Va bene.
Riproviamo, ma stavolta voglio la risposta giusta.
Dov'è?
Come ho già detto, non lo so.
Veramente?
Perché se è vero,
allora tanto vale spararvi e farla finita.
Fallo pure.
Andiamo. È la verità, ok? Per favore.
Che dolce! Il tuo fidanzato si sta arrabbiando.
Beh, se non ci tieni alla tua vita,
magari tieni un po' di più
alla sua.
No! Così lo ammazza. Così l'ammazza di sicuro!
Certo. Conto alla rovescia!
Conto alla rovescia?
Tutti li adorano.
-Tre... -Merda!
...due, uno.
Bang!
Tranquillo, bello.
Per fortuna conosco questa famiglia.
E sono proprio testardi.
Che cos'è?
Questo si chiama "sputo del diavolo".
Proviene da un albero in Uganda.
Una volta preso, è quasi impossibile mentire.
Non è vero, Dineo?
Non lo so. Sei tu l'esperto bugiardo.
Akin e mio padre erano in affari,
finché non sono spariti i soldi.
Sono scomparsi.
Ma lui non ne sa niente. È un mistero.
A proposito di misteri...
Perché non risolviamo il mistero della statua nascosta?
-No. -Sì.
Ci siamo. Fatto.
Dobbiamo solo aspettare e vedere se sopravvivi.
Scusa, ho dimenticato una cosa. Ci sono dei piccoli effetti collaterali.
Insufficienza multi-organo,
seguita da una morte lenta e tremendamente dolorosa.
Ma non preoccuparti.
Emanate vibrazioni molto positive.
Tenete la bocca chiusa
o tornerò qui e...
Beh, vi sparerò in faccia.
Chi è?
La tua consegna. Dove mettiamo le piante?
Non mi interessa. Sbrigati.
Me ne vado presto.
Va bene. Nessun problema.
Forse sotto gli alberi laggiù.
Non capisci che significa "non mi interessa"?
Sei un po' lento?
Sì.
Forza.
Ho quasi liberato una mano.
È stranissimo.
Non mi sento le labbra. È una cosa brutta?
Il sangue comincia ad addensarsi.
Forse stai avendo un ictus.
Perché me l'hai detto?
Me l'hai chiesto.
-È davvero un siero della verità? -Lloyd.
Lascia perdere le labbra per un attimo.
Dobbiamo andarcene, perché temo che, se torna,
avrò una diarrea esplosiva.
-Non voglio che Dineo lo veda. -Non voglio vederlo.
Neanche io.
-Ciao, squadra. Come va? -Malissimo.
Sto avendo un ictus e Marcus sta per cagarsi addosso.
Ok. Bene.
-E tu, tesoro? -Sto bene.
Sto pensando a come farti del male.
Grande. Allora andiamo dritti al punto e dimmi dov'è la statua.
Lo sai che vuoi dirmelo. Dai. Non resistere.
È di sopra, ma non l'avrai.
Veramente? E perché?
Stai per essere colpito con una vanga.
Fermo! Lascialo stare.
Senza offesa, ma hai mai usato una pistola?
Stai zitto!
Lo farei, ma secondo me non premerai il grilletto.
Ti piscerai addosso.
Stai zitto, ho detto.
Sparagli, Marcus.
Sì, "sparagli".
Andiamo.
Non mi ucciderai.
Non hai le palle per premere il grilletto.
-Guarda me, non lei. -Non provocarmi.
Era solo un sogno. Stiamo bene.
Bene.
Scusate, avrei dovuto capirlo.
Il siero della verità non esiste.
Stai bene?
Sì, sto bene. È solo che...
-Non ci credo che l'ho fatto. -Ehi.
Sai una cosa? Era la cosa giusta.
E ne parleremo non appena ci avrai liberati.
Mi fa male il petto, quindi se puoi...
Il coltello è nella mia borsa.
Sì. Va bene.
Sì, certo.
-Stai bene? -Sì. Sto bene. Tu?
Sì, sto bene.
Per capire, non ho un ictus, vero?
-No. -Va bene. Bene.
SOGNO O SON DESTO?
Sai cosa non capisco?
Eravamo ostaggi poche ore fa e ora dorme come un bambino.
Com'è possibile?
Non lo so.
Ehi, devi smetterla.
-Di fare cose? -Di tormentarti.
-Non era reale. -Lo era per me.
Lo so.
Ma hai fatto la cosa giusta.
Quando sarà tutto finito, farai tanto sesso, grazie a questo.
Non vedo l'ora che tu veda la mia scatola magica.
Ti lascerà a bocca aperta.
Ti cambierà per sempre.
Aspetta.
Non è meglio tornare indietro? Hai detto che era vicino.
No, Marcus.
Siamo quasi arrivati.
È laggiù.
Ti divertirai tanto. Te lo prometto.
Ci ho provato. Se non vuoi divertirti,
magari puoi tornare a scuola.
È lì che muore il divertimento.
Io vado e mi divertirò da solo.
Va bene?
Torniamo indietro.
No!
Voglio giocare con te!
Vai da quella parte.
È molto maleducato entrare in casa di qualcuno
senza essere invitati.
Ma ora che sei qui,
possiamo divertirci un po'.
Ti piacciono
i trucchi di magia?
Perché sono bravissimo con i trucchi!
Pensi di potermi prendere in giro?
L'ALLEGRO LUNA PARK DEL CLOWN DI RED
Beh, c'è una cosa che dovresti sapere.
Nessuno batte mai il pagliaccio!
Fai parte del mio circo adesso!
Stai bene? Che c'è?
Che succede?
So chi verrà.
-Non è un bene. -Chi è?
-Non muoverti. -Merda!
-Che cos'è? -Mantieni la calma.
Dineo.
SERATA UNICA! UN INGRESSO
Dimmi che non lo seguiremo.
Tu non devi farlo.
È Red?
Sì.
Ragazzi, chi è Red?
Ragazzi!
Era un pazzo che viveva dietro la scuola
e si travestiva da clown.
Pazzo quanto?
Ha ucciso sei persone, compresi tre bambini.
Ok. Ci servono armi vere.
Non ci aiuterà.
Non questa volta.
Che vuoi dire?
BIGLIETTI
Non è per niente inquietante.
Mantieni la calma.
Senza offesa, Dineo, ma la tua mente è molto cupa.
Sì. Lo so.
L'ALLEGRO LUNA PARK DEL CLOWN DI RED
Ciao, Dineo.
Sei venuta, che bello.
Merda.
Cosa vuoi?
La cosa che ho sempre voluto, Dineo.
Voglio giocare con te.
Vuoi vedere un bel trucco di magia?
Ho portato la mia scatola magica.
Sei morto, brutto maniaco.
Non mi fai più paura.
Davvero?
Allora perché continui a sognarmi
dopo tutti questi anni?
È perché mi ami?
Mi vuoi sposare?
È ora di giocare.
Sei pronta?
Benvenuti al grande spettacolo!
Siete cresciuta. Che bambina grande che sei.
Lloyd, ascoltami. Dobbiamo liberarci.
Sì. Va bene.
-Pronto? -Sì.
Come fai?
Amico, mi dispiace. Non ci riesco.
Sai perché sono così speciale?
Fottiti.
È perché i miei trucchi sono reali.
Dannazione!
Forse questo foro.
Per un pelo!
Aspetta. Sono un idiota, amico.
Perché?
Ho ancora il coltello.
Ok, fantastico.
-Va bene. -Mio Dio!
Sto per vomitare.
Ti ho presa.
Ti ho presa bene.
Sei deliziosa.
Ora, facciamo sul serio.
No!
Vuoi uccidermi al mio luna park?
Chi ti credi di essere?
Non ti sognerò mai più.
Questo era un bel trucco di magia.
-Stai bene? -Sì.
-Tu? -Sto bene.
È solo un graffio.
Lloyd!
Non badate a me. Sto bene.
Ho solo un po' di nausea.
Mio Dio! Sapete cosa?
Non è vero. È stata un'idea terribile.
Amico.
Che schifo.
Ce l'hai nei capelli.
-Sì. Facciamolo scendere. -Sì.
Sai cos'ho imparato negli anni?
Che la gente lavora meglio quando c'è qualcosa in gioco.
-Pronta? -Sì.
-Va bene? -Sì.
Che schifo.
Il vomito non deve entrarti nel naso. Dovrebbe uscire.
Sentite, grazie di avermi salvata.
Scusate se vi ho messo in questa situazione.
No. Non preoccuparti.
Voglio dire, se ci pensi,
era ora che ti aiutassimo, no?
È una questione matematica,
è tutta probabilità e...
Oh, no!
Buongiorno, papà.
Ehi, tesoro.
Figlia mia.
Come ti senti?
I ricordi stanno tornando.
-Davvero? -È meraviglioso.
Figlia mia, sto facendo dei sogni.
E sono così vividi.
È una grande notizia.
Esatto, tesoro.
Cosa dicono i dottori?
-Ti hanno fatto dei test? -Devono farne degli altri.
Ma non c'è segno di malattia.
Non capiscono perché.
E neanche io.
Papà, ti dirò tutto. È solo che...
Non adesso.
-Ti fidi di me? -Certo che mi fido di te, figlia mia.
Anche se
si tratta di qualcosa
che non so.
Giurami, figlia mia,
che non sei nei guai.
Non preoccuparti, papà. Sto bene.
Ma devo andare via per un po'.
Perché?
Ti ricordi il mio amico Marcus?
Sì, me lo ricordo.
Mi ha aiutato.
Ora devo aiutare lui.
Torna presto.
Abbiamo tanto da raccontarci.
Lo so.
Non vedo l'ora.
Ti ho portato una cosa.
Tesoro.
Mi manca.
Anche a me.
Ti voglio bene, papà.
Tesoro...
Sei sempre nel mio cuore.
Devo andare.
Ti mando un messaggio quando arrivo.
Stammi bene, papà.
Che Dio e gli antenati siano con te.
Dineo, Dineo, Dineo.
Forza.
Se non mi dici dov'è questo posto,
andrò a trovare tua figlia
e la riempirò di buchi.
Capito?
E se non mi credi,
ti dico una cosa sulla tua bella mogliettina.
Te la ricordi?
Sono stato io a farla buttare.
Capito?
È quasi ora.
Sono nervoso. Vado a fare pipì.
Torno subito.
Grazie.
Sono contenta che tu sia venuto.
Dovevo.
Se solo potessimo fare di più.
Avete già fatto abbastanza.
Marcus...
Devo confessarti una cosa.
Con quelle termiti
avrebbe potuto aiutarmi mio cugino.
Era solo una scusa per rivederti.
Davvero?
Sì.
Provo qualcosa per te da tanto tempo.
Fin da quando eravamo bambini.
Non te l'ho detto
perché, dopo la morte di mia madre,
il mio mondo è crollato,
sono stata male per tanto tempo
e non volevo coinvolgerti.
Avresti dovuto dirmelo.
Avrei potuto aiutarti.
A essere onesta, sono contenta di non avertelo detto.
Avrei rovinato tutto.
Ma forse non è più così.
Conosco la tua paura.
Vieni nell'oscurità.
Mamma.
Mamma!
Aspetta. Ti prego.
So che soffri tanto.
Posso aiutarti.
Mamma, ti prego, scendi
e vieni con me.
Ero solo una bambina, mamma.
Perché non ti bastavo, mamma?
Perché non mi hai amato abbastanza da restare e combattere?
Mamma!
Va bene.
Cosa?
-Non parlerò. Te lo giuro. -Davvero?
Quindi terrai la bocca chiusa? Sarà il nostro piccolo segreto?
Sì.
No, lasciala stare!
Grande! Sì!
Non l'avrai.
Verrai con me, bella.
E i soldi?
Sa già che sono stati rubati. Non...
Non sa che sei stato tu.
Non deve scoprirlo.
Mi piacerebbe poterti credere.
Davvero, ma sai una cosa? So che parlerai appena ti lascerò andare.
Quindi questa è una storia finita.
Sai cosa devi fare.
No.
No, Akin, non posso farlo.
Non posso lasciare Dineo. È solo una bambina.
-Non posso farlo. -Ascolta.
Molto attentamente.
O salti o ti ficco una pallottola in testa
e poi vado a casa tua
a fare la stessa cosa alla tua marmocchia.
Sai che lo farò.
Pensi di essere intoccabile.
Ma un giorno
qualcuno verrà a prenderti.
No!
Mamma!
Ottengo sempre
quello che voglio, tesoro.
Somigli molto a tua madre.
Sì.
Portale i miei saluti.
Fermo!
Cazzo! Chi sei, eh?
Come ti permetti, bello?
Perché non metti giù la pistola
e ne parliamo da uomo a uomo?
Cazzo.
Lo prendo per un no.
È una pessima idea, bello.
Fidati di me. Non ti conviene avermi come nemico!
Vattene finché puoi. Va bene?
Dineo. Dineo?
Dineo?
Mio Dio.
-Papà? -Tesoro.
-Cosa ci fai qui? -Sapevo che eri in pericolo.
-Tesoro. -Papà.
Merda.
Devi smetterla.
Sono sicuro che sta bene.
Sono passati tre giorni.
-C'è qualcosa che non va. -Sarebbe stata via per un po'.
Questo è "un po'".
-Cosa starà facendo? -Non lo so.
Ma qualunque cosa sia, ovviamente è importante.
Rallenta. C'è qualcosa che non va.
Che c'è?
Sembra che abbia accostato.
Preparati.
Andiamo.
Controlla.
Il radiatore è andato.
Sì. Sta cercando dell'acqua.
Brutta stronza! La pagherai.
Guarda cosa mi hai fatto.
Hai perso la testa!
Ricordi cosa ti ha detto mia madre?
Quando? Di cosa stai parlando?
Senti...
Dimmi le sue ultime parole.
Fermati, per favore.
Chiama l'ambulanza. Perdo sangue.
Dimmi cosa ti ha detto!
Tua madre si è uccisa.
Non è stata colpa mia.
Sei confusa. Va bene?
Ascolta solo la mia voce.
Mantieni l'attenzione sul bersaglio.
Per favore, metti giù l'arco.
Senti la forza della freccia?
Ogni volta che la senti, io sarò lì con te.
Ti ha detto che un giorno qualcuno sarebbe venuto a prenderti.
Sono arrivata.
No!
Da quant'è che non mangi?
-Non ho fame. -Devi mangiare.
Dai. Prendiamoci qualcosa.
Ok, va bene.
Che c'è? Che succede?
Marcus?
I miei occhi.
-Ci vedo. -Cosa?
Ehi.
Ci vedi?
Sì.
Grazie a Dio.
Hai...
Grazie. Grazie mille.
Dineo, voglio che tu sappia...
Non ci credo che ce l'hai fatta.
È incredibile.
Vi voglio bene.
Sapete una cosa? Siamo una grande squadra.
-Sì. -Sì.
-È vero. -È vero.
Dobbiamo festeggiare.
-Assolutamente. -Sì.
Bene. Forza, andiamo.
Ehi, Marcus. Hai dei soldi, vero?
-Certo, bello. -Bene.
TRE MESI DOPO
Qual è la grande sorpresa? Ditemelo.
No, non ancora.
Sono soldi? In tutta onestà, non mi dispiacerebbero.
È meglio dei soldi.
È impossibile.
L'unica cosa meglio dei soldi sono più soldi.
Lloyd, smettila di parlare.
Dobbiamo dirti una cosa importante.
La sorpresa è una notizia.
-Mi regalate la conoscenza... -Zitto.
Per favore.
Ho parlato con alcuni miei contatti
per provare a rintracciare tua madre.
Non ce l'ho fatta.
Avevi ragione. Non c'è traccia di lei.
Ho detto che non mi interessa. Non la voglio più trovare.
No. Lasciala finire.
Ma ho provato in modo diverso.
Un mio amico ha analizzato il tuo DNA
e abbiamo trovato qualcosa.
Qualcosa che ti cambierà la vita.
Aspetta. Di cosa stai parlando? Cosa avete trovato?
Abbiamo trovato una persona, Lloyd.
Va bene. Che succede?
Chi è quella?
È tua sorella.
Che cosa?
Sorpresa.
Ciao.
Sono Reyana.
-Sono Lloyd. -Lo so.
Sei mia sorella?
Nemmeno io lo sapevo.
Sei molto più bella di me.
-Scusa, non so cosa dire. -Neanche io.
Mio Dio, come se non ne bastasse uno solo.
Sottotitoli: Antonio Gambacorta
Supervisore creativo Elisabetta Ulargiu