Pekâlâ.
Bu kez doğru cevapla başlayalım.
Nerede o?
Dediğim gibi, bilmiyorum.
Gerçekten mi?
Çünkü eğer gerçek buysa
belki de tetiği çeksem iyi olur.
Belki de.
Hadi ama. Gerçeği söylüyor, tamam mı? Lütfen.
Harika! Erkek arkadaşın rahatsız olmaya başladı.
Kendi hayatın çok umurunda olmayabilir
ama belki onunki
biraz daha fazla umurundadır.
Hayır! Öldürecek. Kesinlikle öldürecek!
Kesinlikle. Geri sayalım!
Neden geri sayım yapmıyoruz?
Geri sayımı herkes sever.
-Üç... -Kahretsin!
...iki, bir.
Bam!
Korkma yakışıklı.
Neyse ki bu aileyi tanıyorum.
Onlar inatçı, çok inatçı insanlardır.
Bu nedir?
Buna Şeytanın Tükürüğü deniyor.
Uganda'daki bir ağaçtan elde ediliyor.
Bir kez vücuduna girdi mi yalan söylemen neredeyse imkânsız.
Öyle değil mi, Dineo?
Bilmiyorum. Yalan uzmanı sensin.
Akin ve babam birlikte iş yapıyorlardı.
Ta ki tüm paraları kaybolana kadar.
Para yok oldu.
Ama o hiçbir şey bilmiyor. Tam bir gizem.
Gizem demişken...
Neden gizli heykelin gizemini ortaya çıkarmıyoruz?
-Hayır. -Evet.
İşte oldu. Bitti.
Bakalım hayatta kalabilecek misiniz?
Pardon, söylemeyi unuttum. Bazı önemsiz yan etkileri var.
Yıkıcı organ yetmezliği,
arkasından da mutlak, kesin ve kati acı verici bir ölüm.
Ama dert etmeyin.
Bence sizin için her şey iyi gidecek.
Çıt çıkarmayın.
Geri geleceğim ve...
Sizi alnınızdan vuracağım.
Ne?
Kargonuz var. Bitkileri nereye koyayım?
Umurumda değil. Acele et yeter.
Birazdan gideceğim.
Tamam. Sorun yok.
Şu ağaçların altı olabilir.
Umurumda değil sözünün hangi kısmını anlamadın?
Aklın kıt mı?
Evet.
Hadi.
Çocuklar, ellerimi çözmek üzereyim.
Ne tuhaf.
Dudaklarımı hissedemiyorum. Bu kötü mü?
Kanın yoğunlaşmaya başlamış.
Galiba felç geçiriyorsun.
Bunu bana neden söyledin?
Çünkü sordun.
-Bu gerçekten doğruluk serumu mu? -Lloyd.
Dudaklarını iki saniye unut.
Buradan gitmemiz gerek. Çünkü geri gelirse
altıma yapacağım.
-Dineo'nun görmesini istemem. -Ben de görmek istemiyorum.
Ben de.
-Merhaba takım. Nasılız? -Berbat durumdayız.
Ben felç geçiriyorum. Marcus da altına yapmak üzere.
Tamam. Çok iyi.
-Ya sen aşkım? -Ben iyiyim.
Canını nasıl yakacağımı düşünüyorum.
Mükemmel. Öyleyse sadede gelelim ve bana heykelin yerini söyle.
Söylemek istiyorsun. Hadi. Direnme.
Yukarıda ama alamayacaksın.
Gerçekten mi? Nedenmiş?
Çünkü kafana bir kürek yemek üzeresin.
Dur! Bırak onu.
Alınma ama sen hiç silah kullandın mı?
Kapa çeneni!
Kapardım ama tetiği çekeceğini sanmıyorum.
Altına işeyecek gibisin.
"Kapa çeneni" dedim.
Vur onu Marcus.
Evet, vur onu.
Hadi.
Beni öldürmeyeceksin.
Sende tetiği çekecek cesaret yok.
-Ona bakma. Bana bak. -Beni sınama.
Rüyaymış. Her şey yolunda.
Evet.
Özür dilerim, bilmeliydim.
Serum gerçek değil.
İyi misin?
Evet. Evet, iyiyim. Ben sadece...
-...bu yaptığıma inanamıyorum. -Hey.
Sen doğru olanı yaptın.
Sen ellerimizi çözer çözmez bu konuyu konuşacağız.
Göğsüm sıkışıyor onun için...
Bıçağım çantamda.
Peki. Tamam.
Evet, tabii.
-İyi misin? -Evet. Ben iyiyim. Ya sen?
Evet. Evet, iyiyim.
Felç geçirmiyorum, değil mi?
-Hayır. -Tamam. İyi.
HAYALLER GERÇEK OLUNCA
Anlamadığım şey şu.
Birkaç saat önce rehineydik. Şimdi kedi yavrusu gibi uyuyor.
Bu nasıl olabilir?
Bilmiyorum.
Kes artık.
-Neyi? -Oraya takılmanı.
-O gerçek değildi. -Benim için gerçekti.
Biliyorum.
Ama sen doğru yaptın dostum.
Bütün bunlar bittiğinde çok fazla seks yapacaksın.
Sihirli kutumu görmen için sabırsızlanıyorum.
Aklını başından alacak.
Bir daha asla eskisi gibi olmayacaksın.
Dur.
Geri dönmemiz gerekmiyor mu? Yani, yakın demiştin.
Hayır, hayır, hayır, Marcus.
Neredeyse geldik.
İşte şurada.
Çok eğleneceksin. Sana söz veriyorum.
Ben denedim. Eğlenmek istemiyorsan
okula geri dönebilirsin.
Orası eğlencenin bittiği yer.
Öyleyse tek başıma gidip ben eğlenirim.
Tamam mı?
Geri dönelim.
Hayır, hayır, hayır!
Seninle oynamak istiyorum!
Şu tarafa git.
Başkasının evine davetsiz girmek
büyük kabalıktır.
Ama madem geldin
biraz eğlenebiliriz.
Sihir
sever misin?
Çünkü en iyi sihir numaralarını ben yaparım!
Beni kandırabileceğini mi sanıyorsun?
RED'İN MUTLU PALYAÇO KARNAVALI
Bilmen gereken bir şey var.
Kimse palyaçoyu yenemez!
Artık benim sirkimdesin!
İyi misin? Ne oldu?
Sorun ne?
Kim geliyor biliyorum.
-Hiç iyi değil. -Kim?
-Kımıldama. -Kahretsin!
-Bu da ne? -Sakin ol.
Dineo.
KARNAVAL - SADECE BİR GECE! TEK KİŞİLİK BİLET
Peşinden gitmeyeceğimizi söyle.
Gelmeniz gerekmiyor.
Red mi?
Evet.
Çocuklar, çocuklar, Red kim?
Çocuklar!
Okulumuzun arkasında yaşayan, palyaço gibi giyinen
bir deli.
Ne kadar deliydi?
Altı kişiyi öldürdü. Üçü çocuktu.
Bu iş için çok iyi silahlara ihtiyacımız var.
Bunun bir faydası olmaz.
Bu sefer olmayacak.
Bu ne demek oluyor?
BİLETLER
Bu hiç de ürkütücü değil.
Sakin ol.
Alınma Dineo ama zihnin çok ama çok karanlık.
Evet. Biliyorum.
RED'İN MUTLU PALYAÇO KARNAVALI
Merhaba Dineo.
Bana katılman ne güzel.
Lanet olsun.
Ne istiyorsun?
Hep istediğim şeyi Dineo.
Seninle oynamak.
Bir numara görmek ister misin?
Sihirli kutumu getirdim.
Sen öldün ucube.
Artık senden korkmuyorum.
Gerçekten mi?
O zaman bunca yıldan sonra
neden rüyanda hep beni görüyorsun?
Beni sevdiğin için mi?
Benimle evlenmek mi istiyorsun?
Oyun zamanı.
Hazır mısınız?
Büyük gösteriye hoş geldiniz!
Büyümüşsün. Kocaman bir kız olmuşsun.
Lloyd, beni dinle. Buradan gitmemiz gerek.
Evet. Tamam.
-Hazır mısın? -Evet.
Nasıl yapıyorsun?
Dostum, üzgünüm. Yapamıyorum.
Neden bu kadar özel olduğumu biliyor musunuz?
Canın cehenneme.
Çünkü tüm numaralarım gerçek.
Kahretsin!
Belki bu.
Kıl payı!
Dur. Ne kadar da aptalım.
Ne?
Bıçak. Hâlâ bende.
Tamam, harika.
-Tamam. -Aman Tanrım!
Galiba kusacağım.
Sapladım.
İyi sapladım.
Çok lezzetlisin.
Şimdi de büyük ödül için.
Hayır!
Beni kendi karnavalımda öldürmeye mi çalışıyorsun?
Kendini ne sanıyorsun?
Artık rüyamda seni görmeyeceğim.
İşte bu çok iyi bir numaraydı.
-İyi misin? -Evet.
-Ya sen? -İyiyim.
Sadece bir sıyrık.
Lloyd!
Bana aldırmayın. Ben iyiyim.
Sadece biraz midem bulanıyor.
Aman Tanrım! Var ya?
Lafımı geri alıyorum. Korkunç bir fikirmiş.
Dostum.
Bu çok iğrenç.
Saçına bulaşmış.
-Evet. Onu indirelim. -Evet.
Yıllar bana ne öğretti, biliyor musun?
Bir şey tehlikedeyse herkes daha iyi iş çıkarıyor.
-Hazır mısın? -Evet.
-İyi miydi? -Evet.
Çok iğrençti.
Kusmuk burnun içine girmemeli. Dışarı çıkmalı.
Dinleyin, beni kurtardığınız için teşekkürler çocuklar.
Size bunları yaşattığım için gerçekten üzgünüm.
Hayır. Unut gitsin.
Yani, düşünecek olursan
bir noktada sana yardım etmek zorundaydık.
Hepsi sadece matematik,
olasılık ve...
Ah, hayır!
Günaydın baba.
Merhaba kızım.
Kızım benim.
Nasılsın?
Anılar geri geliyor.
-Gerçekten mi? -Çok harika.
Gördüğüm rüyalar kızım.
Çok canlılar.
Bu harika bir haber.
Aynen öyle bebeğim.
Doktorlar ne diyor?
-Test yaptılar mı? -Birkaç test daha yapmaları gerekiyor.
Ama bu hastalığın hiçbir belirtisi yok.
Anlamıyorlar.
Ben de anlamıyorum.
Baba, sana her şeyi anlatacağım. Sadece...
Şimdi değil.
-Bana güveniyor musun? -Tabii ki güveniyorum kızım.
Hatta
anlamadığım
bir şey olsa bile.
Başının belada olmadığına dair
bana güvence ver.
Merak etme baba. Ben iyiyim.
Ama bir süreliğine gitmem gerekiyor.
Neden?
Arkadaşım Marcus'u hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum.
Bana yardım etti.
Şimdi yardımıma ihtiyacı var.
Çabuk gel.
Konuşmamız gereken çok şey var.
Biliyorum.
Heyecanla bekliyorum.
Sana bir şey getirdim.
Yavrum.
Onu özledim.
Ben de.
Seni seviyorum baba.
Yavrum...
Her zaman kalbimdesin.
Ben gideyim.
Oraya vardığımda mesaj atarım.
İyi ol baba.
Tanrı ve atalarımız seninle olsun.
Dineo, Dineo, Dineo.
Gidelim.
Oranın neresi olduğunu söylemezsen
kızına küçük bir ziyarette bulunup
onu delik deşik ederim.
Anladın mı?
Yapamayacağımı sanıyorsan
sana güzel karın hakkında bir şey söyleyeyim.
Onu hatırlıyor musun?
Atlamasına neden olan bendim.
Anladın mı?
Vakit neredeyse geldi.
Çok gerginim. Gidip işeyeceğim.
Hemen dönerim.
Teşekkür ederim.
Benimle gelmene sevindim.
Lafı mı olur.
Keşke yapabileceğimiz daha fazla şey olsaydı.
Zaten yeterince yaptın.
Marcus...
Sana bir şey itiraf edeceğim.
O termitler var ya...
Kuzenim bana yardım edebilirdi.
Seni tekrar görmek için bir bahaneydi.
Gerçekten mi?
Evet.
Sana karşı çok uzun bir süredir hislerim var.
Çocukluğumuzdan beri.
Sana söylemedim
çünkü annem öldükten sonra
tüm dünyam paramparça oldu
ve çok uzun bir süre kötü durumdaydım.
Seni de içine sürüklemek istemedim.
Bana söylemeliydin.
Yardım etmek için yanında olabilirdim.
Doğrusu, sana söylemediğime memnunum.
Bir şeyleri berbat ederdim.
Ama belki artık etmem.
Korkunu biliyorum.
Karanlığa gel.
Anne.
Anne! Anne!
Lütfen dur. Sana yalvarıyorum.
Çok acı çektiğini biliyorum.
Sana yardım edebilirim.
Anne, lütfen aşağı in
ve benimle gel.
Ben daha çocuktum anne.
Neden senin için yeterli değildim anne?
Neden kalıp savaşmak için beni yeterince sevmedin?
Anne!
Tamam.
Ne?
-Tek kelime etmeyeceğim. -Gerçekten mi?
Yani çeneni kapalı mı tutacaksın? Bu bizim küçük sırrımız mı olacak?
Evet.
Hayır! Hayır, bırak onu!
Hadi! Evet!
Sonunda ele geçirdim!
Benimle geliyorsun güzelim.
Peki ya para?
Çalındığını zaten biliyor. O sadece...
Sadece senin çaldığını bilmiyor.
Öğrenmesi gerekmiyor.
Sana gerçekten inanmak isterim.
Ama seni bıraktığım an beni ispiyonlayacağını biliyorum.
Yani sen, ben, her şey bitti.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Hayır.
Hayır Akin, yapamam.
Dineo'yu terk etmeyeceğim. O sadece bir çocuk.
-Bunu yapamam. -Dikkatle
dinle.
Ya atlarsın ya da kafana bir kurşun sıkarım,
sonra da evine gidip
aynısını çocuğuna yaparım.
Yapacağımı biliyorsun.
Dokunulmaz olduğunu sanıyorsun.
Ama bir gün,
biri senin icabına bakacak.
Hayır!
Anne!
Ben her zaman,
her zaman istediğimi elde ederim.
Tıpkı annene benziyorsun.
Evet.
Ona selamlarımı söyle.
Dur!
Tanrı aşkına, kimsin sen?
Bu rahatlık da neyin nesi?
Silahını bırak da
iki beyefendi gibi konuşalım.
Kahretsin.
Bence bu hayır demek.
Bu kötü bir fikir dostum.
İnan bana. Düşmanın olmamı istemezsin!
Gidebiliyorken git buradan. Tamam mı?
Dineo. Dineo. Dineo?
Dineo?
Aman Tanrım.
-Baba? -Yavrum.
-Niye geldin? -Başının belada olduğunu biliyordum.
-Bebeğim. -Baba.
Kahretsin.
Yeter artık.
Her neredeyse, eminim iyidir.
Üç gün oldu.
-Kötü bir şey oldu, eminim. -Bir süre gideceğini söylemişti.
Bu süre o.
-Ne yapıyor olabilir? -Bilmiyorum.
Ama her ne ise belli ki önemli.
Yavaşla. Yanlış bir şeyler oluyor.
Ne?
Galiba durdu.
Hazır ol.
Hadi.
Kontrol et.
Radyatör su kaynatmış.
Evet. Su arıyor.
Seni küçük sürtük! Bunun bedelini ödeyeceksin.
Şu yaptığına bak.
Aklını mı kaçırdın?
O gün annem ne demişti, hatırlıyor musun?
Hangi gün? Sen neden bahsediyorsun?
Bak...
Son sözleri neydi?
Lütfen, dur.
Ambulans çağır. Kanamadan öleceğim.
Ne dediğini söyle!
Annen intihar etti.
Ben hiçbir şey yapmadım.
Senin kafan karışık. Evet.
Sadece kendi sesini dinle.
Hedefe odaklan.
Lütfen yayı yere koy.
Okun gücünü hissediyor musun?
Ne zaman bunu hissedersen yanında olduğumu bil.
Birinin bir gün gelip senin icabına bakacağını söylemişti.
İşte geldim.
Hayır!
En son ne zaman bir şeyler yedin?
-Aç değilim. -Yemek zorundasın.
Gel hadi. Gidip bir şeyler alalım.
Tamam, peki.
Ne oldu? Sorun ne?
Marcus?
Gözlerim.
-Görebiliyorum. -Ne?
Selam.
Görebiliyor musun?
Evet.
Tanrı'ya şükür.
Sen...
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Dineo, bilmeni isterim ki...
Başardığına inanamıyorum.
İnanılır gibi değil.
Sizi seviyorum.
Var ya? Harika bir takımız.
-Evet. -Evet.
-Öyleyiz. -Öyleyiz.
Bence bunu kutlamalıyız.
-Kutlamalıyız. -Evet.
İyi. Hadi, gidelim.
Marcus, paran var, değil mi?
-Tabii ki dostum. -Tamam.
ÜÇ AY SONRA
Pekâlâ, büyük sürpriz nedir? Söyleyin.
Hayır. Henüz değil.
Para mı? Yalan söylemeyeceğim. Para harika olur.
Paradan daha iyi bir şey.
Bu imkânsız.
Paradan iyi olan tek şey daha fazla paradır.
Lloyd, konuşmayı kes lütfen.
Sana çok önemli bir şey söyleyeceğiz.
Demek sürpriziniz bilgi.
-Bana bilgi... -Lloyd, kapa çeneni.
Lütfen.
Anneni bulabilir miyiz diye
birkaç kişiyle konuştum.
Ama bulamadım.
Haklıydın. Hakkında hiçbir kayıt yok.
Size bitti demiştim. Artık onu bulmak istemiyorum.
Hayır. Bırak da bitirsin.
Ama sonra başka bir şey denedim.
Bir arkadaşım DNA'nı araştırdı
ve bir şey buldu.
Hayatını değiştirecek bir şey.
Dur. Sen neden söz ediyorsun? Ne buldu?
Ne değil Lloyd, kim.
Pekâlâ, neler oluyor?
O kim?
Kız kardeşin.
Ne?
Sürpriz.
Merhaba.
Ben Reyana.
-Ben Lloyd. -Biliyorum.
Demek kız kardeşimsin.
Ben de bilmiyordum.
Benden çok daha güzelsin.
-Pardon, ne diyeceğimi bilemiyorum. -Ben de.
Tanrım, sanki biri yetmezmiş gibi.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro