1
00:00:16,680 --> 00:00:17,720
Dobrze.

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,360
Zacznijmy raz jeszcze.
Oczekuję poprawnej odpowiedzi.

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,400
Gdzie to jest?

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
Nie wiem, już mówiłam.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,480
Poważnie?

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,840
Bo jeśli to prawda,

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
mogę pociągnąć za spust i mam fajrant.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
Możesz.

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
Daj spokój. Mówi prawdę.

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,280
Urocze! Twój chłopak
zaczyna się denerwować.

11
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
Jeśli nie zależy ci na własnym życiu,

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,600
może zależy ci bardziej

13
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
na jego życiu.

14
00:00:47,120 --> 00:00:49,680
Nie! To strzał śmierci!

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,840
Oczywiście. Odliczajmy!

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
Zacznijmy odliczanie.

17
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
Wszyscy kochają odliczanie.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,360
- Trzy...
- Cholera!

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,960
...dwa, jeden.

20
00:01:04,959 --> 00:01:06,000
Bum!

21
00:01:10,720 --> 00:01:12,160
Już dobrze, przystojniaku.

22
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
Na szczęście znam tę rodzinę.

23
00:01:15,640 --> 00:01:19,480
Są niesamowicie uparci.

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,240
Co to?

25
00:01:22,320 --> 00:01:24,920
To Oddech Diabła.

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
Pochodzi z drzewa w Ugandzie.

27
00:01:27,720 --> 00:01:31,440
Kiedy go zażyjesz,
nie jesteś w stanie kłamać.

28
00:01:32,320 --> 00:01:33,600
Prawda, Dineo?

29
00:01:33,680 --> 00:01:35,800
Nie wiem. Ty znasz się na kłamstwach.

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,479
Akin prowadził kiedyś
interesy z moim tatą.

31
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
Do kiedy zaginęły pieniądze.

32
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
Po prostu zniknęły.

33
00:01:44,039 --> 00:01:46,400
Ale on nic o tym nie wie. Zagadka.

34
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
Skoro o tym mowa...

35
00:01:49,880 --> 00:01:52,759
Może rozwiążemy zagadkę ukrytego posągu?

36
00:01:53,479 --> 00:01:54,800
- Nie.
- Tak.

37
00:01:59,680 --> 00:02:01,560
No i już.

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
Teraz zobaczymy, czy przetrwacie.

39
00:02:05,360 --> 00:02:09,320
Przepraszam, zapomniałem wspomnieć.
Istnieją też skutki uboczne.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,280
Niewydolność narządów,

41
00:02:11,360 --> 00:02:15,120
po której następuje kompletna
i niesamowicie bolesna śmierć.

42
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
Ale spokojnie.

43
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
Mam dobre przeczucie.

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,079
Siedźcie cicho,

45
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
wrócę tu za chwilę i...

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
Strzelę wam w twarz.

47
00:02:42,600 --> 00:02:43,440
Czego?

48
00:02:47,920 --> 00:02:48,840
Czego?

49
00:02:50,760 --> 00:02:54,280
Mamy przesyłkę. Gdzie postawić rośliny?

50
00:02:54,360 --> 00:02:56,440
Bez znaczenia, byle szybko.

51
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
Zaraz wychodzę.

52
00:02:58,079 --> 00:03:00,880
Dobrze, rozumiem.

53
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
Może pod drzewem?

54
00:03:02,560 --> 00:03:05,480
Której części „bez znaczenia”
nie rozumiesz?

55
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
Masz niedorozwój?

56
00:03:08,680 --> 00:03:09,600
Tak.

57
00:03:12,120 --> 00:03:13,080
Dalej.

58
00:03:18,240 --> 00:03:20,160
Prawie wydostałem rękę.

59
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Dziwne.

60
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Nie czuję ust. Czy to źle?

61
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
Twoja krew zaczyna gęstnieć.

62
00:03:29,960 --> 00:03:31,640
Prawdopodobnie masz udar.

63
00:03:32,079 --> 00:03:33,480
Dlaczego mi to mówisz?

64
00:03:34,079 --> 00:03:35,040
Bo spytałeś.

65
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
- To naprawdę serum prawdy?
- Lloyd.

