Muito bem.
Vamos recomeçar com a resposta certa desta vez.
Onde está?
Como disse, não sei.
A sério? A sério?
Porque, se isso for verdade,
posso muito bem premir o gatilho e ficar por aqui.
Pois podes.
Vá lá. Ela está a dizer a verdade, está bem? Por favor.
Adorável! O teu namorado está a ficar chateado.
Bem, se não te importas com a tua vida,
talvez te importes um pouco mais
com a dele.
Não! É um tiro certeiro. É mesmo um tiro certeiro!
Sem dúvida. Contagem decrescente!
Que tal uma contagem decrescente?
Toda a gente adora uma contagem decrescente.
-Três... -Merda!
...dois, um.
Pumba!
Está tudo bem, bonitão.
Felizmente, conheço esta família.
E eles são muito teimosos.
Que é isso?
Chama-se Cuspo do Diabo.
Vem de uma árvore no Uganda.
Depois de o tomares, é quase impossível mentires.
Não é, Dineo?
Não sei. Tu é que és especialista em mentir.
O Akin e o meu pai tinham negócios,
até que todo o dinheiro desapareceu.
Esfumou-se.
Mas ele não sabe nada sobre isso. É um mistério.
Por falar em mistérios...
Porque não desvendamos o mistério da estátua escondida?
-Não. -Sim.
Já está. Em todos.
Agora, é só esperar para ver se sobrevivem.
Desculpem, esqueci-me de mencionar. Há pequenos efeitos secundários.
Falência catastrófica de órgãos,
seguida de uma morte absoluta, completa e totalmente agonizante.
Mas não se preocupem.
Tenho um ótimo pressentimento sobre vocês.
Calem a boca.
Eu volto e...
Enfim, dou-vos um tiro na cara.
Que foi?
Temos uma entrega. Onde quer as plantas?
Não importa. Despache-se.
Vou sair em breve.
Certo. Não há problema.
Talvez ali debaixo das árvores.
Que parte de "não importa" é que o senhor não percebeu?
É um bocado lento?
Sim.
Vá lá.
Malta, estou quase a soltar a mão.
É tão estranho.
Não sinto os lábios. Isso é mau?
O teu sangue está a começar a engrossar.
Deves estar a ter um AVC.
Porque havias de me dizer isso?
Porque perguntaste.
-Isto é mesmo um soro da verdade? -Lloyd.
Tens de esquecer os lábios durante dois segundos.
Temos de sair daqui, porque, se ele voltar, tenho medo
de ter uma diarreia explosiva.
-Não quero que a Dineo veja isso. -Não quero mesmo ver isso.
Nem eu.
-Olá, equipa. Como estamos? -Absolutamente mal.
Estou a ter um AVC e o Marcus está prestes a cagar-se.
Está bem. Isso é bom.
-E tu, linda? -Estou bem.
Estou a tentar descobrir como vou magoar-te.
Excelente. Vamos diretos ao assunto e dizes-me onde está a estátua.
Sabes que queres dizer-me. Vá lá. Não resistas.
Está lá em cima, mas não vais buscá-la.
A sério? E porquê?
Porque vais ser atingido por uma pá.
Para! Deixa-o em paz.
Sem ofensa, mas já alguma vez pegaste numa arma?
Cala-te!
Até me calava, mas acho que não vais premir o gatilho.
Vais mijar-te.
Mandei-te calar.
Dá-lhe um tiro, Marcus.
Sim, dá-lhe um tiro.
Força.
Não vais matar-me.
Não tens coragem de premir o gatilho.
-Olha para mim, não para ela. -Não me testes.
Foi só um sonho. Estamos bem.
Pronto.
Desculpem, eu já devia saber.
O soro da verdade não existe.
Estás bem?
Sim. Sim, estou bem. Só...
...não acredito que fiz aquilo.
Sabes que mais? Fizeste a coisa certa.
E falamos disso assim que nos soltares.
Sinto um aperto no peito, por isso, se puderes...
A minha faca está na mala ao pé do sofá.
Sim. Certo.
Sim, claro.
-Estás bem? -Sim, estou. E tu?
Sim, estou ótimo.
Só para esclarecer, não estou a ter um AVC?
-Não. -Certo. Boa.
Sabes o que não percebo?
Éramos reféns há algumas horas e agora ela dorme como um gatinho.
Como é possível?
Não sei.
Olha, tens de parar.
-Parar o quê? -De ser obcecado.
-Não era real. -Para mim, era.
Eu sei.
Mas fizeste a coisa certa, meu.
Quando tudo isto acabar, terás muito sexo.
Mal posso esperar para que vejas a minha caixa de magia.
Vai surpreender-te.
Nunca mais serás o mesmo.
Espera.
Não devíamos voltar? Disseste que era perto.
Não, Marcus.
Estamos quase lá.
É ali.
Vais divertir-te muito. Prometo.
Bem, eu tentei. Se não queres divertir-te,
talvez possas voltar para a escola.
É aí que a diversão morre.
Eu vou sozinho e divirto-me.
Está bem?
Vamos voltar.
Não!
Quero brincar contigo!
Vai por ali.
É falta de educação entrar na casa de alguém
sem ser convidado.
Mas, agora que estás aqui,
podemos divertir-nos.
Gostas
de truques?
Porque eu faço os melhores truques de magia!
Achas que consegues enganar-me?
FEIRA DO PALHAÇO FELIZ DO RED
Bem, há uma coisa que deverias saber.
Nunca ninguém vence o palhaço!
Agora, estás no meu circo!
Estás bem? Que foi?
Que se passa?
Sei quem vem aí.
-Não é bom. -Quem é?
-Não se mexam. -Merda!
-Que é aquilo? -Mantenham a calma.
Dineo.
FEIRA - SÓ UMA NOITE! UMA PESSOA
Diz-me que não vamos segui-lo.
Não tens de o fazer.
É o Red?
Sim.
Malta, quem é o Red?
Malta!
Era um maluco que vivia atrás da nossa escola
e se vestia de palhaço.
De quão maluco estamos a falar?
Ele matou seis pessoas, incluindo três crianças.
Vamos precisar de armas pesadas para isto.
Isso não nos vai ajudar.
Desta vez, não.
Que significa isso?
BILHETES
Isto não é nada assustador.
Mantenham a calma.
Sem ofensa, Dineo, mas a tua mente é muito sombria.
Sim. Eu sei.
FEIRA DO PALHAÇO FELIZ DO RED
Olá, Dineo.
Ainda bem que te juntaste a mim.
Merda!
Que queres?
O que sempre quis, Dineo.
Brincar contigo.
Queres ver um truque?
Trouxe a minha caixa de magia.
Tu morreste, aberração.
Já não tenho medo de ti.
A sério?
Então, porque continuas a sonhar comigo
ao fim de tantos anos?
É por me adorares?
Queres casar-te comigo?
Está na hora de brincarmos.
Estás pronta?
Bem-vinda ao grande espetáculo!
Estás crescida. Que menina crescida.
Lloyd, ouve. Temos de sair daqui.
Sim. Está bem.
-Pronto? -Sim.
Como fazes isso?
Desculpa, meu. Não consigo.
Sabes porque sou tão especial?
Vai-te lixar.
Porque todos os meus truques são reais.
Raios!
Talvez este.
Foi por pouco!
Espera. Sou um idiota, meu.
O quê?
A faca. Ainda a tenho.
Pronto, ótimo.
-Pronto. -Meu Deus!
Acho que vou vomitar.
Apanhei-te.
Apanhei-te a valer.
És deliciosa.
Agora, a cereja no topo do bolo.
Não!
Tentaste matar-me na minha própria feira?
Quem pensas que és?
Estou farta de sonhar contigo.
Isso é que foi um truque.
-Estás bem? -Sim.
-E tu? -Estou bem.
É só um arranhão.
Lloyd!
Não se preocupem comigo. Estou bem.
Só sinto algumas náuseas.
Meu Deus! Sabem que mais?
Retiro o que disse. Foi péssima ideia.
Meu...
Que nojo.
Tens no cabelo.
-Sim. Vamos tirá-lo dali. -Sim.
Sabes o que aprendi ao longo dos anos?
O desempenho das pessoas é muito melhor quando há algo em jogo.
-Pronta? -Sim.
-Ficou bem? -Sim.
Aquilo foi tão nojento.
O vómito não deve subir pelo nariz. Deve sair.
Ouçam, obrigada por me salvarem.
Lamento muito por vos ter feito passar por aquilo.
Não. Esquece isso.
Quero dizer, se pensares bem,
nalgum momento iríamos ajudar-te, certo?
É só matemática,
probabilidade e...
Não!
Bom dia, pai.
Olá, filha.
A minha filha.
Como te sentes?
As memórias estão a voltar.
-A sério? -É maravilhoso.
Os sonhos que tenho, a minha filha.
São tão vívidos.
Que boas notícias.
Exatamente, filha.
Que dizem os médicos?
-Fizeram-te exames? -Têm de fazer mais alguns.
Mas não há sinal desta doença.
Eles não percebem.
Nem eu.
Pai, eu conto-te tudo. É só que...
Agora, não.
-Confias em mim? -Claro que confio em ti, filha.
Mesmo
que seja algo
que eu não saiba.
Filha, promete-me
que não estás em apuros.
Não te preocupes, pai. Estou bem.
Mas tenho de me ausentar por uns tempos.
Porquê?
Lembras-te do meu amigo Marcus?
Lembro.
Ele ajudou-me.
Agora, precisa da minha ajuda.
Volta em breve.
Temos muito que falar.
Eu sei.
Mal posso esperar.
Trouxe-te uma coisa.
A minha filha.
Tenho saudades dela.
Eu também.
Adoro-te, pai.
Filha...
Estás sempre no meu coração.
Vou andando.
Envio-te uma mensagem quando chegar.
Fica bem, pai.
Que Deus e os antepassados estejam contigo.
Dineo, Dineo, Dineo.
Vamos.
Se não me disseres onde fica este sítio,
vou fazer uma pequena visita à tua filha
e enchê-la de buracos.
Percebes?
E se achas que não o vou fazer,
deixa-me dizer-te uma coisa sobre a tua linda mulherzinha.
Lembras-te dela?
Fui eu que a fiz saltar.
Sim.
Está quase na hora.
Estou muito nervoso. Vou fazer chichi.
Já volto.
Obrigada.
Ainda bem que vieste comigo.
Claro.
Só queria que pudéssemos fazer mais.
Já fizeste o suficiente.
Marcus...
Tenho de confessar uma coisa.
Aquelas térmitas...
O meu primo podia ter-me ajudado com elas.
Foi só uma desculpa para voltar a ver-te.
A sério?
Sim.
Sinto algo por ti há muito tempo.
Desde que éramos crianças.
Não te contei
porque, depois de a minha mãe morrer,
o meu mundo desmoronou
e eu fiquei mal durante muito tempo,
e não queria arrastar-te para isso.
Devias ter-me contado.
Podia ter estado lá para ajudar ou assim.
Sinceramente, ainda bem que não te contei.
Teria estragado tudo.
Mas talvez agora não.
Eu conheço o teu medo.
Entra na escuridão.
Mamã.
Mamã!
Espera, por favor. Imploro-te.
Sei que estás a sofrer muito.
Posso ajudar-te.
Mamã, por favor, desce
e vem comigo.
Eu era só uma criança, mamã.
Porque não fui suficiente para ti, mamã?
Porque não me amavas o suficiente para ficares e lutares?
Mamã!
Está bem.
O quê?
-Não direi uma palavra. Juro. -A sério?
Então, vais ficar de boca fechada? Será o nosso segredinho?
Sim.
Não! Deixa-a!
Vá lá! Sim!
Não a podes ter.
Tu vens comigo, linda.
E o dinheiro?
Ele já sabe que foi roubado. Só...
Só não sabe que foste tu.
Nunca terá de descobrir.
Gostaria muito de acreditar em ti.
A sério, mas eu sei que vais denunciar-me mal te deixe ir.
Portanto, isto entre nós acabou.
Sabes o que tens de fazer.
Não.
Não, Akin, não posso fazer isso.
Não vou deixar a Dineo. Ela é só uma criança.
-Não posso fazer isso. -Ouve.
Com muita atenção.
Ou saltas, ou meto-te uma bala na cabeça
e depois vou à tua casa
e faço o mesmo à pirralha.
Sabes que o faço.
Achas-te intocável.
Mas, um dia,
alguém irá atrás de ti.
Não!
Mamã!
Eu consigo
sempre o que quero, amor.
És igualzinha à tua mãe.
Sim.
Manda-lhe cumprimentos.
Para!
Quem és tu? Por amor de Deus.
Que liberdades são essas, amigo?
Que tal pousares a arma
e falarmos como cavalheiros?
Foda-se!
Vou considerar isso um não.
Isto é má ideia, amigo.
Acredita. Não me queres como teu inimigo!
Desiste enquanto podes. Sim?
Dineo. Dineo?
Dineo?
Meu Deus!
-Pai? -Filha.
-Que fazes aqui, pai? -Sabia que estavas em apuros.
-Filha. -Pai.
Merda!
Tens de parar.
Onde quer que ela esteja, está bem.
Já passaram três dias.
-Lloyd, algo se passa. -Ela disse que estaria fora uns tempos.
Isto são uns tempos.
-Que poderá estar a fazer? -Não sei.
Mas, seja o que for, é obviamente importante.
Abranda. Alguma coisa não bate certo.
O quê?
Parece que ela encostou.
Prepara-te.
Vamos.
Vê.
O radiador avariou.
Sim. Ela anda à procura de água.
Sua cabra! Vais pagar por isso.
Vê o que me fizeste.
Perdeste a cabeça, porra?
Lembras-te do que a minha mãe te disse naquele dia?
Que dia? De que estás a falar?
Olha...
Quais foram as últimas palavras dela?
Para, por favor.
Chama uma ambulância. Vou esvair-me.
Diz-me o que ela disse!
A tua mãe matou-se.
Não tive nada que ver com isso.
Estás confusa. Sim?
Ouve a minha voz.
Concentra-te no alvo.
Por favor, baixa o arco.
Sentes a força da flecha?
Sempre que a sentires, sabes que estou contigo.
Ela disse-te que, um dia, alguém viria atrás de ti.
Aqui estou eu.
Não!
Há quanto tempo não comes?
-Não tenho fome. -Tens de comer.
Anda lá. Vamos buscar alguma coisa.
Pronto, está bem.
Que foi? Que se passa?
Marcus?
São os meus olhos.
-Consigo ver. -O quê?
Olá.
Consegues ver?
Sim.
Graças a Deus!
Tu...
Obrigado. Muito obrigado.
Dineo, só quero que saibas...
Não acredito que o fizeste.
Isto é incrível.
Adoro-vos, malta.
Sabem que mais? Damos uma bela equipa.
-Sim. -Sim.
-Damos. -Damos.
Acho que devíamos ir comemorar.
-Pois devíamos. -Sim.
Boa. Vá, vamos.
Marcus, tens algum dinheiro, certo?
-Claro, amigo. -Está bem.
TRÊS MESES DEPOIS
Então, qual é a grande surpresa? Digam lá.
Não, ainda não.
É dinheiro? Não vou mentir, dinheiro seria incrível.
É melhor do que dinheiro.
Isso é impossível.
A única coisa melhor do que dinheiro é mais dinheiro.
Lloyd, para de falar, por favor.
Temos algo muito importante para te contar.
A minha surpresa é informação.
-Dão-me conhecimento... -Lloyd, cala-te.
Por favor.
Falei com alguns dos meus contactos
para ver se conseguíamos localizar a tua mãe.
Mas não consegui.
Tens razão. Não há registos dela.
Já vos disse que acabou. Já não quero encontrá-la.
Não. Deixa-a acabar.
Mas depois tentei outra pesquisa.
E um amigo meu analisou o teu ADN
e surgiu algo.
Algo que vai mudar a tua vida.
Espera. De que estás a falar? Que surgiu?
Não é "o quê", Lloyd, é "quem".
Que se passa?
Quem é aquela?
É a tua irmã.
O quê?
Surpresa.
Olá.
Sou a Reyana.
-Sou o Lloyd. -Eu sei.
Então, és minha irmã?
Também não fazia ideia.
És muito mais bonita do que eu.
-Desculpa, não sei o que dizer. -Nem eu.
Céus, como se um não fosse suficientemente mau.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha