1
00:00:16,680 --> 00:00:17,720
Oké.

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,360
We beginnen opnieuw,
maar deze keer met het juiste antwoord.

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,400
Waar is het?

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
Ik zei al dat ik het niet weet.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,480
Echt?

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,840
Want als dat waar is,

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
kan ik net zo goed de trekker overhalen.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
Moet je doen.

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
Kom op. Ze zegt de waarheid. Alsjeblieft.

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,280
Schattig. Je vriend raakt van streek.

11
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
Misschien geef je niks om jouw leven,

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,600
maar wel iets meer

13
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
om het zijne.

14
00:00:47,120 --> 00:00:49,680
Nee. Dat is zeker een dodelijk schot.

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,840
Absoluut. Aftellen.

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
Zullen we aftellen?

17
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
Iedereen houdt van aftellen.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,360
-Drie...
-Shit.

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,960
...twee, één.

20
00:01:04,959 --> 00:01:06,000
Boem.

21
00:01:10,720 --> 00:01:12,160
Het is goed, kanjer.

22
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
Gelukkig ken ik deze familie.

23
00:01:15,640 --> 00:01:19,480
En het is een koppig stelletje.

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,240
Wat is dat?

25
00:01:22,320 --> 00:01:24,920
Dit wordt Duivelsspuug genoemd.

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
Het komt van een boom in Oeganda.

27
00:01:27,720 --> 00:01:31,440
Als je het inneemt,
kun je onmogelijk liegen.

28
00:01:32,320 --> 00:01:33,600
Toch, Dineo?

29
00:01:33,680 --> 00:01:35,800
Ik weet het niet. Jij bent de leugenaar.

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,479
Akin en mijn vader deden zaken

31
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
tot al hun geld verdween.

32
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
Gewoon verdwenen.

33
00:01:44,039 --> 00:01:46,400
Maar hij weet van niks.
Het is een mysterie.

34
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
Over mysteries gesproken...

35
00:01:49,880 --> 00:01:52,759
Zullen we het mysterie
van het verborgen beeld onthullen?

36
00:01:53,479 --> 00:01:54,800
-Nee.
-Ja.

37
00:01:59,680 --> 00:02:01,560
Zo. Helemaal klaar.

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
Nu wachten we gewoon af
of jullie overleven.

39
00:02:05,360 --> 00:02:09,320
Sorry, vergeten te zeggen.
Er zijn bijwerkingen.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,280
Catastrofaal orgaanfalen,

41
00:02:11,360 --> 00:02:15,120
gevolgd door absolute,
vreselijk pijnlijke dood.

42
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
Maar maak je niet druk.

43
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
Ik heb een heel goed gevoel over jullie.

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,079
Wees stil.

45
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
Ik kom terug

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
en schiet jullie in je gezicht.

47
00:02:42,600 --> 00:02:43,440
Wat?

48
00:02:47,920 --> 00:02:48,840
Wat?

49
00:02:50,760 --> 00:02:54,280
We hebben uw levering.
Waar wilt u de planten?

50
00:02:54,360 --> 00:02:56,440
Maakt niet uit. Schiet gewoon op.

51
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
Ik moet zo weg.

52
00:02:58,079 --> 00:03:00,880
Oké. Geen probleem.

53
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
Misschien onder die bomen.

54
00:03:02,560 --> 00:03:05,480
Begrijp je wat 'maakt niet uit' betekent?

55
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
Nogal traag?

56
00:03:08,680 --> 00:03:09,600
Ja.

57
00:03:12,120 --> 00:03:13,080
Kom op.

58
00:03:15,040 --> 00:03:16,000
Kom op.

59
00:03:18,240 --> 00:03:20,160
Mijn hand is bijna los.

60
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Het is zo raar.

61
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Ik heb geen gevoel in mijn lippen.
Is dat erg?

62
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
Je bloed begint dikker te worden.

63
00:03:29,960 --> 00:03:31,640
Je hebt vast een beroerte.

64
00:03:32,079 --> 00:03:33,480
Waarom zeg je dat?

65
00:03:34,079 --> 00:03:35,040
Omdat je het vroeg.

66
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
-Is dit echt een waarheidsserum?
-Lloyd.

67
00:03:39,760 --> 00:03:42,240
Vergeet je lippen heel even.

68
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
We moeten hier weg,
want ik ben bang dat als hij terugkomt,

69
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
ik explosieve diarree krijg.

70
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
-Ik wil niet dat Dineo dat ziet.
-Dat wil ik niet.

71
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
Ik ook niet.

72
00:03:54,400 --> 00:03:57,760
-Hallo, team. Hoe is het?
-Verschrikkelijk.

73
00:03:58,280 --> 00:04:01,960
Ik heb een beroerte
en Marcus schijt zo in zijn broek.

74
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Dat is goed.

75
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
-En jij, liefje?
-Ik ben oké.

76
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Ik denk na over hoe ik je pijn ga doen.

77
00:04:10,440 --> 00:04:14,360
Uitstekend. Dan ga je me
meteen vertellen waar het beeld is.

78
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
Je wilt het me vertellen.
Vecht er niet tegen.

79
00:04:21,640 --> 00:04:24,720
Het staat boven, maar je krijgt het niet.

80
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Echt? Hoezo?

81
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
Omdat je geslagen wordt met een schep.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,520
Stop. Laat hem met rust.

83
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
Sorry, maar heb je eerder
een wapen vastgehouden?

84
00:04:48,320 --> 00:04:49,159
Kop dicht.

85
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
Je haalt de trekker vast niet over.

86
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
Je pist in je broek.

87
00:04:53,560 --> 00:04:55,000
Ik zei: 'Kop dicht.'

88
00:04:55,320 --> 00:04:56,720
Schiet hem neer, Marcus.

89
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
Ja, schiet hem neer.

90
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
Toe maar.

91
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
Je gaat me niet doden.

92
00:05:03,200 --> 00:05:05,680
Je hebt het lef niet om te schieten.

93
00:05:06,520 --> 00:05:08,560
-Kijk naar mij.
-Test me niet.

94
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
Het was maar een droom. We zijn oké.

95
00:05:20,760 --> 00:05:21,680
Oké.

96
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
Ik had het moeten weten.

97
00:05:23,880 --> 00:05:25,600
Waarheidsserum bestaat niet.

98
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
Gaat het?

99
00:05:29,800 --> 00:05:31,520
Ja. Ik ben in orde. Ik kan

100
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
-niet geloven dat ik dat deed.
-Hé.

101
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
Je hebt het juiste gedaan.

102
00:05:37,040 --> 00:05:40,520
We gaan erover praten
als je ons hebt losgemaakt.

103
00:05:40,600 --> 00:05:43,040
Ik krijg het benauwd, dus als je...

104
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
Mijn mes zit in mijn tas.

105
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
Ja. Oké.

106
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Natuurlijk.

107
00:05:49,120 --> 00:05:51,400
-Gaat het?
-Ja. Met jou?

108
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
Ja. Ik ben oké.

109
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
Heb ik geen beroerte?

110
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
-Nee.
-Oké. Mooi.

111
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
Ik snap iets niet.

112
00:06:43,120 --> 00:06:46,680
We waren net nog gegijzeld
en nu slaapt ze gewoon.

113
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Hoe is dat mogelijk?

114
00:06:49,360 --> 00:06:50,280
Geen idee.

115
00:06:51,560 --> 00:06:53,440
Hou op.

116
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
-Waarmee?
-Geobsedeerd zijn.

117
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
-Hij was niet echt.
-Voor mij wel.

118
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Ik weet het.

119
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Maar je hebt het juiste gedaan.

120
00:07:07,440 --> 00:07:10,960
Als dit voorbij is,
levert dit je veel seks op.

121
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
Ik kan niet wachten
tot je mijn magische doos ziet.

122
00:07:50,480 --> 00:07:51,840
Je zult versteld staan.

123
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
Je zult nooit meer dezelfde zijn.

124
00:07:57,320 --> 00:07:58,280
Wacht.

125
00:07:59,000 --> 00:08:01,760
Moeten we niet terug?
Je zei dat het dichtbij was.

126
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
Nee. Marcus.

127
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
We zijn er bijna.

128
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
Het is daar.

129
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
Je zult veel plezier hebben. Echt waar.

130
00:08:12,040 --> 00:08:14,360
Ik heb het geprobeerd.
Als je geen lol wilt,

131
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
kun je beter terug naar school.

132
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
Daar sterft plezier.

133
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Ik ga alleen plezier maken.

134
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Oké?

135
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
Laten we teruggaan.

136
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
Nee.

137
00:08:30,040 --> 00:08:33,360
Ik wil met je spelen.

138
00:08:43,960 --> 00:08:45,080
Ga die kant op.

139
00:09:36,520 --> 00:09:40,200
Het is onbeleefd
om bij iemand binnen te komen

140
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
zonder uitgenodigd te zijn.

141
00:09:45,960 --> 00:09:48,080
Maar nu je hier bent,

142
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
kunnen we wat lol hebben.

143
00:09:54,880 --> 00:09:56,640
Hou je van

144
00:09:57,520 --> 00:09:58,960
trucs?

145
00:10:05,960 --> 00:10:10,720
Want ik doe de beste goocheltrucs.

146
00:10:23,720 --> 00:10:26,840
Denk je dat je mij kunt misleiden?

147
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
REDS VROLIJKE CLOWN KERMIS

148
00:10:30,000 --> 00:10:34,040
Eén ding moet je weten.

149
00:10:39,640 --> 00:10:44,440
Niemand verslaat ooit de clown.

150
00:10:50,280 --> 00:10:54,640
Je bent nu in mijn circus.

151
00:11:00,800 --> 00:11:01,880
Gaat het? Wat is er?

152
00:11:02,840 --> 00:11:03,720
Wat is er mis?

153
00:11:05,280 --> 00:11:06,440
Ik weet wie er komt.

154
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
-Niet goed.
-Wie?

155
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
-Niet bewegen.
-O, shit.

156
00:11:15,520 --> 00:11:17,920
-Wat is dat?
-Blijf kalm.

157
00:11:24,800 --> 00:11:25,680
Dineo.

158
00:12:03,200 --> 00:12:05,680
KERMIS - SLECHTS ÉÉN AVOND!

159
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
Zeg dat we hem niet volgen.

160
00:12:15,000 --> 00:12:16,160
Dat hoeft niet.

161
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
Is het Red?

162
00:12:20,960 --> 00:12:21,840
Ja.

163
00:12:27,200 --> 00:12:28,840
Jongens, wie is Red?

164
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
Jongens.

165
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
Een gekke vent
die vroeger achter onze school woonde.

166
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
Hij verkleedde zich als clown.

167
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
Over hoe gek hebben we het?

168
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
Hij vermoordde zes mensen, drie kinderen.

169
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
Hier hebben we serieuze wapens voor nodig.

170
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Die gaan ons niet helpen.

171
00:12:46,400 --> 00:12:47,440
Deze keer niet.

172
00:12:49,080 --> 00:12:50,160
Wat betekent dat?

173
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
KAARTJES

174
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
Dit is totaal niet eng.

175
00:13:08,640 --> 00:13:09,680
Blijf rustig.

176
00:13:13,480 --> 00:13:17,880
Sorry dat ik het zeg,
maar je hebt een duistere geest.

177
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Ja. Ik weet het.

178
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
REDS VROLIJKE CLOWN KERMIS

179
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Hallo, Dineo.

180
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Leuk dat je bent gekomen.

181
00:13:40,040 --> 00:13:40,960
O, shit.

182
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
Wat wil je?

183
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
Hetzelfde wat ik altijd heb gewild, Dineo.

184
00:13:46,200 --> 00:13:47,920
Met jou spelen.

185
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
Wil je een truc zien?

186
00:13:53,000 --> 00:13:56,280
Ik heb mijn magische doos bij me.

187
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Je bent dood, gek.

188
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
Ik ben niet meer bang voor je.

189
00:14:01,560 --> 00:14:02,600
Echt?

190
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
Waarom blijf je dan over me dromen,

191
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
na al die jaren?

192
00:14:10,480 --> 00:14:13,520
Omdat je van me houdt?

193
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
Wil je met me trouwen?

194
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
Het is tijd om te spelen.

195
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
Klaar?

196
00:14:53,400 --> 00:14:55,760
Welkom bij de grote show.

197
00:15:00,640 --> 00:15:05,440
Je bent volwassen. Je bent een grote meid.

198
00:15:05,520 --> 00:15:08,120
Luister. We moeten hier weg.

199
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Ja. Oké.

200
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
-Klaar?
-Ja.

201
00:15:13,160 --> 00:15:14,560
Hoe doe je dat?

202
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
Het spijt me. Ik kan het niet.

203
00:15:17,600 --> 00:15:20,960
Weet je waarom ik zo speciaal ben?

204
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Val dood.

205
00:15:23,200 --> 00:15:27,880
Omdat mijn trucs echt zijn.

206
00:15:32,240 --> 00:15:33,360
Verdomme.

207
00:15:37,920 --> 00:15:39,480
Misschien deze.

208
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
Bijna raak.

209
00:15:47,040 --> 00:15:49,360
Wacht. Ik ben zo'n idioot.

210
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
Wat?

211
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
Het mes. Ik heb het nog.

212
00:15:54,400 --> 00:15:55,680
Geweldig.

213
00:15:57,000 --> 00:15:58,920
-Oké.
-O, mijn god.

214
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Ik moet overgeven.

215
00:16:10,960 --> 00:16:12,840
Ik had je.

216
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
Ik had je goed te pakken.

217
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
Je bent heerlijk.

218
00:16:27,080 --> 00:16:31,560
Nu voor de hele pot.

219
00:16:34,400 --> 00:16:36,160
Nee.

220
00:16:41,280 --> 00:16:45,400
Probeer je me te doden
op mijn eigen kermis?

221
00:16:48,280 --> 00:16:50,880
Wie denk je dat je bent?

222
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
Ik ga niet meer over je dromen.

223
00:17:05,359 --> 00:17:09,040
Dat was pas een truc.

224
00:17:19,400 --> 00:17:21,040
-Gaat het?
-Ja.

225
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
-Met jou?
-Prima.

226
00:17:24,000 --> 00:17:25,079
Maar een schaafwond.

227
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Lloyd.

228
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Let niet op mij. Ik ben oké.

229
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Ik ben alleen een beetje misselijk.

230
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
Mijn god. Weet je wat?

231
00:17:42,160 --> 00:17:44,440
Ik neem het terug. Een vreselijk idee.

232
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
Man.

233
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Dat is goor.

234
00:17:47,960 --> 00:17:49,320
Het zit in je haar.

235
00:17:50,040 --> 00:17:52,440
-We halen hem naar beneden.
-Ja.

236
00:18:15,240 --> 00:18:17,920
Weet je wat ik heb geleerd?

237
00:18:21,400 --> 00:18:25,560
Mensen presteren veel beter
als er iets op het spel staat.

238
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
-Klaar?
-Ja.

239
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
-Goed?
-Ja.

240
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
Dat was echt walgelijk.

241
00:19:06,960 --> 00:19:10,320
Kots hoort niet in je neus te komen.
Het hoort eruit te komen.

242
00:19:11,560 --> 00:19:15,800
Bedankt, jongens,
dat jullie me hebben gered.

243
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
Het spijt me
dat jullie dat moesten meemaken.

244
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
Nee. Laat maar.

245
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
Als je erover nadenkt,

246
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
moesten we je
op een gegeven moment wel helpen.

247
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Het is allemaal wiskunde

248
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
en kansberekening...

249
00:19:39,880 --> 00:19:40,800
O, nee.

250
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
Goedemorgen, pap.

251
00:20:03,560 --> 00:20:06,080
Hé, meisje.

252
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Mijn dochter.

253
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Hoe voel je je?

254
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Herinneringen komen terug.

255
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
-Echt?
-Het is geweldig.

256
00:20:22,040 --> 00:20:24,080
De dromen die ik heb.

257
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
Ze zijn zo levendig.

258
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
Dat is goed nieuws.

259
00:20:28,880 --> 00:20:30,320
Precies, schat.

260
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
Wat zeggen de dokters?

261
00:20:33,800 --> 00:20:38,080
-Hebben ze getest?
-Ze moeten nog wat testen doen.

262
00:20:38,160 --> 00:20:41,160
Maar er is geen teken van de ziekte.

263
00:20:42,480 --> 00:20:43,800
Ze snappen het niet.

264
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Ik ook niet.

265
00:20:50,680 --> 00:20:53,320
Ik zal je alles vertellen, maar

266
00:20:54,640 --> 00:20:55,880
niet nu.

267
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
-Vertrouw je me?
-Natuurlijk.

268
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
Zelfs als

269
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
het iets is

270
00:21:08,640 --> 00:21:10,000
waar ik niets van weet.

271
00:21:10,640 --> 00:21:12,320
Maar beloof me dat je

272
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
geen problemen hebt.

273
00:21:17,880 --> 00:21:19,680
Geen zorgen. Ik ben oké.

274
00:21:21,480 --> 00:21:23,520
Maar ik moet een tijdje weg.

275
00:21:24,080 --> 00:21:25,000
Waarom?

276
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Herinner je je mijn vriend Marcus?

277
00:21:28,720 --> 00:21:29,800
Ja.

278
00:21:30,560 --> 00:21:31,960
Hij heeft me geholpen.

279
00:21:33,320 --> 00:21:34,880
Nu heeft hij mijn hulp nodig.

280
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Kom gauw terug.

281
00:21:39,320 --> 00:21:41,720
We moeten bijpraten.

282
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Ik weet het.

283
00:21:44,080 --> 00:21:45,800
Ik kan niet wachten.

284
00:21:48,800 --> 00:21:50,080
Ik heb iets voor je.

285
00:21:56,520 --> 00:21:58,280
Mijn kind.

286
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Ik mis haar.

287
00:22:08,280 --> 00:22:09,880
Ik ook.

288
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
Ik hou van je, pap.

289
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Meisje...

290
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
Je bent altijd in mijn hart.

291
00:22:33,240 --> 00:22:34,440
Ik moet gaan.

292
00:22:35,400 --> 00:22:37,440
Ik stuur een bericht als ik er ben.

293
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
Hou je goed.

294
00:22:44,120 --> 00:22:46,440
Moge God en de voorouders bij je zijn.

295
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
Dineo.

296
00:23:17,280 --> 00:23:18,600
We gaan.

297
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
Als je me niet vertelt waar die plek is,

298
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
ga ik bij je dochter langs

299
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
en schiet ik haar lek.

300
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Begrepen?

301
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Als je denkt dat ik het niet doe,

302
00:23:46,440 --> 00:23:50,240
zal ik je iets vertellen
over je knappe vrouw.

303
00:23:50,320 --> 00:23:51,480
Herinner je je haar?

304
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
Ik heb haar laten springen.

305
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
Ja.

306
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
Het is bijna zover.

307
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
Ik ben nerveus. Ik ga plassen.

308
00:24:45,880 --> 00:24:47,040
Ik ben zo terug.

309
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Bedankt.

310
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
Fijn dat je mee bent gegaan.

311
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Natuurlijk.

312
00:25:18,760 --> 00:25:21,200
Ik zou willen dat we meer kunnen doen.

313
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
Je hebt al genoeg gedaan.

314
00:25:29,160 --> 00:25:30,280
Marcus...

315
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
Ik moet iets bekennen.

316
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
Die termieten...

317
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
Daar had mijn neef me mee kunnen helpen.

318
00:25:43,120 --> 00:25:45,400
Het was een excuus om je weer te zien.

319
00:25:47,440 --> 00:25:48,320
Echt?

320
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Ja.

321
00:25:54,560 --> 00:25:57,200
Ik voel al heel lang iets voor je.

322
00:25:58,440 --> 00:26:00,080
Al toen we kinderen waren.

323
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
Ik heb je niets verteld,

324
00:26:05,160 --> 00:26:08,800
want nadat mijn moeder stierf,

325
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
stortte mijn hele wereld in.

326
00:26:12,560 --> 00:26:16,840
Het ging zolang slecht met me

327
00:26:16,920 --> 00:26:18,840
en ik wilde jou niet meeslepen.

328
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Had het verteld.

329
00:26:21,680 --> 00:26:25,160
Ik had je kunnen helpen.

330
00:26:27,600 --> 00:26:30,880
Eerlijk gezegd ben ik blij
dat ik het niet heb verteld.

331
00:26:32,520 --> 00:26:34,120
Ik had er 'n zootje van gemaakt.

332
00:26:40,680 --> 00:26:41,920
Misschien niet meer.

333
00:26:55,320 --> 00:26:59,840
Ik ken je angst.

334
00:27:00,640 --> 00:27:04,280
Kom in de duisternis.

335
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Mama.

336
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Mama.

337
00:27:54,360 --> 00:27:57,440
Wacht, alsjeblieft. Ik smeek het je.

338
00:27:57,520 --> 00:28:00,080
Ik weet dat je veel pijn hebt.

339
00:28:01,280 --> 00:28:03,480
Ik kan je helpen.

340
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
Mama, klim eraf

341
00:28:22,360 --> 00:28:23,840
en kom met mij mee.

342
00:28:26,800 --> 00:28:29,640
Ik was nog maar een kind.

343
00:28:32,320 --> 00:28:34,800
Waarom was ik niet genoeg voor je?

344
00:28:36,840 --> 00:28:41,440
Waarom hield je niet genoeg van me
om te blijven en te vechten?

345
00:28:44,040 --> 00:28:45,520
Mama.

346
00:28:47,600 --> 00:28:48,960
Mama.

347
00:28:55,800 --> 00:28:57,280
Oké.

348
00:28:57,360 --> 00:28:58,280
Wat?

349
00:28:58,360 --> 00:29:00,640
-Ik zeg niets. Ik zweer het.
-Echt?

350
00:29:01,120 --> 00:29:05,040
Hou je je mond? Is het ons geheimpje?

351
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
Ja.

352
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
Nee. Laat haar gaan.

353
00:29:37,360 --> 00:29:39,040
Kom op. Ja.

354
00:29:39,840 --> 00:29:41,360
Jij mag het niet hebben.

355
00:29:43,520 --> 00:29:46,920
Jij gaat met mij mee, schoonheid.

356
00:29:47,520 --> 00:29:48,960
En het geld?

357
00:29:49,040 --> 00:29:51,720
Hij weet al dat het gestolen is. Hij...

358
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
Hij weet niet dat jij het was.

359
00:29:55,320 --> 00:29:56,880
Hij hoeft 't niet te weten.

360
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Ik wil je graag geloven.

361
00:30:01,600 --> 00:30:06,280
Echt, maar ik weet dat je me verraadt
zodra ik je laat gaan.

362
00:30:07,400 --> 00:30:10,160
Jij en ik, het is voorbij.

363
00:30:12,840 --> 00:30:15,240
Je weet wat je moet doen.

364
00:30:16,800 --> 00:30:17,840
Nee.

365
00:30:18,920 --> 00:30:21,840
Nee, Akin, ik kan het niet.

366
00:30:22,680 --> 00:30:25,720
Ik wil Dineo niet verlaten.
Ze is een kind.

367
00:30:25,800 --> 00:30:27,320
-Ik kan het niet.
-Luister.

368
00:30:28,240 --> 00:30:29,480
Heel goed.

369
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
Je springt of ik jaag
een kogel door je hoofd

370
00:30:32,720 --> 00:30:36,440
en dan rij ik naar jouw huis

371
00:30:36,520 --> 00:30:38,880
en doe hetzelfde met je kind.

372
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Je weet dat ik het zal doen.

373
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
Je denkt dat je onaantastbaar bent.

374
00:30:51,440 --> 00:30:52,560
Maar op een dag

375
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
zal iemand je komen pakken.

376
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
Nee.

377
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
Mama.

378
00:31:30,680 --> 00:31:31,760
Ik krijg altijd

379
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
wat ik wil, liefje.

380
00:31:38,160 --> 00:31:41,360
Je lijkt precies op je moeder.

381
00:31:42,600 --> 00:31:43,480
Ja.

382
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Doe haar de groeten.

383
00:31:52,120 --> 00:31:53,280
Stop.

384
00:31:56,000 --> 00:31:58,400
Wie ben jij, in godsnaam?

