1
00:00:16,680 --> 00:00:17,720
Pekâlâ.

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,360
Bu kez doğru cevapla başlayalım.

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,400
Nerede o?

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
Dediğim gibi, bilmiyorum.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,480
Gerçekten mi?

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,840
Çünkü eğer gerçek buysa

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
belki de tetiği çeksem iyi olur.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
Belki de.

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
Hadi ama.
Gerçeği söylüyor, tamam mı? Lütfen.

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,280
Harika! Erkek arkadaşın
rahatsız olmaya başladı.

11
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
Kendi hayatın çok umurunda olmayabilir

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,600
ama belki onunki

13
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
biraz daha fazla umurundadır.

14
00:00:47,120 --> 00:00:49,680
Hayır! Öldürecek. Kesinlikle öldürecek!

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,840
Kesinlikle. Geri sayalım!

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
Neden geri sayım yapmıyoruz?

17
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
Geri sayımı herkes sever.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,360
-Üç...
-Kahretsin!

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,960
...iki, bir.

20
00:01:04,959 --> 00:01:06,000
Bam!

21
00:01:10,720 --> 00:01:12,160
Korkma yakışıklı.

22
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
Neyse ki bu aileyi tanıyorum.

23
00:01:15,640 --> 00:01:19,480
Onlar inatçı, çok inatçı insanlardır.

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,240
Bu nedir?

25
00:01:22,320 --> 00:01:24,920
Buna Şeytanın Tükürüğü deniyor.

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
Uganda'daki bir ağaçtan elde ediliyor.

27
00:01:27,720 --> 00:01:31,440
Bir kez vücuduna girdi mi
yalan söylemen neredeyse imkânsız.

28
00:01:32,320 --> 00:01:33,600
Öyle değil mi, Dineo?

29
00:01:33,680 --> 00:01:35,800
Bilmiyorum. Yalan uzmanı sensin.

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,479
Akin ve babam birlikte iş yapıyorlardı.

31
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
Ta ki tüm paraları kaybolana kadar.

32
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
Para yok oldu.

33
00:01:44,039 --> 00:01:46,400
Ama o hiçbir şey bilmiyor. Tam bir gizem.

34
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
Gizem demişken...

35
00:01:49,880 --> 00:01:52,759
Neden gizli heykelin
gizemini ortaya çıkarmıyoruz?

36
00:01:53,479 --> 00:01:54,800
-Hayır.
-Evet.

37
00:01:59,680 --> 00:02:01,560
İşte oldu. Bitti.

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
Bakalım hayatta kalabilecek misiniz?

39
00:02:05,360 --> 00:02:09,320
Pardon, söylemeyi unuttum.
Bazı önemsiz yan etkileri var.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,280
Yıkıcı organ yetmezliği,

41
00:02:11,360 --> 00:02:15,120
arkasından da mutlak, kesin ve kati
acı verici bir ölüm.

42
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
Ama dert etmeyin.

43
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
Bence sizin için her şey iyi gidecek.

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,079
Çıt çıkarmayın.

45
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
Geri geleceğim ve...

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
Sizi alnınızdan vuracağım.

47
00:02:42,600 --> 00:02:43,440
Ne?

48
00:02:47,920 --> 00:02:48,840
Ne?

49
00:02:50,760 --> 00:02:54,280
Kargonuz var. Bitkileri nereye koyayım?

50
00:02:54,360 --> 00:02:56,440
Umurumda değil. Acele et yeter.

51
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
Birazdan gideceğim.

52
00:02:58,079 --> 00:03:00,880
Tamam. Sorun yok.

53
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
Şu ağaçların altı olabilir.

54
00:03:02,560 --> 00:03:05,480
Umurumda değil sözünün
hangi kısmını anlamadın?

55
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
Aklın kıt mı?

56
00:03:08,680 --> 00:03:09,600
Evet.

57
00:03:12,120 --> 00:03:13,080
Hadi.

58
00:03:15,040 --> 00:03:16,000
Hadi.

59
00:03:18,240 --> 00:03:20,160
Çocuklar, ellerimi çözmek üzereyim.

60
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Ne tuhaf.

61
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Dudaklarımı hissedemiyorum. Bu kötü mü?

62
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
Kanın yoğunlaşmaya başlamış.

63
00:03:29,960 --> 00:03:31,640
Galiba felç geçiriyorsun.

64
00:03:32,079 --> 00:03:33,480
Bunu bana neden söyledin?

65
00:03:34,079 --> 00:03:35,040
Çünkü sordun.

66
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
-Bu gerçekten doğruluk serumu mu?
-Lloyd.

67
00:03:39,760 --> 00:03:42,240
Dudaklarını iki saniye unut.

68
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
Buradan gitmemiz gerek. Çünkü geri gelirse

69
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
altıma yapacağım.

70
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
-Dineo'nun görmesini istemem.
-Ben de görmek istemiyorum.

71
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
Ben de.

72
00:03:54,400 --> 00:03:57,760
-Merhaba takım. Nasılız?
-Berbat durumdayız.

73
00:03:58,280 --> 00:04:01,960
Ben felç geçiriyorum.
Marcus da altına yapmak üzere.

74
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Tamam. Çok iyi.

75
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
-Ya sen aşkım?
-Ben iyiyim.

76
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Canını nasıl yakacağımı düşünüyorum.

77
00:04:10,440 --> 00:04:14,360
Mükemmel. Öyleyse sadede gelelim
ve bana heykelin yerini söyle.

78
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
Söylemek istiyorsun. Hadi. Direnme.

79
00:04:21,640 --> 00:04:24,720
Yukarıda ama alamayacaksın.

80
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Gerçekten mi? Nedenmiş?

81
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
Çünkü kafana bir kürek yemek üzeresin.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,520
Dur! Bırak onu.

83
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
Alınma ama sen hiç silah kullandın mı?

84
00:04:48,320 --> 00:04:49,159
Kapa çeneni!

85
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
Kapardım ama tetiği çekeceğini sanmıyorum.

86
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
Altına işeyecek gibisin.

87
00:04:53,560 --> 00:04:55,000
"Kapa çeneni" dedim.

88
00:04:55,320 --> 00:04:56,720
Vur onu Marcus.

89
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
Evet, vur onu.

90
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
Hadi.

91
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
Beni öldürmeyeceksin.

92
00:05:03,200 --> 00:05:05,680
Sende tetiği çekecek cesaret yok.

93
00:05:06,520 --> 00:05:08,560
-Ona bakma. Bana bak.
-Beni sınama.

94
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
Rüyaymış. Her şey yolunda.

95
00:05:20,760 --> 00:05:21,680
Evet.

96
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
Özür dilerim, bilmeliydim.

97
00:05:23,880 --> 00:05:25,600
Serum gerçek değil.

98
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
İyi misin?

99
00:05:29,800 --> 00:05:31,520
Evet. Evet, iyiyim. Ben sadece...

100
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
-...bu yaptığıma inanamıyorum.
-Hey.

101
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
Sen doğru olanı yaptın.

102
00:05:37,040 --> 00:05:40,520
Sen ellerimizi çözer çözmez
bu konuyu konuşacağız.

103
00:05:40,600 --> 00:05:43,040
Göğsüm sıkışıyor onun için...

104
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
Bıçağım çantamda.

105
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
Peki. Tamam.

106
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Evet, tabii.

107
00:05:49,120 --> 00:05:51,400
-İyi misin?
-Evet. Ben iyiyim. Ya sen?

108
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
Evet. Evet, iyiyim.

109
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
Felç geçirmiyorum, değil mi?

110
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
-Hayır.
-Tamam. İyi.

111
00:06:21,160 --> 00:06:26,080
HAYALLER
GERÇEK OLUNCA

112
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
Anlamadığım şey şu.

113
00:06:43,120 --> 00:06:46,680
Birkaç saat önce rehineydik.
Şimdi kedi yavrusu gibi uyuyor.

114
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Bu nasıl olabilir?

115
00:06:49,360 --> 00:06:50,280
Bilmiyorum.

116
00:06:51,560 --> 00:06:53,440
Kes artık.

117
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
-Neyi?
-Oraya takılmanı.

118
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
-O gerçek değildi.
-Benim için gerçekti.

119
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Biliyorum.

120
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Ama sen doğru yaptın dostum.

121
00:07:07,440 --> 00:07:10,960
Bütün bunlar bittiğinde
çok fazla seks yapacaksın.

122
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
Sihirli kutumu
görmen için sabırsızlanıyorum.

123
00:07:50,480 --> 00:07:51,840
Aklını başından alacak.

124
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
Bir daha asla eskisi gibi olmayacaksın.

125
00:07:57,320 --> 00:07:58,280
Dur.

126
00:07:59,000 --> 00:08:01,760
Geri dönmemiz gerekmiyor mu?
Yani, yakın demiştin.

127
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
Hayır, hayır, hayır, Marcus.

128
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Neredeyse geldik.

129
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
İşte şurada.

130
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
Çok eğleneceksin. Sana söz veriyorum.

131
00:08:12,040 --> 00:08:14,360
Ben denedim. Eğlenmek istemiyorsan

132
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
okula geri dönebilirsin.

133
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
Orası eğlencenin bittiği yer.

134
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Öyleyse tek başıma gidip ben eğlenirim.

135
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Tamam mı?

136
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
Geri dönelim.

137
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
Hayır, hayır, hayır!

138
00:08:30,040 --> 00:08:33,360
Seninle oynamak istiyorum!

139
00:08:43,960 --> 00:08:45,080
Şu tarafa git.

140
00:09:36,520 --> 00:09:40,200
Başkasının evine davetsiz girmek

141
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
büyük kabalıktır.

142
00:09:45,960 --> 00:09:48,080
Ama madem geldin

143
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
biraz eğlenebiliriz.

144
00:09:54,880 --> 00:09:56,640
Sihir

145
00:09:57,520 --> 00:09:58,960
sever misin?

146
00:10:05,960 --> 00:10:10,720
Çünkü en iyi sihir numaralarını
ben yaparım!

147
00:10:23,720 --> 00:10:26,840
Beni kandırabileceğini mi sanıyorsun?

148
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
RED'İN
MUTLU PALYAÇO KARNAVALI

149
00:10:30,000 --> 00:10:34,040
Bilmen gereken bir şey var.

150
00:10:39,640 --> 00:10:44,440
Kimse palyaçoyu yenemez!

151
00:10:50,280 --> 00:10:54,640
Artık benim sirkimdesin!

152
00:11:00,800 --> 00:11:01,880
İyi misin? Ne oldu?

153
00:11:02,840 --> 00:11:03,720
Sorun ne?

154
00:11:05,280 --> 00:11:06,440
Kim geliyor biliyorum.

155
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
-Hiç iyi değil.
-Kim?

156
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
-Kımıldama.
-Kahretsin!

157
00:11:15,520 --> 00:11:17,920
-Bu da ne?
-Sakin ol.

158
00:11:24,800 --> 00:11:25,680
Dineo.

159
00:12:03,200 --> 00:12:05,680
KARNAVAL - SADECE BİR GECE!
TEK KİŞİLİK BİLET

160
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
Peşinden gitmeyeceğimizi söyle.

161
00:12:15,000 --> 00:12:16,160
Gelmeniz gerekmiyor.

162
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
Red mi?

163
00:12:20,960 --> 00:12:21,840
Evet.

164
00:12:27,200 --> 00:12:28,840
Çocuklar, çocuklar, Red kim?

165
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
Çocuklar!

166
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
Okulumuzun arkasında yaşayan,
palyaço gibi giyinen

167
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
bir deli.

168
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
Ne kadar deliydi?

169
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
Altı kişiyi öldürdü. Üçü çocuktu.

170
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
Bu iş için
çok iyi silahlara ihtiyacımız var.

171
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Bunun bir faydası olmaz.

172
00:12:46,400 --> 00:12:47,440
Bu sefer olmayacak.

173
00:12:49,080 --> 00:12:50,160
Bu ne demek oluyor?

174
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
BİLETLER

175
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
Bu hiç de ürkütücü değil.

176
00:13:08,640 --> 00:13:09,680
Sakin ol.

177
00:13:13,480 --> 00:13:17,880
Alınma Dineo
ama zihnin çok ama çok karanlık.

178
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Evet. Biliyorum.

179
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
RED'İN
MUTLU PALYAÇO KARNAVALI

180
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Merhaba Dineo.

181
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Bana katılman ne güzel.

182
00:13:40,040 --> 00:13:40,960
Lanet olsun.

183
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
Ne istiyorsun?

184
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
Hep istediğim şeyi Dineo.

185
00:13:46,200 --> 00:13:47,920
Seninle oynamak.

186
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
Bir numara görmek ister misin?

187
00:13:53,000 --> 00:13:56,280
Sihirli kutumu getirdim.

188
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Sen öldün ucube.

189
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
Artık senden korkmuyorum.

190
00:14:01,560 --> 00:14:02,600
Gerçekten mi?

191
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
O zaman bunca yıldan sonra

192
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
neden rüyanda hep beni görüyorsun?

193
00:14:10,480 --> 00:14:13,520
Beni sevdiğin için mi?

194
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
Benimle evlenmek mi istiyorsun?

195
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
Oyun zamanı.

196
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
Hazır mısınız?

197
00:14:53,400 --> 00:14:55,760
Büyük gösteriye hoş geldiniz!

198
00:15:00,640 --> 00:15:05,440
Büyümüşsün. Kocaman bir kız olmuşsun.

199
00:15:05,520 --> 00:15:08,120
Lloyd, beni dinle. Buradan gitmemiz gerek.

200
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Evet. Tamam.

201
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
-Hazır mısın?
-Evet.

202
00:15:13,160 --> 00:15:14,560
Nasıl yapıyorsun?

203
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
Dostum, üzgünüm. Yapamıyorum.

204
00:15:17,600 --> 00:15:20,960
Neden bu kadar özel olduğumu
biliyor musunuz?

205
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Canın cehenneme.

206
00:15:23,200 --> 00:15:27,880
Çünkü tüm numaralarım gerçek.

207
00:15:32,240 --> 00:15:33,360
Kahretsin!

208
00:15:37,920 --> 00:15:39,480
Belki bu.

209
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
Kıl payı!

210
00:15:47,040 --> 00:15:49,360
Dur. Ne kadar da aptalım.

211
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
Ne?

212
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
Bıçak. Hâlâ bende.

213
00:15:54,400 --> 00:15:55,680
Tamam, harika.

214
00:15:57,000 --> 00:15:58,920
-Tamam.
-Aman Tanrım!

215
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Galiba kusacağım.

216
00:16:10,960 --> 00:16:12,840
Sapladım.

217
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
İyi sapladım.

218
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
Çok lezzetlisin.

219
00:16:27,080 --> 00:16:31,560
Şimdi de büyük ödül için.

220
00:16:34,400 --> 00:16:36,160
Hayır!

221
00:16:41,280 --> 00:16:45,400
Beni kendi karnavalımda
öldürmeye mi çalışıyorsun?

222
00:16:48,280 --> 00:16:50,880
Kendini ne sanıyorsun?

223
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
Artık rüyamda seni görmeyeceğim.

224
00:17:05,359 --> 00:17:09,040
İşte bu çok iyi bir numaraydı.

225
00:17:19,400 --> 00:17:21,040
-İyi misin?
-Evet.

226
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
-Ya sen?
-İyiyim.

227
00:17:24,000 --> 00:17:25,079
Sadece bir sıyrık.

228
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Lloyd!

229
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Bana aldırmayın. Ben iyiyim.

230
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Sadece biraz midem bulanıyor.

231
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
Aman Tanrım! Var ya?

232
00:17:42,160 --> 00:17:44,440
Lafımı geri alıyorum.
Korkunç bir fikirmiş.

233
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
Dostum.

234
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Bu çok iğrenç.

235
00:17:47,960 --> 00:17:49,320
Saçına bulaşmış.

236
00:17:50,040 --> 00:17:52,440
-Evet. Onu indirelim.
-Evet.

237
00:18:15,240 --> 00:18:17,920
Yıllar bana ne öğretti, biliyor musun?

238
00:18:21,400 --> 00:18:25,560
Bir şey tehlikedeyse
herkes daha iyi iş çıkarıyor.

239
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
-Hazır mısın?
-Evet.

240
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
-İyi miydi?
-Evet.

241
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
Çok iğrençti.

242
00:19:06,960 --> 00:19:10,320
Kusmuk burnun içine girmemeli.
Dışarı çıkmalı.

243
00:19:11,560 --> 00:19:15,800
Dinleyin, beni kurtardığınız için
teşekkürler çocuklar.

244
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
Size bunları yaşattığım için
gerçekten üzgünüm.

245
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
Hayır. Unut gitsin.

246
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
Yani, düşünecek olursan

247
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
bir noktada sana yardım etmek zorundaydık.

248
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Hepsi sadece matematik,

249
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
olasılık ve...

250
00:19:39,880 --> 00:19:40,800
Ah, hayır!

251
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
Günaydın baba.

252
00:20:03,560 --> 00:20:06,080
Merhaba kızım.

253
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Kızım benim.

254
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Nasılsın?

255
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Anılar geri geliyor.

256
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
-Gerçekten mi?
-Çok harika.

257
00:20:22,040 --> 00:20:24,080
Gördüğüm rüyalar kızım.

258
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
Çok canlılar.

259
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
Bu harika bir haber.

260
00:20:28,880 --> 00:20:30,320
Aynen öyle bebeğim.

261
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
Doktorlar ne diyor?

262
00:20:33,800 --> 00:20:38,080
-Test yaptılar mı?
-Birkaç test daha yapmaları gerekiyor.

263
00:20:38,160 --> 00:20:41,160
Ama bu hastalığın hiçbir belirtisi yok.

264
00:20:42,480 --> 00:20:43,800
Anlamıyorlar.

265
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Ben de anlamıyorum.

266
00:20:50,680 --> 00:20:53,320
Baba, sana her şeyi anlatacağım. Sadece...

267
00:20:54,640 --> 00:20:55,880
Şimdi değil.

268
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
-Bana güveniyor musun?
-Tabii ki güveniyorum kızım.

269
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
Hatta

270
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
anlamadığım

271
00:21:08,640 --> 00:21:10,000
bir şey olsa bile.

272
00:21:10,640 --> 00:21:12,320
Başının belada olmadığına dair

273
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
bana güvence ver.

274
00:21:17,880 --> 00:21:19,680
Merak etme baba. Ben iyiyim.

275
00:21:21,480 --> 00:21:23,520
Ama bir süreliğine gitmem gerekiyor.

276
00:21:24,080 --> 00:21:25,000
Neden?

277
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Arkadaşım Marcus'u hatırlıyor musun?

278
00:21:28,720 --> 00:21:29,800
Hatırlıyorum.

279
00:21:30,560 --> 00:21:31,960
Bana yardım etti.

280
00:21:33,320 --> 00:21:34,880
Şimdi yardımıma ihtiyacı var.

281
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Çabuk gel.

282
00:21:39,320 --> 00:21:41,720
Konuşmamız gereken çok şey var.

283
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Biliyorum.

284
00:21:44,080 --> 00:21:45,800
Heyecanla bekliyorum.

285
00:21:48,800 --> 00:21:50,080
Sana bir şey getirdim.

286
00:21:56,520 --> 00:21:58,280
Yavrum.

287
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Onu özledim.

288
00:22:08,280 --> 00:22:09,880
Ben de.

289
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
Seni seviyorum baba.

290
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Yavrum...

291
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
Her zaman kalbimdesin.

292
00:22:33,240 --> 00:22:34,440
Ben gideyim.

293
00:22:35,400 --> 00:22:37,440
Oraya vardığımda mesaj atarım.

294
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
İyi ol baba.

295
00:22:44,120 --> 00:22:46,440
Tanrı ve atalarımız seninle olsun.

296
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
Dineo, Dineo, Dineo.

297
00:23:17,280 --> 00:23:18,600
Gidelim.

298
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
Oranın neresi olduğunu söylemezsen

299
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
kızına küçük bir ziyarette bulunup

300
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
onu delik deşik ederim.

301
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Anladın mı?

302
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Yapamayacağımı sanıyorsan

303
00:23:46,440 --> 00:23:50,240
sana güzel karın hakkında
bir şey söyleyeyim.

304
00:23:50,320 --> 00:23:51,480
Onu hatırlıyor musun?

305
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
Atlamasına neden olan bendim.

306
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
Anladın mı?

307
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
Vakit neredeyse geldi.

308
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
Çok gerginim. Gidip işeyeceğim.

309
00:24:45,880 --> 00:24:47,040
Hemen dönerim.

310
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Teşekkür ederim.

311
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
Benimle gelmene sevindim.

312
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Lafı mı olur.

313
00:25:18,760 --> 00:25:21,200
Keşke yapabileceğimiz
daha fazla şey olsaydı.

314
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
Zaten yeterince yaptın.

315
00:25:29,160 --> 00:25:30,280
Marcus...

316
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
Sana bir şey itiraf edeceğim.

317
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
O termitler var ya...

318
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
Kuzenim bana yardım edebilirdi.

319
00:25:43,120 --> 00:25:45,400
Seni tekrar görmek için bir bahaneydi.

320
00:25:47,440 --> 00:25:48,320
Gerçekten mi?

321
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Evet.

322
00:25:54,560 --> 00:25:57,200
Sana karşı çok uzun bir süredir
hislerim var.

323
00:25:58,440 --> 00:26:00,080
Çocukluğumuzdan beri.

