โอเค
มาเริ่มกันใหม่ คราวนี้ตอบให้ถูกนะ
มันอยู่ที่ไหน
ก็อย่างที่บอก ฉันไม่รู้
ถามจริง เอาจริงเหรอ
เพราะถ้านั่นเป็นความจริง
ฉันอาจเหนี่ยวไกแล้วจบกันตรงนี้
แบบนั้นก็น่าจะดี
ไม่เอาน่า เธอพูดความจริง โอเคไหม ขอละ
น่ารักอะ แฟนเธอชักโกรธแล้วสิ
ไม่แน่นะถ้าเธอไม่ห่วงชีวิตตัวเอง
เธออาจห่วงชีวิตเขา
มากกว่าสักนิดนึง
ไม่นะ ยิงแน่นอน คราวนี้ยิงตายแน่นอน
ใช่เลย นับถอยหลังกัน
ทำไมเราไม่นับถอยหลังกัน
ใครๆ ก็ชอบนับถอยหลัง
- สาม... - บ้าฉิบ
สอง หนึ่ง
ปัง
ไม่เป็นไร พ่อรูปหล่อ
โชคดีที่ฉันรู้จักครอบครัวนี้
และพวกนี้ก็ดื้อด้าน ดื้อด้านสุดๆ
นั่นอะไร
นี่เรียกว่าน้ำลายปิศาจ
ได้มาจากต้นไม้ในยูกันดา
พอได้รับเข้าไปแล้ว ก็แทบจะพูดโกหกไม่ได้เลย
ใช่ไหม ดิเนโอ
ไม่รู้หรอก นายสิที่โกหกเก่ง
ก็นะ อาคินกับพ่อฉันเคยทำธุรกิจด้วยกัน
จนกระทั่งเงินทั้งหมดของพวกเขาหายไป
มันหายไปเฉยๆ เลย
แต่เขาไม่รู้อะไรด้วย มันเป็นปริศนา
พูดถึงเรื่องปริศนา...
ทำไมเราไม่มาไขปริศนา รูปปั้นที่ถูกซ่อนอยู่กันล่ะ
- ไม่ละ - น่า
เรียบร้อย ครบทุกคนแล้ว
ทีนี้ก็แค่ต้องรอดูว่าพวกนายจะรอดไหม
โทษที ฉันลืมบอกไป มันมีผลข้างเคียงเล็กๆ
อวัยวะสำคัญล้มเหลว
ตามมาด้วยความตายอย่างรวดร้าว ร้ายแรงและซี้แหงแก๋
แต่ไม่ต้องห่วงไป
ฉันสังหรณ์ว่าพวกนายจะต้องรอดแน่
หุบปากให้สนิท
ไม่งั้นฉันจะกลับมาที่นี่ และ...
ยิงพวกนายกลางแสกหน้า
อะไร
เรามีของมาส่ง คุณอยากให้เอาต้นไม้วางไว้ตรงไหน
ฉันไม่สน แค่รีบๆ ก็พอ
อีกเดี๋ยวฉันจะออกไปแล้ว
ได้เลย ไม่มีปัญหา
งั้นเอาไว้ใต้ต้นไม้ตรงนั้นนะ
ตรงไหนของ "ฉันไม่สน" ที่นายไม่เข้าใจ
หัวช้าใช่ไหมเรา
ครับ
เถอะน่า
เร็วเข้า
พวก มือฉันเกือบหลุดจากเชือกได้แล้ว
แปลกมากเลย
ริมฝีปากของฉันไม่รู้สึก แบบนี้แย่ไหม
เลือดของนายกำลังข้นขึ้น
หลอดเลือดสมองนายอาจกำลังจะอุดตัน
บอกฉันเรื่องนั้นทำไม
ก็นายถาม
- มันเป็นน้ำยาจับเท็จจริงๆ หรือเปล่า - ลอยด์
ฉันอยากให้นายลืมเรื่องปากสักสองวินาที
เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้ เพราะฉันกลัวว่าถ้าเขากลับมา
ฉันจะท้องเสียแบบรุนแรง
- ฉันไม่อยากให้ดิเนโอเห็น - ฉันไม่อยากเห็นแน่นอน
ฉันก็ด้วย
- หวัดดี ทุกคน เป็นไงกันบ้าง - แย่สุดๆ ไปเลย
หลอดเลือดสมองฉันกำลังจะอุดตัน ส่วนมาร์คัสกำลังจะอึราด
โอเค ดีเลย
- แล้วเธอล่ะ ที่รัก - ฉันสบายดี
กำลังคิดว่าจะเล่นงานนายยังไงดี
วิเศษ งั้นเรามาเข้าเรื่องกัน แล้วเธอบอกฉันมาว่ารูปปั้นอยู่ที่ไหน
เธอรู้ว่าเธออยากบอกฉัน เถอะน่า อย่าขัดขืนมัน
มันอยู่ข้างบน แต่นายจะไม่ได้มันไปหรอก
จริงเหรอ ทำไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะ
เพราะนายกำลังจะโดนพลั่วฟาดอย่างจัง
หยุดนะ อย่ายุ่งกับเขา
ไม่ได้ว่านะ แต่นายเคย ใช้ปืนจริงๆ มาก่อนไหม
หุบปาก
ก็อยากอยู่ แต่ฉันไม่คิดว่า นายจะเหนี่ยวไกหรอก
เหมือนนายจะฉี่ราดมากกว่า
ฉันบอกว่า "หุบปาก"
ยิงเขาเลย มาร์คัส
ใช่ ยิงเขาเลย
เอาสิ
นายไม่ฆ่าฉันหรอก
นายไม่กล้าพอจะเหนี่ยวไก
- อย่ามองเธอสิ มองฉันนี่ - อย่าท้าฉันนะ
เมื่อกี้เป็นแค่ฝัน เราไม่เป็นไร
โอเค
ขอโทษด้วย ฉันน่าจะรู้
น้ำยาจับเท็จไม่มีจริง
นายโอเคนะ
ใช่ๆ ฉันโอเค แค่...
- ไม่อยากเชื่อว่าฉันเหนี่ยวไก - นี่
รู้อะไรไหม นายทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
และเราจะคุยกันเรื่องนั้น ทันทีที่นายตัดเชือกให้เรา
ฉันชักแน่นหน้าอกแล้ว เพราะงั้นถ้านายช่วย...
ฉันมีมีดอยู่ในกระเป๋าด้านหลังโซฟา
ได้ โอเค
ได้เลย
- เธอโอเคนะ - ใช่ ฉันโอเค นายล่ะ
ใช่ๆ ฉันไม่เป็นไร
แค่อยากถามให้ชัด หลอดเลือดสมองฉันไม่ได้จะอุดตันนะ
- ไม่หรอก - โอเค ดี
เกินฝัน
รู้ไหมว่าฉันไม่เข้าใจอะไร
เราถูกจับเป็นเชลยไม่กี่ชั่วโมงก่อน แต่ตอนนี้นางหลับเหมือนลูกแมว
นางทำได้ยังไง
ไม่รู้สิ
นี่ นายต้องหยุดนะ
- หยุดอะไร - หมกมุ่นกับเรื่องนั้น
- เขาไม่ใช่คนจริงๆ - แต่เขาดูจริงสำหรับฉัน
ฉันรู้
แต่นายทำถูกแล้ว เพื่อน
พอเรื่องนี้จบลง นายจะได้มีเซ็กซ์จนฉ่ำปอดแน่
ฉันรอให้นายได้เห็น กล่องมายากลของฉันไม่ไหวแล้ว
นายต้องอึ้งจนช็อกแน่
นายจะไม่ใช่คนเดิมอีกเลย
เดี๋ยว
เราไม่ควรกลับไปเหรอ ไหนคุณบอกว่าใกล้ๆ
ไม่ๆ มาร์คัส
เราเกือบถึงแล้ว
มันอยู่ตรงนั้นเอง
นายจะได้สนุกสุดเหวี่ยงแน่ ฉันสัญญา
ถือว่าฉันพยายามแล้ว ถ้านายไม่อยากสนุก
ก็เชิญกลับไปโรงเรียนได้เลย
นั่นแหละที่ที่ไม่สนุก
ส่วนฉันจะไปต่อ แล้วสนุกคนเดียว
โอเคไหม
กลับกันเถอะ
ไม่นะ ไม่ๆ
ฉันอยากเล่นกับนาย
นายไปทางนั้น
รู้ไหม เสียมารยาทมากนะ ที่เข้ามาในบ้านคนอื่น
ทั้งที่ไม่ได้รับเชิญ
แต่ไหนๆ เธอก็อยู่ที่นี่แล้ว
เราจะได้สนุกกัน
เธอชอบ
กลแสนซนไหม
เพราะฉันเล่นมายากลได้เด็ดสุดละ
คิดว่าจะหลอกฉันได้เหรอ
งานตัวตลกสุขสันต์ของเรด
มีเรื่องนึงที่เธอควรรู้ไว้
ไม่มีใครเอาชนะตัวตลกได้
เธออยู่ในคณะละครสัตว์ของฉันแล้ว
เธอโอเคไหม มีอะไร
มีอะไรเหรอ
ฉันรู้ว่าใครกำลังมา
- แบบนี้ไม่ดีแน่ - ใครเหรอ
- อย่าขยับ - ฉิบหาย
- เจ้านี่มันตัวอะไร - นิ่งๆ ไว้
ดิเนโอ
งานรื่นเริง - เพียงคืนเดียว เข้าได้คนเดียว
บอกทีว่าเราจะไม่ตามมันไป
นายไม่ต้องไปหรอก
นั่นเรดใช่ไหม
ใช่
พวกเรา ใครคือเรด
พวก
เขาเป็นคนบ้า ที่เคยอาศัยอยู่หลังโรงเรียนเรา
และเขาก็จะแต่งตัวเป็นตัวตลก
บ้าขนาดไหน
เขาฆ่าคนหกคน เป็นเด็กสามคน
โอเค งั้นงานนี้ เราต้องใช้อาวุธโหดๆ แล้ว
นั่นช่วยเราไม่ได้หรอก
ไม่ใช่คราวนี้
หมายความว่าไง
ตั๋ว
นี่ไม่น่าขนลุกเลยสักนิดเนอะ
แค่นิ่งๆ ไว้นะ
ไม่ได้ว่านะ ดิเนโอ แต่จิตใจเธอมืดมนมาก
ใช่ ฉันรู้
งานตัวตลกสุขสันต์ของเรด
สวัสดี ดิเนโอ
ดีจังที่เธอมาร่วมงานด้วย
เวรละ
แกต้องการอะไร
แบบเดียวกับที่ฉันต้องการมาตลอด ดิเนโอ
ได้เล่นกับเธอ
เธออยากเห็นกลแสนซนไหม
ฉันเอากล่องมายากลมาด้วยนะ
แกตายไปแล้ว ไอ้ตัวประหลาด
ฉันไม่กลัวแกอีกต่อไปแล้ว
จริงเหรอ
แล้วทำไมเธอฝันถึงฉันไม่เลิก
ทั้งที่ผ่านมาหลายปีแล้ว
เพราะเธอรักฉันหรือเปล่านะ
เธออยากแต่งงานกับฉันใช่ไหม
ได้เวลาให้เรามาเล่นกันแล้ว
เธอพร้อมไหม
ขอต้อนรับสู่โชว์สำคัญ
พวกเธอโตกันแล้ว เธอเป็นสาวแล้ว
ลอยด์ ฟังฉันนะ เราต้องออกไปจากตรงนี้ให้ได้
ใช่ ได้เลย
- พร้อมนะ - พร้อม
นายทำแบบนั้นได้ไงเนี่ย
เพื่อน ขอโทษด้วย ฉันทำไม่ได้
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงได้พิเศษนัก
ไปตายซะไป
เพราะกลแสนซนของฉันทั้งหมด เป็นของจริงยังไงล่ะ
ให้ตาย
เล่มนี้อาจโดน
เฉียดฉิว
เดี๋ยวนะ เพื่อน ฉันนี่มันโง่จริงๆ
อะไร
มีดไง ฉันยังเก็บเอาไว้
โอเค เยี่ยม
- โอเค - โอ้ พระเจ้า
ฉันว่าฉันกำลังจะอ้วกแตก
โดนแล้ว
โดนเต็มๆ เลย
รสเด็ดจริงๆ
ทีนี้สำหรับรางวัลสำคัญ
ไม่
แกพยายามฆ่าฉัน ในงานรื่นเริงของฉันเนี่ยนะ
แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร
ฉันเบื่อจะฝันถึงแกแล้ว
นี่สิถึงจะเป็นกลแสนซน
- นายโอเคนะ - โอเค
- เธอล่ะ - ฉันโอเค
แค่แผลถลอก
ลอยด์
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ฉันไม่เป็นไร
ฉันแค่รู้สึกคลื่นไส้นิดหน่อย
โอ้ พระเจ้า รู้อะไรไหม
ฉันขอคืนคำ ความคิดนี้แย่สุดๆ
เพื่อน
น่าขยะแขยงอะ
ติดผมนายด้วย
- ใช่ พาเขาลงมากันเถอะ - ได้
รู้ไหมผมได้เรียนรู้อะไรตลอดหลายปีมานี้
ผู้คนทำงานได้ดีกว่าเดิมมาก เมื่อมีบางอย่างเป็นเดิมพัน
- พร้อมนะ - อืม
- ใช้ได้ไหม - ได้แล้ว
น่าขยะแขยงสุดๆ เลย
อ้วกไม่ควรขึ้นมาถึงจมูกสิ มันควรออกทางปาก
ฟังนะ ขอบใจมากเลย ทุกคน ที่ช่วยชีวิตฉัน
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำให้พวกนาย ต้องเจอเรื่องทั้งหมดนี้
ไม่หรอก ช่างมันเถอะ
ก็ถ้าลองคิดดู
พอถึงจุดหนึ่ง เราก็ต้องช่วยเธออยู่แล้ว จริงไหม
มันก็แค่การคำนวณ
และความน่าจะเป็น และ...
โอ้ ไม่นะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ พ่อ
ไงจ๊ะ สาวน้อย
ลูกสาวพ่อ
รู้สึกยังไงบ้างคะ
ความทรงจำกำลังกลับมาแล้ว
- จริงเหรอคะ - วิเศษมากเลย
ความฝันที่พ่อฝันถึงอยู่นี่น่ะ ลูกพ่อ
มันชัดเจนมาก
ถือเป็นข่าวดีนะคะ
ใช่เลยจ้ะ ลูกรัก
แล้วหมอว่ายังไงบ้างคะ
- พวกเขาตรวจพ่อหรือยัง - พวกเขาต้องตรวจเพิ่ม
แต่ไม่มีร่องรอยของโรคนี้เลย
พวกหมอไม่เข้าใจ
พ่อก็ด้วย
พ่อคะ หนูจะเล่าให้พ่อฟังทุกอย่าง ก็แค่ว่า...
