1
00:00:16,680 --> 00:00:17,720
Muito bem.

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,360
Vamos recomeçar
com a resposta certa desta vez.

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,400
Onde está?

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
Como disse, não sei.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,480
A sério? A sério?

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,840
Porque, se isso for verdade,

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
posso muito bem premir o gatilho
e ficar por aqui.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
Pois podes.

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
Vá lá. Ela está a dizer a verdade,
está bem? Por favor.

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,280
Adorável! O teu namorado
está a ficar chateado.

11
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
Bem, se não te importas com a tua vida,

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,600
talvez te importes um pouco mais

13
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
com a dele.

14
00:00:47,120 --> 00:00:49,680
Não! É um tiro certeiro.
É mesmo um tiro certeiro!

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,840
Sem dúvida. Contagem decrescente!

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
Que tal uma contagem decrescente?

17
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
Toda a gente adora
uma contagem decrescente.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,360
-Três...
-Merda!

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,960
...dois, um.

20
00:01:04,959 --> 00:01:06,000
Pumba!

21
00:01:10,720 --> 00:01:12,160
Está tudo bem, bonitão.

22
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
Felizmente, conheço esta família.

23
00:01:15,640 --> 00:01:19,480
E eles são muito teimosos.

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,240
Que é isso?

25
00:01:22,320 --> 00:01:24,920
Chama-se Cuspo do Diabo.

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
Vem de uma árvore no Uganda.

27
00:01:27,720 --> 00:01:31,440
Depois de o tomares,
é quase impossível mentires.

28
00:01:32,320 --> 00:01:33,600
Não é, Dineo?

29
00:01:33,680 --> 00:01:35,800
Não sei.
Tu é que és especialista em mentir.

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,479
O Akin e o meu pai tinham negócios,

31
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
até que todo o dinheiro desapareceu.

32
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
Esfumou-se.

33
00:01:44,039 --> 00:01:46,400
Mas ele não sabe nada sobre isso.
É um mistério.

34
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
Por falar em mistérios...

35
00:01:49,880 --> 00:01:52,759
Porque não desvendamos
o mistério da estátua escondida?

36
00:01:53,479 --> 00:01:54,800
-Não.
-Sim.

37
00:01:59,680 --> 00:02:01,560
Já está. Em todos.

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
Agora, é só esperar
para ver se sobrevivem.

39
00:02:05,360 --> 00:02:09,320
Desculpem, esqueci-me de mencionar.
Há pequenos efeitos secundários.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,280
Falência catastrófica de órgãos,

41
00:02:11,360 --> 00:02:15,120
seguida de uma morte absoluta,
completa e totalmente agonizante.

42
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
Mas não se preocupem.

43
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
Tenho um ótimo pressentimento sobre vocês.

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,079
Calem a boca.

45
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
Eu volto e...

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
Enfim, dou-vos um tiro na cara.

47
00:02:42,600 --> 00:02:43,440
Que foi?

48
00:02:47,920 --> 00:02:48,840
Que foi?

49
00:02:50,760 --> 00:02:54,280
Temos uma entrega. Onde quer as plantas?

50
00:02:54,360 --> 00:02:56,440
Não importa. Despache-se.

51
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
Vou sair em breve.

52
00:02:58,079 --> 00:03:00,880
Certo. Não há problema.

53
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
Talvez ali debaixo das árvores.

54
00:03:02,560 --> 00:03:05,480
Que parte de "não importa"
é que o senhor não percebeu?

55
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
É um bocado lento?

56
00:03:08,680 --> 00:03:09,600
Sim.

57
00:03:12,120 --> 00:03:13,080
Vá lá.

58
00:03:15,040 --> 00:03:16,000
Vá lá.

59
00:03:18,240 --> 00:03:20,160
Malta, estou quase a soltar a mão.

60
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
É tão estranho.

61
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Não sinto os lábios. Isso é mau?

62
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
O teu sangue está a começar a engrossar.

63
00:03:29,960 --> 00:03:31,640
Deves estar a ter um AVC.

64
00:03:32,079 --> 00:03:33,480
Porque havias de me dizer isso?

65
00:03:34,079 --> 00:03:35,040
Porque perguntaste.

66
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
-Isto é mesmo um soro da verdade?
-Lloyd.

67
00:03:39,760 --> 00:03:42,240
Tens de esquecer os lábios
durante dois segundos.

68
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
Temos de sair daqui,
porque, se ele voltar, tenho medo

69
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
de ter uma diarreia explosiva.

70
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
-Não quero que a Dineo veja isso.
-Não quero mesmo ver isso.

71
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
Nem eu.

72
00:03:54,400 --> 00:03:57,760
-Olá, equipa. Como estamos?
-Absolutamente mal.

73
00:03:58,280 --> 00:04:01,960
Estou a ter um AVC
e o Marcus está prestes a cagar-se.

74
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Está bem. Isso é bom.

75
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
-E tu, linda?
-Estou bem.

76
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Estou a tentar descobrir
como vou magoar-te.

77
00:04:10,440 --> 00:04:14,360
Excelente. Vamos diretos ao assunto
e dizes-me onde está a estátua.

78
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
Sabes que queres dizer-me.
Vá lá. Não resistas.

79
00:04:21,640 --> 00:04:24,720
Está lá em cima, mas não vais buscá-la.

80
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
A sério? E porquê?

81
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
Porque vais ser atingido por uma pá.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,520
Para! Deixa-o em paz.

83
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
Sem ofensa, mas já alguma vez
pegaste numa arma?

84
00:04:48,320 --> 00:04:49,159
Cala-te!

85
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
Até me calava,
mas acho que não vais premir o gatilho.

86
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
Vais mijar-te.

87
00:04:53,560 --> 00:04:55,000
Mandei-te calar.

88
00:04:55,320 --> 00:04:56,720
Dá-lhe um tiro, Marcus.

89
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
Sim, dá-lhe um tiro.

90
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
Força.

91
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
Não vais matar-me.

92
00:05:03,200 --> 00:05:05,680
Não tens coragem de premir o gatilho.

93
00:05:06,520 --> 00:05:08,560
-Olha para mim, não para ela.
-Não me testes.

94
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
Foi só um sonho. Estamos bem.

95
00:05:20,760 --> 00:05:21,680
Pronto.

96
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
Desculpem, eu já devia saber.

97
00:05:23,880 --> 00:05:25,600
O soro da verdade não existe.

98
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
Estás bem?

99
00:05:29,800 --> 00:05:31,520
Sim. Sim, estou bem. Só...

100
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
...não acredito que fiz aquilo.

101
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
Sabes que mais? Fizeste a coisa certa.

102
00:05:37,040 --> 00:05:40,520
E falamos disso assim que nos soltares.

103
00:05:40,600 --> 00:05:43,040
Sinto um aperto no peito,
por isso, se puderes...

104
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
A minha faca está na mala ao pé do sofá.

105
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
Sim. Certo.

106
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Sim, claro.

107
00:05:49,120 --> 00:05:51,400
-Estás bem?
-Sim, estou. E tu?

108
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
Sim, estou ótimo.

109
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
Só para esclarecer,
não estou a ter um AVC?

110
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
-Não.
-Certo. Boa.

111
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
Sabes o que não percebo?

112
00:06:43,120 --> 00:06:46,680
Éramos reféns há algumas horas
e agora ela dorme como um gatinho.

113
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Como é possível?

114
00:06:49,360 --> 00:06:50,280
Não sei.

115
00:06:51,560 --> 00:06:53,440
Olha, tens de parar.

116
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
-Parar o quê?
-De ser obcecado.

117
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
-Não era real.
-Para mim, era.

118
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Eu sei.

119
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Mas fizeste a coisa certa, meu.

120
00:07:07,440 --> 00:07:10,960
Quando tudo isto acabar, terás muito sexo.

121
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
Mal posso esperar para que vejas
a minha caixa de magia.

122
00:07:50,480 --> 00:07:51,840
Vai surpreender-te.

123
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
Nunca mais serás o mesmo.

124
00:07:57,320 --> 00:07:58,280
Espera.

125
00:07:59,000 --> 00:08:01,760
Não devíamos voltar?
Disseste que era perto.

126
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
Não, Marcus.

127
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Estamos quase lá.

128
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
É ali.

129
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
Vais divertir-te muito. Prometo.

130
00:08:12,040 --> 00:08:14,360
Bem, eu tentei. Se não queres divertir-te,

131
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
talvez possas voltar para a escola.

132
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
É aí que a diversão morre.

133
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Eu vou sozinho e divirto-me.

134
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Está bem?

135
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
Vamos voltar.

136
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
Não!

137
00:08:30,040 --> 00:08:33,360
Quero brincar contigo!

138
00:08:43,960 --> 00:08:45,080
Vai por ali.

139
00:09:36,520 --> 00:09:40,200
É falta de educação
entrar na casa de alguém

140
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
sem ser convidado.

141
00:09:45,960 --> 00:09:48,080
Mas, agora que estás aqui,

142
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
podemos divertir-nos.

143
00:09:54,880 --> 00:09:56,640
Gostas

144
00:09:57,520 --> 00:09:58,960
de truques?

145
00:10:05,960 --> 00:10:10,720
Porque eu faço
os melhores truques de magia!

146
00:10:23,720 --> 00:10:26,840
Achas que consegues enganar-me?

147
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
FEIRA DO PALHAÇO FELIZ DO RED

148
00:10:30,000 --> 00:10:34,040
Bem, há uma coisa que deverias saber.

149
00:10:39,640 --> 00:10:44,440
Nunca ninguém vence o palhaço!

150
00:10:50,280 --> 00:10:54,640
Agora, estás no meu circo!

151
00:11:00,800 --> 00:11:01,880
Estás bem? Que foi?

152
00:11:02,840 --> 00:11:03,720
Que se passa?

153
00:11:05,280 --> 00:11:06,440
Sei quem vem aí.

154
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
-Não é bom.
-Quem é?

155
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
-Não se mexam.
-Merda!

156
00:11:15,520 --> 00:11:17,920
-Que é aquilo?
-Mantenham a calma.

157
00:11:24,800 --> 00:11:25,680
Dineo.

158
00:12:03,200 --> 00:12:05,680
FEIRA - SÓ UMA NOITE!
UMA PESSOA

159
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
Diz-me que não vamos segui-lo.

160
00:12:15,000 --> 00:12:16,160
Não tens de o fazer.

161
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
É o Red?

162
00:12:20,960 --> 00:12:21,840
Sim.

163
00:12:27,200 --> 00:12:28,840
Malta, quem é o Red?

164
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
Malta!

165
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
Era um maluco
que vivia atrás da nossa escola

166
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
e se vestia de palhaço.

167
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
De quão maluco estamos a falar?

168
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
Ele matou seis pessoas,
incluindo três crianças.

169
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
Vamos precisar de armas pesadas para isto.

170
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Isso não nos vai ajudar.

171
00:12:46,400 --> 00:12:47,440
Desta vez, não.

172
00:12:49,080 --> 00:12:50,160
Que significa isso?

173
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
BILHETES

174
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
Isto não é nada assustador.

175
00:13:08,640 --> 00:13:09,680
Mantenham a calma.

176
00:13:13,480 --> 00:13:17,880
Sem ofensa, Dineo,
mas a tua mente é muito sombria.

177
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Sim. Eu sei.

178
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
FEIRA DO PALHAÇO FELIZ DO RED

179
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Olá, Dineo.

180
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Ainda bem que te juntaste a mim.

181
00:13:40,040 --> 00:13:40,960
Merda!

182
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
Que queres?

183
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
O que sempre quis, Dineo.

184
00:13:46,200 --> 00:13:47,920
Brincar contigo.

185
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
Queres ver um truque?

186
00:13:53,000 --> 00:13:56,280
Trouxe a minha caixa de magia.

187
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Tu morreste, aberração.

188
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
Já não tenho medo de ti.

189
00:14:01,560 --> 00:14:02,600
A sério?

190
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
Então, porque continuas a sonhar comigo

191
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
ao fim de tantos anos?

192
00:14:10,480 --> 00:14:13,520
É por me adorares?

193
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
Queres casar-te comigo?

194
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
Está na hora de brincarmos.

195
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
Estás pronta?

196
00:14:53,400 --> 00:14:55,760
Bem-vinda ao grande espetáculo!

197
00:15:00,640 --> 00:15:05,440
Estás crescida. Que menina crescida.

198
00:15:05,520 --> 00:15:08,120
Lloyd, ouve. Temos de sair daqui.

199
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Sim. Está bem.

200
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
-Pronto?
-Sim.

201
00:15:13,160 --> 00:15:14,560
Como fazes isso?

202
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
Desculpa, meu. Não consigo.

203
00:15:17,600 --> 00:15:20,960
Sabes porque sou tão especial?

204
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Vai-te lixar.

205
00:15:23,200 --> 00:15:27,880
Porque todos os meus truques são reais.

206
00:15:32,240 --> 00:15:33,360
Raios!

207
00:15:37,920 --> 00:15:39,480
Talvez este.

208
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
Foi por pouco!

209
00:15:47,040 --> 00:15:49,360
Espera. Sou um idiota, meu.

210
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
O quê?

211
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
A faca. Ainda a tenho.

212
00:15:54,400 --> 00:15:55,680
Pronto, ótimo.

213
00:15:57,000 --> 00:15:58,920
-Pronto.
-Meu Deus!

214
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Acho que vou vomitar.

215
00:16:10,960 --> 00:16:12,840
Apanhei-te.

216
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
Apanhei-te a valer.

217
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
És deliciosa.

218
00:16:27,080 --> 00:16:31,560
Agora, a cereja no topo do bolo.

219
00:16:34,400 --> 00:16:36,160
Não!

220
00:16:41,280 --> 00:16:45,400
Tentaste matar-me na minha própria feira?

221
00:16:48,280 --> 00:16:50,880
Quem pensas que és?

222
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
Estou farta de sonhar contigo.

223
00:17:05,359 --> 00:17:09,040
Isso é que foi um truque.

224
00:17:19,400 --> 00:17:21,040
-Estás bem?
-Sim.

225
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
-E tu?
-Estou bem.

226
00:17:24,000 --> 00:17:25,079
É só um arranhão.

227
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Lloyd!

228
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Não se preocupem comigo. Estou bem.

229
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Só sinto algumas náuseas.

230
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
Meu Deus! Sabem que mais?

231
00:17:42,160 --> 00:17:44,440
Retiro o que disse. Foi péssima ideia.

232
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
Meu...

233
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Que nojo.

234
00:17:47,960 --> 00:17:49,320
Tens no cabelo.

235
00:17:50,040 --> 00:17:52,440
-Sim. Vamos tirá-lo dali.
-Sim.

236
00:18:15,240 --> 00:18:17,920
Sabes o que aprendi ao longo dos anos?

237
00:18:21,400 --> 00:18:25,560
O desempenho das pessoas é muito melhor
quando há algo em jogo.

238
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
-Pronta?
-Sim.

239
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
-Ficou bem?
-Sim.

240
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
Aquilo foi tão nojento.

241
00:19:06,960 --> 00:19:10,320
O vómito não deve subir pelo nariz.
Deve sair.

242
00:19:11,560 --> 00:19:15,800
Ouçam, obrigada por me salvarem.

243
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
Lamento muito
por vos ter feito passar por aquilo.

244
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
Não. Esquece isso.

245
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
Quero dizer, se pensares bem,

246
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
nalgum momento iríamos ajudar-te, certo?

247
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
É só matemática,

248
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
probabilidade e...

249
00:19:39,880 --> 00:19:40,800
Não!

250
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
Bom dia, pai.

251
00:20:03,560 --> 00:20:06,080
Olá, filha.

252
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
A minha filha.

253
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Como te sentes?

254
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
As memórias estão a voltar.

255
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
-A sério?
-É maravilhoso.

256
00:20:22,040 --> 00:20:24,080
Os sonhos que tenho, a minha filha.

257
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
São tão vívidos.

258
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
Que boas notícias.

259
00:20:28,880 --> 00:20:30,320
Exatamente, filha.

260
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
Que dizem os médicos?

261
00:20:33,800 --> 00:20:38,080
-Fizeram-te exames?
-Têm de fazer mais alguns.

262
00:20:38,160 --> 00:20:41,160
Mas não há sinal desta doença.

263
00:20:42,480 --> 00:20:43,800
Eles não percebem.

264
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Nem eu.

265
00:20:50,680 --> 00:20:53,320
Pai, eu conto-te tudo. É só que...

266
00:20:54,640 --> 00:20:55,880
Agora, não.

267
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
-Confias em mim?
-Claro que confio em ti, filha.

268
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
Mesmo

269
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
que seja algo

270
00:21:08,640 --> 00:21:10,000
que eu não saiba.

271
00:21:10,640 --> 00:21:12,320
Filha, promete-me

272
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
que não estás em apuros.

273
00:21:17,880 --> 00:21:19,680
Não te preocupes, pai. Estou bem.

274
00:21:21,480 --> 00:21:23,520
Mas tenho de me ausentar por uns tempos.

275
00:21:24,080 --> 00:21:25,000
Porquê?

276
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Lembras-te do meu amigo Marcus?

277
00:21:28,720 --> 00:21:29,800
Lembro.

278
00:21:30,560 --> 00:21:31,960
Ele ajudou-me.

279
00:21:33,320 --> 00:21:34,880
Agora, precisa da minha ajuda.

280
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Volta em breve.

281
00:21:39,320 --> 00:21:41,720
Temos muito que falar.

282
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Eu sei.

283
00:21:44,080 --> 00:21:45,800
Mal posso esperar.

284
00:21:48,800 --> 00:21:50,080
Trouxe-te uma coisa.

285
00:21:56,520 --> 00:21:58,280
A minha filha.

286
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Tenho saudades dela.

287
00:22:08,280 --> 00:22:09,880
Eu também.

288
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
Adoro-te, pai.

289
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Filha...

290
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
Estás sempre no meu coração.

291
00:22:33,240 --> 00:22:34,440
Vou andando.

292
00:22:35,400 --> 00:22:37,440
Envio-te uma mensagem quando chegar.

293
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
Fica bem, pai.

294
00:22:44,120 --> 00:22:46,440
Que Deus e os antepassados
estejam contigo.

295
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
Dineo, Dineo, Dineo.

296
00:23:17,280 --> 00:23:18,600
Vamos.

297
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
Se não me disseres onde fica este sítio,

298
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
vou fazer uma pequena visita à tua filha

299
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
e enchê-la de buracos.

300
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Percebes?

301
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
E se achas que não o vou fazer,

302
00:23:46,440 --> 00:23:50,240
deixa-me dizer-te uma coisa
sobre a tua linda mulherzinha.

303
00:23:50,320 --> 00:23:51,480
Lembras-te dela?

304
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
Fui eu que a fiz saltar.

305
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
Sim.

306
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
Está quase na hora.

307
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
Estou muito nervoso. Vou fazer chichi.

308
00:24:45,880 --> 00:24:47,040
Já volto.

309
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Obrigada.

310
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
Ainda bem que vieste comigo.

311
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Claro.

312
00:25:18,760 --> 00:25:21,200
Só queria que pudéssemos fazer mais.

313
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
Já fizeste o suficiente.

314
00:25:29,160 --> 00:25:30,280
Marcus...

315
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
Tenho de confessar uma coisa.

316
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
Aquelas térmitas...

317
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
O meu primo podia ter-me ajudado com elas.

318
00:25:43,120 --> 00:25:45,400
Foi só uma desculpa para voltar a ver-te.

319
00:25:47,440 --> 00:25:48,320
A sério?

320
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Sim.

321
00:25:54,560 --> 00:25:57,200
Sinto algo por ti há muito tempo.

322
00:25:58,440 --> 00:26:00,080
Desde que éramos crianças.

323
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
Não te contei

324
00:26:05,160 --> 00:26:08,800
porque, depois de a minha mãe morrer,

325
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
o meu mundo desmoronou

326
00:26:12,560 --> 00:26:16,840
e eu fiquei mal durante muito tempo,

327
00:26:16,920 --> 00:26:18,840
e não queria arrastar-te para isso.

328
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Devias ter-me contado.

329
00:26:21,680 --> 00:26:25,160
Podia ter estado lá para ajudar ou assim.

330
00:26:27,600 --> 00:26:30,880
Sinceramente, ainda bem que não te contei.

331
00:26:32,520 --> 00:26:34,120
Teria estragado tudo.

332
00:26:40,680 --> 00:26:41,920
Mas talvez agora não.

333
00:26:55,320 --> 00:26:59,840
Eu conheço o teu medo.

334
00:27:00,640 --> 00:27:04,280
Entra na escuridão.

335
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Mamã.

336
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Mamã!

337
00:27:54,360 --> 00:27:57,440
Espera, por favor. Imploro-te.

338
00:27:57,520 --> 00:28:00,080
Sei que estás a sofrer muito.

339
00:28:01,280 --> 00:28:03,480
Posso ajudar-te.

340
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
Mamã, por favor, desce

341
00:28:22,360 --> 00:28:23,840
e vem comigo.

342
00:28:26,800 --> 00:28:29,640
Eu era só uma criança, mamã.

343
00:28:32,320 --> 00:28:34,800
Porque não fui suficiente para ti, mamã?

344
00:28:36,840 --> 00:28:41,440
Porque não me amavas o suficiente
para ficares e lutares?

345
00:28:44,040 --> 00:28:45,520
Mamã!

346
00:28:47,600 --> 00:28:48,960
Mamã!

347
00:28:55,800 --> 00:28:57,280
Está bem.

348
00:28:57,360 --> 00:28:58,280
O quê?

349
00:28:58,360 --> 00:29:00,640
-Não direi uma palavra. Juro.
-A sério?

350
00:29:01,120 --> 00:29:05,040
Então, vais ficar de boca fechada?
Será o nosso segredinho?

351
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
Sim.

352
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
Não! Deixa-a!

353
00:29:37,360 --> 00:29:39,040
Vá lá! Sim!

354
00:29:39,840 --> 00:29:41,360
Não a podes ter.

355
00:29:43,520 --> 00:29:46,920
Tu vens comigo, linda.

356
00:29:47,520 --> 00:29:48,960
E o dinheiro?

357
00:29:49,040 --> 00:29:51,720
Ele já sabe que foi roubado. Só...

358
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
Só não sabe que foste tu.

359
00:29:55,320 --> 00:29:56,880
Nunca terá de descobrir.

360
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Gostaria muito de acreditar em ti.

361
00:30:01,600 --> 00:30:06,280
A sério, mas eu sei
que vais denunciar-me mal te deixe ir.

362
00:30:07,400 --> 00:30:10,160
Portanto, isto entre nós acabou.

363
00:30:12,840 --> 00:30:15,240
Sabes o que tens de fazer.

364
00:30:16,800 --> 00:30:17,840
Não.

365
00:30:18,920 --> 00:30:21,840
Não, Akin, não posso fazer isso.

366
00:30:22,680 --> 00:30:25,720
Não vou deixar a Dineo.
Ela é só uma criança.

367
00:30:25,800 --> 00:30:27,320
-Não posso fazer isso.
-Ouve.

368
00:30:28,240 --> 00:30:29,480
Com muita atenção.

369
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
Ou saltas, ou meto-te uma bala na cabeça

370
00:30:32,720 --> 00:30:36,440
e depois vou à tua casa

371
00:30:36,520 --> 00:30:38,880
e faço o mesmo à pirralha.

372
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Sabes que o faço.

373
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
Achas-te intocável.

374
00:30:51,440 --> 00:30:52,560
Mas, um dia,

375
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
alguém irá atrás de ti.

376
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
Não!

377
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
Mamã!

378
00:31:30,680 --> 00:31:31,760
Eu consigo

379
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
sempre o que quero, amor.

380
00:31:38,160 --> 00:31:41,360
És igualzinha à tua mãe.

381
00:31:42,600 --> 00:31:43,480
Sim.

382
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Manda-lhe cumprimentos.

383
00:31:52,120 --> 00:31:53,280
Para!

384
00:31:56,000 --> 00:31:58,400
Quem és tu? Por amor de Deus.

385
00:31:59,680 --> 00:32:01,240
Que liberdades são essas, amigo?

386
00:32:04,920 --> 00:32:07,640
Que tal pousares a arma

387
00:32:07,720 --> 00:32:09,800
e falarmos como cavalheiros?

388
00:32:13,000 --> 00:32:13,920
Foda-se!

389
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Vou considerar isso um não.

390
00:32:29,720 --> 00:32:31,040
Isto é má ideia, amigo.

391
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
Acredita. Não me queres como teu inimigo!

392
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
Desiste enquanto podes. Sim?

393
00:32:56,400 --> 00:32:59,160
Dineo. Dineo?

394
00:33:00,400 --> 00:33:01,920
Dineo?

395
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Meu Deus!

396
00:33:06,160 --> 00:33:07,480
-Pai?
-Filha.

397
00:33:12,120 --> 00:33:14,880
-Que fazes aqui, pai?
-Sabia que estavas em apuros.

398
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
-Filha.
-Pai.

399
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
Merda!

400
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Tens de parar.

401
00:34:18,639 --> 00:34:20,360
Onde quer que ela esteja, está bem.

402
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
Já passaram três dias.

403
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
-Lloyd, algo se passa.
-Ela disse que estaria fora uns tempos.

404
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
Isto são uns tempos.

405
00:34:31,159 --> 00:34:33,960
-Que poderá estar a fazer?
-Não sei.

406
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
Mas, seja o que for,
é obviamente importante.

407
00:35:18,560 --> 00:35:20,840
Abranda. Alguma coisa não bate certo.

408
00:35:21,640 --> 00:35:22,520
O quê?

409
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Parece que ela encostou.

410
00:35:29,040 --> 00:35:30,000
Prepara-te.

411
00:35:48,480 --> 00:35:49,400
Vamos.

412
00:35:59,680 --> 00:36:00,560
Vê.

413
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
O radiador avariou.

414
00:36:11,200 --> 00:36:13,640
Sim. Ela anda à procura de água.

415
00:37:34,520 --> 00:37:37,440
Sua cabra! Vais pagar por isso.

416
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Vê o que me fizeste.

417
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
Perdeste a cabeça, porra?

418
00:37:51,960 --> 00:37:54,160
Lembras-te do que a minha mãe
te disse naquele dia?

419
00:37:54,200 --> 00:37:56,120
Que dia? De que estás a falar?

420
00:37:56,160 --> 00:37:57,080
Olha...

421
00:37:57,920 --> 00:37:59,520
Quais foram as últimas palavras dela?

422
00:38:01,920 --> 00:38:03,640
Para, por favor.

423
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Chama uma ambulância. Vou esvair-me.

424
00:38:05,640 --> 00:38:07,960
Diz-me o que ela disse!

425
00:38:09,760 --> 00:38:12,000
A tua mãe matou-se.

426
00:38:12,680 --> 00:38:15,080
Não tive nada que ver com isso.

427
00:38:15,680 --> 00:38:17,440
Estás confusa. Sim?

428
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
Ouve a minha voz.

429
00:38:24,640 --> 00:38:28,160
Concentra-te no alvo.

430
00:38:30,280 --> 00:38:33,280
Por favor, baixa o arco.

431
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
Sentes a força da flecha?

432
00:38:39,160 --> 00:38:43,200
Sempre que a sentires,
sabes que estou contigo.

433
00:38:49,760 --> 00:38:53,880
Ela disse-te que, um dia,
alguém viria atrás de ti.

434
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
Aqui estou eu.

435
00:39:06,160 --> 00:39:07,320
Não!

436
00:40:10,360 --> 00:40:12,040
Há quanto tempo não comes?

437
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
-Não tenho fome.
-Tens de comer.

438
00:40:17,400 --> 00:40:19,120
Anda lá. Vamos buscar alguma coisa.

439
00:40:22,440 --> 00:40:23,520
Pronto, está bem.

440
00:40:27,680 --> 00:40:29,800
Que foi? Que se passa?

441
00:40:36,680 --> 00:40:37,640
Marcus?

442
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
São os meus olhos.

443
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
-Consigo ver.
-O quê?

444
00:40:48,920 --> 00:40:49,800
Olá.

445
00:40:51,640 --> 00:40:52,960
Consegues ver?

446
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
Sim.

447
00:41:01,200 --> 00:41:02,120
Graças a Deus!

448
00:41:04,520 --> 00:41:05,480
Tu...

449
00:41:10,160 --> 00:41:13,640
Obrigado. Muito obrigado.

450
00:41:18,160 --> 00:41:19,960
Dineo, só quero que saibas...

451
00:41:22,080 --> 00:41:23,680
Não acredito que o fizeste.

452
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
Isto é incrível.

453
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Adoro-vos, malta.

454
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
Sabem que mais? Damos uma bela equipa.

455
00:41:30,760 --> 00:41:32,440
-Sim.
-Sim.

456
00:41:32,520 --> 00:41:33,680
-Damos.
-Damos.

457
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
Acho que devíamos ir comemorar.

458
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
-Pois devíamos.
-Sim.

459
00:41:37,120 --> 00:41:39,000
Boa. Vá, vamos.

460
00:41:39,800 --> 00:41:42,520
Marcus, tens algum dinheiro, certo?

461
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
-Claro, amigo.
-Está bem.

462
00:41:45,920 --> 00:41:49,880
TRÊS MESES DEPOIS

463
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
Então, qual é a grande surpresa? Digam lá.

464
00:42:42,120 --> 00:42:43,520
Não, ainda não.

465
00:42:43,600 --> 00:42:46,800
É dinheiro? Não vou mentir,
dinheiro seria incrível.

466
00:42:46,880 --> 00:42:48,200
É melhor do que dinheiro.

467
00:42:48,320 --> 00:42:49,160
Isso é impossível.

468
00:42:49,280 --> 00:42:51,680
A única coisa melhor do que dinheiro
é mais dinheiro.

469
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
Lloyd, para de falar, por favor.

470
00:42:54,480 --> 00:42:56,520
Temos algo muito importante
para te contar.

471
00:42:57,520 --> 00:42:59,280
A minha surpresa é informação.

472
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
-Dão-me conhecimento...
-Lloyd, cala-te.

473
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
Por favor.

474
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
Falei com alguns dos meus contactos

475
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
para ver se conseguíamos
localizar a tua mãe.

476
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
Mas não consegui.

477
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
Tens razão. Não há registos dela.

478
00:43:13,560 --> 00:43:16,680
Já vos disse que acabou.
Já não quero encontrá-la.

479
00:43:16,800 --> 00:43:18,600
Não. Deixa-a acabar.

480
00:43:19,440 --> 00:43:21,080
Mas depois tentei outra pesquisa.

481
00:43:21,920 --> 00:43:24,040
E um amigo meu analisou o teu ADN

482
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
e surgiu algo.

483
00:43:27,640 --> 00:43:29,760
Algo que vai mudar a tua vida.

484
00:43:31,000 --> 00:43:33,640
Espera. De que estás a falar? Que surgiu?

485
00:43:35,200 --> 00:43:37,880
Não é "o quê", Lloyd, é "quem".

486
00:43:40,480 --> 00:43:42,880
Que se passa?

487
00:43:47,600 --> 00:43:48,760
Quem é aquela?

488
00:43:49,560 --> 00:43:50,720
É a tua irmã.

489
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
O quê?

490
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
Surpresa.

491
00:44:15,800 --> 00:44:16,920
Olá.

492
00:44:18,240 --> 00:44:20,040
Sou a Reyana.

493
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
-Sou o Lloyd.
-Eu sei.

494
00:44:28,200 --> 00:44:29,600
Então, és minha irmã?

495
00:44:31,920 --> 00:44:33,400
Também não fazia ideia.

496
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
És muito mais bonita do que eu.

497
00:44:37,560 --> 00:44:39,880
-Desculpa, não sei o que dizer.
-Nem eu.

498
00:44:54,080 --> 00:44:57,360
Céus, como se um
não fosse suficientemente mau.

499
00:45:53,360 --> 00:45:55,360
Legendas: Nadine Gil

500
00:45:55,480 --> 00:45:57,480
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha