Baiklah.
Mari kita mulakan dari awal, kali ini dengan jawapan yang betul.
Di mana objek itu?
Saya dah kata, saya tak tahu.
Betulkah?
Jika itu kebenarannya,
lebih baik saya tarik saja picu ini dan pergi.
Lebih baik begitu.
Tolonglah. Dia bercakap benar, okey?
Comelnya! Teman lelaki awak naik angin.
Jika awak tak peduli tentang nyawa awak,
mungkin awak pedulikan nyawa dia
lebih daripada nyawa awak.
Jangan! Awak tentu akan mati jika terkena tembakan itu!
Tepat sekali. Kira detik!
Apa kata kita kira detik?
Semua orang suka kira detik.
-Tiga... -Tak guna!
...dua, satu.
Tembak!
Jangan risau, si tampan.
Nasib baik saya kenal keluarganya.
Mereka memang orang yang degil.
Apakah itu?
Ini dipanggil Air Ludah Iblis.
Ia berasal daripada sebatang pokok di Uganda.
Setelah mengambilnya, mustahil untuk awak berbohong.
Betul tak, Dineo?
Entahlah. Awak yang pakar berbohong.
Beginilah, Akin dan ayah saya pernah berurus niaga,
sehingga semua wang mereka lesap.
Hilang begitu saja.
Namun, dia tak tahu apa-apa. Sangat misteri.
Bercakap tentang misteri...
Apa kata kita selesaikan misteri patung yang tersembunyi?
-Tidak. -Ya.
Itu dia. Sudah selesai.
Sekarang kita tunggu jika kamu mampu bertahan.
Maaf, saya terlupa beritahu. Akan ada sedikit kesan sampingan.
Kegagalan organ yang kronik,
diikuti dengan kematian yang menyakitkan.
Tapi tak perlu risau.
Saya ada perasaan yang baik tentang kamu semua.
Tutup mulut kamu,
saya akan datang kembali dan...
Tembak muka kamu.
Apa?
Kami nak buat penghantaran. Di mana awak nak letak tanaman ini?
Saya tak kisah. Cepat sikit.
Saya nak keluar.
Okey. Tiada masalah.
Mungkin di bawah pokok sana.
Apa yang awak tak faham tentang "Saya tak kisah"?
Adakah awak lembab?
Ya.
Tolonglah.
Kalian, saya hampir lepaskan tangan.
Pelik betul.
Saya tak boleh rasa bibir saya. Adakah itu teruk?
Darah awak sedang mula menjadi likat.
Awak mungkin mengalami strok.
Kenapa awak beritahu saya?
Sebab awak tanya.
-Adakah ini serum kebenaran sebenar? -Lloyd.
Saya mahu awak lupakan tentang lidah awak sebentar.
Kita perlu keluar dari sini kerana saya takut jika dia kembali,
saya akan cirit-birit teruk.
-Saya tak mahu Dineo melihatnya. -Saya tak mahu melihatnya.
Saya pun sama.
-Helo, semua. Bagaimana keadaan kita? -Sangat teruk.
Saya sedang mengalami strok, dan Marcus bakal cirit-birit.
Okey. Baguslah.
-Bagaimana dengan awak? -Saya okey.
Saya sedang fikir cara untuk sakitkan awak.
Baguslah. Kalau begitu, jangan buang masa dan beritahu saya lokasi patung itu.
Saya tahu awak nak beritahu saya. Jangan melawan.
Ia ada di atas, tapi awak takkan jumpa.
Betulkah? Kenapa pula?
Sebab awak akan dipukul dengan cangkul.
Berhenti! Jauhkan diri daripada dia.
Saya nak tanya, awak pernah pegang pistol?
Diam!
Boleh, tapi saya tak rasa awak akan tarik picu itu.
Awak akan terkencing.
Saya kata, "Diam."
Tembak dia, Marcus.
Ya, tembak dia.
Teruskan.
Awak takkan bunuh saya.
Awak tak berani untuk tarik picu itu.
-Jangan pandang dia. Pandang saya. -Diam.
Itu cuma mimpi. Kita okey.
Okey.
Maaf, saya patut tahu.
Serum kebenaran tak wujud.
Awak okey?
Ya, saya okey. Saya cuma...
-...tak percaya saya buat begitu. -Hei.
Awak buat perkara yang betul.
Kita akan bercakap tentangnya sebaik saja awak lepaskan kami.
Dada saya semakin sempit, jadi kalau boleh...
Pisau saya ada di dalam beg di sofa.
Ya. Okey.
Baiklah.
-Awak okey? -Ya, saya okey. Awak?
Ya, saya okey.
Cuma nak pastikan. Saya tak mengalami strok?
-Tidak. -Okey. Baguslah.
Saya tak faham sesuatu.
Kita baru saja jadi tebusan, tapi dia boleh tidur nyenyak.
Biar betul?
Entahlah.
Hei, awak perlu hentikannya.
-Hentikan apa? -Terlalu banyak berfikir.
-Dia tidak nyata. -Dia nyata bagi saya.
Saya tahu.
Awak buat perkara yang betul.
Setelah semua ini selesai, awak akan dapat bermesra dengannya.
Saya tak sabar nak tunjuk awak kotak ajaib saya.
Awak tentu terpesona.
Awak takkan sama seperti dulu lagi.
Tunggu.
Boleh kita patah balik? Awak kata dekat saja.
Tak boleh, Marcus.
Kita dah hampir sampai.
Ia ada di sana.
Awak tentu akan berseronok. Saya janji.
Saya dah cuba. Jika awak tak mahu berseronok,
mungkin awak boleh balik ke sekolah.
Di situ tiada keseronokan.
Saya akan berseronok sendirian.
Okey?
Mari kita pulang.
Tidak!
Saya mahu bermain dengan awak!
Awak pergi arah sana.
Awak tahu tak, ia agak biadab untuk masuk ke rumah orang
tanpa dijemput.
Tetapi memandangkan awak sudah di sini,
kita boleh berseronok.
Adakah awak suka
bermain silap mata?
Sebab saya buat silap mata yang terbaik!
Awak ingat awak boleh tipu saya?
KARNIVAL BADUT CERIA RED
Ada sesuatu yang awak patut tahu.
Tiada sesiapa boleh kalahkan badut!
Awak berada di sarkas saya sekarang!
Awak okey? Ada apa?
Apa masalahnya?
Saya tahu siapa datang.
-Ia tak bagus. -Siapa?
-Jangan bergerak. -Alamak!
-Apakah itu? -Bertenang.
Dineo.
KARNIVAL - SATU MALAM SAHAJA! SEORANG
Tolonglah kata kita takkan ikut dia.
Awak tak perlu ikut.
Adakah itu Red?
Ya.
Kalian? Siapa Red?
Kalian!
Dia lelaki gila yang pernah tinggal di belakang sekolah kami
dan selalu memakai pakaian badut.
Gila bagaimana?
Dia bunuh enam orang, termasuk tiga kanak-kanak.
Okey. Kita perlu senjata yang hebat.
Itu takkan membantu kita.
Bukan kali ini.
Apa maksudnya?
TIKET
Ini tak menakutkan langsung.
Bertenang.
Saya tak mahu menyinggung, Dineo, tapi minda awak memang menakutkan.
Ya, saya tahu.
KARNIVAL RED KARNIVAL BADUT GEMBIRA
Helo, Dineo.
Bagusnya awak datang.
Alamak.
Apa yang awak mahu.
Perkara sama yang saya sentiasa mahukan, Dineo.
Bermain dengan awak.
Awak mahu lihat silap mata?
Saya bawa kotak ajaib saya.
Awak dah mati, si pelik.
Saya tak takut awak lagi.
Betulkah?
Kalau begitu, kenapa awak masih mimpi tentang saya
setelah sekian lama?
Adakah kerana awak sayang saya?
Awak mahu kahwini saya?
Masa untuk kita bermain.
Awak dah bersedia?
Selamat datang ke pertunjukan hebat ini!
Awak sudah dewasa. Awak dah besar.
Lloyd, dengar sini. Kita harus keluar dari sini.
Ya. Okey.
-Sedia? -Ya.
Bagaimana awak buat begitu?
Maaf, kawan. Saya tak boleh lakukannya.
Awak nak tahu kenapa saya begitu istimewa?
Pergi jahanam.
Ia kerana silap mata saya semuanya nyata.
Tak guna!
Mungkin yang ini.
Hampir mengena!
Nanti dulu. Bodohnya saya.
Apa?
Saya masih ada pisau tadi.
Okey, baguslah.
-Okey. -Ya, Tuhan!
Saya rasa loya.
Dah kena.
Betul-betul dah kena.
Rasa awak memang sedap.
Sekarang masa untuk menang semuanya.
Tidak!
Awak cuba bunuh saya di karnival saya sendiri?
Awak ingat awak siapa?
Saya dah muak mimpi tentang awak.
Itu barulah tipu helah.
-Awak okey? -Ya.
-Awak? -Saya okey.
Terkena sedikit saja.
Lloyd!
Jangan risaukan saya. Saya okey.
Saya cuma sedikit loya.
Ya, Tuhan! Tahu tak?
Saya tarik balik. Ini idea yang buruk.
Kawan.
Menjijikkan betul.
Ia terkena rambut awak.
-Mari kita turunkan dia. -Ya.
Awak tahu apa yang saya sedari setelah sekian lama?
Orang akan buat lebih baik jika ada sesuatu dalam bahaya.
-Sedia? -Ya.
-Begini boleh? -Ya.
Ia sangat menjijikkan.
Muntah tak sepatutnya naik ke hidung. Ia sepatutnya keluar.
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Saya minta maaf kerana buat kamu begitu.
Tak mengapa. Lupakan saja.
Jika difikirkan,
lambat-laun kami akan bantu awak juga.
Ini semua perkiraan matematik
dan kebarangkalian, serta...
Oh, tidak!
Selamat pagi, ayah.
Hei, sayang.
Anak ayah.
Apa khabar?
Ingatan ayah semakin pulih.
-Betulkah? -Sangat menakjubkan.
Mimpi yang ayah lalui, wahai anakku.
Ia sangat jelas dan nyata.
Itu berita baik.
Tentulah, sayang.
Apa kata doktor?
-Mereka dah buat pemeriksaan? -Mereka akan jalankan lebih banyak lagi.
Namun, penyakit ini tidak dijumpai lagi.
Mereka tak memahaminya.
Ayah pun sama.
Ayah, saya akan beritahu segalanya. Tetapi cuma...
Bukan sekarang.
-Ayah percayakan saya? -Tentulah percaya, anakku.
Meskipun
ia sesuatu
yang ayah tak tahu.
Janji dengan ayah,
kamu tak ditimpa masalah.
Jangan risau, ayah. Saya okey.
Saya perlu bawa diri untuk sementara.
Kenapa pula?
Ayah ingat kawan saya, Marcus?
Ayah ingat.
Dia dah bantu saya.
Sekarang dia perlu bantuan saya.
Pulang cepat.
Banyak yang kita perlu bualkan.
Saya tahu.
Saya tak sabar.
Saya bawakan ayah sesuatu.
Anakku.
Saya rindukan dia.
Ayah pun sama.
Saya sayang ayah.
Anakku...
Kamu sentiasa di hati ayah.
Saya pergi dulu.
Saya akan hantar mesej setelah sampai.
Jaga diri, ayah.
Semoga Tuhan dan nenek moyang bersamamu.
Dineo.
