1
00:00:16,680 --> 00:00:17,720
Greit.

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,360
La oss starte på nytt
med riktig svar denne gangen.

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,400
Hvor er den?

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
Som jeg sa, jeg vet ikke.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,480
Virkelig?

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,840
For hvis det er sannheten,

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
kan jeg likegodt skyte dere
og bli ferdig.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
Like så greit.

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
Kom igjen. Hun forteller sannheten, ok?

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,280
Bedårende! Kjæresten din blir opprørt.

11
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
Du bryr deg kanskje ikke om livet ditt,

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,600
men kanskje du bryr deg om hans

13
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
lite grann mer.

14
00:00:47,120 --> 00:00:49,680
Nei! Det er definitivt et dødsskudd!

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,840
Absolutt. Nedtelling!

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
Skal vi ta en nedtelling?

17
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
Alle elsker en nedtelling.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,360
-Tre...
-Pokker!

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,960
...to, én.

20
00:01:04,959 --> 00:01:06,000
Pang!

21
00:01:10,720 --> 00:01:12,160
Det er greit, kjekken.

22
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
Heldigvis kjenner jeg denne familien.

23
00:01:15,640 --> 00:01:19,480
Og de er en sta gjeng.

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,240
Hva er det?

25
00:01:22,320 --> 00:01:24,920
Dette kalles djevelens spytt.

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
Det kommer fra et tre i Uganda.

27
00:01:27,720 --> 00:01:31,440
Når du har inntatt det,
er det nesten umulig for deg å lyve.

28
00:01:32,320 --> 00:01:33,600
Stemmer ikke det, Dineo?

29
00:01:33,680 --> 00:01:35,800
Vet ikke. Du er eksperten på å lyve.

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,479
Akin og faren min drev forretninger,

31
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
til alle pengene deres ble borte.

32
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
De bare forsvant.

33
00:01:44,039 --> 00:01:46,400
Men han vet ingenting.
Det er et mysterium.

34
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
Apropos mysterier...

35
00:01:49,880 --> 00:01:52,759
Vi kan avdekke mysteriet
med den skjulte statuen.

36
00:01:53,479 --> 00:01:54,800
-Nei.
-Jo.

37
00:01:59,680 --> 00:02:01,560
Det var det. Ferdig.

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
Nå må vi bare vente og se
om dere overlever.

39
00:02:05,360 --> 00:02:09,320
Beklager, jeg glemte å nevne
at det er noen mindre bivirkninger.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,280
Katastrofal organsvikt,

41
00:02:11,360 --> 00:02:15,120
etterfulgt av absolutt,
fullstendig og total pinefull død.

42
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
Men ikke bekymre dere.

43
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
Dere gir meg en veldig god følelse.

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,079
Hold kjeft,

45
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
jeg kommer tilbake hit og

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
skyter dere i ansiktet.

47
00:02:42,600 --> 00:02:43,440
Hva?

48
00:02:47,920 --> 00:02:48,840
Hva?

49
00:02:50,760 --> 00:02:54,280
Vi har bestillingen din.
Hvor vil du ha plantene?

50
00:02:54,360 --> 00:02:56,440
Jeg bryr meg ikke. Bare fort deg.

51
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
Jeg drar snart.

52
00:02:58,079 --> 00:03:00,880
Greit. Ikke noe problem.

53
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
Kanskje under trærne der.

54
00:03:02,560 --> 00:03:05,480
Hvilken del av "jeg bryr meg ikke"
forstår du ikke?

55
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
Er du litt treg?

56
00:03:08,680 --> 00:03:09,600
Ja.

57
00:03:12,120 --> 00:03:13,080
Kom igjen.

58
00:03:15,040 --> 00:03:16,000
Kom igjen.

59
00:03:18,240 --> 00:03:20,160
Dere, jeg får nesten løs hånden.

60
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Det er så rart.

61
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Jeg kjenner ikke leppene mine.
Er det ille?

62
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
Blodet ditt begynner å tykne.

63
00:03:29,960 --> 00:03:31,640
Du har sannsynligvis slag.

64
00:03:32,079 --> 00:03:33,480
Hvorfor sier du sånt?

65
00:03:34,079 --> 00:03:35,040
Fordi du spurte.

66
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
Er dette virkelig et sannhetsserum?

67
00:03:39,760 --> 00:03:42,240
Du må glemme leppene dine i to sekunder.

68
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
Vi må ut herfra,
for hvis han kommer tilbake, er jeg redd

69
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
jeg vil få eksplosiv diaré.

70
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
-Jeg vil ikke at Dineo skal se det.
-Det vil jeg ikke se.

71
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
Ikke jeg heller.

72
00:03:54,400 --> 00:03:57,760
-Hei, team. Hvordan går det?
-Helt forferdelig.

73
00:03:58,280 --> 00:04:01,960
Jeg får hjerneslag,
og Marcus er i ferd med å drite på seg.

74
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Ok. Det er bra.

75
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
-Hva med deg?
-Jeg har det bra.

76
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Tenker på hvordan jeg skal skade deg.

77
00:04:10,440 --> 00:04:14,360
Utmerket. Så da kommer vi til poenget
og du forteller meg hvor statuen er.

78
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
Du vet at du vil si det. Ikke kjemp imot.

79
00:04:21,640 --> 00:04:24,720
Den er ovenpå, men du får den ikke.

80
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Virkelig? Og hvorfor det?

81
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
Fordi du vil bli truffet av en spade.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,520
Stopp! La ham være i fred.

83
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
Ikke ille ment,
men har du holdt en pistol før?

84
00:04:48,320 --> 00:04:49,159
Hold kjeft!

85
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
Jeg tror ikke du kommer til å skyte.

86
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
Du ser livredd ut.

87
00:04:53,560 --> 00:04:55,000
Jeg sa: "Hold kjeft."

88
00:04:55,320 --> 00:04:56,720
Skyt ham, Marcus.

89
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
Ja, skyt ham.

90
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
Kom igjen.

91
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
Du skyter ikke.

92
00:05:03,200 --> 00:05:05,680
Du har ikke baller
til å trykke på avtrekkeren.

93
00:05:06,520 --> 00:05:08,560
-Ikke se på henne.
-Ikke test meg.

94
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
Det var bare en drøm. Vi er i orden.

95
00:05:20,760 --> 00:05:21,680
Ok.

96
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
Beklager, jeg burde visst det.

97
00:05:23,880 --> 00:05:25,600
Sannhetsserum finnes ikke.

98
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
Er du ok?

99
00:05:29,800 --> 00:05:31,520
Ja, jeg er ok. Jeg bare...

100
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
...kan ikke tro at jeg gjorde det.

101
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
Vet du hva? Du gjorde det rette.

102
00:05:37,040 --> 00:05:40,520
Og det skal vi snakke om
så fort du slipper oss løs.

103
00:05:40,600 --> 00:05:43,040
Brystet mitt snører seg, så hvis du kan...

104
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
Kniven ligger i bagen bak sofaen.

105
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
Ja. Greit.

106
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Ja, klart det.

107
00:05:49,120 --> 00:05:51,400
-Går det bra?
-Ja. Hva med deg?

108
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
Ja, jeg har det bra.

109
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
For å avklare: Jeg får ikke hjerneslag?

110
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
-Nei.
-Ok. Bra.

111
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
Jeg forstår ikke.

112
00:06:43,120 --> 00:06:46,680
Vi var gisler for noen timer siden,
og nå sover hun som en unge.

113
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Hvordan er det mulig?

114
00:06:49,360 --> 00:06:50,280
Jeg vet ikke.

115
00:06:51,560 --> 00:06:53,440
Hei, du må slutte.

116
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
-Slutte med hva?
-Være besatt av det.

117
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
-Han var ikke ekte.
-Han var ekte for meg.

118
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Jeg vet det.

119
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Men du gjorde det rette.

120
00:07:07,440 --> 00:07:10,960
Når alt dette er over,
vil det gi deg mye sex.

121
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
Jeg gleder meg til du får se
den magiske boksen min.

122
00:07:50,480 --> 00:07:51,840
Du vil bli forbauset.

123
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
Du kommer aldri til å bli den samme igjen.

124
00:07:57,320 --> 00:07:58,280
Vent.

125
00:07:59,000 --> 00:08:01,760
Bør vi ikke gå tilbake?
Du sa det var i nærheten.

126
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
Nei, Marcus.

127
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Vi er nesten der.

128
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
Det er der borte.

129
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
Du kommer til å ha det så gøy. Jeg lover.

130
00:08:12,040 --> 00:08:14,360
Jeg prøvde. Hvis du ikke vil ha det gøy,

131
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
kanskje du bare skal gå på skolen?

132
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
Det er der moroa dør.

133
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Jeg går alene og koser meg alene.

134
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Greit?

135
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
La oss gå tilbake.

136
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
Nei!

137
00:08:30,040 --> 00:08:33,360
Jeg vil leke med deg!

138
00:08:43,960 --> 00:08:45,080
Du går den veien.

139
00:09:36,520 --> 00:09:40,200
Det er veldig frekt å gå inn i noens hus

140
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
uten å bli invitert.

141
00:09:45,960 --> 00:09:48,080
Men nå som du er her,

142
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
kan vi ha det gøy.

143
00:09:54,880 --> 00:09:56,640
Liker du

144
00:09:57,520 --> 00:09:58,960
vriene triks?

145
00:10:05,960 --> 00:10:10,720
Fordi jeg utfører de beste trylletriksene!

146
00:10:23,720 --> 00:10:26,840
Så du tror du kan lure meg?

147
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
REDS KLOVNETIVOLI

148
00:10:30,000 --> 00:10:34,040
Det er én ting du bør vite.

149
00:10:39,640 --> 00:10:44,440
Ingen slår noen gang klovnen!

150
00:10:50,280 --> 00:10:54,640
Du er i mitt sirkus nå!

151
00:11:00,800 --> 00:11:01,880
Er du ok? Hva er det?

152
00:11:02,840 --> 00:11:03,720
Hva er galt?

153
00:11:05,280 --> 00:11:06,440
Vet hvem som kommer.

154
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
-Ikke bra.
-Hvem er det?

155
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
-Ikke beveg deg.
-Pokker!

156
00:11:15,520 --> 00:11:17,920
-Hva er det?
-Bare vær rolig.

157
00:11:24,800 --> 00:11:25,680
Dineo.

158
00:12:03,200 --> 00:12:05,680
TIVOLI - KUN ÉN KVELD!
BILLETT FOR ÉN

159
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
Vi skal vel ikke følge ham?

160
00:12:15,000 --> 00:12:16,160
Du trenger ikke.

161
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
Er det Red?

162
00:12:20,960 --> 00:12:21,840
Ja.

163
00:12:27,200 --> 00:12:28,840
Folkens, hvem er Red?

164
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
Folkens!

165
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
Han var en gal fyr
som bodde bak skolen vår

166
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
og kledde seg ut som en klovn.

167
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
Hvor gal snakker vi?

168
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
Han drepte seks, inkludert tre barn.

169
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
Greit. Vi trenger
noen seriøse våpen for dette.

170
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Det vil ikke hjelpe oss.

171
00:12:46,400 --> 00:12:47,440
Ikke denne gangen.

172
00:12:49,080 --> 00:12:50,160
Hva betyr det?

173
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
BILLETTER

174
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
Dette er ikke særlig skummelt.

175
00:13:08,640 --> 00:13:09,680
Bare vær rolig.

176
00:13:13,480 --> 00:13:17,880
Ingen fornærmelse, Dineo,
men du har et mørkt sinn.

177
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Ja. Jeg vet det.

178
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
REDS KLOVNETIVOLI

179
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Hei, Dineo.

180
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Hyggelig at du kom.

181
00:13:40,040 --> 00:13:40,960
Pokker.

182
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
Hva vil du?

183
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
Det jeg alltid har ønsket meg, Dineo.

184
00:13:46,200 --> 00:13:47,920
Å leke med deg.

185
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
Vil du se et vrient triks?

186
00:13:53,000 --> 00:13:56,280
Jeg tok med den magiske boksen min.

187
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Du døde, ditt misfoster.

188
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
Jeg er ikke redd deg lenger.

189
00:14:01,560 --> 00:14:02,600
Jaså?

190
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
Så hvorfor drømmer du fortsatt om meg

191
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
etter alle disse årene?

192
00:14:10,480 --> 00:14:13,520
Er det fordi du elsker meg?

193
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
Vil du gifte deg med meg?

194
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
Det er på tide å leke.

195
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
Er dere klare?

196
00:14:53,400 --> 00:14:55,760
Velkommen til den store forestillingen!

197
00:15:00,640 --> 00:15:05,440
Dere er alle voksne.
For en stor jente du er.

198
00:15:05,520 --> 00:15:08,120
Lloyd, hør på meg. Vi må ut herfra.

199
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Ja. Greit.

200
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
-Klar?
-Jepp.

201
00:15:13,160 --> 00:15:14,560
Hvordan gjør du det?

202
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
Jeg beklager. Jeg klarer det ikke.

203
00:15:17,600 --> 00:15:20,960
Vet du hvorfor jeg er så spesiell?

204
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Dra til helvete.

205
00:15:23,200 --> 00:15:27,880
Det er fordi alle de vriene triksene mine
er ekte.

206
00:15:32,240 --> 00:15:33,360
Faen!

207
00:15:37,920 --> 00:15:39,480
Kanskje dette.

208
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
Det var nære på!

209
00:15:47,040 --> 00:15:49,360
Vent. Kompis, jeg er en idiot.

210
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
Hva?

211
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
Kniven. Jeg har den fortsatt.

212
00:15:54,400 --> 00:15:55,680
Ok, flott.

213
00:15:57,000 --> 00:15:58,920
-Greit.
-Herregud!

214
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Jeg tror jeg må spy.

215
00:16:10,960 --> 00:16:12,840
Jeg traff deg.

216
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
Jeg traff godt.

217
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
Du smaker deilig.

218
00:16:27,080 --> 00:16:31,560
Nå, til seiersrunden.

219
00:16:34,400 --> 00:16:36,160
Nei!

220
00:16:41,280 --> 00:16:45,400
Prøver du å drepe meg
på mitt eget tivoli?

221
00:16:48,280 --> 00:16:50,880
Hvem tror du at du er?

222
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
Jeg er ferdig med å drømme om deg.

223
00:17:05,359 --> 00:17:09,040
Nå, det var et vrient triks.

224
00:17:19,400 --> 00:17:21,040
-Er du ok?
-Ja.

225
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
-Og du?
-Jeg er ok.

226
00:17:24,000 --> 00:17:25,079
Såret er overfladisk.

227
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Lloyd!

228
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Ikke bry dere om meg. Det går bra.

229
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Jeg føler meg bare litt kvalm.

230
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
Vet dere hva?

231
00:17:42,160 --> 00:17:44,440
Dette var en forferdelig idé.

232
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
Kompis.

233
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Det der er ekkelt.

234
00:17:47,960 --> 00:17:49,320
Det er i håret ditt.

235
00:17:50,040 --> 00:17:52,440
-Ja. La oss få ham ned.
-Ja.

236
00:18:15,240 --> 00:18:17,920
Vet du hva jeg har lært?

237
00:18:21,400 --> 00:18:25,560
Hvor mye bedre folk presterer
når noe står på spill.

238
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
-Er du klar?
-Ja.

239
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
-Var det greit?
-Ja.

240
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
Det der var så ekkelt.

241
00:19:06,960 --> 00:19:10,320
Oppkast skal ikke gå opp i nesen din.
Det skal komme ut.

242
00:19:11,560 --> 00:19:15,800
Hør her, takk for
at dere reddet meg, folkens.

243
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
Jeg beklager virkelig for alt dette.

244
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
Nei. Glem det.

245
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
Hvis du tenker over det,

246
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
var vi nødt til å hjelpe deg
på et tidspunkt.

247
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Det hele er bare matematikk

248
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
og sannsynlighet og...

249
00:19:39,880 --> 00:19:40,800
Å nei!

250
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
God morgen, pappa.

251
00:20:03,560 --> 00:20:06,080
Hei, jenta mi.

252
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Min datter.

253
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Hvordan går det?

254
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Minner kommer tilbake.

255
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
-Virkelig?
-Det er fantastisk.

256
00:20:22,040 --> 00:20:24,080
Drømmene jeg drømmer, datter.

257
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
De er så virkelige.

258
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
Det er gode nyheter.

259
00:20:28,880 --> 00:20:30,320
Akkurat, jenta mi.

260
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
Hva sier legene?

261
00:20:33,800 --> 00:20:38,080
-Har de sjekket deg?
-De må ta noen flere prøver.

262
00:20:38,160 --> 00:20:41,160
Men det er ingen tegn til denne sykdommen.

263
00:20:42,480 --> 00:20:43,800
De forstår det ikke.

264
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Ikke jeg heller.

265
00:20:50,680 --> 00:20:53,320
Pappa, jeg skal fortelle deg alt.
Det er bare at...

266
00:20:54,640 --> 00:20:55,880
Ikke akkurat nå.

267
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
-Stoler du på meg?
-Selvfølgelig stoler jeg på deg.

268
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
Selv om

269
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
det er noe

270
00:21:08,640 --> 00:21:10,000
som jeg ikke vet om.

271
00:21:10,640 --> 00:21:12,320
Lov meg at

272
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
du ikke er i trøbbel.

273
00:21:17,880 --> 00:21:19,680
Ikke bekymre deg. Det går bra.

274
00:21:21,480 --> 00:21:23,520
Men jeg må dra bort en stund.

275
00:21:24,080 --> 00:21:25,000
Hvorfor det?

276
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Husker du vennen min Marcus?

277
00:21:28,720 --> 00:21:29,800
Jeg husker ham.

278
00:21:30,560 --> 00:21:31,960
Han hjalp meg.

279
00:21:33,320 --> 00:21:34,880
Nå trenger han min hjelp.

280
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Kom tilbake snart.

281
00:21:39,320 --> 00:21:41,720
Vi har mye å ta igjen.

282
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Jeg vet det.

283
00:21:44,080 --> 00:21:45,800
Jeg gleder meg.

284
00:21:48,800 --> 00:21:50,080
Jeg tok med noe til deg.

285
00:21:56,520 --> 00:21:58,280
Barnet mitt.

286
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Jeg savner henne.

287
00:22:08,280 --> 00:22:09,880
Jeg også.

288
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
Glad i deg, pappa.

289
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Jenta mi...

290
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
Du er alltid i mitt hjerte.

291
00:22:33,240 --> 00:22:34,440
Jeg må komme meg avsted.

292
00:22:35,400 --> 00:22:37,440
Sender en melding når jeg er fremme.

293
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
Ha det bra, pappa.

294
00:22:44,120 --> 00:22:46,440
Måtte Gud og forfedrene være med deg.

295
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
Dineo.

296
00:23:17,280 --> 00:23:18,600
Kom igjen.

297
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
Om du ikke sier hvor stedet er,

298
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
skal jeg besøke datteren din

299
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
og fylle henne med hull.

300
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Forstår du?

301
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Om du ikke tror jeg gjør det,

302
00:23:46,440 --> 00:23:50,240
la meg fortelle deg noe
om den pene, lille kona di.

303
00:23:50,320 --> 00:23:51,480
Husker du henne?

304
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
Jeg fikk henne til å hoppe.

305
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
Ja.

306
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
Det er snart på tide.

307
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
Jeg er for nervøs. Jeg må tisse.

308
00:24:45,880 --> 00:24:47,040
Jeg kommer tilbake.

309
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Takk.

310
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
Jeg er glad du ble med meg.

311
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Selvfølgelig.

312
00:25:18,760 --> 00:25:21,200
Jeg skulle bare ønske vi kunne gjøre mer.

313
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
Dere har allerede gjort nok.

314
00:25:29,160 --> 00:25:30,280
Marcus...

315
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
Jeg må tilstå noe.

316
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
De termittene,

317
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
fetteren min kunne ha hjulpet meg.

318
00:25:43,120 --> 00:25:45,400
Det var en unnskyldning for å se deg.

319
00:25:47,440 --> 00:25:48,320
Virkelig?

320
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Ja.

321
00:25:54,560 --> 00:25:57,200
Jeg har hatt følelser for deg
veldig lenge.

322
00:25:58,440 --> 00:26:00,080
Helt siden vi var barn.

323
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
Jeg fortalte det ikke,

324
00:26:05,160 --> 00:26:08,800
fordi da moren min døde,

325
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
raste hele min verden sammen,

326
00:26:12,560 --> 00:26:16,840
og jeg hadde det vondt veldig lenge,

327
00:26:16,920 --> 00:26:18,840
og jeg ville ikke dra deg inn i det.

328
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Du burde fortalt meg det.

329
00:26:21,680 --> 00:26:25,160
Jeg kunne vært der for å hjelpe eller noe.

330
00:26:27,600 --> 00:26:30,880
For å være ærlig,
er jeg glad jeg ikke fortalte deg det.

331
00:26:32,520 --> 00:26:34,120
Jeg ville ha rotet det til.

332
00:26:40,680 --> 00:26:41,920
Men kanskje ikke nå.

333
00:26:55,320 --> 00:26:59,840
Jeg kjenner til frykten din.

334
00:27:00,640 --> 00:27:04,280
Kom inn i mørket.

335
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Mamma.

336
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Mamma!

337
00:27:54,360 --> 00:27:57,440
Vent, vær så snill. Jeg ber deg.

338
00:27:57,520 --> 00:28:00,080
Jeg vet at du har det vondt.

339
00:28:01,280 --> 00:28:03,480
Jeg kan hjelpe deg.

340
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
Mamma, vær så snill, bare kom ned

341
00:28:22,360 --> 00:28:23,840
og bli med meg.

342
00:28:26,800 --> 00:28:29,640
Jeg var bare et barn, mamma.

343
00:28:32,320 --> 00:28:34,800
Hvorfor var jeg ikke nok for deg, mamma?

344
00:28:36,840 --> 00:28:41,440
Hvorfor elsket du meg ikke nok
til å bli og kjempe?

345
00:28:44,040 --> 00:28:45,520
Mamma!

346
00:28:47,600 --> 00:28:48,960
Mamma!

347
00:28:55,800 --> 00:28:57,280
Greit.

348
00:28:57,360 --> 00:28:58,280
Hva?

349
00:28:58,360 --> 00:29:00,640
-Jeg lover å ikke si noe.
-Jaså?

350
00:29:01,120 --> 00:29:05,040
Så du skal bare holde kjeft?
Blir det vår lille hemmelighet?

351
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
Ja.

352
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
Nei, la henne være!

353
00:29:37,360 --> 00:29:39,040
Kom igjen! Ja!

354
00:29:39,840 --> 00:29:41,360
Du kan ikke få den.

355
00:29:43,520 --> 00:29:46,920
Du blir med meg, min skjønne.

356
00:29:47,520 --> 00:29:48,960
Hva med pengene?

357
00:29:49,040 --> 00:29:51,720
Han vet allerede at de ble stjålet.
Han bare...

358
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
...vet ikke at det var deg.

359
00:29:55,320 --> 00:29:56,880
Han trenger ikke å vite.

360
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Jeg vil virkelig tro deg.

361
00:30:01,600 --> 00:30:06,280
Det vil jeg, men jeg vet at du kommer
til å tyste straks jeg lar deg gå.

362
00:30:07,400 --> 00:30:10,160
Så du skjønner:
Dette, du og meg, det er over.

363
00:30:12,840 --> 00:30:15,240
Du vet hva du må gjøre.

364
00:30:16,800 --> 00:30:17,840
Nei.

365
00:30:18,920 --> 00:30:21,840
Nei, Akin, jeg kan ikke gjøre det.

366
00:30:22,680 --> 00:30:25,720
Jeg forlater ikke Dineo.
Hun er bare et barn.

367
00:30:25,800 --> 00:30:27,320
-Jeg kan ikke.
-Hør her.

368
00:30:28,240 --> 00:30:29,480
Hør godt etter.

369
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
Hvis du ikke hopper,
skyter jeg deg i hodet,

370
00:30:32,720 --> 00:30:36,440
og så kjører jeg bort til huset ditt

371
00:30:36,520 --> 00:30:38,880
og gjør det samme med drittungen din.

372
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Du vet at jeg vil gjøre det.

373
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
Du tror du er urørlig.

374
00:30:51,440 --> 00:30:52,560
Men en dag

375
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
vil noen komme etter deg.

376
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
Nei!

377
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
Mamma!

378
00:31:30,680 --> 00:31:31,760
Jeg får alltid

379
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
det jeg vil ha, kjære.

380
00:31:38,160 --> 00:31:41,360
Du ser akkurat ut som moren din.

381
00:31:42,600 --> 00:31:43,480
Ja.

382
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Hils henne fra meg.

383
00:31:52,120 --> 00:31:53,280
Stopp!

384
00:31:56,000 --> 00:31:58,400
Hvem er du? For helvete.

385
00:31:59,680 --> 00:32:01,240
Hva skjer med frihetene?

386
00:32:04,920 --> 00:32:07,640
Kan du ikke legge ned våpenet

387
00:32:07,720 --> 00:32:09,800
så vi kan snakke som herrer?

388
00:32:13,000 --> 00:32:13,920
Faen.

389
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Jeg tar det som et nei.

390
00:32:29,720 --> 00:32:31,040
Dette er en dårlig idé.

391
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
Stol på meg.
Du vil ikke ha meg som din fiende!

392
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
Kom deg vekk fra dette
mens du fortsatt kan. Ja?

393
00:32:56,400 --> 00:32:59,160
Dineo?

394
00:33:00,400 --> 00:33:01,920
Dineo?

395
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Herregud.

396
00:33:06,160 --> 00:33:07,480
-Pappa?
-Barnet mitt.

397
00:33:12,120 --> 00:33:14,880
-Hva gjør du her?
-Jeg visste du var i trøbbel.

398
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
-Jenta mi.
-Pappa.

399
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
Pokker.

400
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Du må slutte.

401
00:34:18,639 --> 00:34:20,360
Hvor enn hun er, har hun det bra.

402
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
Det har gått tre dager.

403
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
-Lloyd, noe er veldig galt.
-Hun sa det ville ta en stund.

404
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
Dette er en stund.

405
00:34:31,159 --> 00:34:33,960
-Hva kan hun gjøre?
-Jeg vet ikke.

406
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
Men hva det enn er,
er det åpenbart viktig.

407
00:35:18,560 --> 00:35:20,840
Senk farten. Det er noe som ikke stemmer.

408
00:35:21,640 --> 00:35:22,520
Hva er det?

409
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Ser ut som hun stoppet.

410
00:35:29,040 --> 00:35:30,000
Gjør deg klar.

411
00:35:48,480 --> 00:35:49,400
La oss gå.

412
00:35:59,680 --> 00:36:00,560
Sjekk den.

413
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
Radiatoren er borte.

414
00:36:11,200 --> 00:36:13,640
Ja. Hun leter etter vann.

415
00:37:34,520 --> 00:37:37,440
Din lille kjerring!
Du vil få igjen for det.

416
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Se hva du har gjort mot meg.

417
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
Har du mistet forstanden?

418
00:37:51,960 --> 00:37:54,160
Husker du hva moren min sa den dagen?

419
00:37:54,200 --> 00:37:56,120
Hvilken dag? Hva snakker du om?

420
00:37:56,160 --> 00:37:57,080
Hør her...

421
00:37:57,920 --> 00:37:59,520
Hva var hennes siste ord?

422
00:38:01,920 --> 00:38:03,640
Vær så snill, slutt.

423
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Ring ambulanse. Jeg blør i hjel.

424
00:38:05,640 --> 00:38:07,960
Fortell meg hva hun sa!

425
00:38:09,760 --> 00:38:12,000
Moren din tok livet av seg.

426
00:38:12,680 --> 00:38:15,080
Jeg hadde ingenting med det å gjøre.

427
00:38:15,680 --> 00:38:17,440
Du er forvirret. Ja?

428
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
Bare lytt til stemmen min.

429
00:38:24,640 --> 00:38:28,160
Fokuser på målet.

430
00:38:30,280 --> 00:38:33,280
Vær så snill, legg ned buen.

431
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
Kjenner du pilens styrke?

432
00:38:39,160 --> 00:38:43,200
Når enn du føler den,
vit at jeg er hos deg.

433
00:38:49,760 --> 00:38:53,880
Hun fortalte deg at
noen ville komme etter deg en dag.

434
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
Her er jeg.

435
00:39:06,160 --> 00:39:07,320
Nei!

436
00:40:10,360 --> 00:40:12,040
Når spiste du noe sist?

437
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
-Jeg er ikke sulten.
-Du må spise.

438
00:40:17,400 --> 00:40:19,120
Kom igjen. Vi finner noe mat.

439
00:40:22,440 --> 00:40:23,520
Ok, greit.

440
00:40:27,680 --> 00:40:29,800
Hva er det? Hva er galt?

441
00:40:36,680 --> 00:40:37,640
Marcus?

442
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Det er øynene mine.

443
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
-Jeg kan se.
-Hva?

444
00:40:48,920 --> 00:40:49,800
Hei.

445
00:40:51,640 --> 00:40:52,960
Du kan se?

446
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
Ja.

447
00:41:01,200 --> 00:41:02,120
Takk og lov.

448
00:41:04,520 --> 00:41:05,480
Gjorde du...

449
00:41:10,160 --> 00:41:13,640
Takk. Tusen takk.

450
00:41:18,160 --> 00:41:19,960
Dineo, jeg vil at du skal vite...

451
00:41:22,080 --> 00:41:23,680
Utrolig at du klarte det.

452
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
Dette er utrolig.

453
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Glad i dere.

454
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
Vet dere hva? Vi utgjør et flott team.

455
00:41:30,760 --> 00:41:32,440
-Ja.
-Ja.

456
00:41:32,520 --> 00:41:33,680
Det gjør vi.

457
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
Jeg synes vi skal feire.

458
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
-Det bør vi.
-Ja.

459
00:41:37,120 --> 00:41:39,000
Bra. Kom igjen, la oss gå.

460
00:41:39,800 --> 00:41:42,520
Hei, Marcus.
Du har litt penger, ikke sant?

461
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
-Ja da, kompis.
-Greit.

462
00:41:45,920 --> 00:41:49,880
TRE MÅNEDER SENERE

463
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
Hva er den store overraskelsen? Fortell.

464
00:42:42,120 --> 00:42:43,520
Nei, ikke ennå.

465
00:42:43,600 --> 00:42:46,800
Er det penger?
Ærlig talt, penger ville vært fantastisk.

466
00:42:46,880 --> 00:42:48,200
Det er bedre enn penger.

467
00:42:48,320 --> 00:42:49,160
Det er umulig.

468
00:42:49,280 --> 00:42:51,680
Det eneste som er bedre enn gryn,
er mer gryn.

469
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
Slutt å snakke, vær så snill.

470
00:42:54,480 --> 00:42:56,520
Vi har noe viktig å fortelle deg.

471
00:42:57,520 --> 00:42:59,280
Overraskelsen er info.

472
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
-Dere overrekker kunnskap...
-Hold kjeft.

473
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
Vær så snill.

474
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
Jeg tok kontakt
med noen av kontaktene mine

475
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
for å se om vi kunne finne moren din.

476
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
Men det gikk ikke.

477
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
Du hadde rett. Det finnes ingen spor.

478
00:43:13,560 --> 00:43:16,680
Jeg sa at det er over.
Jeg vil ikke finne henne lenger.

479
00:43:16,800 --> 00:43:18,600
Nei. La henne fullføre.

480
00:43:19,440 --> 00:43:21,080
Men så prøvde jeg et nytt søk.

481
00:43:21,920 --> 00:43:24,040
Og en venn av meg testet DNA-et ditt

482
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
og noe dukket opp.

483
00:43:27,640 --> 00:43:29,760
Noe som vil endre livet ditt.

484
00:43:31,000 --> 00:43:33,640
Vent. Hva snakker du om? Hva dukket opp?

485
00:43:35,200 --> 00:43:37,880
Det er ikke "hva", Lloyd, det er "hvem".

486
00:43:40,480 --> 00:43:42,880
Ok. Hva skjer?

487
00:43:47,600 --> 00:43:48,760
Hvem er det?

488
00:43:49,560 --> 00:43:50,720
Det er søsteren din.

489
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Hva?

490
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
Overraskelse.

491
00:44:15,800 --> 00:44:16,920
Hei.

492
00:44:18,240 --> 00:44:20,040
Jeg er Reyana.

493
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
-Jeg er Lloyd.
-Jeg vet det.

494
00:44:28,200 --> 00:44:29,600
Så du er søsteren min?

495
00:44:31,920 --> 00:44:33,400
Jeg hadde ingen anelse.

496
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
Du er så mye penere enn meg.

497
00:44:37,560 --> 00:44:39,880
-Beklager, jeg er målløs.
-Jeg også.

498
00:44:54,080 --> 00:44:57,360
Herregud, som om én av dem
ikke var ille nok.

499
00:45:53,160 --> 00:45:55,160
Tekst: Nina Bjørnås

500
00:45:55,240 --> 00:45:57,240
Kreativ leder Gry Impelluso