-Ya.

457
00:41:32,520 --> 00:41:33,680
-Sungguh.
-Ya.

458
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
Kita harus rayakan.

459
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
-Benar.
-Ya.

460
00:41:37,120 --> 00:41:39,000
Bagus. Ayo, kita pergi.

461
00:41:39,800 --> 00:41:42,520
Hei, Marcus. Kau punya uang, 'kan?

462
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
-Tentu.
-Baiklah.

463
00:41:45,920 --> 00:41:49,880
TIGA BULAN KEMUDIAN

464
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
Baik. Apa kejutan besarnya? Katakan.

465
00:42:42,120 --> 00:42:43,520
Tidak. Nanti.

466
00:42:43,600 --> 00:42:46,800
Apakah uang? Jujur, uang akan luar biasa.

467
00:42:46,880 --> 00:42:48,200
Ini lebih baik dari uang.

468
00:42:48,320 --> 00:42:49,160
Tidak mungkin.

469
00:42:49,280 --> 00:42:51,680
Yang lebih penting dari uang
hanya banyak uang.

470
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
Lloyd, berhentilah bicara.

471
00:42:54,480 --> 00:42:56,520
Kami punya sesuatu yang sangat penting.

472
00:42:57,520 --> 00:42:59,280
Kejutanku adalah informasi.

473
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
-Kalian memberiku pengetahuan...
-Diam.

474
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
Lanjutkan.

475
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
Kuhubungi beberapa kontakku

476
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
untuk melacak ibumu.

477
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
Namun, aku tak bisa.

478
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
Kau benar. Tak ada berkas tentang dia.

479
00:43:13,560 --> 00:43:16,680
Sudah kubilang ini berakhir.
Tak mau mencarinya lagi.

480
00:43:16,800 --> 00:43:18,600
Tidak. Jangan disela.

481
00:43:19,440 --> 00:43:21,080
Lalu kucoba pencarian lain.

482
00:43:21,920 --> 00:43:24,040
Seorang temanku menguji DNA-mu

483
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
dan sesuatu muncul.

484
00:43:27,640 --> 00:43:29,760
Sesuatu yang akan mengubah hidupmu.

485
00:43:31,000 --> 00:43:33,640
Tunggu. Apa maksudmu? Sesuatu apa?

486
00:43:35,200 --> 00:43:37,880
Bukan apa, Lloyd, tapi siapa.

487
00:43:40,480 --> 00:43:42,880
Baik. Apa yang terjadi?

488
00:43:47,600 --> 00:43:48,760
Siapa itu?

489
00:43:49,560 --> 00:43:50,720
Itu adikmu.

490
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Apa?

491
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
Kejutan.

492
00:44:15,800 --> 00:44:16,920
Hai.

493
00:44:18,240 --> 00:44:20,040
Aku Reyana.

494
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
-Aku Lloyd.
-Aku tahu.

495
00:44:28,200 --> 00:44:29,600
Kau adikku?

496
00:44:31,920 --> 00:44:33,400
Aku juga tak tahu.

497
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
Kau jauh lebih cantik dariku.

498
00:44:37,560 --> 00:44:39,880
-Maaf, aku bingung.
-Aku juga.

499
00:44:54,080 --> 00:44:57,360
Astaga, padahal satu saja
sudah merepotkan.

500
00:45:53,160 --> 00:45:55,160
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta

501
00:45:55,240 --> 00:45:57,240
Supervisor Kreasi