1
00:00:16,680 --> 00:00:17,720
Okej.

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,360
Vi börjar om,
med rätt svar den här gången.

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,400
Var är den?

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
Som sagt så vet jag inte.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,480
Inte?

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,840
För om det är sanningen

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
kan jag lika gärna bara trycka av.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
Det är lika bra.

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
Kom igen. Hon berättar sanningen. Snälla!

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,280
Gulligt! Din pojkvän är upprörd.

11
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
Om du inte bryr dig om ditt eget liv

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,600
kanske du bryr dig om hans

13
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
lite mer.

14
00:00:47,120 --> 00:00:49,680
Nej! Det är ett dödande skott. Det är det!

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,840
Absolut. Nedräkning!

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
Ska vi räkna ner?

17
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
Alla älskar en nedräkning.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,360
-Tre...
-Fan!

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,960
...två, ett.

20
00:01:04,959 --> 00:01:06,000
Pang!

21
00:01:10,720 --> 00:01:12,160
Det är okej, snygging.

22
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
Tur nog känner jag den här familjen.

23
00:01:15,640 --> 00:01:19,480
Och de är envisa rackare.

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,240
Vad är det?

25
00:01:22,320 --> 00:01:24,920
Det kallas för djävulsspott.

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
Det kommer från ett träd i Uganda.

27
00:01:27,720 --> 00:01:31,440
När man fått i sig det
är det nästan omöjligt att ljuga.

28
00:01:32,320 --> 00:01:33,600
Eller hur, Dineo?

29
00:01:33,680 --> 00:01:35,800
Inte vet jag. Du är experten.

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,479
Akin och min far gjorde affärer

31
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
tills alla deras pengar försvann.

32
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
De bara försvann.

33
00:01:44,039 --> 00:01:46,400
Men han vet inget om det. Ett mysterium.

34
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
På tal om mysterier...

35
00:01:49,880 --> 00:01:52,759
Ska vi avslöja mysteriet
med den gömda statyn?

36
00:01:53,479 --> 00:01:54,800
-Nej.
-Jo.

37
00:01:59,680 --> 00:02:01,560
Så ja. Färdigt.

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
Nu får vi vänta och se om ni överlever.

39
00:02:05,360 --> 00:02:09,320
Jag glömde att säga det.
Det finns mindre biverkningar.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,280
Katastrofal organsvikt,

41
00:02:11,360 --> 00:02:15,120
följt av en plågsam och långsam död.

42
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
Men ingen fara.

43
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
Ni känns som vettiga typer.

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,079
Håll käften,

45
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
annars kommer jag tillbaka och...

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
Ni vet, skjuter er i ansiktet.

47
00:02:42,600 --> 00:02:43,440
Vad?

48
00:02:47,920 --> 00:02:48,840
Vad?

49
00:02:50,760 --> 00:02:54,280
Vi har din leverans.
Var vill du ha växterna?

50
00:02:54,360 --> 00:02:56,440
Jag bryr mig inte. Skynda dig bara.

51
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
Jag ska snart gå.

52
00:02:58,079 --> 00:03:00,880
Okej. Inga problem.

53
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
Kanske under träden där.

54
00:03:02,560 --> 00:03:05,480
Vilken del av "Jag bryr mig inte"
förstår du inte?

55
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
Är du lite slö?

56
00:03:08,680 --> 00:03:09,600
Ja.

57
00:03:12,120 --> 00:03:13,080
Kom igen.

58
00:03:15,040 --> 00:03:16,000
Kom igen.

59
00:03:18,240 --> 00:03:20,160
Jag kan nästan få loss handen.

60
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Det är så konstigt.

61
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Jag känner inte mina läppar.
Är det dåligt?

62
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
Ditt blod börjar tjockna.

63
00:03:29,960 --> 00:03:31,640
Du får förmodligen en stroke.

64
00:03:32,079 --> 00:03:33,480
Varför säger du så?

65
00:03:34,079 --> 00:03:35,040
För att du frågade.

66
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
-Är det ett sanningsserum?
-Lloyd.

67
00:03:39,760 --> 00:03:42,240
Glöm dina läppar i två sekunder.

68
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
Vi måste ut, för om han kommer tillbaka

69
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
får jag sprutdiarré.

70
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
-Dineo ska inte behöva se det.
-Det vill jag inte.

71
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
Inte jag heller.

72
00:03:54,400 --> 00:03:57,760
-Hallå på er. Hur är läget?
-Uselt.

73
00:03:58,280 --> 00:04:01,960
Jag har fått en stroke
och Marcus skiter nästan på sig.

74
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Okej. Bra.

75
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
-Du då, stumpan?
-Jag mår bra.

76
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Jag försöker reda ut hur du ska skadas.

77
00:04:10,440 --> 00:04:14,360
Toppen. Då kommer vi till saken
och så säger du var statyn är.

78
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
Du vet att du vill berätta.
Kämpa inte emot.

79
00:04:21,640 --> 00:04:24,720
Den är på övervåningen,
men du tar dig inte dit.

80
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Varför inte?

81
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
Du kommer att bli träffad av en spade.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,520
Stopp! Lämna honom ifred.

83
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
Har du hanterat ett vapen förut?

84
00:04:48,320 --> 00:04:49,159
Håll käften!

85
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
Gärna, men du kommer inte
trycka på avtryckaren.

86
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
Du pissar nästan på dig.

87
00:04:53,560 --> 00:04:55,000
"Håll käften", sa jag.

88
00:04:55,320 --> 00:04:56,720
Skjut honom, Marcus.

89
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
Ja, skjut honom.

90
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
Se så.

91
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
Du tänker inte döda mig.

92
00:05:03,200 --> 00:05:05,680
Du har inte stake nog.

93
00:05:06,520 --> 00:05:08,560
-Titta på mig.
-Testa mig inte.

94
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
Det var bara en dröm. Vi är okej.

95
00:05:20,760 --> 00:05:21,680
Okej.

96
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
Förlåt, jag borde ha vetat.

97
00:05:23,880 --> 00:05:25,600
Sanningsserum finns inte.

98
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
Är du okej?

99
00:05:29,800 --> 00:05:31,520
Jag är okej. Jag bara...

100
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
-Tänk att jag gjorde det.
-Du.

101
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
Vet du vad? Du gjorde rätt.

102
00:05:37,040 --> 00:05:40,520
Och vi pratar om det
så fort du släppt oss fria.

103
00:05:40,600 --> 00:05:43,040
Min bröstkorg känns spänd,
så om du kunde...

104
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
Kniven är i väskan bakom soffan.

105
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
Ja. Okej.

106
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Visst.

107
00:05:49,120 --> 00:05:51,400
-Är det bra?
-Jag mår okej. Du?

108
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
Jadå. Helt okej.

109
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
Jag har väl inte fått en stroke?

110
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
-Nej.
-Okej. Bra.

111
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
Jag fattar inte.

112
00:06:43,120 --> 00:06:46,680
För några timmar sen var vi gisslan,
och nu sover hon som ett barn.

113
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Hur är det möjligt?

114
00:06:49,360 --> 00:06:50,280
Jag vet inte.

115
00:06:51,560 --> 00:06:53,440
Du måste sluta.

116
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
-Med vadå?
-Att tänka på det.

117
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
-Han var inte verklig.
-Jo, för mig.

118
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Jag vet.

119
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Men du gjorde rätt.

120
00:07:07,440 --> 00:07:10,960
När allt är över får du massor av sex.

121
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
Jag längtar efter att få visa
min magiska låda.

122
00:07:50,480 --> 00:07:51,840
Du kommer att häpna.

123
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
Du blir aldrig densamma igen.

124
00:07:57,320 --> 00:07:58,280
Vänta.

125
00:07:59,000 --> 00:08:01,760
Borde vi inte gå tillbaka?
Du sa ju att det var nära.

126
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
Nej, nej, Marcus.

127
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Vi är nästan där.

128
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
Det är där borta.

129
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
Du kommer att ha så kul. Jag lovar.

130
00:08:12,040 --> 00:08:14,360
Jag försökte i alla fall. Om du inte vill

131
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
ska du kanske tillbaka till skolan?

132
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
Det är där det roliga dör.

133
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Jag går själv och gör allt det roliga.

134
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Okej?

135
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
Vi går tillbaka.

136
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
Nej, nej!

137
00:08:30,040 --> 00:08:33,360
Jag vill leka med dig!

138
00:08:43,960 --> 00:08:45,080
Du går den vägen.

139
00:09:36,520 --> 00:09:40,200
Det är väldigt oförskämt
att komma hem till någon

140
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
utan att vara inbjuden.

141
00:09:45,960 --> 00:09:48,080
Men nu när du är här

142
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
kan vi ha lite kul.

143
00:09:54,880 --> 00:09:56,640
Gillar du

144
00:09:57,520 --> 00:09:58,960
knepiga knep?

145
00:10:05,960 --> 00:10:10,720
För jag gör de bästa tricken!

146
00:10:23,720 --> 00:10:26,840
Tror du att du kan lura mig?

147
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
REDS KARNEVAL

148
00:10:30,000 --> 00:10:34,040
Det finns en sak du bör veta.

149
00:10:39,640 --> 00:10:44,440
Ingen slår någonsin clownen!

150
00:10:50,280 --> 00:10:54,640
Du är i min cirkus nu!

151
00:11:00,800 --> 00:11:01,880
Är du okej?

152
00:11:02,840 --> 00:11:03,720
Vad är fel?

153
00:11:05,280 --> 00:11:06,440
Jag vet vem som kommer.

154
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
-Det är illa.
-Vem?

155
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
-Rör er inte.
-Fan!

156
00:11:15,520 --> 00:11:17,920
-Vad är det där?
-Lugn.

157
00:11:24,800 --> 00:11:25,680
Dineo.

158
00:12:03,200 --> 00:12:05,680
KARNEVAL - FÖR EN KVÄLL!
ENTRÉ FÖR EN

159
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
Säg att vi inte ska följa honom?

160
00:12:15,000 --> 00:12:16,160
Ni behöver inte.

161
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
Är det Red?

162
00:12:20,960 --> 00:12:21,840
Ja.

163
00:12:27,200 --> 00:12:28,840
Hörni? Vem är Red?

164
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
Hörni!

165
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
Det var en galning
som bodde bakom vår skola.

166
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
Han klädde ut sig som clown.

167
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
Hur galen?

168
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
Han dödade sex, inklusive tre barn.

169
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
Okej. Vi behöver rejäla vapen för det här.

170
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Det hjälper oss inte.

171
00:12:46,400 --> 00:12:47,440
Inte den här gången.

172
00:12:49,080 --> 00:12:50,160
Vad menas med det?

173
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
BILJETTER

174
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
Det är inte alls läskigt.

175
00:13:08,640 --> 00:13:09,680
Var bara lugn.

176
00:13:13,480 --> 00:13:17,880
Inget illa ment, Dineo,
men du har ett mörkt sinne.

177
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Ja. Jag vet.

178
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
REDS
GLADA CLOWN-KARNEVAL

179
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Hej, Dineo.

180
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Vad trevligt att du kommer.

181
00:13:40,040 --> 00:13:40,960
Fan.

182
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
Vad vill du?

183
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
Samma som jag alltid velat.

184
00:13:46,200 --> 00:13:47,920
Att leka med dig.

185
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
Vill du se ett knepigt knep?

186
00:13:53,000 --> 00:13:56,280
Jag har min magiska låda med mig.

187
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Du är död, ditt freak.

188
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
Jag är inte rädd för dig mer.

189
00:14:01,560 --> 00:14:02,600
Verkligen?

190
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
Varför fortsätter du då att drömma om mig

191
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
efter alla dessa år?

192
00:14:10,480 --> 00:14:13,520
Är det för att du älskar mig?

193
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
Vill du gifta dig med mig?

194
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
Dags för oss att leka.

195
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
Redo?

196
00:14:53,400 --> 00:14:55,760
Välkommen till den stora föreställningen!

197
00:15:00,640 --> 00:15:05,440
Du är ju vuxen.
Vilken stor tjej du blivit.

198
00:15:05,520 --> 00:15:08,120
Lloyd, lyssna. Vi måste härifrån.

199
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Ja. Okej.

200
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
-Redo?
-Japp.

201
00:15:13,160 --> 00:15:14,560
Hur gör du det?

202
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
Jag är ledsen. Jag kan inte.

203
00:15:17,600 --> 00:15:20,960
Vet du varför jag är så speciell?

204
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Kyss mig i häcken.

205
00:15:23,200 --> 00:15:27,880
Alla mina knepiga knep är verkliga.

206
00:15:32,240 --> 00:15:33,360
Helvete!

207
00:15:37,920 --> 00:15:39,480
Kanske den här gången.

208
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
Nära!

209
00:15:47,040 --> 00:15:49,360
Vänta. Vilken idiot jag är.

210
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
Va?

211
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
Kniven. Jag har kvar den.

212
00:15:54,400 --> 00:15:55,680
Okej, bra.

213
00:15:57,000 --> 00:15:58,920
-Okej.
-Gud!

214
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Jag mår illa.

215
00:16:10,960 --> 00:16:12,840
Jag fick dig.

216
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
Jag fick dig ordentligt.

217
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
Du är läcker.

218
00:16:27,080 --> 00:16:31,560
Och för hela potten.

219
00:16:34,400 --> 00:16:36,160
Nej!

220
00:16:41,280 --> 00:16:45,400
Försöker du döda mig på min egen karneval?

221
00:16:48,280 --> 00:16:50,880
Vem tror du att du är?

222
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
Jag har drömt färdigt om dig.

223
00:17:05,359 --> 00:17:09,040
Det var ett knepigt knep.

224
00:17:19,400 --> 00:17:21,040
-Är du okej?
-Ja.

225
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
-Du?
-Jag mår bra.

226
00:17:24,000 --> 00:17:25,079
Bara en skråma.

227
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Lloyd!

228
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Bry er inte om mig. Jag mår bra.

229
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Jag mår bara lite illa.

230
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
Herregud! Vet ni?

231
00:17:42,160 --> 00:17:44,440
Jag tar tillbaka det. Det var en usel idé.

232
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
Fan.

233
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Vad äckligt.

234
00:17:47,960 --> 00:17:49,320
Du har det i håret.

235
00:17:50,040 --> 00:17:52,440
-Ja. Vi tar ner honom.
-Ja.

236
00:18:15,240 --> 00:18:17,920
Vet du vad jag har lärt mig genom åren?

237
00:18:21,400 --> 00:18:25,560
Hur mycket bättre man presterar
när något står på spel.

238
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
-Redo?
-Ja.

239
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
-Var det okej?
-Ja.

240
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
Det var så äckligt.

241
00:19:06,960 --> 00:19:10,320
Spyor ska inte gå upp i näsan.
De ska komma ut.

242
00:19:11,560 --> 00:19:15,800
Tack för att ni räddade mig.

243
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
Jag är ledsen att ni fick gå igenom det.

244
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
Glöm det bara.

245
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
Om man tänker efter

246
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
var vi väl tvungna att hjälpa någon gång.

247
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Allt är bara matematik

248
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
och sannolikhet och...

249
00:19:39,880 --> 00:19:40,800
Nej!

250
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
God morgon, pappa.

251
00:20:03,560 --> 00:20:06,080
Hej, flicka lilla.

252
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Min dotter.

253
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Hur mår du?

254
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Minnena kommer tillbaka.

255
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
-Gör de?
-Det är underbart.

256
00:20:22,040 --> 00:20:24,080
Drömmarna som jag drömmer.

257
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
De är så verkliga.

258
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
Vilka fina nyheter.

259
00:20:28,880 --> 00:20:30,320
Exakt, älskling.

260
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
Vad säger läkarna?

261
00:20:33,800 --> 00:20:38,080
-Har de testat dig?
-De måste göra några fler tester.

262
00:20:38,160 --> 00:20:41,160
Men det finns inga tecken på sjukdom.

263
00:20:42,480 --> 00:20:43,800
De förstår det inte.

264
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Inte jag heller.

265
00:20:50,680 --> 00:20:53,320
Pappa, jag ska berätta allt, men...

266
00:20:54,640 --> 00:20:55,880
Inte just nu.

267
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
-Litar du på mig?
-Naturligtvis, min dotter.

268
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
Även om

269
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
det är något

270
00:21:08,640 --> 00:21:10,000
som jag inte vet om.

271
00:21:10,640 --> 00:21:12,320
Lova mig, min dotter,

272
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
att du inte är i fara.

273
00:21:17,880 --> 00:21:19,680
Ingen fara, pappa. Jag är okej.

274
00:21:21,480 --> 00:21:23,520
Men jag måste iväg ett tag.

275
00:21:24,080 --> 00:21:25,000
Varför då?

276
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Minns du min vän Marcus?

277
00:21:28,720 --> 00:21:29,800
Jadå.

278
00:21:30,560 --> 00:21:31,960
Han hjälpte mig.

279
00:21:33,320 --> 00:21:34,880
Nu behöver han min hjälp.

280
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Kom tillbaka snart.

281
00:21:39,320 --> 00:21:41,720
Vi har mycket att ta igen.

282
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Jag vet.

283
00:21:44,080 --> 00:21:45,800
Jag längtar.

284
00:21:48,800 --> 00:21:50,080
Jag tog med mig något.

285
00:21:56,520 --> 00:21:58,280
Mitt barn.

286
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Jag saknar henne.

287
00:22:08,280 --> 00:22:09,880
Jag med.

288
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
Jag älskar dig, pappa.

289
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Flicka lilla...

290
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
Du är alltid i mitt hjärta.

291
00:22:33,240 --> 00:22:34,440
Jag måste gå.

292
00:22:35,400 --> 00:22:37,440
Jag meddelar dig när jag är framme.

293
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
Ha det bra, pappa.

294
00:22:44,120 --> 00:22:46,440
Må Gud och förfäderna vara med dig.

295
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
Dineo, Dineo.

296
00:23:17,280 --> 00:23:18,600
Då så.

297
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
Om du inte berättar
var den här platsen är,

298
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
ska jag besöka din dotter

299
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
och fylla henne med hål.

300
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Förstått?

301
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Om du inte tror att jag gör det

302
00:23:46,440 --> 00:23:50,240
ska jag säga något om din fina lilla fru.

303
00:23:50,320 --> 00:23:51,480
Minns du henne?

304
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
Jag fick henne att hoppa.

305
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
Ja.

306
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
Det är snart dags.

307
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
Jag är för nervös. Jag ska kissa.

308
00:24:45,880 --> 00:24:47,040
Strax tillbaka.

309
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Tack.

310
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
Jag är glad att du följde med.

311
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Naturligtvis.

312
00:25:18,760 --> 00:25:21,200
Om det bara fanns mer vi kunde göra.

313
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
Du har redan gjort nog.

314
00:25:29,160 --> 00:25:30,280
Marcus...

315
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
Jag har en bekännelse.

316
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
De där termiterna

317
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
kunde min kusin ha hjälpt mig med.

318
00:25:43,120 --> 00:25:45,400
Det var bara en ursäkt för att se dig.

319
00:25:47,440 --> 00:25:48,320
Verkligen?

320
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Ja.

321
00:25:54,560 --> 00:25:57,200
Jag har haft känslor för dig länge.

322
00:25:58,440 --> 00:26:00,080
Ända sedan vi var barn.

323
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
Jag sa det inte till dig

324
00:26:05,160 --> 00:26:08,800
för att efter att min mamma dog,

325
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
rasade hela min värld samman,

326
00:26:12,560 --> 00:26:16,840
och jag var illa däran länge.

327
00:26:16,920 --> 00:26:18,840
Jag ville inte dra in dig i det.

328
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Du borde ha sagt något.

329
00:26:21,680 --> 00:26:25,160
Jag hade kunnat hjälpa dig.

330
00:26:27,600 --> 00:26:30,880
Ärligt talat är jag glad
att jag inte sa något.

331
00:26:32,520 --> 00:26:34,120
Det hade rört till saker.

332
00:26:40,680 --> 00:26:41,920
Men kanske inte längre.

333
00:26:55,320 --> 00:26:59,840
Jag känner din rädsla.

334
00:27:00,640 --> 00:27:04,280
Kom in i mörkret.

335
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Mamma.

336
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Mamma!

337
00:27:54,360 --> 00:27:57,440
Vänta. Jag ber.

338
00:27:57,520 --> 00:28:00,080
Jag vet att du har mycket ont.

339
00:28:01,280 --> 00:28:03,480
Jag kan hjälpa dig.

340
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
Mamma, snälla, klättra bara ner

341
00:28:22,360 --> 00:28:23,840
och följ med mig.

342
00:28:26,800 --> 00:28:29,640
Jag var bara ett barn, mamma.

343
00:28:32,320 --> 00:28:34,800
Varför räckte jag inte för dig, mamma?

344
00:28:36,840 --> 00:28:41,440
Varför älskade du mig inte tillräckligt
för att stanna kvar och kämpa?

345
00:28:44,040 --> 00:28:45,520
Mamma!

346
00:28:47,600 --> 00:28:48,960
Mamma!

347
00:28:55,800 --> 00:28:57,280
Okej.

348
00:28:57,360 --> 00:28:58,280
Vad?

349
00:28:58,360 --> 00:29:00,640
-Jag säger inte ett ord.
-Verkligen?

350
00:29:01,120 --> 00:29:05,040
Ska du bara hålla tyst, då?
Blir det vår lilla hemlighet?

351
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
Ja.

352
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
Nej! Låt henne vara!

353
00:29:37,360 --> 00:29:39,040
Kom igen! Ja!

354
00:29:39,840 --> 00:29:41,360
Du får den inte.

355
00:29:43,520 --> 00:29:46,920
Du kommer med mig, vackra du.

356
00:29:47,520 --> 00:29:48,960
Pengarna, då?

357
00:29:49,040 --> 00:29:51,720
Han vet redan
att de var stulna. Han bara...

358
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
Han vet bara inte att det var du.

359
00:29:55,320 --> 00:29:56,880
Han behöver aldrig veta.

360
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Jag vill verkligen tro dig.

361
00:30:01,600 --> 00:30:06,280
Men jag vet att du skvallrar
så fort jag släpper dig.

362
00:30:07,400 --> 00:30:10,160
Så det här med oss är över.

363
00:30:12,840 --> 00:30:15,240
Du vet vad du måste göra.

364
00:30:16,800 --> 00:30:17,840
Nej.

365
00:30:18,920 --> 00:30:21,840
Nej, Akin, jag kan inte.

366
00:30:22,680 --> 00:30:25,720
Jag lämnar inte Dineo.
Hon är bara ett barn.

367
00:30:25,800 --> 00:30:27,320
-Jag kan inte.
-Lyssna.

368
00:30:28,240 --> 00:30:29,480
Väldigt noga.

369
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
Hoppa, eller så skjuter jag dig i skallen

370
00:30:32,720 --> 00:30:36,440
och så kör jag hem till dig

371
00:30:36,520 --> 00:30:38,880
och gör detsamma med din unge.

372
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Du vet att jag gör det.

373
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
Du tror att du är oberörbar.

374
00:30:51,440 --> 00:30:52,560
Men en dag,

375
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
kommer någon att ta dig.

376
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
Nej!

377
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
Mamma!

378
00:31:30,680 --> 00:31:31,760
Jag får alltid...

379
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
det jag vill ha, stumpan.

380
00:31:38,160 --> 00:31:41,360
Du ser precis ut som din mamma.

381
00:31:42,600 --> 00:31:43,480
Ja.

382
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Hälsa henne.

383
00:31:52,120 --> 00:31:53,280
Sluta!

384
00:31:56,000 --> 00:31:58,400
Vem är du, för fan, va?

385
00:31:59,680 --> 00:32:01,240
Vad är det med friheterna?

386
00:32:04,920 --> 00:32:07,640
Lägg ner pistolen

387
00:32:07,720 --> 00:32:09,800
så pratar vi om det som folk.

388
00:32:13,000 --> 00:32:13,920
Helvete.

389
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Jag tar det som ett nej.

390
00:32:29,720 --> 00:32:31,040
Det här är en dålig idé.

391
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
Lita på mig.
Du vill inte ha mig som din fiende!

392
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
Gå medan du kan. Okej?

393
00:32:56,400 --> 00:32:59,160
Dineo. Dineo?

394
00:33:00,400 --> 00:33:01,920
Dineo?

395
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Herregud.

396
00:33:06,160 --> 00:33:07,480
-Pappa?
-Mitt barn.

397
00:33:12,120 --> 00:33:14,880
-Vad gör du här?
-Jag visste att du hade problem.

398
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
-Flicka lilla.
-Pappa.

399
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
Fan.

400
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Du måste sluta.

401
00:34:18,639 --> 00:34:20,360
Var hon än är, är hon nog okej.

402
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
Det har gått tre dagar.

403
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
-Något är definitivt fel.
-Hon skulle vara borta ett tag.

404
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
Det här är ett tag.

405
00:34:31,159 --> 00:34:33,960
-Vad kan hon göra?
-Jag vet inte.

406
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
Men vad det än är, så är det viktigt.

407
00:35:18,560 --> 00:35:20,840
Sakta ner. Det är något som inte stämmer.

408
00:35:21,640 --> 00:35:22,520
Vad är det?

409
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Hon verkar ha stannat.

410
00:35:29,040 --> 00:35:30,000
Gör dig redo.

411
00:35:48,480 --> 00:35:49,400
Vi går.

412
00:35:59,680 --> 00:36:00,560
Kolla.

413
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
Kylaren är borta.

414
00:36:11,200 --> 00:36:13,640
Ja. Hon letar efter vatten.

415
00:37:34,520 --> 00:37:37,440
Din lilla subba! Du ska få betala för det.

416
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Se vad du har gjort.

417
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
Har du tappat förståndet?

418
00:37:51,960 --> 00:37:54,160
Minns du vad min mor sa den dagen?

419
00:37:54,200 --> 00:37:56,120
Vilken dag? Vad pratar du om?

420
00:37:56,160 --> 00:37:57,080
Du...

421
00:37:57,920 --> 00:37:59,520
Vad var hennes sista ord?

422
00:38:01,920 --> 00:38:03,640
Snälla, sluta.

423
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Ring en ambulans. Jag förblöder.

424
00:38:05,640 --> 00:38:07,960
Berätta vad hon sa!

425
00:38:09,760 --> 00:38:12,000
Din mamma tog livet av sig.

426
00:38:12,680 --> 00:38:15,080
Jag hade inget med det att göra.

427
00:38:15,680 --> 00:38:17,440
Du är förvirrad. Ja?

428
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
Lyssna bara på min röst.

429
00:38:24,640 --> 00:38:28,160
Fokusera på målet.

430
00:38:30,280 --> 00:38:33,280
Snälla, lägg ner bågen.

431
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
Känner du pilens styrka?

432
00:38:39,160 --> 00:38:43,200
När du känner den
vet du att jag är med dig.

433
00:38:49,760 --> 00:38:53,880
Hon sa att någon skulle ta dig en dag.

434
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
Här är jag.

435
00:39:06,160 --> 00:39:07,320
Nej!

436
00:40:10,360 --> 00:40:12,040
När åt du något senast?

437
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
-Jag är inte hungrig.
-Du måste äta.

438
00:40:17,400 --> 00:40:19,120
Kom igen. Vi äter något.

439
00:40:22,440 --> 00:40:23,520
Ja, ja.

440
00:40:27,680 --> 00:40:29,800
Vad är det? Vad är fel?

441
00:40:36,680 --> 00:40:37,640
Marcus?

442
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Det är mina ögon.

443
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
-Jag ser.
-Va?

444
00:40:48,920 --> 00:40:49,800
Hallå.

445
00:40:51,640 --> 00:40:52,960
Ser du?

446
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
Ja.

447
00:41:01,200 --> 00:41:02,120
Gudskelov.

448
00:41:04,520 --> 00:41:05,480
Har du...

449
00:41:10,160 --> 00:41:13,640
Tack. Tack så mycket.

450
00:41:18,160 --> 00:41:19,960
Dineo, du ska bara veta...

451
00:41:22,080 --> 00:41:23,680
Otroligt att du gjorde det.

452
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
Det är fantastiskt.

453
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Jag älskar er.

454
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
Vet ni? Vi är ett fantastiskt team.

455
00:41:30,760 --> 00:41:32,440
-Ja.
-Ja.

456
00:41:32,520 --> 00:41:33,680
-Det är vi.
-Ja.

457
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
Vi borde gå och fira.

458
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
-Absolut.
-Ja.

459
00:41:37,120 --> 00:41:39,000
Bra. Kom, så går vi.

460
00:41:39,800 --> 00:41:42,520
Marcus. Du har väl pengar?

461
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
-Visst.
-Okej.

462
00:41:45,920 --> 00:41:49,880
TRE MÅNADER SENARE

463
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
Vad är den stora överraskningen? Säg.

464
00:42:42,120 --> 00:42:43,520
Nej. Inte än.

465
00:42:43,600 --> 00:42:46,800
Är det pengar? Det vore fantastiskt.

466
00:42:46,880 --> 00:42:48,200
Det är bättre än pengar.

467
00:42:48,320 --> 00:42:49,160
Det är omöjligt.

468
00:42:49,280 --> 00:42:51,680
Det enda som är bättre än pengar
är mer pengar.

469
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
Lloyd, sluta prata bara.

470
00:42:54,480 --> 00:42:56,520
Vi har något viktigt att berätta.

471
00:42:57,520 --> 00:42:59,280
Är det min överraskning?

472
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
-Ni ger mig kunskap...
-Lloyd, tyst.

473
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
Snälla du.

474
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
Jag kontaktade några av mina kontakter

475
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
för att se om vi kunde spåra din mamma.

476
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
Men det gick inte.

477
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
Det stämde. Det finns inga uppgifter.

478
00:43:13,560 --> 00:43:16,680
Jag sa ju att det är över.
Jag vill inte hitta henne mer.

479
00:43:16,800 --> 00:43:18,600
Nej. Låt henne avsluta.

480
00:43:19,440 --> 00:43:21,080
Sen sökte jag på nytt.

481
00:43:21,920 --> 00:43:24,040
En vän till mig tog ditt DNA,

482
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
och då kom något fram.

483
00:43:27,640 --> 00:43:29,760
Det kommer att förändra ditt liv.

484
00:43:31,000 --> 00:43:33,640
Vänta. Vad pratar du om? Vad kom fram?

485
00:43:35,200 --> 00:43:37,880
Det är inte vad, Lloyd, det är vem.

486
00:43:40,480 --> 00:43:42,880
Okej. Vad händer?

487
00:43:47,600 --> 00:43:48,760
Vem är det?

488
00:43:49,560 --> 00:43:50,720
Det är din syster.

489
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Va?

490
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
Överraskning.

491
00:44:15,800 --> 00:44:16,920
Hej.

492
00:44:18,240 --> 00:44:20,040
Jag heter Reyana.

493
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
-Lloyd.
-Jag vet.

494
00:44:28,200 --> 00:44:29,600
Så du är min syster?

495
00:44:31,920 --> 00:44:33,400
Jag hade heller ingen aning.

496
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
Du är så mycket snyggare än mig.

497
00:44:37,560 --> 00:44:39,880
-Jag vet inte vad jag ska säga.
-Samma här.

498
00:44:54,080 --> 00:44:57,360
Herregud, som om en av dem
inte var illa nog.

499
00:45:53,160 --> 00:45:55,160
Undertexter: Jonathan Zylberstein

500
00:45:55,240 --> 00:45:57,240
Kreativ ledare Monika Andersson