Bine...
Să o luăm de la capăt, cu răspunsurile corecte, de data asta.
Unde este?
Cum spuneam, nu știu.
Serios?
Dacă este adevărat,
pot să apăs pe trăgaci și-mi văd de treaba mea.
Treaba ta.
Îți spune adevărul, bine? Te rog!
Ce drăguț! S-a enervat iubițelul tău.
Dacă nu-ți pasă de viața ta,
poate că-ți pasă de a lui
un picuț mai mult.
Nu! Asta-i execuție curată! E cu siguranță execuție!
Absolut. Numărătoare inversă!
Ce-ar fi să numărăm invers?
Cui nu-i place numărătoarea inversă?
- Trei... - La naiba!
... doi, unu.
Bum!
E în regulă, frumosule!
Din fericire, cunosc această familie.
E o adunătură de mari încăpățânați.
Ce-i asta?
Îi spune Saliva Diavolului.
Provine dintr-un copac din Uganda.
După ce ai înghițit-o, este aproape imposibil să minți.
Nu-i așa, Dineo?
Nu știu. Tu ești specialist în minciuni.
Akin făcea afaceri cu tatăl meu,
până când toți banii lor au dispărut.
S-au evaporat.
Dar el nu știe nimic. Este un mister.
Apropo de mistere...
Ce-ar fi să dezvăluim misterul statuetei ascunse?
- Nu. - Da.
Gata. Asta a fost.
Acum așteptăm să vedem dacă scăpați cu viață.
Scuze, am uitat să menționez că există niște mici efecte secundare!
Insuficiență catastrofală a organelor,
urmată de o moarte îngrozitor de agonizantă.
Dar nu vă faceți griji!
Am senzația că o să vă descurcați.
Țineți-vă gura!
Mă întorc aici și...
vă împușc în față.
Ce e?
Ce este?
Am venit cu livrarea. Unde vreți să puneți planta?
Nu-mi pasă. Numai să te grăbești!
Tocmai voiam să plec.
Bine. Nicio problemă.
Poate sub copacii de acolo.
De ce nu pricepi că nu-mi pasă, domnule?
Nu te duce mintea?
Da.
Haide!
Hai odată!
Aproape mi-am eliberat mâna.
Ce ciudat!
Nu-mi mai simt buzele. E de rău?
Ți se îngroașă sângele.
Probabil că ai un atac cerebral.
Ce-ți veni să-mi spui asta?
Tu m-ai întrebat.
- Chiar e serul adevărului? - Lloyd.
Uită de buze un pic!
Trebuie să ieșim de aici, pentru că, dacă se întoarce,
o să fac o explozie de diaree.
- N-aș vrea să vadă Dineo. - Cu siguranță n-aș vrea.
Nici eu.
- Salut, gașcă! Cum suntem? - Absolut îngrozitor.
Eu fac atac cerebral, iar Marcus o să se cace pe el.
Bine. Asta-i bine.
- Dar tu, iubire? - N-am nimic.
Mă gândesc cum o să-ți fac rău.
Excelent! Atunci, să trecem la subiect și să-mi spuneți unde e statueta.
Știți că vreți să-mi spuneți. Nu vă împotriviți!
E la etaj, dar n-o să pui mâna pe ea.
Serios? De ce, mă rog?
Fiindcă o să fii lovit cu o lopată.
Oprește-te! Lasă-l în pace!
Fără supărare, dar ai mai tras vreodată cu pistolul?
Taci din gură!
Tac, dar nu cred că o să apeși pe trăgaci.
O să faci pe tine.
Ți-am zis să taci!
Împușcă-l, Marcus!
Da, împușcă-l!
Haide!
Nu o să mă omori.
N-ai curajul să apeși pe trăgaci.
- Las-o pe ea, uită-te la mine! - Nu mă testa!
A fost doar un vis. Suntem bine.
Bine.
Îmi pare rău, ar fi trebuit să știu!
Serul adevărului nu există.
Ești bine?
Da, n-am nimic. Doar că...
- ... nu-mi vine să cred că am tras. - Hei!
Știi ceva? Ai făcut ce trebuia.
Dezbatem subiectul imediat ce ne dezlegi.
Mă apasă în piept, așa că, dacă ai putea...
Am un cuțit în geantă, după canapea.
Da. Bine.
Da, sigur.
- Ești bine? - Da, sunt bine. Tu?
Da, sunt bine.
Ca să fie clar, nu fac atac cerebral, nu?
- Nu. - Să vedem!
CA-N VIS
Știți ce nu înțeleg?
În urmă cu câteva ore eram ostatici, iar acum doarme ca un pisoiaș.
Cum de e posibil?
Nu știu.
Hei, trebuie să încetezi!
- Cu ce? - Cu obsesia asta.
- Nu a fost real. - A fost real pentru mine.
Știu.
Dar ai făcut ce trebuia, frate.
Când se va termina totul, o să ai parte de mult sex.
Abia aștept să vezi cutia mea magică!
O să te uluiască.
Nu o să mai fii niciodată la fel.
Stai!
Nu ar trebui să ne întoarcem? Ziceai că este aproape.
Nu, Marcus!
Aproape am ajuns.
Este acolo.
O să te distrezi bine de tot. Îți promit.
Am încercat. Dacă nu vrei să te distrezi,
de ce nu te întorci la școală?
Acolo moare distracția.
Mă duc și mă distrez de unul singur.
Bine?
Hai să ne întoarcem!
Nu!
Vreau să mă joc cu tine!
Ia-o pe-acolo!
Să știi că e foarte nepoliticos să intri în casa cuiva
fără să fii invitat.
Dar acum, că ești aici,
am putea să ne distrăm un pic.
Îți plac
scamatoriile?
Eu fac cele mai bune trucuri magice!
Crezi că mă poți păcăli?
CARNAVALUL CLOVNULUI FERICIT RED
Trebuie să îți spun un lucru.
Nimeni nu-l poate învinge pe clovn!
Ai intrat în circul meu acum!
Ești bine? Ce este?
Ce s-a întâmplat?
Știu cine o să vină.
- E de rău. - Cine?
- Nu vă mișcați! - Fir-ar să fie!
- Ce e asta? - Nu vă agitați!
Dineo.
CARNAVAL - O SINGURĂ SEARĂ! BILET
Spune-mi că nu mergem după el.
Tu nu ești nevoit.
Este Red?
Da.
Fraților, cine-i Red?
Fraților!
Un tip nebun care locuia în spatele școlii noastre
și se deghiza în clovn.
Cât de nebun era?
A omorât șase oameni, inclusiv trei copii.
Bine. Ne trebuie arme serioase în acest caz.
Nu ne folosesc la nimic.
Nu de data asta.
Ce înseamnă asta?
BILETE
Nu e deloc înfricoșător!
Nu vă pierdeți cu firea!
Nu te supăra, Dineo, dar mintea ta e extrem de tenebroasă.
Da, știu.
CARNAVALUL CLOVNULUI FERICIT RED
Bună, Dineo!
Mă bucur că ai venit la mine.
La naiba!
Ce dorești?
Ce mi-am dorit dintotdeauna, Dineo.
Să mă joc cu tine.
Vrei să vezi o scamatorie?
Mi-am adus cutia magică.
Ești mort, arătare!
Nu mă mai tem de tine.
Zău?
Atunci, de ce mă tot visezi,
după atâta amar de ani?
O fi pentru că mă iubești?
Vrei să te căsătorești cu mine?
E timpul să ne jucăm!
Ești pregătită?
Bun-venit la marele spectacol!
Ați crescut cu toții. Ce fată mare te-ai făcut!
Lloyd, ascultă-mă! Trebuie să plecăm de aici.
Da. Bine.
- Gata? - Da.
Cum ai reușit?
Frate, îmi pare rău, dar nu pot!
Știi de ce sunt atât de special?
Du-te în mă-ta!
Pentru că toate scamatoriile mele sunt reale.
Să dea naiba!
Poate cu asta.
Mă apropii!
Stai! Frate, sunt un idiot!
Ce e?
Cuțitul... E încă la mine.
Bine, grozav.
- Bine. - Doamne!
Mi se face rău.
Te-am nimerit.
Te-am nimerit bine.
Ești delicioasă.
Și acum, pentru premiul cel mare!
Nu!
Încerci să mă omori la propriul meu carnaval?
Cine te crezi?
Am încetat să te mai visez.
Asta da scamatorie!
- Ești bine? - Da.
- Tu? - Sunt bine.
E doar o zgârietură.
Lloyd!
Nu mă luați în seamă! N-am nimic.
M-a luat doar un pic de greață.
Doamne, știți ceva?
Retrag ce-am zis. A fost o idee groaznică.
Frate!
E oribil.
Ți-ai pus în păr.
- Da. Să-l dăm jos. - Da.
Știi ce am învățat de-a lungul anilor?
Cât de bine se descurcă oamenii când există ceva în joc.
- Gata? - Da.
- E bine? - Da.
A fost scârbos.
Voma nu trebuie să-ți intre nas, trebuie să iasă pe gură.
Băieți, vă mulțumesc că m-ați salvat!
Îmi pare rău că v-am pus în situația asta!
Nu. Nu-ți face griji!
Dacă stai să te gândești,
eram sortiți să te ajutăm la un moment dat, nu?
Sunt doar calcule
și probabilități și...
Nu se poate!
Bună dimineața, tată!
Fetița mea!
Fiica mea!
Cum te simți?
Îmi revin amintirile.
- Da? - Este minunat.
Visele pe care le visez, fata mea...
Par atât de reale!
Ce veste grozavă!
Exact, puiul meu!
Doctorii ce spun?
- Te-au consultat? - Mai vor să-mi facă niște analize.
Dar nu există niciun semn al acestei boli.
Niciunul nu înțelege cum s-a întâmplat.
Nici eu.
Tată, îți spun totul. Numai că...
Nu în acest moment.
- Ai încredere în mine? - Bineînțeles că da, fata mea.
Chiar dacă
este ceva
despre care nu știu...
Promite-mi, fata mea,
că nu ai necazuri.
Nu-ți face griji, tată! Sunt bine.
Dar trebuie să plec o vreme.
Pentru ce?
Îl mai știi pe prietenul meu, Marcus?
Îmi amintesc de el.
M-a ajutat.
Acum are el nevoie să-l ajut.
Întoarce-te repede!
Trebuie să recuperăm timpul pierdut.
Știu.
Abia aștept!
Ți-am adus ceva.
Copila mea!
Mi-e dor de ea.
Și mie.
Te iubesc, tată!
Fetița mea...
Ești mereu în inima mea.
Dă-mi voie să plec.
Îți dau mesaj când ajung acolo.
Ai grijă, tată!
Dumnezeu și străbunii să te apere!
Dineo...
Să pornim!
Dacă nu-mi spui unde e acest loc,
îți vizitez fiica
și o ciuruiesc.
Înțelegi?
Și, dacă nu crezi că o fac,
să-ți spun ceva despre frumoasa ta soție!
O mai ții minte?
Eu am făcut-o să sară.
Da.
Se apropie momentul.
Sunt agitat. Mă duc să mă ușurez.
Mă întorc repede.
Îți mulțumesc!
Mă bucur că ai venit cu mine.
Cum să nu vin?
Mi-aș dori să putem face mai multe.
Ați făcut deja destul.
Marcus...
Trebuie să-ți mărturisesc ceva.
Acele termite...
Putea să mă ajute vărul meu cu ele.
A fost doar o scuză să te văd din nou.
Serios?
Da.
Am sentimente pentru tine de foarte mult timp.
Încă de când eram copii.
Nu ți-am spus
pentru că, după ce a murit mama,
întreaga mea lume s-a destrămat
și mi-a fost rău timp îndelungat,
și n-am vrut să te trag după mine.
Trebuia să-mi spui.
Puteam să-ți fiu alături, să te ajut cumva.
Sinceră să fiu, mă bucur că nu ți-am spus.
Aș fi stricat totul.
Dar nu și acum, poate.
Îți cunosc frica.
Vino în întuneric!
Mama...
Mamă!
Te rog, așteaptă! Te implor!
Știu că suferi enorm.
Te pot ajuta.
Te rog, mamă, coboară de acolo
și vino cu mine!
Eram doar un copil, mamă.
De ce nu ți-am fost de ajuns, mamă?
De ce nu m-ai iubit îndeajuns ca să rămâi și să lupți?
Mamă!
Bine.
Poftim?
- Nu spun nimic, jur! - Zău?
Deci o să-ți ții gura? O să fie micul nostru secret?
Da.
Nu! Nu, las-o în pace!
Haide! Da!
Nu poți s-o iei!
Tu vii cu mine, frumusețe!
Cum rămâne cu banii?
Știe deja că au fost furați. Doar că...
Nu știe că a fost mâna ta.
Nu e nevoie să afle.
Chiar mi-ar plăcea să te cred.
Serios, dar știu că m-ai turna de îndată ce ți-aș da drumul.
Așa că s-a terminat cu noi doi.
Știi ce ai de făcut.
Nu!
Nu, Akin, nu pot să o fac.
N-o părăsesc pe Dineo. E doar un copil.
- Nu pot s-o fac. - Ascultă...
cu mare atenție!
Ori sari, ori îți înfig un glonț în cap
și apoi mă duc acasă la tine
și fac la fel cu progenitura ta.
Știi că sunt în stare.
Crezi că ești de neatins.
Dar, într-o zi,
cineva o să te caute.
Nu!
Mamă!
Întotdeauna,
fără greș, obțin ce-mi doresc.
Arăți exact ca mama ta.
Da.
Transmite-i salutările mele!
Oprește-te!
Cine mama naibii ești?
De unde atâta îndrăzneală, amice?
Ce-ar fi să lași jos pistolul,
ca să putem discuta ca între bărbați?
La naiba!
Să înțeleg că refuzi.
Nu-i o idee bună, amice!
Crede-mă. N-ai vrea să-ți fiu dușman!
Pleacă de-aici cât mai poți. Bine?
Dineo! Dineo?
Dineo...
Doamne!
- Tată? - Copila mea...
- Ce faci aici, tată? - Știam că ai probleme.
- Fetița mea! - Tată!
La naiba!
Trebuie să te oprești.
Oriunde o fi, sunt sigur că e bine.
Au trecut trei zile.
- Lloyd, sigur e ceva grav. - A spus că pleacă o vreme.
Cam asta e o vreme.
- Oare ce o face? - Nu știu.
Dar, orice ar fi, e clar că e important.
Încetinește! Ceva nu e în regulă.
Ce este?
Pare că a oprit mașina.
Pregătește-te!
Să mergem!
Verifică!
I s-a stricat radiatorul.
Da. Caută apă.
Nenorocită mică! O să plătești pentru asta!
Uite ce mi-ai făcut!
Ți-ai pierdut mințile?
Îți amintești ce ți-a spus mama în acea zi?
Ce zi? Despre ce vorbești?
Uite...
Care au fost ultimele ei cuvinte?
Te rog, oprește-te!
Cheamă o salvare! O să mor sângerând.
Spune-mi ce a spus!
Mama ta s-a sinucis.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
Ești confuză, da?
Ascultă-mi vocea!
Concentrează-te pe țintă!
Te rog, lasă arcul jos!
Simți puterea săgeții?
Ori de câte ori o simți, să știi că sunt cu tine.
Ți-a spus că într-o zi cineva o să vină după tine.
Iată-mă!
Nu!
Când ai mâncat ultima oară?
- Nu mi-e foame. - Trebuie să mănânci.
Hai să-ți luăm ceva de mâncare!
Bine, fie.
Ce este? Ce se întâmplă?
Marcus?
E ceva cu ochii mei...
- Văd bine acum. - Poftim?
Bună!
Poți să vezi?
Da.
Slavă Domnului!
Tu ai...
Mulțumesc! Îți mulțumesc din suflet!
Dineo, vreau doar să știi că...
Nu-mi vine să cred că ai reușit!
Este incredibil!
Vă iubesc, fraților!
Știți ceva? Suntem o echipă grozavă.
- Da. - Da.
Suntem.
Cred că ar trebui să sărbătorim.
- Ar trebui. - Da.
Bun. Hai să mergem!
Auzi, Marcus? Ai niște bani la tine, da?
- Sigur, prietene. - Bine.
TREI LUNI MAI TÂRZIU
Bine, care e marea surpriză? Spune-mi odată!
Nu. Nu încă.
Sunt bani? N-o să mint, ar fi grozav să fie bani.
E ceva mai bun decât banii.
Nu are acum!
Mai buni decât banii sunt doar și mai mulți bani.
Lloyd, nu mai vorbi, te rog!
Avem să-ți spunem ceva foarte important.
Surpriza mea e informația.
- Voi mi-ați dat cunoștințe... - Lloyd, taci!
Te rog!
Am apelat la niște relații
ca să văd dacă pot să o găsesc pe mama ta.
Dar nu am putut.
Aveai dreptate, nu există nimic despre ea.
V-am spus că s-a terminat. Nu mai vreau să dau de ea.
Nu. Las-o să termine!
Am încercat să o caut altfel.
Un prieten a verificat ADN-ul tău
și a apărut ceva.
Ceva care îți va schimba viața.
Stați așa, despre ce vorbiți? Ce a apărut?
Nu ceva, ci cineva, Lloyd.
Bine. Ce se întâmplă?
Cine este?
Ea e sora ta.
Poftim?
Surpriză!
Bună!
Sunt Reyana.
- Eu sunt Lloyd. - Știu.
Deci tu ești sora mea?
Nici eu nu știam nimic.
Ești mult mai frumoasă decât mine.
- Îmi pare rău, nu știu ce să spun. - Nici eu.
Doamne, de parcă n-ajungea unul singur!
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Anca Tach