1
00:00:16,680 --> 00:00:17,720
Ладно.

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,360
Давайте начнем сначала,
на этот раз с правильного ответа.

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,400
Где она?

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
Как я уже сказала, я не знаю.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,480
Правда?

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,840
Потому что, если это правда,

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
я могу спустить курок и покончить с этим.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
Можешь.

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
Ладно тебе.
Она говорит правду, ясно? Пожалуйста.

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,280
Восхитительно! Твой парень нервничает.

11
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
Пусть тебе безразлична твоя жизнь,

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,600
но, может, небезразлична его,

13
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
хоть немного.

14
00:00:47,120 --> 00:00:49,680
Нет! Это смертельный выстрел!

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,840
Точно. Обратный отсчет пошел!

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
Начнем обратный отсчет?

17
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
Все любят отсчет.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,360
- Три...
- Чёрт!

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,960
...два, один.

20
00:01:04,959 --> 00:01:06,000
Бум!

21
00:01:10,720 --> 00:01:12,160
Всё в порядке, красавчик.

22
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
К счастью, я знаю эту семью.

23
00:01:15,640 --> 00:01:19,480
И они такие упрямые.

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,240
Что это?

25
00:01:22,320 --> 00:01:24,920
Это называется «слюна дьявола».

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
Ее дает дерево в Уганде.

27
00:01:27,720 --> 00:01:31,440
Как ее выпьешь –
практически невозможно будет врать.

28
00:01:32,320 --> 00:01:33,600
Не так ли, Динео?

29
00:01:33,680 --> 00:01:35,800
Не знаю. Это ты эксперт по лжи.

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,479
Видите ли, Акин и мой отец
вели общий бизнес,

31
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
пока все их деньги не пропали.

32
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
Они просто исчезли.

33
00:01:44,039 --> 00:01:46,400
Но он ничего об этом не знает.
Это загадка.

34
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
Кстати, о загадках...

35
00:01:49,880 --> 00:01:52,759
Может, разгадаем загадку
пропавшей статуэтки?

36
00:01:53,479 --> 00:01:54,800
- Нет.
- Да.

37
00:01:59,680 --> 00:02:01,560
Вот так. Всё.

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
Теперь посмотрим, выживете ли вы.

39
00:02:05,360 --> 00:02:09,320
Извините, забыл сказать.
Есть незначительные побочные эффекты.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,280
Полный отказ органов,

41
00:02:11,360 --> 00:02:15,120
за которым следует стопроцентная
и крайне мучительная смерть.

42
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
Но не парьтесь.

43
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
У меня отличное предчувствие.

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,079
Держите рот на замке,

45
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
не то я вернусь сюда и...

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
Выстрелю вам в лицо.

47
00:02:42,600 --> 00:02:43,440
Что?

48
00:02:47,920 --> 00:02:48,840
Что?

49
00:02:50,760 --> 00:02:54,280
Доставка. Куда поставить растения?

50
00:02:54,360 --> 00:02:56,440
Мне всё равно. Давай побыстрее.

51
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
Я скоро уезжаю.

52
00:02:58,079 --> 00:03:00,880
Ладно. Без проблем.

53
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
Может, под деревья?

54
00:03:02,560 --> 00:03:05,480
Какую часть фразы «мне всё равно»
ты не понял?

55
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
Тугодум, что ли?

56
00:03:08,680 --> 00:03:09,600
Да.

57
00:03:12,120 --> 00:03:13,080
Ну давай.

58
00:03:15,040 --> 00:03:16,000
Ну же.

59
00:03:18,240 --> 00:03:20,160
Я почти освободил руку.

60
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Это так странно.

61
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Я не чувствую губ. Это плохо?

62
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
Твоя кровь начинает густеть.

63
00:03:29,960 --> 00:03:31,640
У тебя, наверное, инсульт.

64
00:03:32,079 --> 00:03:33,480
Зачем ты мне это сказала?

65
00:03:34,079 --> 00:03:35,040
Ты же спросил.

66
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
- Это настоящая сыворотка правды?
- Ллойд.

67
00:03:39,760 --> 00:03:42,240
Забудь о своих губах на пару секунд.

68
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
Нам нужно выбраться отсюда,
так как, боюсь, если он вернется,

69
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
у меня будет взрывной понос.

70
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
- Не хочу, чтобы Динео это видела.
- И я не хочу.

71
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
Я тоже.

72
00:03:54,400 --> 00:03:57,760
- Привет, команда. Как дела?
- Совершенно ужасно.

73
00:03:58,280 --> 00:04:01,960
У меня инсульт, а Маркус скоро обосрется.

74
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Ладно. Это хорошо.

75
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
- А ты, детка?
- Я в порядке.

76
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Хочу понять, как тебе больно сделать.

77
00:04:10,440 --> 00:04:14,360
Отлично. Мы переходим к делу.
Говорите, где статуэтка.

78
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
Вы же хотите сказать. Не боритесь с этим.

79
00:04:21,640 --> 00:04:24,720
Она наверху, но ты ее не получишь.

80
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Правда? И почему же?

81
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
Потому что тебя скоро ударят лопатой.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,520
Стоп! Отойди от него.

83
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
Без обид, но ты раньше держал
в руках оружие?

84
00:04:48,320 --> 00:04:49,159
Заткнись!

85
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
Я бы заткнулся,
но ты вряд ли спустишь курок.

86
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
Ты обмочишься.

87
00:04:53,560 --> 00:04:55,000
Я сказал: «Заткнись».

88
00:04:55,320 --> 00:04:56,720
Пристрели его, Маркус.

89
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
Да, пристрели его.

90
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
Ну же.

91
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
Ты не убьешь меня.

92
00:05:03,200 --> 00:05:05,680
У тебя кишка тонка спустить курок.

93
00:05:06,520 --> 00:05:08,560
- Смотри на меня.
- Не испытывай меня.

94
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
Это был просто сон. Мы в порядке.

95
00:05:20,760 --> 00:05:21,680
Ладно.

96
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
Простите, что не поняла.

97
00:05:23,880 --> 00:05:25,600
Сыворотки правды нет.

98
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
Ты в порядке?

99
00:05:29,800 --> 00:05:31,520
Да, в порядке. Я просто...

100
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
- ...не верю, что это сделал.
- Эй.

101
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
Знаешь что? Ты правильно сделал.

102
00:05:37,040 --> 00:05:40,520
И мы поговорим об этом,
как только ты освободишь нас.

103
00:05:40,600 --> 00:05:43,040
Мне тяжело дышать, так что, если бы...

104
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
Мой нож в сумке за диваном.

105
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
Да. Хорошо.

106
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Да, конечно.

107
00:05:49,120 --> 00:05:51,400
- Ты в порядке?
- Да. Я в порядке. Ты?

108
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
Да, я в порядке.

109
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
Хочу уточнить. У меня же не инсульт?

110
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
- Нет.
- Ладно. Хорошо.

111
00:06:21,160 --> 00:06:26,080
МЕЧТАТЬ НЕ ВРЕДНО

112
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
Я одного не понимаю.

113
00:06:43,120 --> 00:06:46,680
Мы были заложниками пару часов назад,
а теперь она спит как сурок.

114
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Как это возможно?

115
00:06:49,360 --> 00:06:50,280
Не знаю.

116
00:06:51,560 --> 00:06:53,440
Эй, хватит уже.

117
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
- Что хватит?
- Зацикливаться на этом.

118
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
- Он не был настоящим.
- Для меня – был.

119
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Знаю.

120
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Ты правильно поступил, чувак.

121
00:07:07,440 --> 00:07:10,960
Когда всё это закончится,
тебя ждет много секса.

122
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
Мне не терпится показать тебе
свой волшебный ящик.

123
00:07:50,480 --> 00:07:51,840
Он тебя поразит.

124
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
Ты больше никогда не будешь прежним.

125
00:07:57,320 --> 00:07:58,280
Постой.

126
00:07:59,000 --> 00:08:01,760
Может, лучше вернуться?
Ты сказал, что это близко.

127
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
Нет, нет, Маркус.

128
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Мы почти дошли.

129
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
Это там.

130
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
Тебе будет так весело. Обещаю.

131
00:08:12,040 --> 00:08:14,360
Что ж, я попытался.
Если не хочешь веселиться,

132
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
может, ты просто вернешься в школу?

133
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
Туда, где веселье умирает.

134
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Я пойду один и повеселюсь.

135
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Ясно?

136
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
Давай вернемся.

137
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
Нет-нет!

138
00:08:30,040 --> 00:08:33,360
Я хочу поиграть с тобой!

139
00:08:43,960 --> 00:08:45,080
Иди туда.

140
00:09:36,520 --> 00:09:40,200
Знаешь, очень невежливо
заходить в чей-то дом

141
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
без приглашения.

142
00:09:45,960 --> 00:09:48,080
Но раз ты теперь здесь,

143
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
мы можем поразвлечься.

144
00:09:54,880 --> 00:09:56,640
Тебе нравятся

145
00:09:57,520 --> 00:09:58,960
фокусы?

146
00:10:05,960 --> 00:10:10,720
Я ведь лучший фокусник в мире!

147
00:10:23,720 --> 00:10:26,840
Думаешь, сможешь обмануть меня?

148
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
КАРНАВАЛ РЕДА
«СЧАСТЛИВЫЙ КЛОУН»

149
00:10:30,000 --> 00:10:34,040
Ну, тебе нужно кое-что знать.

150
00:10:39,640 --> 00:10:44,440
Никто никогда не побеждает клоуна!

151
00:10:50,280 --> 00:10:54,640
Теперь ты в моём цирке!

152
00:11:00,800 --> 00:11:01,880
Что такое?

153
00:11:02,840 --> 00:11:03,720
В чём дело?

154
00:11:05,280 --> 00:11:06,440
Я знаю, кто придет.

155
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
- Дело плохо.
- Кто же?

156
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
- Не двигайтесь.
- Вот чёрт!

157
00:11:15,520 --> 00:11:17,920
- Что это?
- Спокойно.

158
00:11:24,800 --> 00:11:25,680
Динео.

159
00:12:03,200 --> 00:12:05,680
КАРНАВАЛ – ТОЛЬКО СЕГОДНЯ!
БИЛЕТ НА ОДНОГО

160
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
Скажи, что мы не пойдем за ним.

161
00:12:15,000 --> 00:12:16,160
Вы не обязаны.

162
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
Это Ред?

163
00:12:20,960 --> 00:12:21,840
Да.

164
00:12:27,200 --> 00:12:28,840
Ребята? Кто такой Ред?

165
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
Ребята!

166
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
Это сумасшедший,
который жил за нашей школой

167
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
и наряжался клоуном.

168
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
Насколько сумасшедший?

169
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
Убил шестерых, в том числе троих детей.

170
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
Ладно. Нам понадобится
какое-то серьезное оружие.

171
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Оно нам не поможет.

172
00:12:46,400 --> 00:12:47,440
Не в этот раз.

173
00:12:49,080 --> 00:12:50,160
Что это значит?

174
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
БИЛЕТЫ

175
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
Да уж, совсем не страшно.

176
00:13:08,640 --> 00:13:09,680
Не паникуйте.

177
00:13:13,480 --> 00:13:17,880
Без обид, Динео,
но твой разум очень темный.

178
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Да. Я знаю.

179
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
КАРНАВАЛ РЕДА
«СЧАСТЛИВЫЙ КЛОУН»

180
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Привет, Динео.

181
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Спасибо, что зашла.

182
00:13:40,040 --> 00:13:40,960
Чёрт.

183
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
Чего ты хочешь?

184
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
Того же, чего и всегда, Динео.

185
00:13:46,200 --> 00:13:47,920
Поиграть с тобой.

186
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
Хочешь увидеть фокус?

187
00:13:53,000 --> 00:13:56,280
Я принес свой волшебный ящик.

188
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Ты мертв, уродец.

189
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
Я больше не боюсь тебя.

190
00:14:01,560 --> 00:14:02,600
Правда?

191
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
Тогда почему ты продолжаешь
видеть меня во сне,

192
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
хотя столько лет прошло?

193
00:14:10,480 --> 00:14:13,520
Потому что ты меня любишь?

194
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
Хочешь за меня замуж?

195
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
Нам пора играть.

196
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
Вы готовы?

197
00:14:53,400 --> 00:14:55,760
Добро пожаловать на представление!

198
00:15:00,640 --> 00:15:05,440
А ты выросла. Большая девочка.

199
00:15:05,520 --> 00:15:08,120
Ллойд, слушай. Нам нужно освободиться.

200
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Да. Ладно.

201
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
- Готов?
- Да.

202
00:15:13,160 --> 00:15:14,560
Как ты это делаешь?

203
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
Чувак, извини. Я не могу.

204
00:15:17,600 --> 00:15:20,960
Знаешь, почему я такой особенный?

205
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Пошел ты.

206
00:15:23,200 --> 00:15:27,880
Потому, что все мои фокусы реальны.

207
00:15:32,240 --> 00:15:33,360
Чёрт!

208
00:15:37,920 --> 00:15:39,480
Может, этот.

209
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
Почти попал!

210
00:15:47,040 --> 00:15:49,360
Подожди. Чувак, я такой идиот.

211
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
Что?

212
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
Нож. Он всё еще у меня.

213
00:15:54,400 --> 00:15:55,680
Ладно, отлично.

214
00:15:57,000 --> 00:15:58,920
- Хорошо.
- Боже мой!

215
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Думаю, меня стошнит.

216
00:16:10,960 --> 00:16:12,840
Я добрался до тебя.

217
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
Я как следует тебя задел.

218
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
Ты вкусная.

219
00:16:27,080 --> 00:16:31,560
Теперь гран-при.

220
00:16:34,400 --> 00:16:36,160
Нет!

221
00:16:41,280 --> 00:16:45,400
Ты пытаешься убить меня
на моём собственном карнавале?

222
00:16:48,280 --> 00:16:50,880
Кем ты себя возомнил?

223
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
Хватит с меня снов с тобой.

224
00:17:05,359 --> 00:17:09,040
Вот это был коварный фокус.

225
00:17:19,400 --> 00:17:21,040
- Ты в порядке?
- Да.

226
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
- Ты?
- Всё хорошо.

227
00:17:24,000 --> 00:17:25,079
Просто царапина.

228
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Ллойд!

229
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Не парьтесь обо мне. Я в норме.

230
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Только немного тошнит.

231
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
Боже! Знаете что?

232
00:17:42,160 --> 00:17:44,440
Беру слова обратно. Это была ужасная идея.

233
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
Чувак.

234
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Это мерзко.

235
00:17:47,960 --> 00:17:49,320
Тебе на волосы попало.

236
00:17:50,040 --> 00:17:52,440
- Да. Давай спустим его.
- Да.

237
00:18:15,240 --> 00:18:17,920
Знаешь, что я понял с годами?

238
00:18:21,400 --> 00:18:25,560
Люди становятся сговорчивее,
если что-то стоит на кону.

239
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
- Готова?
- Да.

240
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
- Всё нормально?
- Да.

241
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
Это было так мерзко.

242
00:19:06,960 --> 00:19:10,320
Рвота не должна попадать в нос.
Она должна выходить.

243
00:19:11,560 --> 00:19:15,800
Ребята, спасибо, что спасли меня.

244
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
Мне жаль, что вам пришлось такое пережить.

245
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
Нет. Забудь об этом.

246
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
Сама подумай.

247
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
Мы были обязаны помочь тебе
в какой-то момент.

248
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Это всё просто математика

249
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
и вероятность и...

250
00:19:39,880 --> 00:19:40,800
О нет!

251
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
Доброе утро, папа.

252
00:20:03,560 --> 00:20:06,080
Привет, малышка.

253
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Моя дочка.

254
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Как ты себя чувствуешь?

255
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Память возвращается.

256
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
- Правда?
- Это прекрасно.

257
00:20:22,040 --> 00:20:24,080
Сны, которые я вижу, дочь моя.

258
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
Они такие яркие.

259
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
Прекрасные новости.

260
00:20:28,880 --> 00:20:30,320
Так и есть, малышка.

261
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
Что говорят врачи?

262
00:20:33,800 --> 00:20:38,080
- Тебя проверяли?
- Они должны провести еще пару тестов.

263
00:20:38,160 --> 00:20:41,160
Но признаков болезни нет.

264
00:20:42,480 --> 00:20:43,800
Они ничего не понимают.

265
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Я тоже.

266
00:20:50,680 --> 00:20:53,320
Папа, я тебе всё расскажу. Только...

267
00:20:54,640 --> 00:20:55,880
Не сейчас.

268
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
- Ты мне доверяешь?
- Конечно доверяю, дочка.

269
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
Даже если

270
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
это что-то,

271
00:21:08,640 --> 00:21:10,000
о чём я не знаю.

272
00:21:10,640 --> 00:21:12,320
Дай честное слово, дочка,

273
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
что ты не в беде.

274
00:21:17,880 --> 00:21:19,680
Не волнуйся, папа. Всё хорошо.

275
00:21:21,480 --> 00:21:23,520
Но мне нужно уехать ненадолго.

276
00:21:24,080 --> 00:21:25,000
Почему?

277
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Ты помнишь моего друга Маркуса?

278
00:21:28,720 --> 00:21:29,800
Помню.

279
00:21:30,560 --> 00:21:31,960
Он помог мне.

280
00:21:33,320 --> 00:21:34,880
Теперь ему нужна моя помощь.

281
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Возвращайся скорее.

282
00:21:39,320 --> 00:21:41,720
Нам нужно многое наверстать.

283
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Знаю.

284
00:21:44,080 --> 00:21:45,800
С нетерпением жду.

285
00:21:48,800 --> 00:21:50,080
Я принесла тебе кое-что.

286
00:21:56,520 --> 00:21:58,280
Малышка.

287
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Я скучаю по ней.

288
00:22:08,280 --> 00:22:09,880
Я тоже.

289
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
Я люблю тебя, папа.

290
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Малышка...

291
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
Ты всегда в моём сердце.

292
00:22:33,240 --> 00:22:34,440
Мне пора.

293
00:22:35,400 --> 00:22:37,440
Я отправлю сообщение, когда доеду.

294
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
Будь здоров, папа.

295
00:22:44,120 --> 00:22:46,440
Да пребудут с тобой Бог и предки.

296
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
Динео, Динео.

297
00:23:17,280 --> 00:23:18,600
Поехали.

298
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
Если ты не скажешь мне, где это место,

299
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
я наведаюсь к твоей дочери

300
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
и сделаю в ней кучу дырок.

301
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Ты меня понял?

302
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Если думаешь, что мне слабо,

303
00:23:46,440 --> 00:23:50,240
позволь мне рассказать тебе
кое-что о твоей милашке-жене.

304
00:23:50,320 --> 00:23:51,480
Помнишь ее?

305
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
Это я заставил ее прыгнуть.

306
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
Да.

307
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
Уже почти пора.

308
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
Я очень нервничаю, пойду отолью.

309
00:24:45,880 --> 00:24:47,040
Скоро вернусь.

310
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Спасибо.

311
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
Я рада, что ты со мной.

312
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Конечно.

313
00:25:18,760 --> 00:25:21,200
Хотел бы я сделать больше,
чем в наших силах.

314
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
Ты уже сделал достаточно.

315
00:25:29,160 --> 00:25:30,280
Маркус...

316
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
Я хочу кое в чём признаться.

317
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
Те термиты –

318
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
мой кузен мог бы помочь мне с ними.

319
00:25:43,120 --> 00:25:45,400
Это был просто повод снова увидеть тебя.

320
00:25:47,440 --> 00:25:48,320
Правда?

321
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Да.

322
00:25:54,560 --> 00:25:57,200
У меня давно к тебе чувства.

323
00:25:58,440 --> 00:26:00,080
С детства.

324
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
Я не говорила тебе,

325
00:26:05,160 --> 00:26:08,800
потому что после смерти мамы

326
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
весь мой мир рухнул.

327
00:26:12,560 --> 00:26:16,840
Мне так долго было плохо,

328
00:26:16,920 --> 00:26:18,840
и я не хотела втягивать тебя в это.

329
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Ты должна была сказать мне.

330
00:26:21,680 --> 00:26:25,160
Я мог бы тебе помочь.

331
00:26:27,600 --> 00:26:30,880
Честно говоря, я рада,
что не сказала тебе.

332
00:26:32,520 --> 00:26:34,120
Я бы всё испортила.

333
00:26:40,680 --> 00:26:41,920
Но, может, теперь нет.

334
00:26:55,320 --> 00:26:59,840
Я знаю твой страх.

335
00:27:00,640 --> 00:27:04,280
Вступи во тьму.

336
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Мама.

337
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Мама! Мам!

338
00:27:54,360 --> 00:27:57,440
Пожалуйста, подожди. Я умоляю тебя.

339
00:27:57,520 --> 00:28:00,080
Я знаю, что тебе очень больно.

340
00:28:01,280 --> 00:28:03,480
Я могу помочь тебе.

341
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
Мама, пожалуйста, спустись

342
00:28:22,360 --> 00:28:23,840
и пойдем со мной.

343
00:28:26,800 --> 00:28:29,640
Я была еще ребенком, мама.

344
00:28:32,320 --> 00:28:34,800
Почему меня тебе было недостаточно, мама?

345
00:28:36,840 --> 00:28:41,440
Почему ты меня недостаточно любила,
чтобы остаться жить и бороться?

346
00:28:44,040 --> 00:28:45,520
Мама!

347
00:28:47,600 --> 00:28:48,960
Мама!

348
00:28:55,800 --> 00:28:57,280
Ладно.

349
00:28:57,360 --> 00:28:58,280
Что?

350
00:28:58,360 --> 00:29:00,640
- Не скажу ни слова. Клянусь.
- Правда?

351
00:29:01,120 --> 00:29:05,040
Просто будешь держать рот на замке?
Это будет наш маленький секрет?

352
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
Да.

353
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
Нет, оставь ее!

354
00:29:37,360 --> 00:29:39,040
Давай же! Да!

355
00:29:39,840 --> 00:29:41,360
Зашибись!

356
00:29:43,520 --> 00:29:46,920
Ты пойдешь со мной, красавица.

357
00:29:47,520 --> 00:29:48,960
Как насчет денег?

358
00:29:49,040 --> 00:29:51,720
Он уже знает, что их украли. Он только...

359
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
Не знает, что это ты.

360
00:29:55,320 --> 00:29:56,880
И никогда не узнает.

361
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Я бы очень хотел тебе верить.

362
00:30:01,600 --> 00:30:06,280
Но я знаю, что ты меня сдашь,
как только я отпущу тебя.

363
00:30:07,400 --> 00:30:10,160
Так что это «ты, я» – с этим покончено.

364
00:30:12,840 --> 00:30:15,240
Ты знаешь, что должна сделать.

365
00:30:16,800 --> 00:30:17,840
Нет.

366
00:30:18,920 --> 00:30:21,840
Нет, Акин, я не могу.

367
00:30:22,680 --> 00:30:25,720
Я не оставлю Динео. Она еще ребенок.

368
00:30:25,800 --> 00:30:27,320
- Я не могу.
- Слушай.

369
00:30:28,240 --> 00:30:29,480
Очень внимательно.

370
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
Или ты прыгаешь,
или я пущу тебе пулю в лоб,

371
00:30:32,720 --> 00:30:36,440
а потом поеду к тебе домой

372
00:30:36,520 --> 00:30:38,880
и сделаю то же самое с твоим отродьем.

373
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Ты знаешь, что сделаю.

374
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
Ты думаешь, что ты неприкасаемый.

375
00:30:51,440 --> 00:30:52,560
Но когда-нибудь

376
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
кто-нибудь придет за тобой.

377
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
Нет!

378
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
Мама!

379
00:31:30,680 --> 00:31:31,760
Я всегда

380
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
получаю то, что хочу, дорогая.

381
00:31:38,160 --> 00:31:41,360
Ты копия своей матери.

382
00:31:42,600 --> 00:31:43,480
Да.

383
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Передай ей привет.

384
00:31:52,120 --> 00:31:53,280
Хватит!

385
00:31:56,000 --> 00:31:58,400
Кто ты, чёрт возьми, а?

386
00:31:59,680 --> 00:32:01,240
Что за фамильярность?

387
00:32:04,920 --> 00:32:07,640
Почему бы тебе не опустить оружие?

388
00:32:07,720 --> 00:32:09,800
Мы могли бы обсудить это по-мужски.

389
00:32:13,000 --> 00:32:13,920
Чёрт.

390
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Похоже, ответ «нет».

391
00:32:29,720 --> 00:32:31,040
Неудачная идея, приятель.

392
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
Поверь мне. Со мной лучше дружить!

393
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
Опомнись, пока еще не поздно.

394
00:32:56,400 --> 00:32:59,160
Динео. Динео?

395
00:33:00,400 --> 00:33:01,920
Динео?

396
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Боже мой.

397
00:33:06,160 --> 00:33:07,480
- Папа?
- Дочка.

398
00:33:12,120 --> 00:33:14,880
- Что ты здесь делаешь?
- Понял, что ты в беде.

399
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
- Малышка.
- Папа.

400
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
Чёрт.

401
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Хватит уже.

402
00:34:18,639 --> 00:34:20,360
Уверен, с ней всё в порядке.

403
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
Прошло три дня.

404
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
- Ллойд, что-то точно не так.
- Она сказала, что ненадолго.

405
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
Это и не долго.

406
00:34:31,159 --> 00:34:33,960
- Что она делает?
- Не знаю.

407
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
Но что бы это ни было, это точно важно.

408
00:35:18,560 --> 00:35:20,840
Притормози. Что-то не так.

409
00:35:21,640 --> 00:35:22,520
Что такое?

410
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Похоже, она остановилась.

411
00:35:29,040 --> 00:35:30,000
Приготовься.

412
00:35:48,480 --> 00:35:49,400
Пошли.

413
00:35:59,680 --> 00:36:00,560
Проверь там.

414
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
Радиатор закипел.

415
00:36:11,200 --> 00:36:13,640
Да. Она пошла за водой.

416
00:37:34,520 --> 00:37:37,440
Ах ты, сучка! Ты заплатишь за это.

417
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Посмотри, что ты сделала со мной.

418
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
Ты совсем рехнулась?

419
00:37:51,960 --> 00:37:54,160
Помнишь, что мама сказала тебе в тот день?

420
00:37:54,200 --> 00:37:56,120
Какой день? О чём ты говоришь?

421
00:37:56,160 --> 00:37:57,080
Послушай...

422
00:37:57,920 --> 00:37:59,520
Какими были ее последние слова?

423
00:38:01,920 --> 00:38:03,640
Пожалуйста, остановись.

424
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Вызови скорую. Я истеку кровью.

425
00:38:05,640 --> 00:38:07,960
Скажи мне, что она сказала!

426
00:38:09,760 --> 00:38:12,000
Твоя мать покончила с собой.

427
00:38:12,680 --> 00:38:15,080
Я не имел к этому никакого отношения.

428
00:38:15,680 --> 00:38:17,440
Ты запуталась. Да.

429
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
Просто слушай мой голос.

430
00:38:24,640 --> 00:38:28,160
Сосредоточься на цели.

431
00:38:30,280 --> 00:38:33,280
Пожалуйста, опусти лук.

432
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
Чувствуешь силу стрелы?

433
00:38:39,160 --> 00:38:43,200
Когда почувствуешь это,
знай, что я с тобой.

434
00:38:49,760 --> 00:38:53,880
Она сказала тебе,
что однажды кто-нибудь придет за тобой.

435
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
И я пришла.

436
00:39:06,160 --> 00:39:07,320
Нет!

437
00:40:10,360 --> 00:40:12,040
Когда ты в последний раз ел?

438
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
- Я не голоден.
- Ты должен поесть.

439
00:40:17,400 --> 00:40:19,120
Давай же. Пойдем перекусим.

440
00:40:22,440 --> 00:40:23,520
Ладно, пойдем.

441
00:40:27,680 --> 00:40:29,800
Что такое? В чём дело?

442
00:40:36,680 --> 00:40:37,640
Маркус?

443
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Мои глаза.

444
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
- Я вижу.
- Что?

445
00:40:48,920 --> 00:40:49,800
Привет.

446
00:40:51,640 --> 00:40:52,960
Ты видишь?

447
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
Да.

448
00:41:01,200 --> 00:41:02,120
Слава богу.

449
00:41:04,520 --> 00:41:05,480
Ты...

450
00:41:10,160 --> 00:41:13,640
Спасибо. Большое спасибо.

451
00:41:18,160 --> 00:41:19,960
Динео, ты должна знать...

452
00:41:22,080 --> 00:41:23,680
Не верю, что ты это сделала.

453
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
Это невероятно.

454
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Люблю вас, ребята.

455
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
Знаете что? Мы отличная команда.

456
00:41:30,760 --> 00:41:32,440
- Да.
- Да.

457
00:41:32,520 --> 00:41:33,680
- Так и есть.
- Да.

458
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
Это надо отпраздновать.

459
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
- Да.
- Да.

460
00:41:37,120 --> 00:41:39,000
Хорошо. Пойдем.

461
00:41:39,800 --> 00:41:42,520
Эй, Маркус. У тебя есть деньги, да?

462
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
- Конечно, братан.
- Хорошо.

463
00:41:45,920 --> 00:41:49,880
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ

464
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
Ладно. Что за большой сюрприз? Ну, скажи.

465
00:42:42,120 --> 00:42:43,520
Нет, не сейчас.

466
00:42:43,600 --> 00:42:46,800
Это деньги? Не буду врать.
Деньги бы пригодились.

467
00:42:46,880 --> 00:42:48,200
Это лучше, чем деньги.

468
00:42:48,320 --> 00:42:49,160
Это невозможно.

469
00:42:49,280 --> 00:42:51,680
Единственное, что лучше денег, –
много денег.

470
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
Ллойд, хватит болтать, пожалуйста.

471
00:42:54,480 --> 00:42:56,520
Мы должны сказать тебе кое-что важное.

472
00:42:57,520 --> 00:42:59,280
Мой сюрприз – информация.

473
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
- Знания...
- Ллойд, заткнись.

474
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
Пожалуйста.

475
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
Я обратилась кое к кому,

476
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
чтобы попробовать найти твою маму.

477
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
Но я не смогла.

478
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
Ты был прав. Данных о ней нет.

479
00:43:13,560 --> 00:43:16,680
Я же сказал, что всё.
Я больше не хочу ее искать.

480
00:43:16,800 --> 00:43:18,600
Нет. Дай ей закончить.

481
00:43:19,440 --> 00:43:21,080
Но потом я поискала еще.

482
00:43:21,920 --> 00:43:24,040
Мой друг проверил твою ДНК,

483
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
и кое-что всплыло.

484
00:43:27,640 --> 00:43:29,760
Это изменит твою жизнь.

485
00:43:31,000 --> 00:43:33,640
Подожди. О чём ты говоришь? Что всплыло?

486
00:43:35,200 --> 00:43:37,880
Ллойд, не что, а кто.

487
00:43:40,480 --> 00:43:42,880
Ладно. Что происходит?

488
00:43:47,600 --> 00:43:48,760
Кто это?

489
00:43:49,560 --> 00:43:50,720
Это твоя сестра.

490
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Что?

491
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
Сюрприз.

492
00:44:15,800 --> 00:44:16,920
Привет.

493
00:44:18,240 --> 00:44:20,040
Я Рейана.

494
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
- Я Ллойд.
- Знаю.

495
00:44:28,200 --> 00:44:29,600
Так ты моя сестра?

496
00:44:31,920 --> 00:44:33,400
Я тоже понятия не имела.

497
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
Ты красивее меня.

498
00:44:37,560 --> 00:44:39,880
- Прости, не знаю, что сказать.
- Я тоже.

499
00:44:54,080 --> 00:44:57,360
Ох, не хватало нам еще одного Ллойда.

500
00:45:53,360 --> 00:45:55,360
Перевод субтитров: Сона

501
00:45:55,480 --> 00:45:57,480
Креативный супервайзер:
Марина Ракитина