Ладно.
Давайте начнем сначала, на этот раз с правильного ответа.
Где она?
Как я уже сказала, я не знаю.
Правда?
Потому что, если это правда,
я могу спустить курок и покончить с этим.
Можешь.
Ладно тебе. Она говорит правду, ясно? Пожалуйста.
Восхитительно! Твой парень нервничает.
Пусть тебе безразлична твоя жизнь,
но, может, небезразлична его,
хоть немного.
Нет! Это смертельный выстрел!
Точно. Обратный отсчет пошел!
Начнем обратный отсчет?
Все любят отсчет.
- Три... - Чёрт!
...два, один.
Бум!
Всё в порядке, красавчик.
К счастью, я знаю эту семью.
И они такие упрямые.
Что это?
Это называется «слюна дьявола».
Ее дает дерево в Уганде.
Как ее выпьешь – практически невозможно будет врать.
Не так ли, Динео?
Не знаю. Это ты эксперт по лжи.
Видите ли, Акин и мой отец вели общий бизнес,
пока все их деньги не пропали.
Они просто исчезли.
Но он ничего об этом не знает. Это загадка.
Кстати, о загадках...
Может, разгадаем загадку пропавшей статуэтки?
- Нет. - Да.
Вот так. Всё.
Теперь посмотрим, выживете ли вы.
Извините, забыл сказать. Есть незначительные побочные эффекты.
Полный отказ органов,
за которым следует стопроцентная и крайне мучительная смерть.
Но не парьтесь.
У меня отличное предчувствие.
Держите рот на замке,
не то я вернусь сюда и...
Выстрелю вам в лицо.
Что?
Доставка. Куда поставить растения?
Мне всё равно. Давай побыстрее.
Я скоро уезжаю.
Ладно. Без проблем.
Может, под деревья?
Какую часть фразы «мне всё равно» ты не понял?
Тугодум, что ли?
Да.
Ну давай.
Ну же.
Я почти освободил руку.
Это так странно.
Я не чувствую губ. Это плохо?
Твоя кровь начинает густеть.
У тебя, наверное, инсульт.
Зачем ты мне это сказала?
Ты же спросил.
- Это настоящая сыворотка правды? - Ллойд.
Забудь о своих губах на пару секунд.
Нам нужно выбраться отсюда, так как, боюсь, если он вернется,
у меня будет взрывной понос.
- Не хочу, чтобы Динео это видела. - И я не хочу.
Я тоже.
- Привет, команда. Как дела? - Совершенно ужасно.
У меня инсульт, а Маркус скоро обосрется.
Ладно. Это хорошо.
- А ты, детка? - Я в порядке.
Хочу понять, как тебе больно сделать.
Отлично. Мы переходим к делу. Говорите, где статуэтка.
Вы же хотите сказать. Не боритесь с этим.
Она наверху, но ты ее не получишь.
Правда? И почему же?
Потому что тебя скоро ударят лопатой.
Стоп! Отойди от него.
Без обид, но ты раньше держал в руках оружие?
Заткнись!
Я бы заткнулся, но ты вряд ли спустишь курок.
Ты обмочишься.
Я сказал: «Заткнись».
Пристрели его, Маркус.
Да, пристрели его.
Ну же.
Ты не убьешь меня.
У тебя кишка тонка спустить курок.
- Смотри на меня. - Не испытывай меня.
Это был просто сон. Мы в порядке.
Ладно.
Простите, что не поняла.
Сыворотки правды нет.
Ты в порядке?
Да, в порядке. Я просто...
- ...не верю, что это сделал. - Эй.
Знаешь что? Ты правильно сделал.
И мы поговорим об этом, как только ты освободишь нас.
Мне тяжело дышать, так что, если бы...
Мой нож в сумке за диваном.
Да. Хорошо.
Да, конечно.
- Ты в порядке? - Да. Я в порядке. Ты?
Да, я в порядке.
Хочу уточнить. У меня же не инсульт?
- Нет. - Ладно. Хорошо.
МЕЧТАТЬ НЕ ВРЕДНО
Я одного не понимаю.
Мы были заложниками пару часов назад, а теперь она спит как сурок.
Как это возможно?
Не знаю.
Эй, хватит уже.
- Что хватит? - Зацикливаться на этом.
- Он не был настоящим. - Для меня – был.
Знаю.
Ты правильно поступил, чувак.
Когда всё это закончится, тебя ждет много секса.
Мне не терпится показать тебе свой волшебный ящик.
Он тебя поразит.
Ты больше никогда не будешь прежним.
Постой.
Может, лучше вернуться? Ты сказал, что это близко.
Нет, нет, Маркус.
Мы почти дошли.
Это там.
Тебе будет так весело. Обещаю.
Что ж, я попытался. Если не хочешь веселиться,
может, ты просто вернешься в школу?
Туда, где веселье умирает.
Я пойду один и повеселюсь.
Ясно?
Давай вернемся.
Нет-нет!
Я хочу поиграть с тобой!
Иди туда.
Знаешь, очень невежливо заходить в чей-то дом
без приглашения.
Но раз ты теперь здесь,
мы можем поразвлечься.
Тебе нравятся
фокусы?
Я ведь лучший фокусник в мире!
Думаешь, сможешь обмануть меня?
КАРНАВАЛ РЕДА «СЧАСТЛИВЫЙ КЛОУН»
Ну, тебе нужно кое-что знать.
Никто никогда не побеждает клоуна!
Теперь ты в моём цирке!
Что такое?
В чём дело?
Я знаю, кто придет.
- Дело плохо. - Кто же?
- Не двигайтесь. - Вот чёрт!
- Что это? - Спокойно.
Динео.
КАРНАВАЛ – ТОЛЬКО СЕГОДНЯ! БИЛЕТ НА ОДНОГО
Скажи, что мы не пойдем за ним.
Вы не обязаны.
Это Ред?
Да.
Ребята? Кто такой Ред?
Ребята!
Это сумасшедший, который жил за нашей школой
и наряжался клоуном.
Насколько сумасшедший?
Убил шестерых, в том числе троих детей.
Ладно. Нам понадобится какое-то серьезное оружие.
Оно нам не поможет.
Не в этот раз.
Что это значит?
БИЛЕТЫ
Да уж, совсем не страшно.
Не паникуйте.
Без обид, Динео, но твой разум очень темный.
Да. Я знаю.
КАРНАВАЛ РЕДА «СЧАСТЛИВЫЙ КЛОУН»
Привет, Динео.
Спасибо, что зашла.
Чёрт.
Чего ты хочешь?
Того же, чего и всегда, Динео.
Поиграть с тобой.
Хочешь увидеть фокус?
Я принес свой волшебный ящик.
Ты мертв, уродец.
Я больше не боюсь тебя.
Правда?
Тогда почему ты продолжаешь видеть меня во сне,
хотя столько лет прошло?
Потому что ты меня любишь?
Хочешь за меня замуж?
Нам пора играть.
Вы готовы?
Добро пожаловать на представление!
А ты выросла. Большая девочка.
Ллойд, слушай. Нам нужно освободиться.
Да. Ладно.
- Готов? - Да.
Как ты это делаешь?
Чувак, извини. Я не могу.
Знаешь, почему я такой особенный?
Пошел ты.
Потому, что все мои фокусы реальны.
Чёрт!
Может, этот.
Почти попал!
Подожди. Чувак, я такой идиот.
Что?
Нож. Он всё еще у меня.
Ладно, отлично.
- Хорошо. - Боже мой!
Думаю, меня стошнит.
Я добрался до тебя.
Я как следует тебя задел.
Ты вкусная.
Теперь гран-при.
Нет!
Ты пытаешься убить меня на моём собственном карнавале?
Кем ты себя возомнил?
Хватит с меня снов с тобой.
Вот это был коварный фокус.
- Ты в порядке? - Да.
- Ты? - Всё хорошо.
Просто царапина.
Ллойд!
Не парьтесь обо мне. Я в норме.
Только немного тошнит.
Боже! Знаете что?
Беру слова обратно. Это была ужасная идея.
Чувак.
Это мерзко.
Тебе на волосы попало.
- Да. Давай спустим его. - Да.
Знаешь, что я понял с годами?
Люди становятся сговорчивее, если что-то стоит на кону.
- Готова? - Да.
- Всё нормально? - Да.
Это было так мерзко.
Рвота не должна попадать в нос. Она должна выходить.
Ребята, спасибо, что спасли меня.
Мне жаль, что вам пришлось такое пережить.
Нет. Забудь об этом.
Сама подумай.
Мы были обязаны помочь тебе в какой-то момент.
Это всё просто математика
и вероятность и...
О нет!
Доброе утро, папа.
Привет, малышка.
Моя дочка.
Как ты себя чувствуешь?
Память возвращается.
- Правда? - Это прекрасно.
Сны, которые я вижу, дочь моя.
Они такие яркие.
Прекрасные новости.
Так и есть, малышка.
Что говорят врачи?
- Тебя проверяли? - Они должны провести еще пару тестов.
Но признаков болезни нет.
Они ничего не понимают.
Я тоже.
Папа, я тебе всё расскажу. Только...
Не сейчас.
- Ты мне доверяешь? - Конечно доверяю, дочка.
Даже если
это что-то,
о чём я не знаю.
Дай честное слово, дочка,
что ты не в беде.
Не волнуйся, папа. Всё хорошо.
Но мне нужно уехать ненадолго.
Почему?
Ты помнишь моего друга Маркуса?
Помню.
Он помог мне.
Теперь ему нужна моя помощь.
Возвращайся скорее.
Нам нужно многое наверстать.
Знаю.
С нетерпением жду.
Я принесла тебе кое-что.
Малышка.
Я скучаю по ней.
Я тоже.
Я люблю тебя, папа.
Малышка...
Ты всегда в моём сердце.
Мне пора.
Я отправлю сообщение, когда доеду.
Будь здоров, папа.
Да пребудут с тобой Бог и предки.
Динео, Динео.
Поехали.
Если ты не скажешь мне, где это место,
я наведаюсь к твоей дочери
и сделаю в ней кучу дырок.
Ты меня понял?
Если думаешь, что мне слабо,
позволь мне рассказать тебе кое-что о твоей милашке-жене.
Помнишь ее?
Это я заставил ее прыгнуть.
Да.
Уже почти пора.
Я очень нервничаю, пойду отолью.
Скоро вернусь.
Спасибо.
Я рада, что ты со мной.
Конечно.
Хотел бы я сделать больше, чем в наших силах.
Ты уже сделал достаточно.
Маркус...
Я хочу кое в чём признаться.
Те термиты –
мой кузен мог бы помочь мне с ними.
Это был просто повод снова увидеть тебя.
Правда?
Да.
У меня давно к тебе чувства.
С детства.
Я не говорила тебе,
потому что после смерти мамы
весь мой мир рухнул.
Мне так долго было плохо,
и я не хотела втягивать тебя в это.
Ты должна была сказать мне.
Я мог бы тебе помочь.
Честно говоря, я рада, что не сказала тебе.
Я бы всё испортила.
Но, может, теперь нет.
Я знаю твой страх.
Вступи во тьму.
Мама.
Мама! Мам!
Пожалуйста, подожди. Я умоляю тебя.
Я знаю, что тебе очень больно.
Я могу помочь тебе.
Мама, пожалуйста, спустись
и пойдем со мной.
Я была еще ребенком, мама.
Почему меня тебе было недостаточно, мама?
Почему ты меня недостаточно любила, чтобы остаться жить и бороться?
Мама!
Ладно.
Что?
- Не скажу ни слова. Клянусь. - Правда?
Просто будешь держать рот на замке? Это будет наш маленький секрет?
Да.
Нет, оставь ее!
Давай же! Да!
Зашибись!
Ты пойдешь со мной, красавица.
Как насчет денег?
Он уже знает, что их украли. Он только...
Не знает, что это ты.
И никогда не узнает.
Я бы очень хотел тебе верить.
Но я знаю, что ты меня сдашь, как только я отпущу тебя.
Так что это «ты, я» – с этим покончено.
Ты знаешь, что должна сделать.
Нет.
Нет, Акин, я не могу.
Я не оставлю Динео. Она еще ребенок.
- Я не могу. - Слушай.
Очень внимательно.
Или ты прыгаешь, или я пущу тебе пулю в лоб,
а потом поеду к тебе домой
и сделаю то же самое с твоим отродьем.
Ты знаешь, что сделаю.
Ты думаешь, что ты неприкасаемый.
Но когда-нибудь
кто-нибудь придет за тобой.
Нет!
Мама!
Я всегда
получаю то, что хочу, дорогая.
Ты копия своей матери.
Да.
Передай ей привет.
Хватит!
Кто ты, чёрт возьми, а?
Что за фамильярность?
Почему бы тебе не опустить оружие?
Мы могли бы обсудить это по-мужски.
Чёрт.
Похоже, ответ «нет».
Неудачная идея, приятель.
Поверь мне. Со мной лучше дружить!
Опомнись, пока еще не поздно.
Динео. Динео?
Динео?
Боже мой.
- Папа? - Дочка.
- Что ты здесь делаешь? - Понял, что ты в беде.
- Малышка. - Папа.
Чёрт.
Хватит уже.
Уверен, с ней всё в порядке.
Прошло три дня.
- Ллойд, что-то точно не так. - Она сказала, что ненадолго.
Это и не долго.
- Что она делает? - Не знаю.
Но что бы это ни было, это точно важно.
Притормози. Что-то не так.
Что такое?
Похоже, она остановилась.
Приготовься.
Пошли.
Проверь там.
Радиатор закипел.
Да. Она пошла за водой.
Ах ты, сучка! Ты заплатишь за это.
Посмотри, что ты сделала со мной.
Ты совсем рехнулась?
Помнишь, что мама сказала тебе в тот день?
Какой день? О чём ты говоришь?
Послушай...
Какими были ее последние слова?
Пожалуйста, остановись.
Вызови скорую. Я истеку кровью.
Скажи мне, что она сказала!
Твоя мать покончила с собой.
Я не имел к этому никакого отношения.
Ты запуталась. Да.
Просто слушай мой голос.
Сосредоточься на цели.
Пожалуйста, опусти лук.
Чувствуешь силу стрелы?
Когда почувствуешь это, знай, что я с тобой.
Она сказала тебе, что однажды кто-нибудь придет за тобой.
И я пришла.
Нет!
Когда ты в последний раз ел?
- Я не голоден. - Ты должен поесть.
Давай же. Пойдем перекусим.
Ладно, пойдем.
Что такое? В чём дело?
Маркус?
Мои глаза.
- Я вижу. - Что?
Привет.
Ты видишь?
Да.
Слава богу.
Ты...
Спасибо. Большое спасибо.
Динео, ты должна знать...
Не верю, что ты это сделала.
Это невероятно.
Люблю вас, ребята.
Знаете что? Мы отличная команда.
- Да. - Да.
- Так и есть. - Да.
Это надо отпраздновать.
- Да. - Да.
Хорошо. Пойдем.
Эй, Маркус. У тебя есть деньги, да?
- Конечно, братан. - Хорошо.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Ладно. Что за большой сюрприз? Ну, скажи.
Нет, не сейчас.
Это деньги? Не буду врать. Деньги бы пригодились.
Это лучше, чем деньги.
Это невозможно.
Единственное, что лучше денег, – много денег.
Ллойд, хватит болтать, пожалуйста.
Мы должны сказать тебе кое-что важное.
Мой сюрприз – информация.
- Знания... - Ллойд, заткнись.
Пожалуйста.
Я обратилась кое к кому,
чтобы попробовать найти твою маму.
Но я не смогла.
Ты был прав. Данных о ней нет.
Я же сказал, что всё. Я больше не хочу ее искать.
Нет. Дай ей закончить.
Но потом я поискала еще.
Мой друг проверил твою ДНК,
и кое-что всплыло.
Это изменит твою жизнь.
Подожди. О чём ты говоришь? Что всплыло?
Ллойд, не что, а кто.
Ладно. Что происходит?
Кто это?
Это твоя сестра.
Что?
Сюрприз.
Привет.
Я Рейана.
- Я Ллойд. - Знаю.
Так ты моя сестра?
Я тоже понятия не имела.
Ты красивее меня.
- Прости, не знаю, что сказать. - Я тоже.
Ох, не хватало нам еще одного Ллойда.
Перевод субтитров: Сона
Креативный супервайзер: Марина Ракитина