1
00:00:16,680 --> 00:00:17,720
Va bene.

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,360
Riproviamo, ma stavolta
voglio la risposta giusta.

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,400
Dov'è?

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
Come ho già detto, non lo so.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,480
Veramente?

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,840
Perché se è vero,

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
allora tanto vale spararvi e farla finita.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
Fallo pure.

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
Andiamo. È la verità, ok? Per favore.

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,280
Che dolce! Il tuo fidanzato
si sta arrabbiando.

11
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
Beh, se non ci tieni alla tua vita,

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,600
magari tieni un po' di più

13
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
alla sua.

14
00:00:47,120 --> 00:00:49,680
No! Così lo ammazza.
Così l'ammazza di sicuro!

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,840
Certo. Conto alla rovescia!

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
Conto alla rovescia?

17
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
Tutti li adorano.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,360
-Tre...
-Merda!

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,960
...due, uno.

20
00:01:04,959 --> 00:01:06,000
Bang!

21
00:01:10,720 --> 00:01:12,160
Tranquillo, bello.

22
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
Per fortuna conosco questa famiglia.

23
00:01:15,640 --> 00:01:19,480
E sono proprio testardi.

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,240
Che cos'è?

25
00:01:22,320 --> 00:01:24,920
Questo si chiama "sputo del diavolo".

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
Proviene da un albero in Uganda.

27
00:01:27,720 --> 00:01:31,440
Una volta preso,
è quasi impossibile mentire.

28
00:01:32,320 --> 00:01:33,600
Non è vero, Dineo?

29
00:01:33,680 --> 00:01:35,800
Non lo so. Sei tu l'esperto bugiardo.

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,479
Akin e mio padre erano in affari,

31
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
finché non sono spariti i soldi.

32
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
Sono scomparsi.

33
00:01:44,039 --> 00:01:46,400
Ma lui non ne sa niente. È un mistero.

34
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
A proposito di misteri...

35
00:01:49,880 --> 00:01:52,759
Perché non risolviamo
il mistero della statua nascosta?

36
00:01:53,479 --> 00:01:54,800
-No.
-Sì.

37
00:01:59,680 --> 00:02:01,560
Ci siamo. Fatto.

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
Dobbiamo solo aspettare
e vedere se sopravvivi.

39
00:02:05,360 --> 00:02:09,320
Scusa, ho dimenticato una cosa.
Ci sono dei piccoli effetti collaterali.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,280
Insufficienza multi-organo,

41
00:02:11,360 --> 00:02:15,120
seguita da una morte lenta
e tremendamente dolorosa.

42
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
Ma non preoccuparti.

43
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
Emanate vibrazioni molto positive.

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,079
Tenete la bocca chiusa

45
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
o tornerò qui e...

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
Beh, vi sparerò in faccia.

47
00:02:42,600 --> 00:02:43,440
Chi è?

48
00:02:47,920 --> 00:02:48,840
Chi è?

49
00:02:50,760 --> 00:02:54,280
La tua consegna. Dove mettiamo le piante?

50
00:02:54,360 --> 00:02:56,440
Non mi interessa. Sbrigati.

51
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
Me ne vado presto.

52
00:02:58,079 --> 00:03:00,880
Va bene. Nessun problema.

53
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
Forse sotto gli alberi laggiù.

54
00:03:02,560 --> 00:03:05,480
Non capisci che significa
"non mi interessa"?

55
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
Sei un po' lento?

56
00:03:08,680 --> 00:03:09,600
Sì.

57
00:03:12,120 --> 00:03:13,080
Forza.

58
00:03:15,040 --> 00:03:16,000
Forza.

59
00:03:18,240 --> 00:03:20,160
Ho quasi liberato una mano.

60
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
È stranissimo.

61
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Non mi sento le labbra. È una cosa brutta?

62
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
Il sangue comincia ad addensarsi.

63
00:03:29,960 --> 00:03:31,640
Forse stai avendo un ictus.

64
00:03:32,079 --> 00:03:33,480
Perché me l'hai detto?

65
00:03:34,079 --> 00:03:35,040
Me l'hai chiesto.

66
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
-È davvero un siero della verità?
-Lloyd.

67
00:03:39,760 --> 00:03:42,240
Lascia perdere le labbra per un attimo.

68
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
Dobbiamo andarcene,
perché temo che, se torna,

69
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
avrò una diarrea esplosiva.

70
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
-Non voglio che Dineo lo veda.
-Non voglio vederlo.

71
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
Neanche io.

72
00:03:54,400 --> 00:03:57,760
-Ciao, squadra. Come va?
-Malissimo.

73
00:03:58,280 --> 00:04:01,960
Sto avendo un ictus
e Marcus sta per cagarsi addosso.

74
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Ok. Bene.

75
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
-E tu, tesoro?
-Sto bene.

76
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Sto pensando a come farti del male.

77
00:04:10,440 --> 00:04:14,360
Grande. Allora andiamo dritti al punto
e dimmi dov'è la statua.

78
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
Lo sai che vuoi dirmelo.
Dai. Non resistere.

79
00:04:21,640 --> 00:04:24,720
È di sopra, ma non l'avrai.

80
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Veramente? E perché?

81
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
Stai per essere colpito con una vanga.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,520
Fermo! Lascialo stare.

83
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
Senza offesa,
ma hai mai usato una pistola?

84
00:04:48,320 --> 00:04:49,159
Stai zitto!

85
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
Lo farei, ma secondo me
non premerai il grilletto.

86
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
Ti piscerai addosso.

87
00:04:53,560 --> 00:04:55,000
Stai zitto, ho detto.

88
00:04:55,320 --> 00:04:56,720
Sparagli, Marcus.

89
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
Sì, "sparagli".

90
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
Andiamo.

91
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
Non mi ucciderai.

92
00:05:03,200 --> 00:05:05,680
Non hai le palle per premere il grilletto.

93
00:05:06,520 --> 00:05:08,560
-Guarda me, non lei.
-Non provocarmi.

94
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
Era solo un sogno. Stiamo bene.

95
00:05:20,760 --> 00:05:21,680
Bene.

96
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
Scusate, avrei dovuto capirlo.

97
00:05:23,880 --> 00:05:25,600
Il siero della verità non esiste.

98
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
Stai bene?

99
00:05:29,800 --> 00:05:31,520
Sì, sto bene. È solo che...

100
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
-Non ci credo che l'ho fatto.
-Ehi.

101
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
Sai una cosa? Era la cosa giusta.

102
00:05:37,040 --> 00:05:40,520
E ne parleremo
non appena ci avrai liberati.

103
00:05:40,600 --> 00:05:43,040
Mi fa male il petto, quindi se puoi...

104
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
Il coltello è nella mia borsa.

105
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
Sì. Va bene.

106
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Sì, certo.

107
00:05:49,120 --> 00:05:51,400
-Stai bene?
-Sì. Sto bene. Tu?

108
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
Sì, sto bene.

109
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
Per capire, non ho un ictus, vero?

110
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
-No.
-Va bene. Bene.

111
00:06:21,160 --> 00:06:26,080
SOGNO O SON DESTO?

112
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
Sai cosa non capisco?

113
00:06:43,120 --> 00:06:46,680
Eravamo ostaggi poche ore fa
e ora dorme come un bambino.

114
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Com'è possibile?

115
00:06:49,360 --> 00:06:50,280
Non lo so.

116
00:06:51,560 --> 00:06:53,440
Ehi, devi smetterla.

117
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
-Di fare cose?
-Di tormentarti.

118
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
-Non era reale.
-Lo era per me.

119
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Lo so.

120
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Ma hai fatto la cosa giusta.

121
00:07:07,440 --> 00:07:10,960
Quando sarà tutto finito,
farai tanto sesso, grazie a questo.

122
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
Non vedo l'ora
che tu veda la mia scatola magica.

123
00:07:50,480 --> 00:07:51,840
Ti lascerà a bocca aperta.

124
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
Ti cambierà per sempre.

125
00:07:57,320 --> 00:07:58,280
Aspetta.

126
00:07:59,000 --> 00:08:01,760
Non è meglio tornare indietro?
Hai detto che era vicino.

127
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
No, Marcus.

128
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Siamo quasi arrivati.

129
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
È laggiù.

130
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
Ti divertirai tanto. Te lo prometto.

131
00:08:12,040 --> 00:08:14,360
Ci ho provato.
Se non vuoi divertirti,

132
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
magari puoi tornare a scuola.

133
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
È lì che muore il divertimento.

134
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Io vado e mi divertirò da solo.

135
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Va bene?

136
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
Torniamo indietro.

137
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
No!

138
00:08:30,040 --> 00:08:33,360
Voglio giocare con te!

139
00:08:43,960 --> 00:08:45,080
Vai da quella parte.

140
00:09:36,520 --> 00:09:40,200
È molto maleducato
entrare in casa di qualcuno

141
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
senza essere invitati.

142
00:09:45,960 --> 00:09:48,080
Ma ora che sei qui,

143
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
possiamo divertirci un po'.

144
00:09:54,880 --> 00:09:56,640
Ti piacciono

145
00:09:57,520 --> 00:09:58,960
i trucchi di magia?

146
00:10:05,960 --> 00:10:10,720
Perché sono bravissimo con i trucchi!

147
00:10:23,720 --> 00:10:26,840
Pensi di potermi prendere in giro?

148
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
L'ALLEGRO LUNA PARK DEL CLOWN
DI RED

149
00:10:30,000 --> 00:10:34,040
Beh, c'è una cosa che dovresti sapere.

150
00:10:39,640 --> 00:10:44,440
Nessuno batte mai il pagliaccio!

151
00:10:50,280 --> 00:10:54,640
Fai parte del mio circo adesso!

152
00:11:00,800 --> 00:11:01,880
Stai bene? Che c'è?

153
00:11:02,840 --> 00:11:03,720
Che succede?

154
00:11:05,280 --> 00:11:06,440
So chi verrà.

155
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
-Non è un bene.
-Chi è?

156
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
-Non muoverti.
-Merda!

157
00:11:15,520 --> 00:11:17,920
-Che cos'è?
-Mantieni la calma.

158
00:11:24,800 --> 00:11:25,680
Dineo.

159
00:12:03,200 --> 00:12:05,680
SERATA UNICA!
UN INGRESSO

160
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
Dimmi che non lo seguiremo.

161
00:12:15,000 --> 00:12:16,160
Tu non devi farlo.

162
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
È Red?

163
00:12:20,960 --> 00:12:21,840
Sì.

164
00:12:27,200 --> 00:12:28,840
Ragazzi, chi è Red?

165
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
Ragazzi!

166
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
Era un pazzo che viveva dietro la scuola

167
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
e si travestiva da clown.

168
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
Pazzo quanto?

169
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
Ha ucciso sei persone,
compresi tre bambini.

170
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
Ok. Ci servono armi vere.

171
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Non ci aiuterà.

172
00:12:46,400 --> 00:12:47,440
Non questa volta.

173
00:12:49,080 --> 00:12:50,160
Che vuoi dire?

174
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
BIGLIETTI

175
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
Non è per niente inquietante.

176
00:13:08,640 --> 00:13:09,680
Mantieni la calma.

177
00:13:13,480 --> 00:13:17,880
Senza offesa, Dineo,
ma la tua mente è molto cupa.

178
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Sì. Lo so.

179
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
L'ALLEGRO LUNA PARK DEL CLOWN
DI RED

180
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Ciao, Dineo.

181
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Sei venuta, che bello.

182
00:13:40,040 --> 00:13:40,960
Merda.

183
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
Cosa vuoi?

184
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
La cosa che ho sempre voluto, Dineo.

185
00:13:46,200 --> 00:13:47,920
Voglio giocare con te.

186
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
Vuoi vedere un bel trucco di magia?

187
00:13:53,000 --> 00:13:56,280
Ho portato la mia scatola magica.

188
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Sei morto, brutto maniaco.

189
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
Non mi fai più paura.

190
00:14:01,560 --> 00:14:02,600
Davvero?

191
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
Allora perché continui a sognarmi

192
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
dopo tutti questi anni?

193
00:14:10,480 --> 00:14:13,520
È perché mi ami?

194
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
Mi vuoi sposare?

195
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
È ora di giocare.

196
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
Sei pronta?

197
00:14:53,400 --> 00:14:55,760
Benvenuti al grande spettacolo!

198
00:15:00,640 --> 00:15:05,440
Siete cresciuta.
Che bambina grande che sei.

199
00:15:05,520 --> 00:15:08,120
Lloyd, ascoltami. Dobbiamo liberarci.

200
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Sì. Va bene.

201
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
-Pronto?
-Sì.

202
00:15:13,160 --> 00:15:14,560
Come fai?

203
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
Amico, mi dispiace. Non ci riesco.

204
00:15:17,600 --> 00:15:20,960
Sai perché sono così speciale?

205
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Fottiti.

206
00:15:23,200 --> 00:15:27,880
È perché i miei trucchi sono reali.

207
00:15:32,240 --> 00:15:33,360
Dannazione!

208
00:15:37,920 --> 00:15:39,480
Forse questo foro.

209
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
Per un pelo!

210
00:15:47,040 --> 00:15:49,360
Aspetta. Sono un idiota, amico.

211
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
Perché?

212
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
Ho ancora il coltello.

213
00:15:54,400 --> 00:15:55,680
Ok, fantastico.

214
00:15:57,000 --> 00:15:58,920
-Va bene.
-Mio Dio!

215
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Sto per vomitare.

216
00:16:10,960 --> 00:16:12,840
Ti ho presa.

217
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
Ti ho presa bene.

218
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
Sei deliziosa.

219
00:16:27,080 --> 00:16:31,560
Ora, facciamo sul serio.

220
00:16:34,400 --> 00:16:36,160
No!

221
00:16:41,280 --> 00:16:45,400
Vuoi uccidermi al mio luna park?

222
00:16:48,280 --> 00:16:50,880
Chi ti credi di essere?

223
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
Non ti sognerò mai più.

224
00:17:05,359 --> 00:17:09,040
Questo era un bel trucco di magia.

225
00:17:19,400 --> 00:17:21,040
-Stai bene?
-Sì.

226
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
-Tu?
-Sto bene.

227
00:17:24,000 --> 00:17:25,079
È solo un graffio.

228
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Lloyd!

229
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Non badate a me. Sto bene.

230
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Ho solo un po' di nausea.

231
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
Mio Dio! Sapete cosa?

232
00:17:42,160 --> 00:17:44,440
Non è vero. È stata un'idea terribile.

233
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
Amico.

234
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Che schifo.

235
00:17:47,960 --> 00:17:49,320
Ce l'hai nei capelli.

236
00:17:50,040 --> 00:17:52,440
-Sì. Facciamolo scendere.
-Sì.

237
00:18:15,240 --> 00:18:17,920
Sai cos'ho imparato negli anni?

238
00:18:21,400 --> 00:18:25,560
Che la gente lavora meglio
quando c'è qualcosa in gioco.

239
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
-Pronta?
-Sì.

240
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
-Va bene?
-Sì.

241
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
Che schifo.

242
00:19:06,960 --> 00:19:10,320
Il vomito non deve entrarti nel naso.
Dovrebbe uscire.

243
00:19:11,560 --> 00:19:15,800
Sentite, grazie di avermi salvata.

244
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
Scusate se vi ho messo
in questa situazione.

245
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
No. Non preoccuparti.

246
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
Voglio dire, se ci pensi,

247
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
era ora che ti aiutassimo, no?

248
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
È una questione matematica,

249
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
è tutta probabilità e...

250
00:19:39,880 --> 00:19:40,800
Oh, no!

251
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
Buongiorno, papà.

252
00:20:03,560 --> 00:20:06,080
Ehi, tesoro.

253
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Figlia mia.

254
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Come ti senti?

255
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
I ricordi stanno tornando.

256
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
-Davvero?
-È meraviglioso.

257
00:20:22,040 --> 00:20:24,080
Figlia mia, sto facendo dei sogni.

258
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
E sono così vividi.

259
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
È una grande notizia.

260
00:20:28,880 --> 00:20:30,320
Esatto, tesoro.

261
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
Cosa dicono i dottori?

262
00:20:33,800 --> 00:20:38,080
-Ti hanno fatto dei test?
-Devono farne degli altri.

263
00:20:38,160 --> 00:20:41,160
Ma non c'è segno di malattia.

264
00:20:42,480 --> 00:20:43,800
Non capiscono perché.

265
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
E neanche io.

266
00:20:50,680 --> 00:20:53,320
Papà, ti dirò tutto. È solo che...

267
00:20:54,640 --> 00:20:55,880
Non adesso.

268
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
-Ti fidi di me?
-Certo che mi fido di te, figlia mia.

269
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
Anche se

270
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
si tratta di qualcosa

271
00:21:08,640 --> 00:21:10,000
che non so.

272
00:21:10,640 --> 00:21:12,320
Giurami, figlia mia,

273
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
che non sei nei guai.

274
00:21:17,880 --> 00:21:19,680
Non preoccuparti, papà. Sto bene.

275
00:21:21,480 --> 00:21:23,520
Ma devo andare via per un po'.

276
00:21:24,080 --> 00:21:25,000
Perché?

277
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Ti ricordi il mio amico Marcus?

278
00:21:28,720 --> 00:21:29,800
Sì, me lo ricordo.

279
00:21:30,560 --> 00:21:31,960
Mi ha aiutato.

280
00:21:33,320 --> 00:21:34,880
Ora devo aiutare lui.

281
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Torna presto.

282
00:21:39,320 --> 00:21:41,720
Abbiamo tanto da raccontarci.

283
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Lo so.

284
00:21:44,080 --> 00:21:45,800
Non vedo l'ora.

285
00:21:48,800 --> 00:21:50,080
Ti ho portato una cosa.

286
00:21:56,520 --> 00:21:58,280
Tesoro.

287
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Mi manca.

288
00:22:08,280 --> 00:22:09,880
Anche a me.

289
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
Ti voglio bene, papà.

290
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Tesoro...

291
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
Sei sempre nel mio cuore.

292
00:22:33,240 --> 00:22:34,440
Devo andare.

293
00:22:35,400 --> 00:22:37,440
Ti mando un messaggio quando arrivo.

294
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
Stammi bene, papà.

295
00:22:44,120 --> 00:22:46,440
Che Dio e gli antenati siano con te.

296
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
Dineo, Dineo, Dineo.

297
00:23:17,280 --> 00:23:18,600
Forza.

298
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
Se non mi dici dov'è questo posto,

299
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
andrò a trovare tua figlia

300
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
e la riempirò di buchi.

301
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Capito?

302
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
E se non mi credi,

303
00:23:46,440 --> 00:23:50,240
ti dico una cosa
sulla tua bella mogliettina.

304
00:23:50,320 --> 00:23:51,480
Te la ricordi?

305
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
Sono stato io a farla buttare.

306
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
Capito?

307
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
È quasi ora.

308
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
Sono nervoso. Vado a fare pipì.

309
00:24:45,880 --> 00:24:47,040
Torno subito.

310
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Grazie.

311
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
Sono contenta che tu sia venuto.

312
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Dovevo.

313
00:25:18,760 --> 00:25:21,200
Se solo potessimo fare di più.

314
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
Avete già fatto abbastanza.

315
00:25:29,160 --> 00:25:30,280
Marcus...

316
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
Devo confessarti una cosa.

317
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
Con quelle termiti

318
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
avrebbe potuto aiutarmi mio cugino.

319
00:25:43,120 --> 00:25:45,400
Era solo una scusa per rivederti.

320
00:25:47,440 --> 00:25:48,320
Davvero?

321
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Sì.

322
00:25:54,560 --> 00:25:57,200
Provo qualcosa per te da tanto tempo.

323
00:25:58,440 --> 00:26:00,080
Fin da quando eravamo bambini.

324
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
Non te l'ho detto

325
00:26:05,160 --> 00:26:08,800
perché, dopo la morte di mia madre,

326
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
il mio mondo è crollato,

327
00:26:12,560 --> 00:26:16,840
sono stata male per tanto tempo

328
00:26:16,920 --> 00:26:18,840
e non volevo coinvolgerti.

329
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Avresti dovuto dirmelo.

330
00:26:21,680 --> 00:26:25,160
Avrei potuto aiutarti.

331
00:26:27,600 --> 00:26:30,880
A essere onesta,
sono contenta di non avertelo detto.

332
00:26:32,520 --> 00:26:34,120
Avrei rovinato tutto.

333
00:26:40,680 --> 00:26:41,920
Ma forse non è più così.

334
00:26:55,320 --> 00:26:59,840
Conosco la tua paura.

335
00:27:00,640 --> 00:27:04,280
Vieni nell'oscurità.

336
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Mamma.

337
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Mamma!

338
00:27:54,360 --> 00:27:57,440
Aspetta. Ti prego.

339
00:27:57,520 --> 00:28:00,080
So che soffri tanto.

340
00:28:01,280 --> 00:28:03,480
Posso aiutarti.

341
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
Mamma, ti prego, scendi

342
00:28:22,360 --> 00:28:23,840
e vieni con me.

343
00:28:26,800 --> 00:28:29,640
Ero solo una bambina, mamma.

344
00:28:32,320 --> 00:28:34,800
Perché non ti bastavo, mamma?

345
00:28:36,840 --> 00:28:41,440
Perché non mi hai amato abbastanza
da restare e combattere?

346
00:28:44,040 --> 00:28:45,520
Mamma!

347
00:28:47,600 --> 00:28:48,960
Mamma!

348
00:28:55,800 --> 00:28:57,280
Va bene.

349
00:28:57,360 --> 00:28:58,280
Cosa?

350
00:28:58,360 --> 00:29:00,640
-Non parlerò. Te lo giuro.
-Davvero?

351
00:29:01,120 --> 00:29:05,040
Quindi terrai la bocca chiusa?
Sarà il nostro piccolo segreto?

352
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
Sì.

353
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
No, lasciala stare!

354
00:29:37,360 --> 00:29:39,040
Grande! Sì!

355
00:29:39,840 --> 00:29:41,360
Non l'avrai.

356
00:29:43,520 --> 00:29:46,920
Verrai con me, bella.

357
00:29:47,520 --> 00:29:48,960
E i soldi?

358
00:29:49,040 --> 00:29:51,720
Sa già che sono stati rubati. Non...

359
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
Non sa che sei stato tu.

360
00:29:55,320 --> 00:29:56,880
Non deve scoprirlo.

361
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Mi piacerebbe poterti credere.

362
00:30:01,600 --> 00:30:06,280
Davvero, ma sai una cosa?
So che parlerai appena ti lascerò andare.

363
00:30:07,400 --> 00:30:10,160
Quindi questa è una storia finita.

364
00:30:12,840 --> 00:30:15,240
Sai cosa devi fare.

365
00:30:16,800 --> 00:30:17,840
No.

366
00:30:18,920 --> 00:30:21,840
No, Akin, non posso farlo.

367
00:30:22,680 --> 00:30:25,720
Non posso lasciare Dineo.
È solo una bambina.

368
00:30:25,800 --> 00:30:27,320
-Non posso farlo.
-Ascolta.

369
00:30:28,240 --> 00:30:29,480
Molto attentamente.

370
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
O salti o ti ficco una pallottola in testa

371
00:30:32,720 --> 00:30:36,440
e poi vado a casa tua

372
00:30:36,520 --> 00:30:38,880
a fare la stessa cosa alla tua marmocchia.

373
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Sai che lo farò.

374
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
Pensi di essere intoccabile.

375
00:30:51,440 --> 00:30:52,560
Ma un giorno

376
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
qualcuno verrà a prenderti.

377
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
No!

378
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
Mamma!

379
00:31:30,680 --> 00:31:31,760
Ottengo sempre

380
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
quello che voglio, tesoro.

381
00:31:38,160 --> 00:31:41,360
Somigli molto a tua madre.

382
00:31:42,600 --> 00:31:43,480
Sì.

383
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Portale i miei saluti.

384
00:31:52,120 --> 00:31:53,280
Fermo!

385
00:31:56,000 --> 00:31:58,400
Cazzo! Chi sei, eh?

386
00:31:59,680 --> 00:32:01,240
Come ti permetti, bello?

387
00:32:04,920 --> 00:32:07,640
Perché non metti giù la pistola

388
00:32:07,720 --> 00:32:09,800
e ne parliamo da uomo a uomo?

389
00:32:13,000 --> 00:32:13,920
Cazzo.

390
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Lo prendo per un no.

391
00:32:29,720 --> 00:32:31,040
È una pessima idea, bello.

392
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
Fidati di me.
Non ti conviene avermi come nemico!

393
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
Vattene finché puoi. Va bene?

394
00:32:56,400 --> 00:32:59,160
Dineo. Dineo?

395
00:33:00,400 --> 00:33:01,920
Dineo?

396
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Mio Dio.

397
00:33:06,160 --> 00:33:07,480
-Papà?
-Tesoro.

398
00:33:12,120 --> 00:33:14,880
-Cosa ci fai qui?
-Sapevo che eri in pericolo.

399
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
-Tesoro.
-Papà.

400
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
Merda.

401
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Devi smetterla.

402
00:34:18,639 --> 00:34:20,360
Sono sicuro che sta bene.

403
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
Sono passati tre giorni.

404
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
-C'è qualcosa che non va.
-Sarebbe stata via per un po'.

405
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
Questo è "un po'".

406
00:34:31,159 --> 00:34:33,960
-Cosa starà facendo?
-Non lo so.

407
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
Ma qualunque cosa sia,
ovviamente è importante.

408
00:35:18,560 --> 00:35:20,840
Rallenta. C'è qualcosa che non va.

409
00:35:21,640 --> 00:35:22,520
Che c'è?

410
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Sembra che abbia accostato.

411
00:35:29,040 --> 00:35:30,000
Preparati.

412
00:35:48,480 --> 00:35:49,400
Andiamo.

413
00:35:59,680 --> 00:36:00,560
Controlla.

414
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
Il radiatore è andato.

415
00:36:11,200 --> 00:36:13,640
Sì. Sta cercando dell'acqua.

416
00:37:34,520 --> 00:37:37,440
Brutta stronza! La pagherai.

417
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Guarda cosa mi hai fatto.

418
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
Hai perso la testa!

419
00:37:51,960 --> 00:37:54,160
Ricordi cosa ti ha detto mia madre?

420
00:37:54,200 --> 00:37:56,120
Quando? Di cosa stai parlando?

421
00:37:56,160 --> 00:37:57,080
Senti...

422
00:37:57,920 --> 00:37:59,520
Dimmi le sue ultime parole.

423
00:38:01,920 --> 00:38:03,640
Fermati, per favore.

424
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Chiama l'ambulanza. Perdo sangue.

425
00:38:05,640 --> 00:38:07,960
Dimmi cosa ti ha detto!

426
00:38:09,760 --> 00:38:12,000
Tua madre si è uccisa.

427
00:38:12,680 --> 00:38:15,080
Non è stata colpa mia.

428
00:38:15,680 --> 00:38:17,440
Sei confusa. Va bene?

429
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
Ascolta solo la mia voce.

430
00:38:24,640 --> 00:38:28,160
Mantieni l'attenzione sul bersaglio.

431
00:38:30,280 --> 00:38:33,280
Per favore, metti giù l'arco.

432
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
Senti la forza della freccia?

433
00:38:39,160 --> 00:38:43,200
Ogni volta che la senti,
io sarò lì con te.

434
00:38:49,760 --> 00:38:53,880
Ti ha detto che un giorno
qualcuno sarebbe venuto a prenderti.

435
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
Sono arrivata.

436
00:39:06,160 --> 00:39:07,320
No!

437
00:40:10,360 --> 00:40:12,040
Da quant'è che non mangi?

438
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
-Non ho fame.
-Devi mangiare.

439
00:40:17,400 --> 00:40:19,120
Dai. Prendiamoci qualcosa.

440
00:40:22,440 --> 00:40:23,520
Ok, va bene.

441
00:40:27,680 --> 00:40:29,800
Che c'è? Che succede?

442
00:40:36,680 --> 00:40:37,640
Marcus?

443
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
I miei occhi.

444
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
-Ci vedo.
-Cosa?

445
00:40:48,920 --> 00:40:49,800
Ehi.

446
00:40:51,640 --> 00:40:52,960
Ci vedi?

447
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
Sì.

448
00:41:01,200 --> 00:41:02,120
Grazie a Dio.

449
00:41:04,520 --> 00:41:05,480
Hai...

450
00:41:10,160 --> 00:41:13,640
Grazie. Grazie mille.

451
00:41:18,160 --> 00:41:19,960
Dineo, voglio che tu sappia...

452
00:41:22,080 --> 00:41:23,680
Non ci credo che ce l'hai fatta.

453
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
È incredibile.

454
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Vi voglio bene.

455
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
Sapete una cosa? Siamo una grande squadra.

456
00:41:30,760 --> 00:41:32,440
-Sì.
-Sì.

457
00:41:32,520 --> 00:41:33,680
-È vero.
-È vero.

458
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
Dobbiamo festeggiare.

459
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
-Assolutamente.
-Sì.

460
00:41:37,120 --> 00:41:39,000
Bene. Forza, andiamo.

461
00:41:39,800 --> 00:41:42,520
Ehi, Marcus. Hai dei soldi, vero?

462
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
-Certo, bello.
-Bene.

463
00:41:45,920 --> 00:41:49,880
TRE MESI DOPO

464
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
Qual è la grande sorpresa? Ditemelo.

465
00:42:42,120 --> 00:42:43,520
No, non ancora.

466
00:42:43,600 --> 00:42:46,800
Sono soldi?
In tutta onestà, non mi dispiacerebbero.

467
00:42:46,880 --> 00:42:48,200
È meglio dei soldi.

468
00:42:48,320 --> 00:42:49,160
È impossibile.

469
00:42:49,280 --> 00:42:51,680
L'unica cosa meglio dei soldi
sono più soldi.

470
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
Lloyd, smettila di parlare.

471
00:42:54,480 --> 00:42:56,520
Dobbiamo dirti una cosa importante.

472
00:42:57,520 --> 00:42:59,280
La sorpresa è una notizia.

473
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
-Mi regalate la conoscenza...
-Zitto.

474
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
Per favore.

475
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
Ho parlato con alcuni miei contatti

476
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
per provare a rintracciare tua madre.

477
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
Non ce l'ho fatta.

478
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
Avevi ragione. Non c'è traccia di lei.

479
00:43:13,560 --> 00:43:16,680
Ho detto che non mi interessa.
Non la voglio più trovare.

480
00:43:16,800 --> 00:43:18,600
No. Lasciala finire.

481
00:43:19,440 --> 00:43:21,080
Ma ho provato in modo diverso.

482
00:43:21,920 --> 00:43:24,040
Un mio amico ha analizzato il tuo DNA

483
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
e abbiamo trovato qualcosa.

484
00:43:27,640 --> 00:43:29,760
Qualcosa che ti cambierà la vita.

485
00:43:31,000 --> 00:43:33,640
Aspetta. Di cosa stai parlando?
Cosa avete trovato?

486
00:43:35,200 --> 00:43:37,880
Abbiamo trovato una persona, Lloyd.

487
00:43:40,480 --> 00:43:42,880
Va bene. Che succede?

488
00:43:47,600 --> 00:43:48,760
Chi è quella?

489
00:43:49,560 --> 00:43:50,720
È tua sorella.

490
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Che cosa?

491
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
Sorpresa.

492
00:44:15,800 --> 00:44:16,920
Ciao.

493
00:44:18,240 --> 00:44:20,040
Sono Reyana.

494
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
-Sono Lloyd.
-Lo so.

495
00:44:28,200 --> 00:44:29,600
Sei mia sorella?

496
00:44:31,920 --> 00:44:33,400
Nemmeno io lo sapevo.

497
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
Sei molto più bella di me.

498
00:44:37,560 --> 00:44:39,880
-Scusa, non so cosa dire.
-Neanche io.

499
00:44:54,080 --> 00:44:57,360
Mio Dio, come se non ne bastasse uno solo.

500
00:45:53,160 --> 00:45:55,160
Sottotitoli: Antonio Gambacorta

501
00:45:55,240 --> 00:45:57,240
Supervisore creativo
Elisabetta Ulargiu