385
00:31:59,680 --> 00:32:01,240
Hoe durf je?

386
00:32:04,920 --> 00:32:07,640
Waarom leg je dat wapen niet neer,

387
00:32:07,720 --> 00:32:09,800
zodat we kunnen praten als heren?

388
00:32:13,000 --> 00:32:13,920
Verdomme.

389
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Nee, dus.

390
00:32:29,720 --> 00:32:31,040
Dit is een slecht idee.

391
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
Geloof me. Je wilt mij niet als je vijand.

392
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
Loop weg nu het nog kan. Oké?

393
00:32:56,400 --> 00:32:59,160
Dineo?

394
00:33:00,400 --> 00:33:01,920
Dineo?

395
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
O, mijn god.

396
00:33:06,160 --> 00:33:07,480
-Pap?
-Mijn kind.

397
00:33:12,120 --> 00:33:14,880
-Wat doe je hier?
-Ik wist dat je problemen had.

398
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
-Meisje.
-Pap.

399
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
Shit.

400
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Je moet stoppen.

401
00:34:18,639 --> 00:34:20,360
Waar ze ook is, ze is in orde.

402
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
Het is drie dagen geleden.

403
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
-Er is iets mis.
-Ze zei dat ze een tijdje weg zou zijn.

404
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
Dit is een tijdje.

405
00:34:31,159 --> 00:34:33,960
-Wat zou ze aan het doen zijn?
-Ik weet het niet.

406
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
Maar wat het ook is,
het is duidelijk belangrijk.

407
00:35:18,560 --> 00:35:20,840
Rem af. Er klopt iets niet.

408
00:35:21,640 --> 00:35:22,520
Wat is er?

409
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Ze is gestopt.

410
00:35:29,040 --> 00:35:30,000
Maak je klaar.

411
00:35:48,480 --> 00:35:49,400
Kom mee.

412
00:35:59,680 --> 00:36:00,560
Controleer hem.

413
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
De radiateur is kapot.

414
00:36:11,200 --> 00:36:13,640
Ze is op zoek naar water.

415
00:37:34,520 --> 00:37:37,440
Kreng. Hier ga je voor boeten.

416
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Kijk wat je me hebt aangedaan.

417
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
Ben je gek geworden?

418
00:37:51,960 --> 00:37:54,160
Weet je nog wat mijn moeder die dag zei?

419
00:37:54,200 --> 00:37:56,120
Welke dag? Wat bedoel je?

420
00:37:56,160 --> 00:37:57,080
Luister...

421
00:37:57,920 --> 00:37:59,520
Wat waren haar laatste woorden?

422
00:38:01,920 --> 00:38:03,640
Hou op, alsjeblieft.

423
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Bel een ambulance. Ik bloed dood.

424
00:38:05,640 --> 00:38:07,960
Vertel me wat ze zei.

425
00:38:09,760 --> 00:38:12,000
Je moeder heeft zelfmoord gepleegd.

426
00:38:12,680 --> 00:38:15,080
Ik had er niets mee te maken.

427
00:38:15,680 --> 00:38:17,440
Je bent in de war.

428
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
Luister gewoon naar mijn stem.

429
00:38:24,640 --> 00:38:28,160
Concentreer je op het doelwit.

430
00:38:30,280 --> 00:38:33,280
Leg de boog neer.

431
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
Voel je de kracht van de pijl?

432
00:38:39,160 --> 00:38:43,200
Als je die voelt,
weet dan dat ik bij je ben.

433
00:38:49,760 --> 00:38:53,880
Ze zei dat iemand je
op een dag zou pakken.

434
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
Hier ben ik.

435
00:39:06,160 --> 00:39:07,320
Nee.

436
00:40:10,360 --> 00:40:12,040
Wanneer heb je gegeten?

437
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
-Ik heb geen honger.
-Je moet eten.

438
00:40:17,400 --> 00:40:19,120
Kom op. We gaan iets halen.

439
00:40:22,440 --> 00:40:23,520
Oké. Prima.

440
00:40:27,680 --> 00:40:29,800
Wat is er? Wat is er mis?

441
00:40:36,680 --> 00:40:37,640
Marcus?

442
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Mijn ogen.

443
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
-Ik kan zien.
-Wat?

444
00:40:48,920 --> 00:40:49,800
Hé.

445
00:40:51,640 --> 00:40:52,960
Kun je zien?

446
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
Ja.

447
00:41:01,200 --> 00:41:02,120
Godzijdank.

448
00:41:04,520 --> 00:41:05,480
Heb jij...

449
00:41:10,160 --> 00:41:13,640
Bedankt. Ontzettend bedankt.

450
00:41:18,160 --> 00:41:19,960
Ik wil dat je weet...

451
00:41:22,080 --> 00:41:23,680
Dat het je is gelukt.

452
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
Ongelofelijk.

453
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Ik hou van jullie.

454
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
We zijn een geweldig team.

455
00:41:30,760 --> 00:41:32,440
-Ja.
-Ja.

456
00:41:32,520 --> 00:41:33,680
-Dat klopt.
-Ja.

457
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
We moeten het gaan vieren.

458
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
-Ja.
-Ja.

459
00:41:37,120 --> 00:41:39,000
Goed. Kom.

460
00:41:39,800 --> 00:41:42,520
Marcus. Jij hebt toch geld?

461
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
-Natuurlijk.
-Oké.

462
00:41:45,920 --> 00:41:49,880
DRIE MAANDEN LATER

463
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
Wat is de grote verrassing? Vertel.

464
00:42:42,120 --> 00:42:43,520
Nee. Nog niet.

465
00:42:43,600 --> 00:42:46,800
Is het geld? Want dat zou geweldig zijn.

466
00:42:46,880 --> 00:42:48,200
Het is beter dan geld.

467
00:42:48,320 --> 00:42:49,160
Onmogelijk.

468
00:42:49,280 --> 00:42:51,680
Het enige wat beter is dan geld,
is meer geld.

469
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
Hou gewoon je mond.

470
00:42:54,480 --> 00:42:56,520
We moeten je iets belangrijks vertellen.

471
00:42:57,520 --> 00:42:59,280
Het is dus informatie.

472
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
-Jullie geven me kennis.
-Kop dicht.

473
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
Alsjeblieft.

474
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
Ik heb wat mensen gebeld

475
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
om te zien of we je moeder konden vinden.

476
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
Maar dat lukte niet.

477
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
Je had gelijk. Er zijn geen gegevens.

478
00:43:13,560 --> 00:43:16,680
Ik zei al dat dit klaar is.
Ik wil haar niet meer vinden.

479
00:43:16,800 --> 00:43:18,600
Laat haar uitpraten.

480
00:43:19,440 --> 00:43:21,080
Toen probeerde ik iets anders.

481
00:43:21,920 --> 00:43:24,040
Een vriend van me heeft je DNA getest

482
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
en er kwam iets boven.

483
00:43:27,640 --> 00:43:29,760
Iets wat je leven zal veranderen.

484
00:43:31,000 --> 00:43:33,640
Wacht. Wat bedoel je? Wat kwam er boven?

485
00:43:35,200 --> 00:43:37,880
Niet wat, maar wie.

486
00:43:40,480 --> 00:43:42,880
Oké. Wat gebeurt er?

487
00:43:47,600 --> 00:43:48,760
Wie is dat?

488
00:43:49,560 --> 00:43:50,720
Dat is je zus.

489
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Wat?

490
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
Verrassing.

491
00:44:15,800 --> 00:44:16,920
Hoi.

492
00:44:18,240 --> 00:44:20,040
Ik ben Reyana.

493
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
-Ik ben Lloyd.
-Dat weet ik.

494
00:44:28,200 --> 00:44:29,600
Dus je bent mijn zus?

495
00:44:31,920 --> 00:44:33,400
Ik wist het ook niet.

496
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
Je bent veel knapper dan ik.

497
00:44:37,560 --> 00:44:39,880
-Ik weet niets te zeggen.
-Ik ook niet.

498
00:44:54,080 --> 00:44:57,360
Alsof een van hen niet erg genoeg was.

499
00:45:53,360 --> 00:45:55,360
Ondertiteld door: AC

500
00:45:55,480 --> 00:45:57,480
Creatief supervisor
Bianca van der Meulen