ยังไม่ใช่ตอนนี้
- พ่อเชื่อใจหนูใช่ไหม - แน่นอนจ้ะ พ่อเชื่อใจลูก ลูกพ่อ
ต่อให้
มันจะเป็นบางอย่าง
ที่พ่อไม่รู้ก็ตาม
สัญญานะ ลูกพ่อ
ลูกต้องไม่หาเรื่องใส่ตัว
ไม่ต้องห่วงค่ะ พ่อ หนูไม่เป็นไร
แต่หนูต้องไปที่อื่นสักพัก
ไหงเป็นงั้น
พ่อจำเพื่อนหนูที่ชื่อมาร์คัสได้ไหม
พ่อจำเขาได้
เขาเคยช่วยหนู
ตอนนี้เขาต้องให้หนูช่วย
กลับมาเร็วๆ นะ
เรามีเรื่องให้คุยกันเยอะเลย
หนูรู้ค่ะ
หนูก็รอไม่ไหวแล้ว
หนูเอาบางอย่างมาให้ด้วย
ลูกพ่อ
หนูคิดถึงแม่จัง
พ่อก็เหมือนกันจ้ะ
หนูรักพ่อนะคะ
สาวน้อย...
ลูกอยู่ในหัวใจของพ่อเสมอ
หนูไปก่อนดีกว่า
ถึงที่หมายแล้วหนูจะส่งข้อความมาบอกนะ
รักษาตัวด้วยนะคะ พ่อ
ขอให้พระเจ้าและบรรพบุรุษคอยช่วยลูก
ดิเนโอ ดิเนโอ ดิเนโอ
ไปกันเลย
ถ้าคุณไม่บอกผมว่ามันอยู่ที่ไหน
ผมจะไปหาลูกสาวของคุณ
และยิงเธอให้พรุน
คุณเข้าใจไหม
และถ้าคุณคิดว่าผมจะไม่ทำจริงๆ
ผมขอบอกเรื่องบางอย่าง เกี่ยวกับภรรยาตัวน้อยที่น่ารักของคุณ
จำเธอได้ไหม
ผมเป็นคนทำให้เธอกระโดดเอง
ใช่แล้ว
ใกล้ถึงเวลาแล้ว
ฉันกังวลสุดๆ เลย ขอไปฉี่ก่อน
เดี๋ยวมานะ
ขอบคุณนะ
ฉันดีใจที่นายมาด้วย
ได้อยู่แล้ว
ฉันแค่อยากให้เราทำอะไรได้มากกว่านี้
นายทำมามากพอแล้ว
มาร์คัส...
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
เรื่องปลวกนั่นน่ะ
ฉันให้ลูกพี่ลูกน้องช่วยก็ได้
มันเป็นแค่ข้ออ้างให้ได้เจอนายอีก
จริงเหรอ
ใช่
ฉันมีใจให้นายมานานแล้ว
ตั้งแต่ตอนที่เรายังเด็ก
ฉันไม่ได้บอกนาย
เพราะหลังจากที่แม่ฉันตาย
โลกของฉันก็แตกเป็นเสี่ยง
และฉันก็ทำตัวเหลวแหลกอยู่นานมาก
ฉันไม่อยากลากนายลงมาด้วย
เธอน่าจะบอกฉันสิ
ฉันน่าจะได้อยู่คอยช่วยหรือทำอะไรสักอย่าง
บอกตามตรง ฉันดีใจนะที่ไม่ได้บอก
ฉันคงทำให้อะไรยุ่งเหยิงไปหมด
แต่อาจไม่เป็นแบบนั้นแล้ว
ข้ารู้ถึงความกลัวของเจ้า
จงเข้าสู่ความมืดมิด
แม่คะ
แม่คะ แม่
ขอละ เดี๋ยวก่อน หนูขอร้อง
หนูรู้ว่าแม่เจ็บปวด
หนูช่วยแม่ได้นะ
แม่คะ ขอละ ลงมาเถอะ
แล้วมากับหนู
หนูยังเป็นเด็กอยู่เลยนะ แม่
ทำไมหนูถึงไม่เพียงพอสำหรับแม่คะ
ทำไมแม่ถึงไม่รักหนูมากพอจะอยู่สู้ต่อ
แม่คะ
แม่
ก็ได้
ว่าไงนะ
- ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น ฉันสาบาน - จริงเหรอ
แปลว่าเธอจะปิดปากเงียบต่อไปเหรอ มันจะเป็นความลับเล็กๆ ของเราใช่ไหม
ใช่
ไม่นะ ไม่ อย่ายุ่งกับเธอ
ต้องแบบนี้สิ ใช่เลย
แกเอามันไปไม่ได้
แกต้องมากับฉัน คนสวย
แล้วเรื่องเงินล่ะ
เขารู้แล้วว่ามันถูกขโมย เขาแค่...
เขาแค่ไม่รู้ว่าเป็นฝีมือนาย
เขาไม่จำเป็นต้องรู้
ฉันก็อยากเชื่อเธอจริงๆ นะ
พูดจริง แต่ฉันรู้ว่าเธอจะแฉฉัน ทันทีที่ฉันปล่อยเธอไป
เพราะงั้นเรื่องนี้ เธอกับฉันมันจบแล้ว
เธอรู้ว่าต้องทำอะไร
ไม่นะ
ไม่ อาคิน ฉันทำไม่ได้
ฉันทิ้งดิเนโอไม่ได้ แกเป็นแค่เด็ก
- ฉันทำไม่ได้ - ฟัง
ฟังให้ดีๆ
เธอต้องกระโดด หรือไม่ฉันก็จะยิงหัวเธอ
จากนั้นฉันจะขับรถไปที่บ้านเธอ
แล้วทำแบบเดียวกันกับลูกสาวเธอ
เธอรู้ว่าฉันทำแน่
แกคิดว่าไม่มีใครทำอะไรแกได้
แต่สักวันนึง
ใครบางคนจะมาตามล่าแก
ไม่นะ
แม่คะ
ฉันได้
ได้ในสิ่งที่ต้องการเสมอ ที่รัก
เธอหน้าตาเหมือนแม่ไม่มีผิด
ใช่
ฝากบอกแม่เธอด้วยว่าฉันคิดถึง
หยุดนะ
แกเป็นใครวะ ให้ตายสิ
มายิงกันตามใจชอบแบบนี้ได้ไง พวก
ทำไมแกไม่วางปืนลงก่อน
เราจะได้คุยกันแบบสุภาพบุรุษ
เวรเอ๊ย
ฉันจะถือว่าไม่สินะ
แย่มากนะที่คิดทำแบบนี้ พวก
เชื่อเถอะ แกไม่อยากเป็นศัตรูกับฉันหรอก
ถอยไปซะตอนที่ยังทำได้
ดิเนโอ ดิเนโอ ดิเนโอ
ดิเนโอ
โอ้ พระเจ้า
- พ่อเหรอ - ลูกพ่อ
- พ่อมาทำอะไรที่นี่ - นึกแล้วว่าลูกต้องมีเรื่อง
- สาวน้อย - พ่อคะ
บ้าฉิบ
นายต้องหยุดนะ
ไม่ว่าเธออยู่ไหน เธอปลอดภัยแน่นอน
นี่มันผ่านมาสามวันแล้วนะ
- ลอยด์ มีบางอย่างผิดปกติแน่ๆ - เธอบอกว่าจะไปสักพัก
นี่ไงสักพัก
- เธอทำอะไรอยู่กันแน่ - ไม่รู้สิ
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร เห็นชัดเลยว่ามันสำคัญ
ช้าลงหน่อย มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
อะไรเหรอ
ดูเหมือนเธอจะจอดรถ
เตรียมตัวให้พร้อม
ลงไปกัน
ตรวจดูซิ
หม้อน้ำไม่อยู่
ใช่เลย เธอกำลังไปหาน้ำ
นังสารเลว แกจะต้องชดใช้
ดูสิว่าแกทำอะไรฉัน
แกเป็นบ้าไปแล้วหรือไง
จำที่แม่ฉันพูดกับแกวันนั้นได้ไหม
วันไหน แกพูดเรื่องอะไร
ฟังนะ...
แม่ทิ้งคำพูดสุดท้ายไว้ว่าไง
ขอละ หยุดเถอะ
เรียกรถพยาบาลที ฉันเลือดออกหมดตัวแน่
บอกมาว่าแม่ฉันพูดว่าอะไร
แม่แกฆ่าตัวตาย
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องด้วย
แกสับสนแล้ว ใช่ไหม
แค่ฟังเสียงแม่
จับตามองเป้าหมายไว้ให้ดี
ขอละ วางธนูลงเถอะ
รู้สึกถึงความแข็งแรงของลูกธนูไหม
ทีนี้เมื่อไรที่ลูกรู้สึกถึงมัน ให้รู้ไว้ว่าแม่อยู่กับลูก
แม่บอกว่าสักวันนึง ใครบางคนจะมาตามล่าแก
ฉันมาแล้วนี่ไง
ไม่นะ
นายกินอะไรครั้งสุดท้ายเมื่อไร
- ฉันไม่หิว - นายต้องกินนะ
มาเถอะ ไปหาอะไรกินกัน
โอเค ก็ได้
มีอะไร เป็นอะไรไป
มาร์คัส
ตาของฉัน
- ฉันมองเห็นแล้ว - ว่าไงนะ
หวัดดี
นายมองเห็นแล้วใช่ไหม
ใช่
ขอบคุณพระเจ้า
นี่เธอ...
ฟังนะ ขอบคุณนะ ขอบคุณมากๆ เลย
ดิเนโอ ฉันแค่อยากบอกให้เธอรู้...
นี่ ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอทำสำเร็จ
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
ฉันรักพวกนายนะ
รู้อะไรไหม เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
- อืม - ใช่เลย
- จริง - ใช่แล้ว
ฉันว่าเราควรไปฉลองกันหน่อย
- ใช่เลย - นั่นสิ
ดี มาเถอะ ไปกันเลย
นี่ มาร์คัส นายมีเงินไหม
- มีสิ เพื่อน - โอเค
สามเดือนต่อมา
โอเค มีเซอร์ไพรส์อะไร บอกมาได้แล้ว
ยังก่อน
ใช่เงินหรือเปล่า เพราะไม่โกหกนะ ถ้าเป็นเงินจะวิเศษมาก
ดีกว่าเงินอีก
เป็นไปไม่ได้
เพราะสิ่งเดียวที่ดีกว่าเงิน คือเงินที่มากกว่าเดิม
ลอยด์ หยุดพูดเถอะ ขอร้อง
เรามีเรื่องสำคัญมากจะบอกนาย
เซอร์ไพรส์ที่ฉันจะได้คือข้อมูลสินะ
- พวกนายหาข้อมูลให้ฉัน... - ลอยด์ หุบปาก
ขอเลย
ฉันติดต่อเส้นสายบางคนของฉัน
เพื่อดูว่าเราจะตามรอยแม่ของนายได้ไหม
แต่ก็ทำไม่ได้
นายพูดถูก ไม่มีบันทึกเกี่ยวกับท่านเลย
ฉันบอกแล้วไงว่ามันจบแล้ว ฉันไม่อยากตามหาแม่อีกแล้ว
ไม่ ให้เธอพูดให้จบก่อน
แต่แล้วฉันก็ลองค้นคว้าอีกรอบ
เพื่อนของฉันคนนึงตรวจดีเอ็นเอนาย
แล้วก็เจอบางอย่าง
บางอย่างที่จะเปลี่ยนแปลง ชีวิตของนายเลย
เดี๋ยวนะ เธอพูดเรื่องอะไร เจออะไร
ไม่ใช่ "อะไร" ลอยด์ "ใคร" ต่างหาก
โอเค เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
นั่นใคร
นั่นคือน้องสาวของนาย
ว่าไงนะ
เซอร์ไพรส์
หวัดดี
ฉันเรยานา
- ฉันลอยด์ - ฉันรู้
เธอเป็นน้องสาวฉันสินะ
ฉันเองก็ไม่เคยรู้
เธอหน้าตาดีกว่าฉันเยอะเลย
- โทษที ไม่รู้จะพูดอะไรน่ะ - เหมือนกัน
พระเจ้า อย่างกับมีคนเดียวยังไม่แย่พอ
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร