Baiklah.
Kali ini, kita ulangi dengan jawaban yang benar.
Di mana?
Sudah kubilang, aku tak tahu.
Sungguh?
Karena jika itu benar,
aku mungkin menarik pelatuknya dan selesai.
Mungkin juga.
Ayolah. Dia katakan yang sebenarnya. Kumohon.
Menggemaskan! Pacarmu mulai kesal.
Jika kau tak peduli nyawamu,
mungkin kau lebih peduli
dengan nyawanya.
Jangan! Itu mematikan. Itu jelas tembakan mematikan!
Tentu saja. Hitung mundur!
Kita hitung mundur?
Semua orang suka hitungan mundur.
-Tiga... -Sial!
...dua, satu.
Dor!
Tidak apa-apa, Tampan.
Untungnya aku kenal keluarga ini.
Mereka orang-orang yang keras kepala.
Apa itu?
Namanya Ludah Iblis.
Berasal dari sebuah pohon di Uganda.
Setelah disuntik ini, kau akan sulit berbohong.
Bukan begitu, Dineo?
Aku tak tahu. Kau ahlinya berbohong.
Akin dan ayahku pernah berbisnis,
sampai semua uang mereka hilang.
Hilang begitu saja.
Namun, dia tak tahu apa-apa. Itu misteri.
Bicara misteri...
Kita ungkap saja misteri patung tersembunyi itu.
-Tidak. -Ya.
Sudah. Selesai.
Kita tinggal menunggu jika kalian selamat.
Maaf, aku lupa. Ada beberapa efek samping ringan.
Gagal organ parah,
lalu kematian mengenaskan yang tak bisa dihindari.
Jangan khawatir.
Aku yakin kepada kalian.
Jangan bersuara.
Aku akan kembali dan...
Menembak wajah kalian.
Ada apa?
Paketmu. Tanamannya ditaruh di mana?
Terserah. Cepatlah.
Aku mau pergi.
Baik. Tak masalah.
Mungkin di bawah pohon sana.
Kau tak mengerti "aku tak peduli," Pak?
Kau bodoh?
Ya.
Ayolah.
Ikatanku hampir lepas.
Aneh sekali.
Aku tak bisa merasakan bibirku. Apa itu buruk?
Darahmu mulai mengental.
Kau mungkin mengalami strok.
Kenapa kau beri tahu?
Kau bertanya.
-Ini benar-benar serum kejujuran? -Lloyd.
Lupakan bibirmu sebentar.
Kita harus keluar dari sini karena jika dia kembali,
aku bisa diare parah.
-Aku tak mau Dineo melihatnya. -Jelas tidak.
Aku juga tidak.
-Halo, Semua. Bagaimana? -Sangat mengerikan.
Aku mengalami strok dan Marcus akan BAB di celana.
Baik. Itu bagus.
-Kau bagaimana? -Aku baik saja.
Aku berusaha mencari cara melukaimu.
Bagus. Tak usah berlama-lama, beri tahu saja di mana patungnya.
Kau ingin memberitahuku. Ayo. Jangan dilawan.
Ada di atas, tapi kau tak akan mengambilnya.
Masa? Kenapa?
Karena kau akan dipukul dengan sekop.
Berhenti! Lepaskan dia.
Maaf. Apa kau pernah memegang senjata?
Diam!
Baik, tapi kurasa kau tak akan menarik pelatuknya.
Kau akan mengompol.
Kubilang, "Diam."
Tembak dia, Marcus.
Ya, tembak dia.
Ayo.
Kau tak akan membunuhku.
Kau tak punya nyali untuk menarik pelatuknya.
-Lihat aku, bukan dia. -Jangan coba-coba.
Itu hanya mimpi. Kita baik-baik saja.
Baiklah.
Maaf, seharusnya aku tahu.
Tidak ada serum kejujuran.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik saja. Hanya...
-tak percaya kulakukan itu. -Hei.
Kau tahu? Tindakanmu sudah tepat.
Kita akan bicarakan itu setelah kau buka ikatan kami.
Dadaku makin sesak, kalau bisa...
Pisauku di tas di belakang sofa.
Ya. Baiklah.
Tentu.
-Kau baik saja? -Ya. Kau sendiri?
Ya, aku baik.
Aku tidak strok, 'kan?
-Tidak. -Baik. Bagus.
DALAM MIMPIMU
Tahu apa yang aneh?
Beberapa jam lalu, kita jadi sandera. Kini, dia tidur pulas.
Bagaimana mungkin?
Entahlah.
Hei, hentikan.
-Hentikan apa? -Terobsesi dengan itu.
-Dia tak nyata. -Dia nyata bagiku.
Aku tahu.
Tindakanmu sudah benar.
Ketika semua ini berakhir, kau akan dapat banyak seks.
Aku tak sabar memperlihatkan kotak ajaibku.
Kau akan tercengang.
Kau tak akan pernah sama lagi.
Tunggu.
Bukankah kita harus kembali? Kau bilang dekat.
Tidak, Marcus.
Kita hampir sampai.
Di sebelah sana.
Kau akan bersenang-senang. Aku berjanji.
Kucoba. Jika kau tak ingin bersenang-senang,
mungkin kau bisa kembali ke sekolah?
Di sanalah kesenangan mati.
Aku akan pergi sendiri dan bersenang-senang.
Mengerti?
Ayo kembali.
Tidak!
Aku ingin bermain denganmu!
Kau ke sana.
Sangat tidak sopan masuk ke rumah orang
tanpa diundang.
Karena kau di sini,
kita bisa bersenang-senang.
Apa kau suka
trik ajaib?
Karena trik ajaibku yang terbaik!
Kau pikir bisa menipuku?
KARNAVAL BADUT RIANG RED
Ada satu hal yang harus kau tahu.
Tak ada yang pernah mengalahkan badut!
Kau di sirkusku sekarang!
Kau baik? Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku tahu yang datang.
-Tidak bagus. -Siapa?
-Jangan bergerak. -Sial!
-Apa itu? -Tetap tenang.
Dineo.
KARNAVAL - SATU MALAM! TIKET SATU
Kita tak akan ikuti dia, 'kan?
Kau tak harus ikut.
Si Red?
Ya.
Hei, siapa Red?
Hei!
Orang gila yang pernah tinggal di belakang sekolah
dan berdandan seperti badut.
Seberapa gila?
Dia bunuh enam orang, termasuk tiga anak.
Baik. Kita akan butuh beberapa senjata serius untuk ini.
Itu tak berguna.
Tidak kali ini.
Apa maksudnya?
TIKET
Ini sama sekali tak menyeramkan.
Tetap tenang.
Jangan tersinggung, Dineo, tapi pikiranmu sangat kelam.
Ya. Aku tahu.
KARNAVAL BADUT RIANG RED
Halo, Dineo.
Senang kau mau bergabung.
Sial.
Apa yang kau inginkan?
Hal yang selalu kuinginkan, Dineo.
Untuk bermain denganmu.
Kau ingin melihat trik ajaib?
Aku membawa kotak ajaib.
Kau sudah mati, Orang Aneh.
Aku tak takut lagi kepadamu.
Benarkah?
Lalu kenapa kau masih memimpikanku
setelah bertahun-tahun?
Apa karena kau mencintaiku?
Kau ingin menikah denganku?
Saatnya kita bermain.
Kau siap?
Selamat datang di pertunjukan besar!
Kalian sudah besar. Kau tumbuh menjadi gadis besar.
Lloyd, dengar. Kita harus keluar dari sini.
Ya. Baiklah.
-Siap? -Ya.
Bagaimana caranya?
Maaf. Aku tak bisa.
Kau tahu kenapa aku begitu istimewa?
Persetan.
Itu karena semua trik sulapku nyata.
Sial!
Mungkin yang ini.
Nyaris!
Tunggu. Bodohnya aku.
Apa?
Pisaunya. Masih kubawa.
Baik, bagus.
-Baik. -Astaga!
Aku mau muntah.
Kena kau.
Kena telak.
Kau lezat.
Sekarang, tusukan pamungkas.
Tidak!
Kau coba membunuhku di karnavalku sendiri?
Kau pikir dirimu siapa?
Aku muak memimpikanmu.
Itu trik yang sulit.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
-Kau sendiri? -Aku baik.
Hanya tergores.
Lloyd!
Jangan pedulikan aku. Aku baik saja.
Hanya merasa sedikit mual.
Astaga! Kalian tahu?
Kutarik kembali kata-kataku. Itu ide buruk.
Hei.
Itu menjijikkan.
Ada di rambutmu.
-Ya. Ayo turunkan dia. -Ya.
Tahu apa yang kupelajari selama ini?
Seberapa baik kinerja orang ketika ada yang dipertaruhkan.
-Siap? -Ya.
-Cukup? -Ya.
Menjijikkan sekali.
Muntahan seharusnya keluar, bukan masuk ke hidung.
Dengar, terima kasih telah menyelamatkanku.
Aku sangat menyesal melibatkan kalian.
Tidak. Lupakan saja.
Kalau dipikir-pikir,
sudah waktunya kami membantumu, 'kan?
Semuanya hanya matematika,
probabilitas, dan...
Celaka!
Pagi, Ayah.
Hei, Sayang.
Putriku.
Bagaimana?
Ingatanku mulai kembali.
-Sungguh? -Sangat indah.
Impian yang kuimpikan, Putriku.
Begitu nyata.
Itu berita bagus.
Benar, Sayang.
Apa kata dokter?
-Ayah sudah dites? -Ya, beberapa kali.
Namun, gejala penyakitnya tidak ada.
Mereka tak memahaminya.
Aku juga tidak.
Ayah, akan kujelaskan semuanya. Hanya saja...
Bukan sekarang.
-Ayah percaya kepadaku? -Tentu saja, Putriku.
Meski jika
itu sesuatu
yang tak kuketahui.
Berjanjilah, Putriku,
kau tak bermasalah.
Tenang, Ayah. Aku baik-baik saja.
Namun, aku harus pergi sebentar.
Kenapa?
Ayah ingat temanku, Marcus?
Ayah ingat.
Dia menolongku.
Kini dia butuh pertolonganku.
Kembalilah segera.
Banyak yang harus kita lakukan.
Aku tahu.
Aku tak sabar.
Kubawakan sesuatu.
Anakku.
Aku rindu Ibu.
Ayah juga.
Aku sayang Ayah.
Sayangku...
Kau selalu di hati Ayah.
Aku harus pergi.
Akan kukabari sesampainya di sana.
Jaga diri Ayah.
Semoga Tuhan dan para leluhur menyertaimu.
Dineo.
Ayo.
Jika tidak mau beri tahu tempatnya,
aku akan mengunjungi putrimu
dan melubanginya.
Paham?
Jika kau kira aku bohong,
kuberi tahu sesuatu tentang istri kecilmu yang cantik.
Ingat dia?
Akulah yang membuatnya melompat.
Paham?
Waktunya hampir tiba.
Aku gugup. Aku kebelet pipis.
Aku segera kembali.
Terima kasih.
Aku senang kau ikut.
Tentu.
Aku berharap bisa melakukan lebih banyak.
Yang kau lakukan sudah cukup.
Marcus...
Aku harus membuat pengakuan.
Rayap-rayap itu,
sepupuku bisa saja menolongku.
Itu hanya alasan untuk bertemu denganmu lagi.
Sungguh?
Ya.
Sudah lama aku jatuh hati kepadamu.
Sejak kita masih kecil.
Aku tak memberitahumu
karena setelah ibuku meninggal,
seluruh hidupku berantakan.
Aku salah jalan cukup lama
dan tak ingin menyeretmu.
Mestinya kau beri tahu aku.
Aku bisa ke sana menolongmu.
Jujur, aku senang tak memberitahumu.
Bisa kacau nanti.
Mungkin tidak lagi.
Aku tahu ketakutanmu.
Datanglah ke kegelapan.
Ibu.
Ibu!
Tunggu. Kumohon.
Aku tahu Ibu sangat menderita.
Aku bisa menolong Ibu.
Kumohon, Bu, turunlah
dan ikut aku.
Aku masih kecil, Bu.
Kenapa aku tak cukup untuk Ibu?
Kenapa Ibu tak cukup mencintaiku untuk bertahan dan melawan?
Ibu!
Baiklah.
Apa?
-Aku akan diam. Sumpah. -Sungguh?
Kau akan menutup mulutmu? Itu akan jadi rahasia kecil kita?
Ya.
Tidak! Jangan ganggu Ibu!
Akhirnya! Ya!
Tak boleh untukmu.
Kau ikut denganku, Cantik.
Bagaimana dengan uangnya?
Dia sudah tahu itu dicuri. Dia hanya...
Dia hanya tak tahu itu ulahmu.
Dia tak usah tahu.
Aku sangat ingin memercayaimu.
Sungguh, tapi kau akan mengadukanku ketika kubiarkan pergi.
Jadi, hubungan kita berakhir.
Kau tahu harus apa.
Tidak.
Tidak, Akin, aku tak bisa.
Aku tak akan tinggalkan Dineo. Dia masih kecil.
-Aku tak bisa. -Dengar.
Dengar baik-baik.
Kau melompat atau kutembak kepalamu,
lalu aku pergi ke rumahmu
dan menembak kepala anakmu.
Kau tahu aku akan melakukannya.
Kau pikir kau tak tersentuh.
Namun, kelak,
seseorang akan membalasmu.
Tidak!
Ibu!
Aku selalu
mendapatkan yang kumau, Sayang.
Kau persis seperti ibumu.
Ya.
Titip salam kepadanya.
Hentikan!
Siapa kau, Keparat?
Kenapa main tembak?
Letakkan pistolmu
dan kita bicarakan ini baik-baik.
Sial.
Kuanggap itu tidak.
Ini ide buruk, Kawan.
Percayalah. Kau tak ingin aku menjadi musuhmu!
Pergilah selagi masih bisa. Mengerti?
Dineo. Dineo?
Dineo?
Astaga.
-Ayah? -Anakku.
-Sedang apa di sini, Ayah? -Ayah tahu kau dalam masalah.
-Sayangku. -Ayah.
Sial.
Kau harus berhenti.
Di mana pun dia, pasti baik saja.
Sudah tiga hari.
-Lloyd, pasti ada yang salah. -Katanya pergi sebentar.
Ini sudah lama.
-Apa yang dia lakukan? -Entahlah.
Apa pun itu, pasti penting.
Pelan-pelan. Ada yang tidak beres.
Ada apa?
Sepertinya dia menepi.
Bersiaplah.
Ayo.
Periksa.
Radiatornya rusak.
Ya. Dia mencari air.
Jalang! Tunggu balasanku.
Lihat akibat perbuatanmu.
Apa kau sudah gila?
Kau ingat kata-kata ibuku hari itu?
Kapan? Apa maksudmu?
Dengar...
Apa kata-kata terakhirnya?
Tolong hentikan.
Panggil ambulans. Aku terluka.
Katakan yang dia katakan!
Ibumu bunuh diri.
Aku tak ada hubungannya.
Kau bingung. Ya?
Dengarkan saja suaramu.
Tetap fokus ke target.
Tolong, letakkan busurnya.
Kekuatan panahnya terasa?
Setiap merasakannya, ketahuilah bahwa Ibu bersamamu.
Dia bilang kelak seseorang akan membalasmu.
Kini aku membalasmu.
Tidak!
Kapan kau terakhir makan?
-Aku tak lapar. -Kau harus makan.
Ayo. Kita cari makanan.
Baiklah.
Ada apa? Kenapa?
Marcus?
Mataku.
-Aku bisa melihat. -Apa?
Hei.
Kau bisa melihat?
Ya.
Syukurlah.
Apa kau...
Terima kasih banyak.
Dineo, ketahuilah...
Aku tak percaya kau berhasil.
Ini luar biasa.
Aku sayang kalian.
Kalian tahu? Kita tim hebat.
-Ya. -Ya.
-Sungguh. -Ya.
Kita harus rayakan.
-Benar. -Ya.
Bagus. Ayo, kita pergi.
Hei, Marcus. Kau punya uang, 'kan?
-Tentu. -Baiklah.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Baik. Apa kejutan besarnya? Katakan.
Tidak. Nanti.
Apakah uang? Jujur, uang akan luar biasa.
Ini lebih baik dari uang.
Tidak mungkin.
Yang lebih penting dari uang hanya banyak uang.
Lloyd, berhentilah bicara.
Kami punya sesuatu yang sangat penting.
Kejutanku adalah informasi.
-Kalian memberiku pengetahuan... -Diam.
Lanjutkan.
Kuhubungi beberapa kontakku
untuk melacak ibumu.
Namun, aku tak bisa.
Kau benar. Tak ada berkas tentang dia.
Sudah kubilang ini berakhir. Tak mau mencarinya lagi.
Tidak. Jangan disela.
Lalu kucoba pencarian lain.
Seorang temanku menguji DNA-mu
dan sesuatu muncul.
Sesuatu yang akan mengubah hidupmu.
Tunggu. Apa maksudmu? Sesuatu apa?
Bukan apa, Lloyd, tapi siapa.
Baik. Apa yang terjadi?
Siapa itu?
Itu adikmu.
Apa?
Kejutan.
Hai.
Aku Reyana.
-Aku Lloyd. -Aku tahu.
Kau adikku?
Aku juga tak tahu.
Kau jauh lebih cantik dariku.
-Maaf, aku bingung. -Aku juga.
Astaga, padahal satu saja sudah merepotkan.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi