1
00:00:16,680 --> 00:00:17,720
Гаразд.

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,360
Почнімо знову,
та цього разу відповідайте правильно.

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,400
Де вона?

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
Я вже сказала, що не знаю.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,480
Справді?

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,840
Бо якщо це так,

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
я можу натиснути на гачок — і все.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
Можеш.

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
Годі. Вона говорить правду. Будь ласка.

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,280
Як мило! Твій хлопець засмучується.

11
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
Що ж, якщо тобі байдуже на своє життя,

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,600
можливо, його життя

13
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
значить для тебе трішки більше.

14
00:00:47,120 --> 00:00:49,680
О ні! Це вбивчий постріл. Однозначно!

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,840
Безсумнівно. Зворотний відлік!

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
Чому б не порахувати?

17
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
Усі люблять зворотний відлік.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,360
- Три…
- Чорт!

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,960
…два, один.

20
00:01:04,959 --> 00:01:06,000
Бабах!

21
00:01:10,720 --> 00:01:12,160
Усе гаразд, красунчику.

22
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
На щастя, я знаю цю сім'ю.

23
00:01:15,640 --> 00:01:19,480
Це впертий народ.

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,240
Що це?

25
00:01:22,320 --> 00:01:24,920
Це зветься «слина диявола».

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
Видобувається з одного дерева в Уганді.

27
00:01:27,720 --> 00:01:31,440
Щойно приймеш,
практично не зможеш збрехати.

28
00:01:32,320 --> 00:01:33,600
Хіба не так, Дінео?

29
00:01:33,680 --> 00:01:35,800
Я не знаю. Це ти експерт із брехні.

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,479
Акін і мій батько мали спільний бізнес,

31
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
доки всі їхні гроші не зникли.

32
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
Вони просто щезли.

33
00:01:44,039 --> 00:01:46,400
Але він нічого про це не знає. Загадка.

34
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
Щодо загадок…

35
00:01:49,880 --> 00:01:52,759
Чому б нам не розкрити
загадку схованої статуї?

36
00:01:53,479 --> 00:01:54,800
- Ні.
- Так.

37
00:01:59,680 --> 00:02:01,560
Ось так. Готово.

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
Лишилося почекати, чи ви виживете.

39
00:02:05,360 --> 00:02:09,320
Перепрошую. Є незначні побічні ефекти.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,280
Жахлива недостатність органів,

41
00:02:11,360 --> 00:02:15,120
яка супроводжується
безповоротною й болісною смертю.

42
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
Та не нервуйте.

43
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
У мене щодо вас добре передчуття.

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,079
Тримайте рот на замку,

45
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
я повернуся і…

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
Вистрелю вам у обличчя.

47
00:02:42,600 --> 00:02:43,440
Що?

48
00:02:47,920 --> 00:02:48,840
Що?

49
00:02:50,760 --> 00:02:54,280
Ваша доставка. Куди поставити рослини?

50
00:02:54,360 --> 00:02:56,440
Мені все одно. Тільки покваптеся.

51
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
Мені скоро йти.

52
00:02:58,079 --> 00:03:00,880
Гаразд. Без проблем.

53
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
Може, під тими деревами?

54
00:03:02,560 --> 00:03:05,480
Яку частину «мені все одно»
ви не розумієте, сер?

55
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
Ви що, тугодум?

56
00:03:08,680 --> 00:03:09,600
Так.

57
00:03:12,120 --> 00:03:13,080
Ну-бо.

58
00:03:15,040 --> 00:03:16,000
Давай.

59
00:03:18,240 --> 00:03:20,160
Народ, я майже витягнув руку.

60
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Так дивно.

61
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Не відчуваю губи. Це погано?

62
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
У тебе починає густіти кров.

63
00:03:29,960 --> 00:03:31,640
Мабуть, у тебе удар.

64
00:03:32,079 --> 00:03:33,480
Навіщо ти це говориш?

65
00:03:34,079 --> 00:03:35,040
Бо ти спитав.

66
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
- Це справді сироватка правди?
- Ллойде.

67
00:03:39,760 --> 00:03:42,240
На дві секунди забудь про свої губи.

68
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
Треба звідси вибратися, бо, боюся,
якщо він повернеться,

69
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
у мене буде пронос фонтаном.

70
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
- Не хочу, щоб Дінео це бачила.
- Я теж не хочу бачити.

71
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
І я.

72
00:03:54,400 --> 00:03:57,760
- Вітаю, командо. Як ви тут?
- Просто жахливо.

73
00:03:58,280 --> 00:04:01,960
У мене удар, а Маркус от-от обісреться.

74
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Ясно. Це добре.

75
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
- А ти, люба?
- Зі мною все добре.

76
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Міркую над тим, як тобі зашкодити.

77
00:04:10,440 --> 00:04:14,360
Прекрасно. Отже без зайвих балачок
розповідай, де статуя.

78
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
Ти ж хочеш розповісти. Ну-бо. Не пручайся.

79
00:04:21,640 --> 00:04:24,720
Вона нагорі, але ти її не отримаєш.

80
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Справді? З чого б це?

81
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
Бо тебе вдарять лопатою.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,520
Стій! Облиш його.

83
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
Без образ, але ти колись тримав пістолет?

84
00:04:48,320 --> 00:04:49,159
Замовкни!

85
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
Я б замовк, та навряд
ти натиснеш на гачок.

86
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
Ти обісцишся.

87
00:04:53,560 --> 00:04:55,000
Я сказав: «Замовкни».

88
00:04:55,320 --> 00:04:56,720
Пристрель його, Маркусе.

89
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
Так, пристрель.

90
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
Уперед.

91
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
Ти мене не вб'єш.

92
00:05:03,200 --> 00:05:05,680
У тебе не стане духу.

93
00:05:06,520 --> 00:05:08,560
- Дивись на мене.
- Не випробовуй мене.

94
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
Це був лише сон. Із нами все добре.

95
00:05:20,760 --> 00:05:21,680
Гаразд.

96
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
Вибачте, я мала знати.

97
00:05:23,880 --> 00:05:25,600
Сироватки правди немає.

98
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
Усе гаразд?

99
00:05:29,800 --> 00:05:31,520
Так. Усе добре. Просто…

100
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
- …не вірю, що я це зробив.
- Агов.

101
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
Знаєш що? Ти вчинив як слід.

102
00:05:37,040 --> 00:05:40,520
Поговоримо про це, щойно ти нас визволиш.

103
00:05:40,600 --> 00:05:43,040
Мені вже затісно в грудях, тож якби ти…

104
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
Мій ніж у сумочці за диваном.

105
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
Так. Добре.

106
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Так, авжеж.

107
00:05:49,120 --> 00:05:51,400
- Усе нормально?
- Так. А в тебе?

108
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
Так. Нормально.

109
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
Просто щоб прояснити. У мене ж не удар?

110
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
- Ні.
- Гаразд. Добре.

111
00:06:21,160 --> 00:06:26,080
У ТВОЇХ МРІЯХ

112
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
Я от що не розумію.

113
00:06:43,120 --> 00:06:46,680
Нещодавно ми були в заручниках,
а зараз вона спить, як дитя.

114
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Як таке можливо?

115
00:06:49,360 --> 00:06:50,280
Не знаю.

116
00:06:51,560 --> 00:06:53,440
Агов, припини.

117
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
- Що?
- Заморочуватися.

118
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
- Він був несправжнім.
- Не для мене.

119
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Я знаю.

120
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Але ти вчинив правильно.

121
00:07:07,440 --> 00:07:10,960
Коли все буде позаду,
це забезпечить тобі багато сексу.

122
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
Не можу дочекатися,
щоб показати тобі мій чарівний ящик.

123
00:07:50,480 --> 00:07:51,840
Він тебе приголомшить.

124
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
Ти більше ніколи
не будеш таким, як раніше.

125
00:07:57,320 --> 00:07:58,280
Чекай.

126
00:07:59,000 --> 00:08:01,760
Хіба нам не треба повертатися?
Ти сказав, це близько.

127
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
Ні-ні, Маркусе.

128
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Майже прийшли.

129
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
Це отам.

130
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
Тобі буде дуже весело, обіцяю.

131
00:08:12,040 --> 00:08:14,360
Що ж, я намагався. Як не хочеш веселитися,

132
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
може, повернешся до школи?

133
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
Там веселощі згасають.

134
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Піду і порозважаюся сам.

135
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Гаразд?

136
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
Повернімося.

137
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
Ні, ні!

138
00:08:30,040 --> 00:08:33,360
Я хочу з вами пограти!

139
00:08:43,960 --> 00:08:45,080
Біжи туди.

140
00:09:36,520 --> 00:09:40,200
Знаєш, дуже неввічливо
приходити до когось додому

141
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
без запрошення.

142
00:09:45,960 --> 00:09:48,080
Та оскільки вже ти тут,

143
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
можемо розважитися.

144
00:09:54,880 --> 00:09:56,640
Ти любиш

145
00:09:57,520 --> 00:09:58,960
фокуси?

146
00:10:05,960 --> 00:10:10,720
Бо я роблю найкращі фокуси!

147
00:10:23,720 --> 00:10:26,840
Думаєш, можеш мене перехитрити?

148
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
КАРНАВАЛ ВЕСЕЛОГО КЛОУНА

149
00:10:30,000 --> 00:10:34,040
Що ж, маєш дещо знати.

150
00:10:39,640 --> 00:10:44,440
Ніхто не переможе клоуна!

151
00:10:50,280 --> 00:10:54,640
Тепер ти в моєму цирку!

152
00:11:00,800 --> 00:11:01,880
Усе гаразд? Що таке?

153
00:11:02,840 --> 00:11:03,720
Що трапилося?

154
00:11:05,280 --> 00:11:06,440
Я знаю, хто прийде.

155
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
- Це не добре.
- Хто це?

156
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
- Не рухайтеся.
- О чорт!

157
00:11:15,520 --> 00:11:17,920
- Що це?
- Спокійно.

158
00:11:24,800 --> 00:11:25,680
Дінео.

159
00:12:03,200 --> 00:12:05,680
КАРНАВАЛ — ЛИШЕ ВЕЧІР! — ПРОПУСК

160
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
Ми ж не підемо за ним?

161
00:12:15,000 --> 00:12:16,160
Тобі необов'язково.

162
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
Це Червоний?

163
00:12:20,960 --> 00:12:21,840
Так.

164
00:12:27,200 --> 00:12:28,840
Народ? Хто такий Червоний?

165
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
Народ!

166
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
Він був божевільним,
який жив за нашою школою

167
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
і виряджався клоуном.

168
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
Наскільки божевільним?

169
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
Убив шістьох, зокрема трьох дітей.

170
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
Ясно. Для цього
нам знадобиться серйозна зброя.

171
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Це не допоможе.

172
00:12:46,400 --> 00:12:47,440
Не цього разу.

173
00:12:49,080 --> 00:12:50,160
Що це означає?

174
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
КВИТКИ

175
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
Аж ніяк не моторошно.

176
00:13:08,640 --> 00:13:09,680
Зберігайте спокій.

177
00:13:13,480 --> 00:13:17,880
Дінео, без образ,
але твоя підсвідомість дуже похмура.

178
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Так. Знаю.

179
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
КАРНАВАЛ ВЕСЕЛОГО КЛОУНА

180
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Привіт, Дінео.

181
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Мило, що ти завітала.

182
00:13:40,040 --> 00:13:40,960
От дідько.

183
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
Чого ти хочеш?

184
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
Того, що й завжди, Дінео.

185
00:13:46,200 --> 00:13:47,920
Пограти з тобою.

186
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
Хочеш побачити фокус?

187
00:13:53,000 --> 00:13:56,280
Я приніс свій чарівний ящик.

188
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Ти помер, потворо.

189
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
Я більше тебе не боюся.

190
00:14:01,560 --> 00:14:02,600
Невже?

191
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
То чого ж усі ці роки

192
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
я постійно тобі снюся?

193
00:14:10,480 --> 00:14:13,520
Тому що ти мене кохаєш?

194
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
Хочеш вийти за мене заміж?

195
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
Час пограти.

196
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
Готова?

197
00:14:53,400 --> 00:14:55,760
Вітаю на грандіозному шоу!

198
00:15:00,640 --> 00:15:05,440
Ви всі виросли. Яка ти велика дівчинка.

199
00:15:05,520 --> 00:15:08,120
Ллойде, слухай. Нам треба вибратися.

200
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Так. Гаразд.

201
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
- Готовий?
- Так.

202
00:15:13,160 --> 00:15:14,560
Як ти це робиш?

203
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
Чуваче, вибач. Я не можу.

204
00:15:17,600 --> 00:15:20,960
Знаєш, чому я такий особливий?

205
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Та йди ти.

206
00:15:23,200 --> 00:15:27,880
Тому що всі мої фокуси справжні.

207
00:15:32,240 --> 00:15:33,360
От дідько!

208
00:15:37,920 --> 00:15:39,480
Може, зараз.

209
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
Близенько!

210
00:15:47,040 --> 00:15:49,360
Чекай. Чуваче, оце я телепень.

211
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
Що?

212
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
Ніж. Він досі в мене.

213
00:15:54,400 --> 00:15:55,680
Чудово.

214
00:15:57,000 --> 00:15:58,920
- Гаразд.
- О боже!

215
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Мене зараз знудить.

216
00:16:10,960 --> 00:16:12,840
Дістав тебе.

217
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
Добряче дістав.

218
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
Яка ти смачна.

219
00:16:27,080 --> 00:16:31,560
Тепер — до остаточної перемоги.

220
00:16:34,400 --> 00:16:36,160
Ні!

221
00:16:41,280 --> 00:16:45,400
Намагаєшся вбити мене
на моєму ж карнавалі?

222
00:16:48,280 --> 00:16:50,880
За кого ти себе маєш?

223
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
Мені набридло бачити тебе у снах.

224
00:17:05,359 --> 00:17:09,040
Оце так фокус.

225
00:17:19,400 --> 00:17:21,040
- Усе гаразд?
- Так.

226
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
- А в тебе?
- Добре.

227
00:17:24,000 --> 00:17:25,079
Просто подряпина.

228
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Ллойд!

229
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Не зважайте. Зі мною все добре.

230
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Просто трохи нудить.

231
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
Боже! Знаєте що?

232
00:17:42,160 --> 00:17:44,440
Беру свої слова назад. Ідея була жахлива.

233
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
Чуваче.

234
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Яка бридота.

235
00:17:47,960 --> 00:17:49,320
Воно в тебе у волоссі.

236
00:17:50,040 --> 00:17:52,440
- Так. Опустімо його.
- Так.

237
00:18:15,240 --> 00:18:17,920
Знаєш, що я зрозумів за життя?

238
00:18:21,400 --> 00:18:25,560
Люди працюють краще,
коли щось висить на кону.

239
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
- Готова?
- Так.

240
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
- Усе нормально?
- Так.

241
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
Як же мерзотно це було.

242
00:19:06,960 --> 00:19:10,320
Блювота не має затікати в ніс.
Вона має витікати.

243
00:19:11,560 --> 00:19:15,800
Дякую, хлопці, що врятували мене.

244
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
Вибачте, що змусила вас таке пережити.

245
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
Ні. Забудь.

246
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
Якщо подумати,

247
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
ми мали колись уже тобі допомогти, так?

248
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Це проста математика,

249
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
вірогідність і…

250
00:19:39,880 --> 00:19:40,800
О ні!

251
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
Доброго ранку, тату.

252
00:20:03,560 --> 00:20:06,080
Агов, маленька.

253
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Моя доня.

254
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Як почуваєшся?

255
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Спомини повертаються.

256
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
- Справді?
- Це так чудесно.

257
00:20:22,040 --> 00:20:24,080
Сни, які мені сняться, доню,

258
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
такі живі.

259
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
Чудові новини.

260
00:20:28,880 --> 00:20:30,320
Саме так, люба.

261
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
Що кажуть лікарі?

262
00:20:33,800 --> 00:20:38,080
- Вони проводили тести?
- Проведуть ще кілька.

263
00:20:38,160 --> 00:20:41,160
Але ознак хвороби немає.

264
00:20:42,480 --> 00:20:43,800
Вони не розуміють.

265
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Я теж.

266
00:20:50,680 --> 00:20:53,320
Тату, я все тобі розповім. Просто…

267
00:20:54,640 --> 00:20:55,880
Не зараз.

268
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
- Ти мені віриш?
- Авжеж, вірю, доню.

269
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
Навіть якщо

270
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
це те,

271
00:21:08,640 --> 00:21:10,000
про що я не знаю.

272
00:21:10,640 --> 00:21:12,320
Пообіцяй мені,

273
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
що ти не в халепі.

274
00:21:17,880 --> 00:21:19,680
Не хвилюйся, тату. Все добре.

275
00:21:21,480 --> 00:21:23,520
Але на деякий час мені треба піти.

276
00:21:24,080 --> 00:21:25,000
Чому?

277
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Пам'ятаєш мого друга Маркуса?

278
00:21:28,720 --> 00:21:29,800
Так.

279
00:21:30,560 --> 00:21:31,960
Він мені допоміг.