324
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
Sana söylemedim

325
00:26:05,160 --> 00:26:08,800
çünkü annem öldükten sonra

326
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
tüm dünyam paramparça oldu

327
00:26:12,560 --> 00:26:16,840
ve çok uzun bir süre kötü durumdaydım.

328
00:26:16,920 --> 00:26:18,840
Seni de içine sürüklemek istemedim.

329
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Bana söylemeliydin.

330
00:26:21,680 --> 00:26:25,160
Yardım etmek için yanında olabilirdim.

331
00:26:27,600 --> 00:26:30,880
Doğrusu, sana söylemediğime memnunum.

332
00:26:32,520 --> 00:26:34,120
Bir şeyleri berbat ederdim.

333
00:26:40,680 --> 00:26:41,920
Ama belki artık etmem.

334
00:26:55,320 --> 00:26:59,840
Korkunu biliyorum.

335
00:27:00,640 --> 00:27:04,280
Karanlığa gel.

336
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Anne.

337
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Anne! Anne!

338
00:27:54,360 --> 00:27:57,440
Lütfen dur. Sana yalvarıyorum.

339
00:27:57,520 --> 00:28:00,080
Çok acı çektiğini biliyorum.

340
00:28:01,280 --> 00:28:03,480
Sana yardım edebilirim.

341
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
Anne, lütfen aşağı in

342
00:28:22,360 --> 00:28:23,840
ve benimle gel.

343
00:28:26,800 --> 00:28:29,640
Ben daha çocuktum anne.

344
00:28:32,320 --> 00:28:34,800
Neden senin için yeterli değildim anne?

345
00:28:36,840 --> 00:28:41,440
Neden kalıp savaşmak için
beni yeterince sevmedin?

346
00:28:44,040 --> 00:28:45,520
Anne!

347
00:28:47,600 --> 00:28:48,960
Anne!

348
00:28:55,800 --> 00:28:57,280
Tamam.

349
00:28:57,360 --> 00:28:58,280
Ne?

350
00:28:58,360 --> 00:29:00,640
-Tek kelime etmeyeceğim.
-Gerçekten mi?

351
00:29:01,120 --> 00:29:05,040
Yani çeneni kapalı mı tutacaksın?
Bu bizim küçük sırrımız mı olacak?

352
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
Evet.

353
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
Hayır! Hayır, bırak onu!

354
00:29:37,360 --> 00:29:39,040
Hadi! Evet!

355
00:29:39,840 --> 00:29:41,360
Sonunda ele geçirdim!

356
00:29:43,520 --> 00:29:46,920
Benimle geliyorsun güzelim.

357
00:29:47,520 --> 00:29:48,960
Peki ya para?

358
00:29:49,040 --> 00:29:51,720
Çalındığını zaten biliyor. O sadece...

359
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
Sadece senin çaldığını bilmiyor.

360
00:29:55,320 --> 00:29:56,880
Öğrenmesi gerekmiyor.

361
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Sana gerçekten inanmak isterim.

362
00:30:01,600 --> 00:30:06,280
Ama seni bıraktığım an
beni ispiyonlayacağını biliyorum.

363
00:30:07,400 --> 00:30:10,160
Yani sen, ben, her şey bitti.

364
00:30:12,840 --> 00:30:15,240
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

365
00:30:16,800 --> 00:30:17,840
Hayır.

366
00:30:18,920 --> 00:30:21,840
Hayır Akin, yapamam.

367
00:30:22,680 --> 00:30:25,720
Dineo'yu terk etmeyeceğim.
O sadece bir çocuk.

368
00:30:25,800 --> 00:30:27,320
-Bunu yapamam.
-Dikkatle

369
00:30:28,240 --> 00:30:29,480
dinle.

370
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
Ya atlarsın
ya da kafana bir kurşun sıkarım,

371
00:30:32,720 --> 00:30:36,440
sonra da evine gidip

372
00:30:36,520 --> 00:30:38,880
aynısını çocuğuna yaparım.

373
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Yapacağımı biliyorsun.

374
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
Dokunulmaz olduğunu sanıyorsun.

375
00:30:51,440 --> 00:30:52,560
Ama bir gün,

376
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
biri senin icabına bakacak.

377
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
Hayır!

378
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
Anne!

379
00:31:30,680 --> 00:31:31,760
Ben her zaman,

380
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
her zaman istediğimi elde ederim.

381
00:31:38,160 --> 00:31:41,360
Tıpkı annene benziyorsun.

382
00:31:42,600 --> 00:31:43,480
Evet.

383
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Ona selamlarımı söyle.

384
00:31:52,120 --> 00:31:53,280
Dur!

385
00:31:56,000 --> 00:31:58,400
Tanrı aşkına, kimsin sen?

386
00:31:59,680 --> 00:32:01,240
Bu rahatlık da neyin nesi?

387
00:32:04,920 --> 00:32:07,640
Silahını bırak da

388
00:32:07,720 --> 00:32:09,800
iki beyefendi gibi konuşalım.

389
00:32:13,000 --> 00:32:13,920
Kahretsin.

390
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Bence bu hayır demek.

391
00:32:29,720 --> 00:32:31,040
Bu kötü bir fikir dostum.

392
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
İnan bana. Düşmanın olmamı istemezsin!

393
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
Gidebiliyorken git buradan. Tamam mı?

394
00:32:56,400 --> 00:32:59,160
Dineo. Dineo. Dineo?

395
00:33:00,400 --> 00:33:01,920
Dineo?

396
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Aman Tanrım.

397
00:33:06,160 --> 00:33:07,480
-Baba?
-Yavrum.

398
00:33:12,120 --> 00:33:14,880
-Niye geldin?
-Başının belada olduğunu biliyordum.

399
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
-Bebeğim.
-Baba.

400
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
Kahretsin.

401
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Yeter artık.

402
00:34:18,639 --> 00:34:20,360
Her neredeyse, eminim iyidir.

403
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
Üç gün oldu.

404
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
-Kötü bir şey oldu, eminim.
-Bir süre gideceğini söylemişti.

405
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
Bu süre o.

406
00:34:31,159 --> 00:34:33,960
-Ne yapıyor olabilir?
-Bilmiyorum.

407
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
Ama her ne ise belli ki önemli.

408
00:35:18,560 --> 00:35:20,840
Yavaşla. Yanlış bir şeyler oluyor.

409
00:35:21,640 --> 00:35:22,520
Ne?

410
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Galiba durdu.

411
00:35:29,040 --> 00:35:30,000
Hazır ol.

412
00:35:48,480 --> 00:35:49,400
Hadi.

413
00:35:59,680 --> 00:36:00,560
Kontrol et.

414
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
Radyatör su kaynatmış.

415
00:36:11,200 --> 00:36:13,640
Evet. Su arıyor.

416
00:37:34,520 --> 00:37:37,440
Seni küçük sürtük!
Bunun bedelini ödeyeceksin.

417
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Şu yaptığına bak.

418
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
Aklını mı kaçırdın?

419
00:37:51,960 --> 00:37:54,160
O gün annem ne demişti, hatırlıyor musun?

420
00:37:54,200 --> 00:37:56,120
Hangi gün? Sen neden bahsediyorsun?

421
00:37:56,160 --> 00:37:57,080
Bak...

422
00:37:57,920 --> 00:37:59,520
Son sözleri neydi?

423
00:38:01,920 --> 00:38:03,640
Lütfen, dur.

424
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Ambulans çağır. Kanamadan öleceğim.

425
00:38:05,640 --> 00:38:07,960
Ne dediğini söyle!

426
00:38:09,760 --> 00:38:12,000
Annen intihar etti.

427
00:38:12,680 --> 00:38:15,080
Ben hiçbir şey yapmadım.

428
00:38:15,680 --> 00:38:17,440
Senin kafan karışık. Evet.

429
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
Sadece kendi sesini dinle.

430
00:38:24,640 --> 00:38:28,160
Hedefe odaklan.

431
00:38:30,280 --> 00:38:33,280
Lütfen yayı yere koy.

432
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
Okun gücünü hissediyor musun?

433
00:38:39,160 --> 00:38:43,200
Ne zaman bunu hissedersen
yanında olduğumu bil.

434
00:38:49,760 --> 00:38:53,880
Birinin bir gün gelip
senin icabına bakacağını söylemişti.

435
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
İşte geldim.

436
00:39:06,160 --> 00:39:07,320
Hayır!

437
00:40:10,360 --> 00:40:12,040
En son ne zaman bir şeyler yedin?

438
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
-Aç değilim.
-Yemek zorundasın.

439
00:40:17,400 --> 00:40:19,120
Gel hadi. Gidip bir şeyler alalım.

440
00:40:22,440 --> 00:40:23,520
Tamam, peki.

441
00:40:27,680 --> 00:40:29,800
Ne oldu? Sorun ne?

442
00:40:36,680 --> 00:40:37,640
Marcus?

443
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Gözlerim.

444
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
-Görebiliyorum.
-Ne?

445
00:40:48,920 --> 00:40:49,800
Selam.

446
00:40:51,640 --> 00:40:52,960
Görebiliyor musun?

447
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
Evet.

448
00:41:01,200 --> 00:41:02,120
Tanrı'ya şükür.

449
00:41:04,520 --> 00:41:05,480
Sen...

450
00:41:10,160 --> 00:41:13,640
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

451
00:41:18,160 --> 00:41:19,960
Dineo, bilmeni isterim ki...

452
00:41:22,080 --> 00:41:23,680
Başardığına inanamıyorum.

453
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
İnanılır gibi değil.

454
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Sizi seviyorum.

455
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
Var ya? Harika bir takımız.

456
00:41:30,760 --> 00:41:32,440
-Evet.
-Evet.

457
00:41:32,520 --> 00:41:33,680
-Öyleyiz.
-Öyleyiz.

458
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
Bence bunu kutlamalıyız.

459
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
-Kutlamalıyız.
-Evet.

460
00:41:37,120 --> 00:41:39,000
İyi. Hadi, gidelim.

461
00:41:39,800 --> 00:41:42,520
Marcus, paran var, değil mi?

462
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
-Tabii ki dostum.
-Tamam.

463
00:41:45,920 --> 00:41:49,880
ÜÇ AY SONRA

464
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
Pekâlâ, büyük sürpriz nedir? Söyleyin.

465
00:42:42,120 --> 00:42:43,520
Hayır. Henüz değil.

466
00:42:43,600 --> 00:42:46,800
Para mı? Yalan söylemeyeceğim.
Para harika olur.

467
00:42:46,880 --> 00:42:48,200
Paradan daha iyi bir şey.

468
00:42:48,320 --> 00:42:49,160
Bu imkânsız.

469
00:42:49,280 --> 00:42:51,680
Paradan iyi olan tek şey
daha fazla paradır.

470
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
Lloyd, konuşmayı kes lütfen.

471
00:42:54,480 --> 00:42:56,520
Sana çok önemli bir şey söyleyeceğiz.

472
00:42:57,520 --> 00:42:59,280
Demek sürpriziniz bilgi.

473
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
-Bana bilgi...
-Lloyd, kapa çeneni.

474
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
Lütfen.

475
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
Anneni bulabilir miyiz diye

476
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
birkaç kişiyle konuştum.

477
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
Ama bulamadım.

478
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
Haklıydın. Hakkında hiçbir kayıt yok.

479
00:43:13,560 --> 00:43:16,680
Size bitti demiştim.
Artık onu bulmak istemiyorum.

480
00:43:16,800 --> 00:43:18,600
Hayır. Bırak da bitirsin.

481
00:43:19,440 --> 00:43:21,080
Ama sonra başka bir şey denedim.

482
00:43:21,920 --> 00:43:24,040
Bir arkadaşım DNA'nı araştırdı

483
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
ve bir şey buldu.

484
00:43:27,640 --> 00:43:29,760
Hayatını değiştirecek bir şey.

485
00:43:31,000 --> 00:43:33,640
Dur. Sen neden söz ediyorsun? Ne buldu?

486
00:43:35,200 --> 00:43:37,880
Ne değil Lloyd, kim.

487
00:43:40,480 --> 00:43:42,880
Pekâlâ, neler oluyor?

488
00:43:47,600 --> 00:43:48,760
O kim?

489
00:43:49,560 --> 00:43:50,720
Kız kardeşin.

490
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Ne?

491
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
Sürpriz.

492
00:44:15,800 --> 00:44:16,920
Merhaba.

493
00:44:18,240 --> 00:44:20,040
Ben Reyana.

494
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
-Ben Lloyd.
-Biliyorum.

495
00:44:28,200 --> 00:44:29,600
Demek kız kardeşimsin.

496
00:44:31,920 --> 00:44:33,400
Ben de bilmiyordum.

497
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
Benden çok daha güzelsin.

498
00:44:37,560 --> 00:44:39,880
-Pardon, ne diyeceğimi bilemiyorum.
-Ben de.

499
00:44:54,080 --> 00:44:57,360
Tanrım, sanki biri yetmezmiş gibi.

500
00:45:53,360 --> 00:45:55,360
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan

501
00:45:55,480 --> 00:45:57,480
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro