Muito bem.
Vamos recomeçar com a resposta certa desta vez.
Onde está?
Como eu disse, não sei.
Sério mesmo?
Se for verdade,
vou atirar logo e acabar com isso.
Atire então.
Ela está dizendo a verdade. Por favor.
Que fofo! Seu namorado está incomodado.
Se não liga para sua vida,
talvez ligue para a dele
um pouquinho mais.
Não! Vai matar. Esse tiro vai matar.
Exato. Contagem regressiva.
Vamos fazer uma?
Todos adoram contagem regressiva!
-Três... -Merda.
Dois, um.
Pá!
Tudo bem, bonitão.
Por sorte, conheço essa família,
e ela é muito teimosa.
O que é isso?
Chama-se Cuspe do Diabo.
Vem de uma árvore da Uganda.
Depois que tomar, é quase impossível mentir.
Não é mesmo, Dineo?
Você que é especialista em mentir.
O Akin e meu pai trabalhavam juntos
até todo o dinheiro deles sumir.
Perderam tudo.
Mas ele não sabe de nada. É um mistério.
Falando em mistérios...
Vamos descobrir o mistério da estátua escondida?
-Não. -Sim.
Agora sim. Prontinho!
Agora é só ver se vocês sobrevivem.
Esqueci de falar. Tem uns efeitos colaterais de nada.
Falência múltipla de órgãos
seguida por uma morte agonizante.
Mas relaxem.
Acho que vai dar tudo certo.
Fiquem quietos.
Senão eu volto aqui e...
atiro na cara de vocês.
O que é?
Trouxemos sua encomenda. Onde deixo as plantas?
Não importa. Só seja rápido.
Estou de saída.
Tudo bem. Sem problemas.
Talvez debaixo das árvores.
Qual parte de "não importa" não entendeu, senhor?
É meio lerdo?
Sim.
Solta.
Estou quase me soltando.
Que estranho.
Não sinto meus lábios. Isso é ruim?
Seu sangue está engrossando.
Deve estar tendo um AVC.
Por que me disse isso?
Porque perguntou.
-É um soro da verdade mesmo? -Lloyd.
Esqueça seus lábios um pouco.
Temos que sair daqui porque, se ele voltar,
vou ter uma diarreia feia.
-Não quero que a Dineo veja. -Nem eu quero.
Nem eu.
-Oi, amigos. Como estão? -Péssimos.
Estou tendo um AVC, e o Marcus vai se cagar.
Beleza. Isso é bom.
-E você, querida? -Ótima.
Estou pensando em como te machucar.
Então chega de enrolação e me diga onde a estátua está.
Você sabe que quer dizer. Não resista.
Lá em cima, mas não vai conseguir pegar.
Jura? Por quê?
Porque vai levar um golpe de pá.
Para! Deixa ele em paz!
Sem querer ofender, mas já usou uma arma?
Cala a boca!
Eu calaria, mas acho que você não vai atirar.
Parece que vai se mijar.
Mandei calar a boca!
Atira nele, Marcus.
É, atira.
Vai lá.
Você não vai me matar.
Não tem coragem de puxar o gatilho.
-Olhe para mim. -Não me provoque.
Era só um sonho. Estamos bem.
Que bom.
Eu deveria ter notado.
Soro da verdade não existe.
Você está bem?
Estou bem, sim. Eu só...
Não acredito que atirei.
Você fez o certo.
Podemos falar sobre isso assim que nos libertar.
Não estou conseguindo respirar...
Minha faca está atrás do sofá.
Tudo bem.
Claro.
-Está bem? -Estou bem. E você?
Estou ótimo.
Eu não estou tendo um AVC, né?
-Não. -Ótimo.
NOS SEUS SONHOS
Não entendo uma coisa.
Fomos reféns há algumas horas, e ela está dormindo feito bebê.
Como é possível?
Não sei.
Você precisa parar.
-O quê? -Com essa obsessão.
-Não era real. -Para mim, era.
Eu sei.
Mas você fez o certo.
Quando tudo isso acabar, vai transar pra caramba.
Não vejo a hora de te mostrar minha caixa mágica.
Você vai surtar.
Você nunca mais será o mesmo.
Espere.
Não é melhor voltarmos? Você disse que era perto.
Não, Marcus!
Estamos chegando.
É logo ali.
Você vai se divertir muito. Eu juro.
Eu tentei. Se não quer se divertir,
pode voltar para a escola.
Lá a diversão morre.
Eu vou me divertir sozinho.
Está bem?
Vamos voltar.
Não!
Quero brincar com você!
Vai para lá.
É muita falta de educação entrar na casa de alguém
sem ser convidado.
Mas agora que está aqui,
podemos nos divertir.
Você gosta
de truquezinhos?
Porque eu faço os melhores truques de mágica!
Então você acha que consegue me enganar?
CIRCO DO RED O PALHAÇO FELIZ
Deveria saber de uma coisa.
Ninguém nunca ganha do palhaço!
Agora você está no meu circo!
Está bem? O que foi?
O que houve?
Sei quem vem.
-Não é bom. -Quem é?
-Parados. -Merda!
-O que é isso? -Fiquem calmos.
Dineo.
CIRCO - UMA NOITE SÓ! ENTRADA PARA UM
Não vamos segui-lo, né?
Você não precisa.
É o Red?
É.
Gente, quem é Red?
Gente!
Era um maluco que morava atrás da nossa escola.
Ele se vestia de palhaço.
Qual o nível de loucura?
Matou seis pessoas. Três eram crianças.
Vamos precisar de armas de verdade.
Não vai nos ajudar.
Não desta vez.
O que quer dizer?
INGRESSOS
Não é nem um pouco bizarro.
Fique calmo.
Sem querer ofender, Dineo, mas sua mente é muito obscura.
É, eu sei.
CIRCO DO RED O PALHAÇO FELIZ
Olá, Dineo.
Que bom que você veio.
Merda.
O que você quer?
O mesmo que sempre quis, Dineo.
Brincar com você.
Quer ver um truquezinho?
Trouxe minha caixa mágica.
Você morreu, seu anormal.
Não tenho mais medo de você.
Jura?
Então por que fica sonhando comigo
depois de tantos anos?
É porque você me ama?
Quer se casar comigo?
É hora da brincadeira.
Está pronta?
Bem-vinda ao grande show!
Você está adulta. Já está uma mocinha.
Lloyd, me escuta. Temos que sair daqui.
É. Beleza.
-Pronto? -Sim.
Como fez isso?
Cara, desculpa. Não consigo.
Sabe por que sou tão especial?
Vai se ferrar.
É porque todos os meus truquezinhos são reais.
Inferno!
Talvez agora vai.
Por um triz!
Espere. Como eu sou idiota!
O que foi?
A faca. Ainda está comigo.
Ótimo.
-Certo. -Meu Deus.
Vou vomitar.
Te peguei.
Te peguei pra valer.
Você é deliciosa.
Agora para fechar com chave de ouro.
Não!
Você tentou me matar no meu próprio circo?
Quem você pensa que é?
Cansei de sonhar com você.
Isso foi um truquezinho.
-Você está bem? -Estou.
-E você? -Estou bem.
Foi de raspão.
O Lloyd!
Não se preocupem. Estou bem.
Só estou um pouco enjoado.
Meu Deus! Olha só.
Retiro o que disse. Foi uma péssima ideia.
Cara.
Que nojento.
Caiu no seu cabelo.
-É. Vamos tirá-lo dali. -É.
Sabe o que aprendi ao longo dos anos?
Todo mundo se esforça mais quando algo está em jogo.
-Pronta? -Sim.
-Está tudo bem? -Está.
Foi muito nojento.
O vômito não deveria entrar pelo nariz, e sim sair.
Obrigada, rapazes, por me salvarem.
Sinto muito por ter envolvido vocês.
Não, esqueça isso.
Se pensar bem,
teríamos que te ajudar alguma hora, né?
É uma questão de matemática,
probabilidade e...
Essa não.
Bom dia, pai.
Oi, filhinha.
Minha filha.
Como está?
A memória está voltando.
-Jura? -É uma maravilha.
Os sonhos que estou tendo, filha,
são tão vívidos!
Que notícia ótima.
Exato, filha.
O que os médicos disseram?
-Fizeram exames? -Ainda faltam alguns.
Mas não tem sinal da doença.
Eles não entendem.
Nem eu.
Pai, vou te contar tudo, mas é que...
Agora não.
-Confia em mim? -É claro que sim, filha.
Mesmo que seja
alguma coisa
que eu não entenda.
Prometa, filha, que não está
com problemas.
Não se preocupe. Estou bem.
Mas terei que ficar um tempo fora.
Por quê?
Lembra-se do meu amigo Marcus?
Eu me lembro.
Ele me ajudou.
Agora preciso ajudá-lo.
Volte logo.
Temos muito papo para pôr em dia.
Eu sei.
Não vejo a hora.
Trouxe uma coisa.
Filha...
Que saudade dela.
Também sinto.
Eu te amo, pai.
Minha filhinha...
Você está sempre no meu coração.
Eu já vou.
Te aviso quando chegar lá.
Fica bem, pai.
Vá com Deus e com os ancestrais.
Dineo.
Vamos.
Se não me disser onde esse lugar fica,
farei uma visitinha à sua filha
e vou meter bala nela.
Entendido?
Se duvida que eu faria isso,
vou te contar uma coisa sobre a sua linda esposa.
Lembra-se dela?
Eu a fiz pular.
Sabia?
Está quase na hora.
Estou nervoso. Vou fazer xixi.
Já volto.
Obrigada.
Estou feliz que tenha vindo.
É claro.
Queria que a gente pudesse fazer mais.
Já fez o suficiente.
Marcus...
Preciso confessar algo.
Aqueles cupins...
Meu primo poderia ter me ajudado.
Foi só para te ver de novo.
Jura?
Juro.
Gosto de você há muito tempo.
Desde a infância.
Não te contei,
porque, depois que minha mãe morreu,
meu mundo desabou,
eu fiquei mal por muito tempo
e não queria te envolver nisso.
Devia ter me contado.
Eu teria te ajudado com algo.
Sendo sincera, fico feliz de não ter contado.
Eu teria estragado tudo.
Mas agora não mais.
Conheço seu medo.
Venha para a escuridão.
Mãe.
Mãe!
Por favor, espera. Eu te imploro.
Sei que você está sofrendo.
Posso te ajudar.
Mãe, por favor, desça daí
e venha comigo.
Eu era só uma criança, mãe.
Por que eu não bastava para você, mãe?
Por que não me amava o bastante para ficar e lutar?
Mãe!
Tudo bem.
O quê?
-Juro que não vou falar. -Sério?
Vai ficar calada? Vai ser nosso segredinho?
Vai.
Não! Deixa minha mãe em paz!
Isso aí!
Não pode ficar com ela.
Você vai vir comigo, belezinha.
E o dinheiro?
Ele já sabe que foi roubado. Ele só...
Só não sabe que foi você.
Ele não precisa saber.
Adoraria acreditar em você.
É sério, mas eu sei que vai me dedurar assim que eu te deixar ir.
Sabe, então você, eu... acabou.
Você sabe o que tem que fazer.
Não.
Não, Akin, não posso.
Não vou deixar a Dineo. É só uma criança.
-Não posso. -Escute!
Com atenção.
Ou você pula ou atiro na sua cabeça,
e aí vou para sua casa
e faço o mesmo com aquela fedelha.
Você sabe que sou capaz.
Você se acha intocável.
Mas, um dia,
alguém vai te pegar.
Não!
Mãe!
Eu sempre...
sempre consigo o que quero.
Você é igualzinha à sua mãe.
É.
Manda um abraço.
Pare!
Quem é você, porra?
Que liberdade é essa?
Por que não solta a arma
para conversamos como cavalheiros?
Merda.
Acho que é um não.
É uma ideia ruim.
Vai por mim. Não vai me querer como seu inimigo!
Vai embora enquanto pode, ouviu?
Dineo. Dineo. Dineo!
Dineo!
Meu Deus!
-Pai? -Minha filha.
-O que faz aqui? -Sabia que estava com problema.
-Filhinha. -Pai.
Merda.
Você precisa parar.
Ela deve estar bem seja lá onde.
Faz três dias.
-Tem algo muito errado. -Ela disse que ficaria fora uns dias.
São uns dias.
-O que ela pode estar fazendo? -Sei lá.
Seja o que for, é obviamente importante.
Devagar. Tem algo errado.
O que foi?
Parece que ela encostou.
Prepare-se.
Vamos.
Confira.
O radiador já era.
É. Ela está atrás de água.
Sua vaca! Você vai me pagar!
Olha o que fez comigo!
Ficou maluca, porra?
O que minha mãe te disse naquele dia?
Que dia? Do que está falando?
Olha...
Quais foram as últimas palavras?
Por favor, pare.
Chame socorro. Vou morrer.
Me diga o que ela disse!
Sua mãe se matou.
Eu não tive nada a ver com isso.
Você está confusa.
Escute minha voz.
Concentre-se no alvo.
Por favor, solte o arco.
Sente a força da flecha?
Sempre que sentir isso, saiba que estou com você.
Ela te disse que, um dia, alguém pegaria você.
Aqui estou.
Não!
Há quanto tempo não come?
-Estou sem fome. -Você tem que comer.
Anda. Vamos pegar algo.
Tudo bem.
O que foi? Qual é o problema?
Marcus.
Meus olhos.
-Consigo ver. -O quê?
Oi.
Consegue ver?
Consigo.
Graças a Deus.
Você...
Obrigado. Muito obrigado.
Dineo, só quero que saiba...
Não acredito que conseguiu.
É incrível.
Amo vocês.
A gente forma uma bela equipe.
-É. -Sim.
-Pois é. -Pois é.
Vamos comemorar.
-Vamos. -Sim.
Que bom. Vamos lá.
Marcus, tem dinheiro aí, né?
-Claro. -Que bom.
TRÊS MESES DEPOIS
Qual é a grande surpresa? Conte logo.
Não, ainda não.
É dinheiro? Não vou mentir. Seria incrível.
É melhor que dinheiro.
É impossível.
Melhor que dinheiro só mais dinheiro.
Lloyd, fique quieto, por favor.
Temos algo importante para contar.
A surpresa é informação.
-Vão me dar sabedoria... -Fique quieto.
Por favor.
Falei com alguns contatos
para tentar achar sua mãe,
mas não consegui.
Tinha razão. Não há registros dela.
Já falei que não quero mais achá-la.
Não, deixe-a terminar.
Aí tentei outra busca.
Uma amiga analisou seu DNA
e achou algo.
Algo que vai mudar sua vida.
Do que estão falando? O que ela achou?
Não é o quê, é quem.
Certo. O que está rolando?
Quem é ela?
É sua irmã.
O quê?
Surpresa.
Oi.
Sou a Reyana.
-Sou o Lloyd. -Eu sei.
Você é minha irmã?
Também não sabia.
É bem mais bonita que eu.
-Desculpa. Não sei o que dizer. -Nem eu.
Meu Deus, como se já não bastasse um.
Legendas: Guilherme Ferreira
Supervisão Criativa Rosana Cocink