Ayuh pergi.
Kalau awak tak beritahu saya tempatnya di mana,
saya akan melawat anak perempuan awak
dan sakiti dia.
Faham?
Kalau awak rasa saya hanya gertak,
biar saya ceritakan sesuatu tentang isteri awak yang cantik itu.
Ingat dia?
Saya yang buat dia terjun.
Ya.
Masanya hampir tiba.
Saya gemuruh. Saya nak buang air.
Saya akan kembali.
Terima kasih.
Saya gembira awak ikut saya.
Tentulah.
Kalaulah saya boleh bantu lebih.
Awak dah cukup membantu.
Marcus...
Saya nak buat pengakuan.
Anai-anai itu,
sepupu saya sepatutnya boleh bantu.
Saya cuma jadikan alasan untuk jumpa awak.
Betulkah?
Ya.
Saya sudah lama simpan perasaan terhadap awak.
Sejak kita kecil lagi.
Saya tak beritahu awak
kerana selepas kematian ibu saya,
seluruh hidup saya musnah,
dan saya berada dalam keadaan yang teruk untuk masa yang begitu lama,
dan saya tak mahu heret awak sekali.
Awak patut beritahu saya.
Mungkin saya boleh membantu.
Sejujurnya, saya lega tak beritahu awak.
Saya tentu akan rosakkan keadaan.
Mungkin tidak lagi.
Aku tahu apa yang kau takutkan.
Datanglah ke dalam kegelapan.
Ibu.
Ibu!
Tunggu dulu. Saya merayu.
Saya tahu ibu dalam kesakitan.
Saya boleh bantu ibu.
Ibu, tolonglah turun dari situ
dan ikut saya.
Saya hanya budak kecil, ibu.
Kenapa saya tak cukup untuk ibu?
Kenapa ibu tak cukup sayangkan saya untuk bertahan dan lawan?
Ibu!
Okey.
Apa?
-Saya takkan kata apa-apa. Janji. -Betulkah?
Jadi, awak akan tutup mulut? Rahsia antara kita?
Ya.
Tidak! Jauhkan diri daripada dia!
Ini dia!
Awak tak boleh ambil.
Awak akan ikut saya.
Bagaimana dengan wang itu?
Dia sudah tahu ia dicuri. Dia cuma...
Dia cuma tak tahu awak yang curi.
Dia tak perlu tahu.
Saya mahu percayakan awak.
Betul, tapi saya tahu awak akan bocorkan rahsia sebaik saja awak lepas.
Jadi, urusan antara kita dah selesai.
Awak tahu apa yang perlu dibuat.
Tidak.
Tidak, Akin, saya tak boleh lakukannya.
Saya takkan tinggalkan Dineo. Dia masih kecil.
-Saya tak boleh. -Dengar sini.
Dengar baik-baik.
Sama ada awak lompat atau saya tembak awak,
kemudian saya pergi ke rumah awak
dan buat perkara yang sama terhadap anak awak.
Awak tahu saya akan buat.
Awak fikir awak kebal.
Suatu hari nanti,
seseorang akan datang untuk awak.
Tidak!
Ibu!
Saya sentiasa,
dapat apa yang saya mahukan.
Awak memang mirip ibu awak.
Ya.
Kirim salam kepada dia.
Berhenti!
Siapa awak, bedebah?
Kenapa begitu marah sekali?
Apa kata awak letakkan senjata
dan kita boleh berbincang?
Tak guna.
Saya anggap awak tak setuju.
Ini idea yang buruk, kawan.
Percayalah. Awak tak mahu bermusuh dengan saya!
Pergi dari sini sementara masih boleh.
Dineo. Dineo?
Dineo?
Ya, Tuhan.
-Ayah? -Anakku.
-Ayah buat apa di sini? -Ayah tahu kamu ada masalah.
-Anakku. -Ayah.
Tak guna.
Tolong berhenti.
Di mana pun dia, dia tentu selamat.
Sudah tiga hari.
-Lloyd, ada sesuatu yang tak kena. -Dia kata akan pergi agak lama.
Ini agak lama.
-Apa yang dia sedang buat? -Saya tak tahu.
Apa pun, ia tentu penting.
Perlahan sikit. Ada sesuatu yang tak kena.
Apa dia?
Nampaknya dia berhenti.
Bersedia.
Ayuh.
Pergi periksa.
Radiator rosak.
Ya. Dia sedang mencari air.
Betina tak guna! Awak akan terima balasan.
Lihatlah apa yang awak dah lakukan.
Awak dah hilang akal?
Ingat apa ibu saya cakap hari itu?
Bila? Apa yang awak maksudkan?
Beginilah...
Apa kata-kata terakhirnya?
Tolonglah berhenti.
Panggil ambulans. Saya akan hilang darah.
Beritahu saya apa yang dia cakap!
Ibu awak bunuh diri.
Saya tiada kena-mengena.
Awak keliru, ya?
Dengarkan suara awak saja.
Fokus pada sasaran.
Tolonglah, letakkan busur itu.
Dapat rasa kekuatan panah ini?
Apabila kamu rasa sesuai, ketahuilah yang ibu bersama kamu.
Dia beritahu awak bahawa suatu hari nanti ada orang akan datang untuk awak.
Saya dah datang.
Tidak!
Bila kali terakhir awak makan?
-Saya tak lapar. -Awak perlu makan.
Marilah. Kita pergi makan.
Okey, baiklah.
Apa dia? Apa yang tak kena?
Marcus?
Mata saya.
-Saya boleh melihat. -Apa?
Hei.
Awak boleh melihat?
Ya.
Syukurlah.
Adakah awak...
Terima kasih banyak-banyak.
Dineo, saya ingin awak tahu...
Hei, saya tak sangka awak berjaya.
Sangat menakjubkan.
Saya sayang kamu.
Nak tahu tak? Kita pasukan yang bagus.
-Ya. -Ya.
-Memang betul. -Memang betul.
Saya rasa kita patut raikannya.
-Betul. -Ya.
Bagus. Mari kita pergi.
Hei, Marcus. Awak ada wang, bukan?
-Tentulah ada. -Okey.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Okey, apa kejutannya? Beritahulah.
Belum lagi.
Adakah ia duit? Saya takkan tipu. Duit memang sangat hebat.
Ia lebih bagus daripada duit.
Itu mustahil.
Hanya duit banyak saja lebih bagus daripada duit.
Lloyd, tolong berhenti bercakap.
Kami ada perkara penting nak beritahu awak.
Kejutan itu ialah maklumat.
-Kamu beri saya maklumat saja... -Lloyd, diamlah.
Tolonglah.
Saya ada hubungi beberapa kenalan saya
untuk cuba jejaki ibu awak.
Namun, tak berhasil.
Betul cakap awak. Tiada rekod tentang dia.
Saya dah beritahu, ia dah berakhir. Saya tak mahu cari dia lagi.
Biar dia habis cakap dulu.
Kemudian saya cuba carian lain.
Kawan saya uji DNA awak
dan ada sesuatu terjadi.
Sesuatu yang akan ubah hidup awak.
Sekejap. Apa yang awak cakapkan ini? Apa yang terjadi?
Bukan "apa," Lloyd, tapi "siapa."
Okey. Apa yang sedang berlaku?
Siapakah itu?
Itu adik awak.
Apa?
Kejutan untuk awak.
Hai.
Saya Reyana.
-Saya Lloyd. -Saya tahu.
Jadi, awak adik saya?
Saya tak tahu juga.
Awak lebih cantik daripada saya.
-Maaf, lidah saya kelu. -Saya pun sama.
Aduhai, macamlah seorang saja daripada mereka tak cukup teruk.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi
Penyelia Kreatif Noorsalwati