66
00:03:39,760 --> 00:03:42,240
Zapomnij na chwilę o ustach.

67
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
Musimy się stąd wydostać, bo jak wróci,

68
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
dostanę wybuchowej biegunki.

69
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
- Dineo nie może tego zobaczyć.
- Ani nawet nie chce.

70
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
Ani ja.

71
00:03:54,400 --> 00:03:57,760
- Jak tam, drużyno?
- Fatalnie.

72
00:03:58,280 --> 00:04:01,960
Ja mam udar, a Marcus wybuchową biegunkę.

73
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Wspaniale.

74
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
- A co z tobą, kochana?
- Dobrze.

75
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Myślę, jak zrobić ci krzywdę.

76
00:04:10,440 --> 00:04:14,360
Świetnie. Przejdźmy więc do rzeczy
i powiedz, gdzie jest posąg.

77
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
Wiem, że chcesz powiedzieć.
Nie walcz z tym.

78
00:04:21,640 --> 00:04:24,720
Jest na górze. Ale go nie dostaniesz.

79
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Tak? A to czemu?

80
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
Bo zaraz oberwiesz łopatą.

81
00:04:41,360 --> 00:04:43,520
Zostaw go.

82
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
Bez urazy, ale czy trzymałeś kiedyś broń?

83
00:04:48,320 --> 00:04:49,159
Zamknij się!

84
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
Nie sądzę, byś pociągnął za spust.

85
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
Prędzej się zsikasz.

86
00:04:53,560 --> 00:04:55,000
Zamknij się, powiedziałem.

87
00:04:55,320 --> 00:04:56,720
Zastrzel go, Marcus.

88
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
Tak, zastrzel.

89
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
Śmiało.

90
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
Nie zabijesz mnie.

91
00:05:03,200 --> 00:05:05,680
Nie masz jaj, by pociągnąć za spust.

92
00:05:06,520 --> 00:05:08,560
- Nie patrz na nią.
- Nie testuj mnie.

93
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
To był tylko sen. Nic nam nie jest.

94
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
Powinnam była się zorientować.

95
00:05:23,880 --> 00:05:25,600
Serum prawdy nie istnieje.

96
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
Nic ci nie jest?

97
00:05:29,800 --> 00:05:31,520
Nie, wszystko dobrze.

98
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
Nie wierzę, że to zrobiłem.

99
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
Zrobiłeś to, co należało.

100
00:05:37,040 --> 00:05:40,520
Porozmawiamy o tym,
jak tylko nas uwolnisz.

101
00:05:40,600 --> 00:05:43,040
Czuję ucisk w klatce, więc gdybyś...

102
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
Mam nóż w torebce.

103
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
Dobrze.

104
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Jasne.

105
00:05:49,120 --> 00:05:51,400
- Nic ci nie jest?
- Nie, a tobie?

106
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
Nie.

107
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
Ale żeby była jasność, nie mam udaru?

108
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
- Nie.
- To dobrze.

109
00:06:21,160 --> 00:06:26,080
JAK ZE SNÓW

110
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
Czegoś nie kumam.

111
00:06:43,120 --> 00:06:46,680
Dopiero co byliśmy zakładnikami,
a ona śpi jak niemowlę.

112
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Jak to możliwe?

113
00:06:49,360 --> 00:06:50,280
Nie wiem.

114
00:06:51,560 --> 00:06:53,440
Przestań już.

115
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
- Co takiego?
- Myśleć o tym.

116
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
- Nie był prawdziwy.
- Dla mnie tak.

117
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Wiem.

118
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Ale postąpiłeś słusznie.

119
00:07:07,440 --> 00:07:10,960
Kiedy będzie po wszystkim,
czeka cię dużo seksu.

120
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
Nie mogę się doczekać,
by pokazać ci moje magiczne pudełko.

121
00:07:50,480 --> 00:07:51,840
Oszalejesz.

122
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
Już nigdy nie będziesz taki sam.

123
00:07:57,320 --> 00:07:58,280
Czekaj.

124
00:07:59,000 --> 00:08:01,760
Nie powinniśmy wracać?
Mówiłeś, że to blisko.

125
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
Nie, Marcusie.

126
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Już prawie jesteśmy.

127
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
To tam.

128
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
Spodoba ci się, obiecuję.

129
00:08:12,040 --> 00:08:14,360
No cóż, próbowałem.
Jeśli nie chcesz zabawy,

130
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
to wracaj do szkoły.

131
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
Tam zabawa umiera.

132
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Ja pójdę się bawić sam.

133
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
OK?

134
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
Wracajmy.

135
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
Nie!

136
00:08:30,040 --> 00:08:33,360
Chcę się z tobą zabawić!

137
00:08:43,960 --> 00:08:45,080
Idź tędy.

138
00:09:36,520 --> 00:09:40,200
To bardzo niegrzeczne przychodzić do kogoś

139
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
bez zaproszenia.

140
00:09:45,960 --> 00:09:48,080
Ale skoro już tu jesteś,

141
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
możemy się zabawić.

142
00:09:54,880 --> 00:09:56,640
Lubisz...

143
00:09:57,520 --> 00:09:58,960
sztuczki?

144
00:10:05,960 --> 00:10:10,720
Bo ja robię najlepsze sztuczki!

145
00:10:23,720 --> 00:10:26,840
Myślisz, że mnie wykiwasz?

146
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
KARNAWAŁ KLAUNÓW

147
00:10:30,000 --> 00:10:34,040
Powinieneś coś wiedzieć.

148
00:10:39,640 --> 00:10:44,440
Nikt nie pokona klauna!

149
00:10:50,280 --> 00:10:54,640
To mój cyrk!

150
00:11:00,800 --> 00:11:01,880
Wszystko dobrze?

151
00:11:02,840 --> 00:11:03,720
Co się dzieje?

152
00:11:05,280 --> 00:11:06,440
Wiem, kto nadchodzi.

153
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
- To nic dobrego.
- Kto?

154
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
- Nie ruszajcie się.
- Cholera!

155
00:11:15,520 --> 00:11:17,920
- Co to?
- Zachowaj spokój.

156
00:11:24,800 --> 00:11:25,680
Dineo.

157
00:12:03,200 --> 00:12:05,680
KARNAWAŁ - TYLKO DZIŚ!

158
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
Nie idziemy za nim, prawda?

159
00:12:15,000 --> 00:12:16,160
Nie musisz.

160
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
Czy to Red?

161
00:12:20,960 --> 00:12:21,840
Tak.

162
00:12:27,200 --> 00:12:28,840
Kim jest Red?

163
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
Ludzie!

164
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
To szaleniec, który mieszkał za szkołą.

165
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
Przebierał się za klauna.

166
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
W jakim stopniu był szalony?

167
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
Zabił sześć osób, w tym troje dzieci.

168
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
Będziemy potrzebowali mocnej broni.

169
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
To nam nie pomoże.

170
00:12:46,400 --> 00:12:47,440
Nie tym razem.

171
00:12:49,080 --> 00:12:50,160
Co to ma znaczyć?

172
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
BILETY

173
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
To wcale nie jest przerażające.

174
00:13:08,640 --> 00:13:09,680
Zachowaj spokój.

175
00:13:13,480 --> 00:13:17,880
Bez urazy, Dineo,
ale masz bardzo mroczny umysł.

176
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Tak, wiem.

177
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
KARNAWAŁ REDA

178
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Witaj, Dineo.

179
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Miło, że dołączyłaś.

180
00:13:40,040 --> 00:13:40,960
Cholera.

181
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
Czego chcesz?

182
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
Tego, co zawsze.

183
00:13:46,200 --> 00:13:47,920
Pobawić się z tobą.

184
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
Chcesz zobaczyć sztuczkę?

185
00:13:53,000 --> 00:13:56,280
Mam ze sobą moje magiczne pudełko.

186
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Nie żyjesz, wariacie.

187
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
Już się ciebie nie boję.

188
00:14:01,560 --> 00:14:02,600
Poważnie?

189
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
To dlaczego wciąż o mnie śnisz

190
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
mimo tylu lat?

191
00:14:10,480 --> 00:14:13,520
Czy to dlatego, że mnie kochasz?

192
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
Chcesz mnie poślubić?

193
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
Czas się zabawić.

194
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
Jesteś gotowa?

195
00:14:53,400 --> 00:14:55,760
Witajcie na pokazie!

196
00:15:00,640 --> 00:15:05,440
Jesteś teraz dużą dziewczynką.

197
00:15:05,520 --> 00:15:08,120
Lloyd, posłuchaj mnie.
Musimy się wydostać.

198
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Tak, dobra.

199
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
- Gotowy?
- Tak.

200
00:15:13,160 --> 00:15:14,560
Jak ty to robisz?

201
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
Stary, nie dam rady.

202
00:15:17,600 --> 00:15:20,960
Wiesz, dlaczego jestem wyjątkowy?

203
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Pieprz się.

204
00:15:23,200 --> 00:15:27,880
To dlatego, że moje sztuczki są prawdziwe.

205
00:15:32,240 --> 00:15:33,360
Cholera!

206
00:15:37,920 --> 00:15:39,480
Może tym razem.

207
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
Było blisko!

208
00:15:47,040 --> 00:15:49,360
Idiota ze mnie.

209
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
Co?

210
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
Nóż. Wciąż go mam.

211
00:15:54,400 --> 00:15:55,680
Świetnie.

212
00:15:57,000 --> 00:15:58,920
O mój Boże.

213
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Zaraz zwymiotuję.

214
00:16:10,960 --> 00:16:12,840
Dostałaś.

215
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
I to porządnie.

216
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
Jesteś przepyszna.

217
00:16:27,080 --> 00:16:31,560
Teraz idziemy na całego.

218
00:16:34,400 --> 00:16:36,160
Nie!

219
00:16:41,280 --> 00:16:45,400
Próbujesz mnie zabić
na moim własnym karnawale?

220
00:16:48,280 --> 00:16:50,880
Za kogo ty się masz?

221
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
Koniec ze snami o tobie.

222
00:17:05,359 --> 00:17:09,040
To była prawdziwa sztuczka.

223
00:17:19,400 --> 00:17:21,040
- Nic ci nie jest?
- Nie.

224
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
- A tobie?
- Też nie.

225
00:17:24,000 --> 00:17:25,079
To tylko otarcie.

226
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Lloyd!

227
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Mną się nie martwcie.

228
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Jest mi tylko trochę niedobrze.

229
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
O mój Boże! Wiecie co?

230
00:17:42,160 --> 00:17:44,440
Cofam to. To był fatalny pomysł.

231
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
Stary.

232
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
To okropne.

233
00:17:47,960 --> 00:17:49,320
Ubrudziłeś włosy.

234
00:17:50,040 --> 00:17:52,440
- Ściągnijmy go.
- Tak.

235
00:18:15,240 --> 00:18:17,920
Wiesz, czego nauczyłem się przez lata?

236
00:18:21,400 --> 00:18:25,560
Że ludzie działają lepiej pod presją.

237
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
- Gotowa?
- Tak.

238
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
- Tak było dobrze?
- Tak.

239
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
To było okropne.

240
00:19:06,960 --> 00:19:10,320
Wymiociny nie powinny wpadać do nosa.
Powinny mieć ujście.

241
00:19:11,560 --> 00:19:15,800
Dziękuję, że mnie uratowaliście.

242
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
Przepraszam, że naraziłam was na to.

243
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
Zapomnij o tym.

244
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
Jeśli się zastanowić,

245
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
to kiedyś musieliśmy ci pomóc, prawda?

246
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
To czysta matematyka,

247
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
prawdopodobieństwo i...

248
00:19:39,880 --> 00:19:40,800
O nie!

249
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
Dzień dobry, tato.

250
00:20:03,560 --> 00:20:06,080
Cześć, dziecko.

251
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Moja córeczka.

252
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Jak się czujesz?

253
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Wspomnienia wracają.

254
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
- Tak?
- To coś wspaniałego.

255
00:20:22,040 --> 00:20:24,080
Sny, które śnię, córeczko...

256
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
są takie prawdziwe.

257
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
To wspaniale.

258
00:20:28,880 --> 00:20:30,320
Tak, moje dziecko.

259
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
Co mówią lekarze?

260
00:20:33,800 --> 00:20:38,080
- Zrobili ci badania?
- Muszą zrobić jeszcze kilka.

261
00:20:38,160 --> 00:20:41,160
Ale po chorobie nie ma śladu.

262
00:20:42,480 --> 00:20:43,800
Nie rozumieją tego.

263
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Ja też nie.

264
00:20:50,680 --> 00:20:53,320
Wszystko ci wyjaśnię, ale...

265
00:20:54,640 --> 00:20:55,880
Jeszcze nie teraz.

266
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
- Ufasz mi?
- Oczywiście, córeczko.

267
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
Nawet jeśli

268
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
jest to coś,

269
00:21:08,640 --> 00:21:10,000
o czym nie wiem.

270
00:21:10,640 --> 00:21:12,320
Obiecaj mi, córeczko,

271
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
że nie masz kłopotów.

272
00:21:17,880 --> 00:21:19,680
Spokojnie. Nic mi nie jest.

273
00:21:21,480 --> 00:21:23,520
Ale muszę wyjechać.

274
00:21:24,080 --> 00:21:25,000
Czemu?

275
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Pamiętasz Marcusa?

276
00:21:28,720 --> 00:21:29,800
Pamiętam.

277
00:21:30,560 --> 00:21:31,960
Pomógł mi.

278
00:21:33,320 --> 00:21:34,880
Teraz ja muszę pomóc jemu.

279
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Wracaj szybko.

280
00:21:39,320 --> 00:21:41,720
Mamy wiele do nadrobienia.

281
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Wiem.

282
00:21:44,080 --> 00:21:45,800
Nie mogę się doczekać.

283
00:21:48,800 --> 00:21:50,080
Przyniosłam ci coś.

284
00:21:56,520 --> 00:21:58,280
Moje dziecko.

285
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Tęsknię za nią.

286
00:22:08,280 --> 00:22:09,880
Ja też.

287
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
Kocham cię, tato.

288
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Moja mała...

289
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
Zawsze będziesz w moim sercu.

290
00:22:33,240 --> 00:22:34,440
Będę się zbierać.

291
00:22:35,400 --> 00:22:37,440
Wyślę wiadomość, jak dotrę.

292
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
Trzymaj się, tato.

293
00:22:44,120 --> 00:22:46,440
Niech Bóg i nasi przodkowie będą z tobą.

294
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
Dineo.

295
00:23:17,280 --> 00:23:18,600
Jedziemy.

296
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
Jeśli nie zdradzisz mi miejsca,

297
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
złożę wizytę twojej córce

298
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
i przebiję ją na wylot.

299
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Rozumiesz?

300
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
A jeśli mi nie wierzysz,

301
00:23:46,440 --> 00:23:50,240
to powiem ci coś o twojej pięknej żonie.

302
00:23:50,320 --> 00:23:51,480
Pamiętasz ją?

303
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
To przeze mnie skoczyła.

304
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
Tak.

305
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
Już prawie czas.

306
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
Denerwuję się. Pójdę siku.

307
00:24:45,880 --> 00:24:47,040
Zaraz wracam.

308
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Dziękuję.

309
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
Cieszę się, że jesteście.

310
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
No jasne.

311
00:25:18,760 --> 00:25:21,200
Żałuję, że nie możemy zrobić nic więcej.

312
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
Zrobiliście dość.

313
00:25:29,160 --> 00:25:30,280
Marcus...

314
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
Muszę ci coś wyznać.

315
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
Te termity...

316
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
kuzyn mógł mi z nimi pomóc.

317
00:25:43,120 --> 00:25:45,400
Chciałam cię znów zobaczyć.

318
00:25:47,440 --> 00:25:48,320
Poważnie?

319
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Tak.

320
00:25:54,560 --> 00:25:57,200
Od dawna żywię do ciebie uczucie.

321
00:25:58,440 --> 00:26:00,080
Odkąd byliśmy dziećmi.

322
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
Nic nie mówiłam,

323
00:26:05,160 --> 00:26:08,800
bo po śmierci mamy

324
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
mój świat legł w gruzach.

325
00:26:12,560 --> 00:26:16,840
Byłam w rozsypce

326
00:26:16,920 --> 00:26:18,840
i nie chciałam cię w to wciągać.

327
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Mogłaś powiedzieć.

328
00:26:21,680 --> 00:26:25,160
Mogłem ci jakoś pomóc.

329
00:26:27,600 --> 00:26:30,880
Cieszę się, że tego nie zrobiłam.

330
00:26:32,520 --> 00:26:34,120
Wszystko bym zepsuła.

331
00:26:40,680 --> 00:26:41,920
Ale może teraz nie.

332
00:26:55,320 --> 00:26:59,840
Znam twoje lęki.

333
00:27:00,640 --> 00:27:04,280
Chodź na stronę mroku.

334
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Mamo.

335
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Mamo!

336
00:27:54,360 --> 00:27:57,440
Zaczekaj, błagam.

337
00:27:57,520 --> 00:28:00,080
Wiem, że cierpisz.

338
00:28:01,280 --> 00:28:03,480
Pomogę ci.

339
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
Mamo, proszę, zejdź.

340
00:28:22,360 --> 00:28:23,840
Chodź ze mną.

341
00:28:26,800 --> 00:28:29,640
Byłam jeszcze dzieckiem.

342
00:28:32,320 --> 00:28:34,800
Dlaczego ci nie wystarczałam?

343
00:28:36,840 --> 00:28:41,440
Nie kochałaś mnie na tyle,
by zostać i walczyć?

344
00:28:44,040 --> 00:28:45,520
Mamo!

345
00:28:55,800 --> 00:28:57,280
Dobrze.

346
00:28:57,360 --> 00:28:58,280
Co?

347
00:28:58,360 --> 00:29:00,640
- Nic nie powiem, przysięgam.
- Tak?

348
00:29:01,120 --> 00:29:05,040
Będziesz trzymała buzię na kłódkę?
To będzie nasz sekret?

349
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
Tak.

350
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
Nie! Zostaw ją.

351
00:29:37,360 --> 00:29:39,040
Tak!

352
00:29:39,840 --> 00:29:41,360
Udało się!

353
00:29:43,520 --> 00:29:46,920
Idziesz ze mną.

354
00:29:47,520 --> 00:29:48,960
A co z pieniędzmi?

355
00:29:49,040 --> 00:29:51,720
Wie, że zostały skradzione.

356
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
Nie wie tylko, że to ty.

357
00:29:55,320 --> 00:29:56,880
Nie musi wiedzieć.

358
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Chciałbym ci uwierzyć.

359
00:30:01,600 --> 00:30:06,280
Ale wiem, że doniesiesz na mnie,
jak tylko puszczę cię wolno.

360
00:30:07,400 --> 00:30:10,160
Między nami wszystko skończone.

361
00:30:12,840 --> 00:30:15,240
Wiesz, co musisz zrobić.

362
00:30:16,800 --> 00:30:17,840
Nie.

363
00:30:18,920 --> 00:30:21,840
Nie, Akinie. Nie mogę tego zrobić.

364
00:30:22,680 --> 00:30:25,720
Nie zostawię Dineo. To jeszcze dziecko.

365
00:30:25,800 --> 00:30:27,320
- Nie mogę.
- Posłuchaj.

366
00:30:28,240 --> 00:30:29,480
Uważnie.

367
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
Albo skoczysz, albo strzelę ci w głowę,

368
00:30:32,720 --> 00:30:36,440
a potem pojadę do twojego domu

369
00:30:36,520 --> 00:30:38,880
i zrobię to samo z twoją córką.

370
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Wiesz, że potrafię.

371
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
Myślisz, że możesz wszystko.

372
00:30:51,440 --> 00:30:52,560
Ale pewnego dnia

373
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
ktoś się na tobie zemści.

374
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
Nie!

375
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
Mamo!

376
00:31:30,680 --> 00:31:31,760
Zawsze

377
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
dostaję to, czego chcę.

378
00:31:38,160 --> 00:31:41,360
Wyglądasz jak twoja mama.

379
00:31:42,600 --> 00:31:43,480
Tak.

380
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Pozdrów ją ode mnie.

381
00:31:52,120 --> 00:31:53,280
Przestań!

382
00:31:56,000 --> 00:31:58,400
Kim jesteś, do licha?

383
00:31:59,680 --> 00:32:01,240
Co z konwenansami?

384
00:32:04,920 --> 00:32:07,640
Odłóż broń

385
00:32:07,720 --> 00:32:09,800
i porozmawiamy jak dżentelmeni.

386
00:32:13,000 --> 00:32:13,920
Kurwa.

387
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Uznam to za „nie”.

388
00:32:29,720 --> 00:32:31,040
To zły pomysł.

389
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
Wierz mi. Nie chcesz mieć mnie za wroga!

390
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
Odejdź, póki możesz.

391
00:32:56,400 --> 00:32:59,160
Dineo.

392
00:33:00,400 --> 00:33:01,920
Dineo?

393
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
O mój Boże.

394
00:33:06,160 --> 00:33:07,480
- Tata?
- Moje dziecko.

395
00:33:12,120 --> 00:33:14,880
- Co tu robisz?
- Wiedziałem, że masz kłopoty.

396
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
- Córeczko.
- Tato.

397
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
Cholera.

398
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Musisz przestać.

399
00:34:18,639 --> 00:34:20,360
Na pewno nic jej nie jest.

400
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
Minęły trzy dni.

401
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
- Coś nie gra.
- Mówiła, że nie będzie jej chwilę.

402
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
To długa chwila.

403
00:34:31,159 --> 00:34:33,960
- Co ona robi?
- Nie wiem.

404
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
Ale to musi być coś ważnego.

405
00:35:18,560 --> 00:35:20,840
Zwolnij. Coś jest nie tak.

406
00:35:21,640 --> 00:35:22,520
Co jest?

407
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Zatrzymała się.

408
00:35:29,040 --> 00:35:30,000
Przygotuj się.

409
00:35:48,480 --> 00:35:49,400
Idziemy.

410
00:35:59,680 --> 00:36:00,560
Sprawdź.

411
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
Nie ma chłodnicy.

412
00:36:11,200 --> 00:36:13,640
Pewnie poszła po wodę.

413
00:37:34,520 --> 00:37:37,440
Ty suko! Zapłacisz mi za to.

414
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Zobacz, co mi zrobiłaś.

415
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
Odjebało ci?

416
00:37:51,960 --> 00:37:54,160
Pamiętasz, co powiedziała ci mama?

417
00:37:54,200 --> 00:37:56,120
O czym ty mówisz?

418
00:37:56,160 --> 00:37:57,080
Słuchaj...

419
00:37:57,920 --> 00:37:59,520
Jakie były jej ostatnie słowa?

420
00:38:01,920 --> 00:38:03,640
Przestań, proszę.

421
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Zadzwoń po karetkę. Wykrwawię się.

422
00:38:05,640 --> 00:38:07,960
Mów, co powiedziała.

423
00:38:09,760 --> 00:38:12,000
Twoja matka się zabiła.

424
00:38:12,680 --> 00:38:15,080
Nie miałem z tym nic wspólnego.

425
00:38:15,680 --> 00:38:17,440
Coś ci się pomyliło.

426
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
Słuchaj swojego głosu.

427
00:38:24,640 --> 00:38:28,160
Skup się na celu.

428
00:38:30,280 --> 00:38:33,280
Proszę, odłóż strzały.

429
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
Czujesz siłę strzały?

430
00:38:39,160 --> 00:38:43,200
Kiedy będziesz ją czuła,
wiedz, że jestem przy tobie.

431
00:38:49,760 --> 00:38:53,880
Powiedziała, że pewnego dnia
ktoś się na tobie zemści.

432
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
No to jestem.

433
00:39:06,160 --> 00:39:07,320
Nie!

434
00:40:10,360 --> 00:40:12,040
Kiedy ostatnio coś jadłeś?

435
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
- Nie jestem głodny.
- Musisz jeść.

436
00:40:17,400 --> 00:40:19,120
Chodź, skombinujemy coś.

437
00:40:22,440 --> 00:40:23,520
Dobra.

438
00:40:27,680 --> 00:40:29,800
Co jest? O co chodzi?

439
00:40:36,680 --> 00:40:37,640
Marcus?

440
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Mój wzrok.

441
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
- Widzę.
- Co?

442
00:40:48,920 --> 00:40:49,800
Cześć.

443
00:40:51,640 --> 00:40:52,960
Widzisz?

444
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
Tak.

445
00:41:01,200 --> 00:41:02,120
Dzięki Bogu.

446
00:41:04,520 --> 00:41:05,480
Czy ty...

447
00:41:10,160 --> 00:41:13,640
Bardzo ci dziękuję.

448
00:41:18,160 --> 00:41:19,960
Chcę, żebyś wiedziała...

449
00:41:22,080 --> 00:41:23,680
Nie wierzę, że to zrobiłaś.

450
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
To niesamowite.

451
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Kocham was.

452
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
Tworzymy świetny zespół.

453
00:41:30,760 --> 00:41:32,440
Tak.

454
00:41:32,520 --> 00:41:33,680
To prawda.

455
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
Powinniśmy to uczcić.

456
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
Tak.

457
00:41:37,120 --> 00:41:39,000
Dobra, idziemy.

458
00:41:39,800 --> 00:41:42,520
Marcus, masz jakieś pieniądze?

459
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
- Jasne, stary.
- To dobrze.

460
00:41:45,920 --> 00:41:49,880
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

461
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
Co to za niespodzianka? Mówcie.

462
00:42:42,120 --> 00:42:43,520
Jeszcze nie.

463
00:42:43,600 --> 00:42:46,800
Czy to pieniądze? Pieniądze byłyby super.

464
00:42:46,880 --> 00:42:48,200
To lepsze od pieniędzy.

465
00:42:48,320 --> 00:42:49,160
To niemożliwe.

466
00:42:49,280 --> 00:42:51,680
Lepsze jest tylko więcej pieniędzy.

467
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
Lloyd, zamknij się, proszę.

468
00:42:54,480 --> 00:42:56,520
Chcemy powiedzieć ci coś ważnego.

469
00:42:57,520 --> 00:42:59,280
Czyli to jakaś informacja.

470
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
- Dajecie mi wiedzę...
- Lloyd, cicho.

471
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
Proszę.

472
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
Poruszyłam moje kontakty,

473
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
by spróbować namierzyć twoją mamę.

474
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
Ale nie udało się.

475
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
Miałeś rację. Nie ma po niej śladu.

476
00:43:13,560 --> 00:43:16,680
Mówiłem wam, że to koniec.
Już jej nie szukam.

477
00:43:16,800 --> 00:43:18,600
Pozwól jej dokończyć.

478
00:43:19,440 --> 00:43:21,080
Ale spróbowałam raz jeszcze.

479
00:43:21,920 --> 00:43:24,040
Znajoma zbadała twoje DNA

480
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
i znaleźliśmy coś.

481
00:43:27,640 --> 00:43:29,760
Coś, co zmieni twoje życie.

482
00:43:31,000 --> 00:43:33,640
O czym ty mówisz? Co znalazła?

483
00:43:35,200 --> 00:43:37,880
Nie co, a kogo.

484
00:43:40,480 --> 00:43:42,880
Dobra, o co chodzi?

485
00:43:47,600 --> 00:43:48,760
Kto to?

486
00:43:49,560 --> 00:43:50,720
To twoja siostra.

487
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Co?

488
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
Niespodzianka.

489
00:44:15,800 --> 00:44:16,920
Cześć.

490
00:44:18,240 --> 00:44:20,040
Jestem Reyana.

491
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
- Lloyd.
- Wiem.

492
00:44:28,200 --> 00:44:29,600
Jesteś moją siostrą?

493
00:44:31,920 --> 00:44:33,400
Ja też nie miałam pojęcia.

494
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
Jesteś ode mnie ładniejsza.

495
00:44:37,560 --> 00:44:39,880
- Nie wiem, co powiedzieć.
- Ja też nie.

496
00:44:54,080 --> 00:44:57,360
Boże, jakby jedno nam nie wystarczyło.

497
00:45:53,160 --> 00:45:55,160
Napisy: Aneta Adamczyk

498
00:45:55,240 --> 00:45:57,240
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Sławomir Apel