1
00:00:16,640 --> 00:00:17,680
いいだろう

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,880
もう一度 聞くから
正直に答えろ

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,280
どこだ？

4
00:00:23,400 --> 00:00:24,920
知らないってば

5
00:00:25,040 --> 00:00:26,480
本当か？

6
00:00:26,600 --> 00:00:30,480
それが事実なら
引き金を引いちまう

7
00:00:31,120 --> 00:00:32,360
そうね

8
00:00:32,560 --> 00:00:35,480
彼女はウソをついてない

9
00:00:35,640 --> 00:00:38,080
かわいいね　彼氏が焦ってる

10
00:00:38,200 --> 00:00:41,200
自分の命は惜しくなくても

11
00:00:41,320 --> 00:00:45,680
彼氏の命は
ほんの少しだけ大事かもな

12
00:00:47,160 --> 00:00:49,240
頭はマズい　即死だ

13
00:00:49,560 --> 00:00:51,840
もちろん　カウントしろ

14
00:00:52,120 --> 00:00:53,480
始めよう

15
00:00:53,600 --> 00:00:56,680
みんな
カウントダウンが好きだ

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,120
３…

17
00:01:00,400 --> 00:01:01,560
２…

18
00:01:02,040 --> 00:01:03,400
１

19
00:01:10,800 --> 00:01:12,280
まあ いい

20
00:01:12,760 --> 00:01:15,200
最初から分かってた

21
00:01:15,560 --> 00:01:19,760
彼女の家族は
死ぬほど頑固だってな

22
00:01:20,560 --> 00:01:21,440
それは？

23
00:01:22,240 --> 00:01:27,200
“悪魔の唾つば”といって
ウガンダの木から採取する

24
00:01:27,800 --> 00:01:31,520
これを摂取すれば
ウソをつけない

25
00:01:32,400 --> 00:01:33,080
だろ？

26
00:01:33,560 --> 00:01:35,280
ウソの専門家ね

27
00:01:36,360 --> 00:01:41,600
アキンが父と働いてた時
事業の資金が消えた

28
00:01:42,160 --> 00:01:43,600
こつぜんとね

29
00:01:43,960 --> 00:01:46,640
誰の仕業かは謎のまま

30
00:01:47,039 --> 00:01:48,680
謎といえば―

31
00:01:49,880 --> 00:01:52,920
あの像の謎を解明しようぜ

32
00:01:53,360 --> 00:01:54,160
嫌だ

33
00:01:59,600 --> 00:02:00,640
よし

34
00:02:00,840 --> 00:02:04,600
果たして
君たちは生き残れるかな

35
00:02:05,160 --> 00:02:09,320
申し訳ない
副作用のことを言い忘れた

36
00:02:09,560 --> 00:02:15,560
壊滅的な組織不全が起こり
もだえ苦しんで死ぬ

37
00:02:16,400 --> 00:02:20,800
でも心配するな
うまくやれる気がする

38
00:02:25,520 --> 00:02:26,560
黙ってろ

39
00:02:26,960 --> 00:02:29,320
さもないと…

40
00:02:29,880 --> 00:02:31,600
頭をぶち抜く

41
00:02:42,560 --> 00:02:43,440
何だ

42
00:02:47,880 --> 00:02:48,840
何だよ

43
00:02:49,360 --> 00:02:54,040
お届け物です
この植物はどこに置きますか？

44
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
どうでもいい
とにかく急いでくれ

45
00:02:58,240 --> 00:03:02,080
分かりました
じゃ あの木の下とか？

46
00:03:02,440 --> 00:03:05,560
“どうでもいい”と言っただろ

47
00:03:07,240 --> 00:03:08,080
バカか

48
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
外れろ

49
00:03:18,200 --> 00:03:19,360
あと少しだ

50
00:03:22,040 --> 00:03:23,200
変な感じ

51
00:03:24,360 --> 00:03:26,880
唇の感覚がない　ヤバい？

52
00:03:27,520 --> 00:03:29,240
多血症の兆候よ

53
00:03:29,880 --> 00:03:31,800
脳卒中を起こすかも

54
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
なぜ言うんだよ

55
00:03:34,040 --> 00:03:35,040
聞かれたから

56
00:03:35,600 --> 00:03:38,640
そうか　マジで自白剤だ

57
00:03:38,760 --> 00:03:42,160
ロイド 今は唇のことを忘れろ

58
00:03:42,280 --> 00:03:45,520
この状態のまま
彼に戻られたら

59
00:03:45,640 --> 00:03:48,880
ディネオの前で
下痢便を出しそう

60
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
絶対 見たくない

61
00:03:50,600 --> 00:03:51,720
俺もだ

62
00:03:54,360 --> 00:03:55,880
気分はいかが？

63
00:03:56,000 --> 00:03:57,640
もう最悪だ

64
00:03:58,240 --> 00:04:02,280
発作が起きそうだし
マーカスは下痢寸前

65
00:04:03,560 --> 00:04:06,520
それはよかった　ディネオは？

66
00:04:06,640 --> 00:04:10,360
私は平気よ
仕返しの方法を考えてる

67
00:04:10,480 --> 00:04:15,080
その意気だ
さっさと像の在りかを言え

68
00:04:16,320 --> 00:04:18,959
我慢してないで吐け

69
00:04:21,640 --> 00:04:22,480
２階よ

70
00:04:23,640 --> 00:04:24,920
入手はできない

71
00:04:25,080 --> 00:04:26,480
どうして？

72
00:04:26,600 --> 00:04:28,880
シャベルで殴られるから

73
00:04:41,120 --> 00:04:41,800
やめろ！

74
00:04:42,440 --> 00:04:43,560
彼に構うな

75
00:04:45,640 --> 00:04:48,159
銃を触ったこと ないだろ

76
00:04:48,240 --> 00:04:49,200
黙れ

77
00:04:49,520 --> 00:04:53,480
そうしたいが
引き金を引く前にチビるぞ

78
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
黙れ

79
00:04:55,240 --> 00:04:56,640
彼を撃って

80
00:04:56,760 --> 00:04:58,560
ああ 撃ってみろ

81
00:04:59,480 --> 00:05:00,360
さあ

82
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
殺せない

83
00:05:03,440 --> 00:05:05,760
そんな度胸はない

84
00:05:06,480 --> 00:05:07,440
俺を見ろ

85
00:05:07,560 --> 00:05:08,640
挑発するな

86
00:05:18,520 --> 00:05:21,600
君の夢だったんだ　助かった

87
00:05:22,200 --> 00:05:25,720
よく考えれば
自白剤なんてない

88
00:05:27,360 --> 00:05:28,480
大丈夫？

89
00:05:29,360 --> 00:05:31,840
ああ 大丈夫だけど…

90
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
銃を撃った

91
00:05:33,800 --> 00:05:36,520
お前は正しいことをした

92
00:05:37,080 --> 00:05:40,720
話は この縄を
切ってからにしよう

93
00:05:40,840 --> 00:05:42,880
息苦しいから急いで

94
00:05:43,000 --> 00:05:45,159
ナイフはバッグの中

95
00:05:45,280 --> 00:05:46,680
ああ 分かった

96
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
待ってて

97
00:05:49,080 --> 00:05:49,680
大丈夫？

98
00:05:49,800 --> 00:05:51,360
平気よ　あなたは？

99
00:05:51,480 --> 00:05:53,560
俺も大丈夫だ

100
00:05:53,680 --> 00:05:55,560
脳卒中は起きない？

101
00:05:56,360 --> 00:05:56,880
ええ

102
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
よかった

103
00:06:22,640 --> 00:06:26,240
イン･ユア･ドリーム
～秘められた魔力～

104
00:06:41,400 --> 00:06:46,360
数時間前まで捕まってて
よく熟睡できるな

105
00:06:46,760 --> 00:06:48,280
どんな神経だ

106
00:06:49,360 --> 00:06:50,400
さあね

107
00:06:51,440 --> 00:06:53,440
おい やめろって

108
00:06:54,640 --> 00:06:55,159
何を？

109
00:06:55,280 --> 00:06:56,800
気にするな

110
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
あれは夢だ

111
00:06:58,920 --> 00:07:00,240
俺には現実だ

112
00:07:01,360 --> 00:07:02,240
分かってる

113
00:07:03,320 --> 00:07:05,080
でも正しい判断だ

114
00:07:07,440 --> 00:07:10,960
これが終わったら
ヤりまくれるぞ

115
00:07:46,600 --> 00:07:50,280
魔法の箱を早く君に見せたい

116
00:07:50,520 --> 00:07:52,040
ぶっ飛んじゃうよ

117
00:07:54,640 --> 00:07:57,200
二度と元には戻れない

118
00:07:57,320 --> 00:07:58,240
待って

119
00:07:58,680 --> 00:08:01,760
戻ろうよ　近くないじゃん

120
00:08:01,880 --> 00:08:04,480
ダメだって マーカス

121
00:08:04,600 --> 00:08:07,160
もう着く　あそこだ

122
00:08:07,400 --> 00:08:10,200
楽しいことが待ってる

123
00:08:11,960 --> 00:08:16,480
まあ 遊びたくないなら
学校に戻ればいい

124
00:08:16,840 --> 00:08:18,440
退屈だけどね

125
00:08:18,600 --> 00:08:21,440
僕だけで楽しんじゃう

126
00:08:22,280 --> 00:08:23,080
いいさ

127
00:08:25,320 --> 00:08:27,280
マーカス 戻ろう

128
00:08:27,400 --> 00:08:29,920
ダメだ　ダメだ！

129
00:08:30,360 --> 00:08:33,159
僕は君と遊びたいんだ

130
00:08:41,880 --> 00:08:43,080
どっちへ？

131
00:08:44,080 --> 00:08:45,320
あっちよ

132
00:09:36,480 --> 00:09:40,520
人の家に勝手に入るのは
とても失礼だ

133
00:09:41,200 --> 00:09:43,600
君を招待してない

134
00:09:45,880 --> 00:09:48,440
でも来たからには―

135
00:09:48,880 --> 00:09:50,360
一緒に楽しもう

136
00:09:54,840 --> 00:09:56,760
変わり種の―

137
00:09:57,480 --> 00:09:59,960
手品は好き？

138
00:10:05,840 --> 00:10:12,040
なぜなら僕は
最高の手品を披露できる！

139
00:10:23,360 --> 00:10:26,200
僕を出し抜けると思うの？

140
00:10:26,200 --> 00:10:27,000
僕を出し抜けると思うの？

141
00:10:26,200 --> 00:10:27,000
“レッドの
ハッピーカーニバル”

142
00:10:27,000 --> 00:10:28,880
“レッドの
ハッピーカーニバル”

143
00:10:29,880 --> 00:10:30,760
そうだな

144
00:10:31,360 --> 00:10:34,120
１つ教えてあげよう

145
00:10:39,520 --> 00:10:44,640
道化師に勝てる人間は
この世にいない！

146
00:10:50,200 --> 00:10:54,880
君は今 僕のサーカスにいる

147
00:11:00,640 --> 00:11:01,280
大丈夫？

148
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
どうかしたのか？

149
00:11:05,240 --> 00:11:07,760
あいつが来る　ヤバいわ

150
00:11:08,000 --> 00:11:08,640
誰？

151
00:11:12,800 --> 00:11:13,800
じっとして

152
00:11:14,360 --> 00:11:16,280
あれは何だよ

153
00:11:16,400 --> 00:11:18,240
落ち着いて

154
00:11:24,960 --> 00:11:25,840
ディネオ

155
00:12:03,240 --> 00:12:05,640
“カーニバル入場券”

156
00:12:11,960 --> 00:12:13,600
あれを追う？

157
00:12:14,920 --> 00:12:16,280
来なくていい

158
00:12:17,880 --> 00:12:18,880
レッドか？

159
00:12:21,000 --> 00:12:21,760
そうよ

160
00:12:27,080 --> 00:12:28,960
レッドって誰だよ

161
00:12:29,640 --> 00:12:30,800
２人とも

162
00:12:31,240 --> 00:12:36,520
彼は学校の裏に住んでた
イカれた変装男だ

163
00:12:36,640 --> 00:12:37,720
イカれた？

164
00:12:37,840 --> 00:12:41,080
子供３人を含む６人を殺した

165
00:12:41,240 --> 00:12:44,600
ちゃんとした武器を
探さないと

166
00:12:44,720 --> 00:12:47,600
無駄よ　今回は役に立たない

167
00:12:49,080 --> 00:12:50,480
どういう意味？

168
00:13:00,440 --> 00:13:03,080
“チケット売り場”

169
00:13:04,000 --> 00:13:06,600
別に不気味じゃない

170
00:13:08,680 --> 00:13:09,680
落ち着いて

171
00:13:13,520 --> 00:13:18,040
失礼だけど
君の頭の中ってダークだね

172
00:13:19,280 --> 00:13:20,040
ええ

173
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
自覚してる

174
00:13:32,880 --> 00:13:34,680
“レッドの
ハッピーカーニバル”

175
00:13:34,680 --> 00:13:37,360
“レッドの
ハッピーカーニバル”

176
00:13:34,680 --> 00:13:37,360
ようこそ ディネオ
来てくれてうれしいよ

177
00:13:37,360 --> 00:13:38,960
ようこそ ディネオ
来てくれてうれしいよ

178
00:13:40,040 --> 00:13:41,000
ヤバい

179
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
何が望み？

180
00:13:42,600 --> 00:13:46,000
僕が ずっとしたかったこと

181
00:13:46,160 --> 00:13:48,360
君と遊びたいんだ

182
00:13:49,840 --> 00:13:51,960
僕の手品を見たい？

183
00:13:52,840 --> 00:13:56,120
魔法の箱を持ってきたんだ

184
00:13:56,240 --> 00:13:58,080
あんたは死んだ

185
00:13:59,240 --> 00:14:00,960
もう怖くない

186
00:14:01,200 --> 00:14:02,520
本当に？

187
00:14:02,720 --> 00:14:08,480
だったら なぜ
いまだに僕の夢を見てるわけ？

188
00:14:10,440 --> 00:14:13,760
僕のことが好きだから？

189
00:14:14,120 --> 00:14:17,440
僕と結婚したいのかい？

190
00:14:22,080 --> 00:14:26,160
それじゃ 遊びを始めよう
用意はいい？

191
00:14:53,320 --> 00:14:56,560
すばらしいショーにようこそ

192
00:15:00,600 --> 00:15:05,320
君は大きくなって
立派な女性になった

193
00:15:05,440 --> 00:15:08,600
ロイド ここままじゃマズい

194
00:15:08,800 --> 00:15:10,200
分かった

195
00:15:10,320 --> 00:15:10,960
いくぞ

196
00:15:13,080 --> 00:15:14,520
どうやった？

197
00:15:15,480 --> 00:15:17,360
俺にはできない

198
00:15:17,480 --> 00:15:21,040
なぜ僕が特別だか分かる？

199
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
くたばれ

200
00:15:23,240 --> 00:15:27,880
僕の手品は
どれも本物だからだよ

201
00:15:32,280 --> 00:15:33,160
クソッ！

202
00:15:37,920 --> 00:15:39,400
今度こそ

203
00:15:44,000 --> 00:15:46,360
惜しい！　あと少しだ

204
00:15:47,080 --> 00:15:49,600
俺は なんてバカなんだ

205
00:15:50,400 --> 00:15:52,720
ナイフを持ってた

206
00:15:54,440 --> 00:15:55,400
よかった

207
00:15:57,000 --> 00:15:57,960
よし

208
00:15:58,080 --> 00:16:00,760
気分が悪くなってきた

209
00:16:10,920 --> 00:16:12,720
いい感触だ

210
00:16:12,960 --> 00:16:15,880
今のは当たりだな

211
00:16:19,280 --> 00:16:21,520
君はおいしい

212
00:16:27,040 --> 00:16:28,040
さて

213
00:16:28,480 --> 00:16:31,920
仕上げといこうじゃないか

214
00:16:41,320 --> 00:16:45,760
僕のカーニバルで
僕を殺そうとしたのか？

215
00:16:48,080 --> 00:16:50,880
立場をわきまえろ

216
00:17:02,680 --> 00:17:05,319
あんたの夢を見るのは終わり

217
00:17:06,720 --> 00:17:09,280
これぞ奇抜な手品だ

218
00:17:19,400 --> 00:17:20,200
大丈夫？

219
00:17:20,560 --> 00:17:22,079
ああ 君は？

220
00:17:22,400 --> 00:17:24,960
かすり傷だけで済んだ

221
00:17:26,760 --> 00:17:27,560
ロイド

222
00:17:32,400 --> 00:17:37,240
俺なら大丈夫
ちょっと吐き気がするだけ

223
00:17:40,040 --> 00:17:41,320
やっぱり…

224
00:17:42,240 --> 00:17:44,640
こんなの どうかしてる

225
00:17:45,680 --> 00:17:47,160
マジで汚い

226
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
髪にもついてる

227
00:17:49,920 --> 00:17:51,520
助けましょ

228
00:17:51,640 --> 00:17:52,520
ああ

229
00:18:15,160 --> 00:18:17,720
俺は知ってるんだ

230
00:18:21,320 --> 00:18:25,320
人は追い詰められると
覚醒する

231
00:18:46,200 --> 00:18:46,960
貼るよ

232
00:18:47,240 --> 00:18:48,160
ええ

233
00:18:54,960 --> 00:18:55,920
ここでいい？

234
00:18:56,160 --> 00:18:57,040
ええ

235
00:19:00,560 --> 00:19:02,320
気持ち悪かった

236
00:19:06,960 --> 00:19:10,280
吐いた物が
鼻に入るなんて最悪だ

237
00:19:11,560 --> 00:19:15,560
２人とも
助けてくれてありがとう

238
00:19:15,760 --> 00:19:18,160
巻き込んで申し訳ない

239
00:19:18,280 --> 00:19:20,000
気にしないで

240
00:19:20,240 --> 00:19:24,880
遅かれ早かれ
俺たちが助ける番は来てた

241
00:19:25,080 --> 00:19:27,080
要は数学の問題だ

242
00:19:28,320 --> 00:19:29,720
確率的に…

243
00:19:39,920 --> 00:19:40,960
ヤバい

244
00:19:55,800 --> 00:19:56,720
中に何が？

245
00:20:00,960 --> 00:20:02,080
おはよう

246
00:20:03,320 --> 00:20:06,080
おはよう ディネオ

247
00:20:08,800 --> 00:20:11,280
かわいい娘よ

248
00:20:15,320 --> 00:20:16,520
気分はどう？

249
00:20:18,200 --> 00:20:20,200
記憶が戻ってきてる

250
00:20:20,320 --> 00:20:20,800
本当？

251
00:20:20,960 --> 00:20:22,080
感動的だ

252
00:20:22,240 --> 00:20:26,280
夢で見る風景も
すごく はっきりしてる

253
00:20:26,920 --> 00:20:28,560
よかった　うれしい

254
00:20:28,680 --> 00:20:30,320
私もだよ

255
00:20:31,080 --> 00:20:33,320
医師たちは何と？

256
00:20:33,680 --> 00:20:34,680
検査は？

257
00:20:34,960 --> 00:20:38,000
もう少し検査が必要みたいだ

258
00:20:38,080 --> 00:20:41,480
でも 病気の兆候はない

259
00:20:42,400 --> 00:20:43,880
皆 困惑してる

260
00:20:46,320 --> 00:20:47,520
俺もだ

261
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
いつか すべて話す

262
00:20:52,800 --> 00:20:53,680
でも…

263
00:20:54,680 --> 00:20:56,160
今は待って

264
00:20:57,960 --> 00:20:59,200
私を信じて

265
00:20:59,560 --> 00:21:01,680
もちろん 信じるよ

266
00:21:03,160 --> 00:21:04,480
たとえ…

267
00:21:05,920 --> 00:21:10,000
それが私の
理解できないことでもね

268
00:21:10,560 --> 00:21:12,720
でも 約束してくれ

269
00:21:14,640 --> 00:21:16,200
厄介事は避けると

270
00:21:17,720 --> 00:21:20,040
心配しないで パパ

271
00:21:21,440 --> 00:21:23,800
でも しばらく出かける

272
00:21:23,920 --> 00:21:24,960
どうして？

273
00:21:26,800 --> 00:21:28,560
友達のマーカスを？

274
00:21:28,720 --> 00:21:30,040
覚えてるよ

275
00:21:30,640 --> 00:21:31,960
恩人なの

276
00:21:33,280 --> 00:21:35,160
今度は私が助ける

277
00:21:37,560 --> 00:21:41,920
すぐ戻ってこい
親子の時間を取り戻す

278
00:21:42,680 --> 00:21:46,560
そうね　私も楽しみにしてる

279
00:21:49,080 --> 00:21:50,560
プレゼントがある

280
00:21:56,560 --> 00:21:59,000
これだったか

281
00:22:04,520 --> 00:22:06,160
ママに会いたい

282
00:22:08,240 --> 00:22:10,200
俺もだよ

283
00:22:13,320 --> 00:22:14,840
パパ 愛してる

284
00:22:16,480 --> 00:22:17,680
いとしい娘

285
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
いつも お前を思ってる

286
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
行かなきゃ

287
00:22:35,240 --> 00:22:37,680
着いたら連絡する

288
00:22:41,560 --> 00:22:43,280
体に気をつけて

289
00:22:44,000 --> 00:22:46,360
神とご先祖のご加護を

290
00:23:11,960 --> 00:23:14,640
ディネオ 出てきたか

291
00:23:17,320 --> 00:23:18,160
行こう

292
00:23:33,960 --> 00:23:38,920
場所を言わないなら
あんたの娘に会いに行き―

293
00:23:39,640 --> 00:23:41,360
撃ち殺してやる

294
00:23:42,800 --> 00:23:43,560
いいな？

295
00:23:44,720 --> 00:23:50,160
ただの脅しだと思うなら
あんたの妻の話を教えてやる

296
00:23:50,280 --> 00:23:51,400
覚えてるか？

297
00:23:52,320 --> 00:23:55,320
俺が彼女を飛び降りさせた

298
00:24:41,400 --> 00:24:44,160
緊張で
オシッコしたくなった

299
00:24:45,800 --> 00:24:46,800
すぐ戻る

300
00:25:10,600 --> 00:25:11,720
ありがとう

301
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
一緒に来てくれて

302
00:25:16,520 --> 00:25:17,680
当然だろ

303
00:25:18,760 --> 00:25:21,320
大した力になってないけど

304
00:25:21,920 --> 00:25:23,680
十分すぎるわ

305
00:25:29,080 --> 00:25:30,200
マーカス

306
00:25:31,840 --> 00:25:33,760
告白することがある

307
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
害虫駆除は―

308
00:25:38,560 --> 00:25:41,080
いとこに頼むこともできた

309
00:25:43,080 --> 00:25:45,560
あなたに会う口実だった

310
00:25:47,360 --> 00:25:48,200
本当に？

311
00:25:49,840 --> 00:25:50,800
ええ

312
00:25:54,560 --> 00:25:57,560
あなたが ずっと好きだった

313
00:25:58,440 --> 00:26:00,120
子供の頃からよ

314
00:26:03,680 --> 00:26:06,040
言わなかったのは…

315
00:26:06,160 --> 00:26:09,080
ママが亡くなってから―

316
00:26:09,840 --> 00:26:13,360
私の世界は壊れてしまった

317
00:26:14,320 --> 00:26:19,000
ずっと塞ぎ込んでたし
あなたの重荷になる

318
00:26:19,360 --> 00:26:21,080
言ってほしかった

319
00:26:21,640 --> 00:26:25,400
そばにいて
力になれたかもしれない

320
00:26:27,560 --> 00:26:31,240
正直 言わなくて
よかったと思ってる

321
00:26:32,480 --> 00:26:34,600
きっと破綻してた

322
00:26:40,680 --> 00:26:42,240
でも 今は違う

323
00:26:55,160 --> 00:26:59,520
お前が何を
恐れているか知っている

324
00:27:00,680 --> 00:27:04,600
さあ 暗闇の中へ来るがいい

325
00:27:39,120 --> 00:27:40,160
ママ

326
00:27:51,640 --> 00:27:52,200
ママ？

327
00:27:52,760 --> 00:27:53,760
ママ

328
00:27:54,400 --> 00:27:57,280
お願いだから やめて

329
00:27:57,400 --> 00:28:00,120
苦しいのは知ってる

330
00:28:01,360 --> 00:28:03,440
でも 私が助ける

331
00:28:19,520 --> 00:28:21,920
そこから下りて

332
00:28:22,280 --> 00:28:23,960
一緒に帰ろう

333
00:28:26,040 --> 00:28:29,760
ママ 私はまだ子供だった

334
00:28:32,280 --> 00:28:35,000
私じゃダメだったの？

335
00:28:36,800 --> 00:28:41,400
私を愛してるなら
生きて闘えたでしょ

336
00:28:44,360 --> 00:28:45,680
ママ！

337
00:28:47,480 --> 00:28:49,080
ママ！

338
00:28:53,000 --> 00:28:53,960
アキン

339
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
分かってる

340
00:28:57,400 --> 00:28:57,920
何？

341
00:28:58,040 --> 00:28:59,560
私は何も言わない

342
00:28:59,680 --> 00:29:00,560
そうか？

343
00:29:00,960 --> 00:29:05,040
俺たちだけの
秘密にするんだな？

344
00:29:05,520 --> 00:29:06,160
ええ

345
00:29:06,280 --> 00:29:09,080
ダメ！　ママに構うな

346
00:29:38,280 --> 00:29:39,320
やったぞ！

347
00:29:40,040 --> 00:29:41,440
俺のもんだ

348
00:29:43,520 --> 00:29:44,320
像は―

349
00:29:45,600 --> 00:29:46,920
頂いてく

350
00:29:47,480 --> 00:29:48,560
カネのことは？

351
00:29:48,680 --> 00:29:54,200
盗まれたことは知ってるけど
あなたが犯人とは知らない

352
00:29:55,200 --> 00:29:56,840
彼には言わない

353
00:29:57,760 --> 00:29:59,760
信じたいところだが―

354
00:30:01,520 --> 00:30:06,520
どうせすぐに
夫にチクるに決まってる

355
00:30:07,200 --> 00:30:10,320
俺たちの間で終わらせよう

356
00:30:12,720 --> 00:30:15,240
何をすべきか分かるな？

357
00:30:16,720 --> 00:30:17,680
無理よ

358
00:30:18,880 --> 00:30:22,120
アキン 私にはできないわ

359
00:30:22,680 --> 00:30:26,600
幼いディネオを
置いては逝けない

360
00:30:26,720 --> 00:30:29,480
俺の言うことをよく聞け

361
00:30:29,920 --> 00:30:33,320
飛び降りないなら
頭をぶち抜く

362
00:30:33,760 --> 00:30:38,880
そして あんたの家に行き
ガキを同じ目に遭わせる

363
00:30:40,080 --> 00:30:43,200
分かるよな　俺は本気だ

364
00:30:47,280 --> 00:30:49,240
自分を過信してる

365
00:30:51,520 --> 00:30:52,640
でも いつか―

366
00:30:53,880 --> 00:30:56,000
誰かが捕まえに来る

367
00:31:11,280 --> 00:31:12,720
ダメ！

368
00:31:17,280 --> 00:31:19,000
ママ

369
00:31:22,280 --> 00:31:24,000
ママ！

370
00:31:30,600 --> 00:31:32,000
俺はいつも―

371
00:31:33,720 --> 00:31:35,720
欲しい物を手に入れる

372
00:31:38,160 --> 00:31:39,240
母親に―

373
00:31:40,040 --> 00:31:41,640
そっくりだな

374
00:31:42,520 --> 00:31:43,440
本当に

375
00:31:44,040 --> 00:31:45,520
よろしく言ってくれ

376
00:31:55,960 --> 00:31:57,640
一体 誰だ？

377
00:31:57,760 --> 00:31:58,600
おい

378
00:31:59,680 --> 00:32:01,200
ひどいじゃないか

379
00:32:05,040 --> 00:32:09,760
お互い 銃を下ろして
紳士らしく話し合おう

380
00:32:24,560 --> 00:32:26,000
ノーってことか

381
00:32:29,760 --> 00:32:31,200
判断ミスだ

382
00:32:31,960 --> 00:32:35,560
俺を敵に回したことを
後悔するぞ

383
00:32:38,000 --> 00:32:40,720
今のうちに立ち去れ

384
00:32:56,440 --> 00:32:59,160
ディネオ しっかりしろ

385
00:33:00,280 --> 00:33:01,200
ディネオ

386
00:33:01,920 --> 00:33:03,520
よかった

387
00:33:03,760 --> 00:33:05,320
まったく

388
00:33:06,240 --> 00:33:07,120
パパ？

389
00:33:12,000 --> 00:33:12,640
なぜ…

390
00:33:12,760 --> 00:33:15,000
お前が心配だった

391
00:33:16,960 --> 00:33:18,040
ベイビー

392
00:33:18,160 --> 00:33:19,120
パパ

393
00:33:22,200 --> 00:33:23,080
パパ

394
00:33:24,280 --> 00:33:25,480
パパ

395
00:34:00,040 --> 00:34:00,960
クソッ

396
00:34:14,639 --> 00:34:15,960
心配しすぎだ

397
00:34:18,639 --> 00:34:20,639
ディネオなら大丈夫

398
00:34:21,280 --> 00:34:24,040
３日も連絡がないんだ

399
00:34:24,159 --> 00:34:27,960
３日なら
“しばらく”の範囲内だろ

400
00:34:30,080 --> 00:34:32,520
何をしてるんだろ

401
00:34:33,159 --> 00:34:34,199
分からない

402
00:34:36,639 --> 00:34:40,159
何であれ きっと大事なことだ

403
00:35:18,440 --> 00:35:20,800
スピードを落とせ　変だ

404
00:35:21,560 --> 00:35:22,520
何が？

405
00:35:23,800 --> 00:35:25,480
車を止めたようだ

406
00:35:29,040 --> 00:35:30,200
そろそろだ

407
00:35:48,440 --> 00:35:49,360
行くぞ

408
00:35:59,800 --> 00:36:00,560
あっちを

409
00:36:07,640 --> 00:36:08,800
故障だ

410
00:36:12,680 --> 00:36:14,120
水を探してる

411
00:36:14,200 --> 00:36:15,960
お前は向こうを

412
00:37:34,320 --> 00:37:37,680
このクソ女め
ただじゃ済まさねえ

413
00:37:40,880 --> 00:37:41,760
何をする

414
00:37:42,760 --> 00:37:45,160
イカれたのか？

415
00:37:51,880 --> 00:37:54,000
あの日 ママは何て？

416
00:37:54,120 --> 00:37:57,040
あの日っていつだ？
それより…

417
00:37:57,840 --> 00:37:59,760
ママの最期の言葉は？

418
00:38:02,000 --> 00:38:05,360
救急車を呼んでくれ
出血がひどい

419
00:38:05,480 --> 00:38:07,960
ママは何て言った？

420
00:38:09,760 --> 00:38:12,440
君の母親は自殺した

421
00:38:12,680 --> 00:38:15,080
俺は関係ない

422
00:38:15,640 --> 00:38:17,640
君は混乱してる

423
00:38:20,200 --> 00:38:22,400
言うとおりにして

424
00:38:24,640 --> 00:38:28,600
的を射ることだけに集中する

425
00:38:30,160 --> 00:38:31,200
頼む

426
00:38:32,440 --> 00:38:33,480
弓を下ろせ

427
00:38:35,320 --> 00:38:37,080
矢の力を感じる？

428
00:38:39,120 --> 00:38:40,880
それを感じる時

429
00:38:42,080 --> 00:38:43,200
私が一緒にいる

430
00:38:49,600 --> 00:38:54,160
“誰かが捕まえに来る”と
ママは言った

431
00:39:01,840 --> 00:39:03,280
それが私よ

432
00:39:06,120 --> 00:39:07,600
させるか！

433
00:40:10,360 --> 00:40:11,880
最後の食事は？

434
00:40:13,200 --> 00:40:14,320
食欲がない

435
00:40:14,840 --> 00:40:16,120
食べないと

436
00:40:17,320 --> 00:40:19,480
何か食べに行こう

437
00:40:22,480 --> 00:40:23,680
分かったよ

438
00:40:24,680 --> 00:40:25,400
あれ？

439
00:40:27,640 --> 00:40:30,120
どうかしたのか？

440
00:40:36,640 --> 00:40:37,560
マーカス

441
00:40:42,400 --> 00:40:43,520
俺の目…

442
00:40:46,160 --> 00:40:46,640
見える

443
00:40:47,320 --> 00:40:48,160
何？

444
00:40:48,960 --> 00:40:49,840
マーカス

445
00:40:51,640 --> 00:40:52,640
見えるの？

446
00:40:54,800 --> 00:40:55,560
ああ

447
00:41:01,280 --> 00:41:02,280
よかった

448
00:41:04,520 --> 00:41:05,400
君が…

449
00:41:10,160 --> 00:41:12,000
ありがとう

450
00:41:12,680 --> 00:41:13,840
本当に

451
00:41:18,200 --> 00:41:19,960
ディネオ 俺は君に…

452
00:41:22,360 --> 00:41:23,800
信じられない

453
00:41:24,600 --> 00:41:25,480
やったな

454
00:41:26,760 --> 00:41:27,680
大好きだ

455
00:41:28,200 --> 00:41:31,920
俺たち３人は
最高のチームだよな

456
00:41:32,040 --> 00:41:33,400
本当にね

457
00:41:33,920 --> 00:41:35,120
お祝いしよう

458
00:41:35,200 --> 00:41:36,160
賛成

459
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
さあ 行こう

460
00:41:39,840 --> 00:41:42,840
マーカス
カネは持ってるよな？

461
00:41:43,480 --> 00:41:44,680
もちろん

462
00:41:45,840 --> 00:41:49,640
３ヵ月後

463
00:42:39,040 --> 00:42:41,560
サプライズって何？

464
00:42:42,040 --> 00:42:43,480
まだ内緒

465
00:42:43,600 --> 00:42:46,480
カネか？　大事だからな

466
00:42:46,600 --> 00:42:48,080
カネよりいいもの

467
00:42:48,160 --> 00:42:51,560
カネよりいいものは
大金だけだ

468
00:42:51,640 --> 00:42:53,960
ちょっと黙ってろ

469
00:42:54,440 --> 00:42:56,600
大事な話があるの

470
00:42:56,680 --> 00:43:00,320
サプライズが情報？
俺は知識なんか…

471
00:43:00,440 --> 00:43:01,800
黙ってろ

472
00:43:02,400 --> 00:43:03,200
頼む

473
00:43:03,600 --> 00:43:08,520
知り合いに頼んで
あなたのお母さんを捜した

474
00:43:09,200 --> 00:43:13,400
でも あなたの言うとおり
記録がなかったの

475
00:43:13,520 --> 00:43:17,160
もう俺は
会いたいと思ってない

476
00:43:17,880 --> 00:43:19,040
いいから聞け

477
00:43:19,360 --> 00:43:24,280
でも あなたのＤＮＡで
調べてもらったら

478
00:43:25,000 --> 00:43:26,560
大発見があった

479
00:43:27,520 --> 00:43:29,400
人生を変えるような

480
00:43:31,120 --> 00:43:33,880
何が見つかったんだ？

481
00:43:35,160 --> 00:43:38,040
“何が”じゃなく“誰が”よ

482
00:43:39,840 --> 00:43:42,880
一体 何が起こってる？

483
00:43:47,760 --> 00:43:48,800
彼女は誰？

484
00:43:49,600 --> 00:43:50,680
あなたの妹

485
00:43:52,280 --> 00:43:53,120
何？

486
00:43:53,400 --> 00:43:54,480
サプライズ

487
00:44:15,840 --> 00:44:16,840
こんにちは

488
00:44:18,200 --> 00:44:20,120
私はレアーナ

489
00:44:22,200 --> 00:44:23,480
ロイドだ

490
00:44:23,840 --> 00:44:24,960
知ってる

491
00:44:28,320 --> 00:44:29,600
俺の妹？

492
00:44:31,840 --> 00:44:33,680
今まで知らなかった

493
00:44:35,400 --> 00:44:37,160
俺よりもかわいい

494
00:44:37,400 --> 00:44:38,840
言葉がない

495
00:44:38,960 --> 00:44:40,040
私もよ

496
00:44:54,000 --> 00:44:57,240
１人だけでも手が焼けるのに

497
00:45:55,240 --> 00:45:57,240
日本語字幕　小路 真由子