280
00:21:33,320 --> 00:21:34,880
Тепер йому треба допомогти.

281
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Повертайся швидше.

282
00:21:39,320 --> 00:21:41,720
Нам багато чого треба наздогнати.

283
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Знаю.

284
00:21:44,080 --> 00:21:45,800
Не можу дочекатися.

285
00:21:48,800 --> 00:21:50,080
Я тобі дещо принесла.

286
00:21:56,520 --> 00:21:58,280
Дитинка моя.

287
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Я сумую за нею.

288
00:22:08,280 --> 00:22:09,880
Я теж.

289
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
Я люблю тебе, тату.

290
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Маленька…

291
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
Ти завжди в моєму серці.

292
00:22:33,240 --> 00:22:34,440
Піду вже.

293
00:22:35,400 --> 00:22:37,440
Надішлю повідомлення, коли доберуся.

294
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
Одужуй, тату.

295
00:22:44,120 --> 00:22:46,440
Нехай з тобою буде Бог і пращури.

296
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
Дінео.

297
00:23:17,280 --> 00:23:18,600
Поїхали.

298
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
Якщо ти мені не скажеш, де це,

299
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
я завітаю до твоєї донечки

300
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
та зроблю з неї решето.

301
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Зрозумів?

302
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
А якщо ти мені не віриш,

303
00:23:46,440 --> 00:23:50,240
я тобі дещо розкажу про твою любу дружину.

304
00:23:50,320 --> 00:23:51,480
Пам'ятаєш її?

305
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
Це я змусив її стрибнути.

306
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
Ясно?

307
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
Майже час.

308
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
Я надто нервую. Піду відлити.

309
00:24:45,880 --> 00:24:47,040
Зараз повернуся.

310
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Дякую.

311
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
Я рада, що ти пішов зі мною.

312
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Авжеж.

313
00:25:18,760 --> 00:25:21,200
Хотілося б, щоб ми могли зробити більше.

314
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
Ви вже зробили достатньо.

315
00:25:29,160 --> 00:25:30,280
Маркусе…

316
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
Я маю зізнатися.

317
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
З тими термітами

318
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
мені міг допомогти мій кузен.

319
00:25:43,120 --> 00:25:45,400
Це було виправдання, щоб тебе побачити.

320
00:25:47,440 --> 00:25:48,320
Справді?

321
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Так.

322
00:25:54,560 --> 00:25:57,200
Я дуже довго маю до тебе почуття.

323
00:25:58,440 --> 00:26:00,080
Відколи ми були дітьми.

324
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
Я тобі не казала,

325
00:26:05,160 --> 00:26:08,800
бо після смерті мами

326
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
весь мій світ було зруйновано,

327
00:26:12,560 --> 00:26:16,840
і я стільки часу була в поганому стані,

328
00:26:16,920 --> 00:26:18,840
що не хотіла тебе в це втягувати.

329
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Краще б ти мені сказала.

330
00:26:21,680 --> 00:26:25,160
Я б міг бути поруч, щоб допомогти абощо.

331
00:26:27,600 --> 00:26:30,880
Чесно кажучи, я рада, що не сказала.

332
00:26:32,520 --> 00:26:34,120
Я б усе зіпсувала.

333
00:26:40,680 --> 00:26:41,920
Та, може, вже ні.

334
00:26:55,320 --> 00:26:59,840
Я знаю твій страх.

335
00:27:00,640 --> 00:27:04,280
Іди в темряву.

336
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Мама.

337
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Мамо!

338
00:27:54,360 --> 00:27:57,440
Прошу, зажди. Благаю тебе.

339
00:27:57,520 --> 00:28:00,080
Я знаю, тобі дуже боляче.

340
00:28:01,280 --> 00:28:03,480
Я можу тобі допомогти.

341
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
Мамо, прошу, спускайся,

342
00:28:22,360 --> 00:28:23,840
ходімо зі мною.

343
00:28:26,800 --> 00:28:29,640
Я була лише дитиною, мамо.

344
00:28:32,320 --> 00:28:34,800
Чому мене було недостатньо для тебе?

345
00:28:36,840 --> 00:28:41,440
Чому ти не настільки любила мене,
щоб лишитися і боротися?

346
00:28:44,040 --> 00:28:45,520
Мамо!

347
00:28:47,600 --> 00:28:48,960
Мамо!

348
00:28:55,800 --> 00:28:57,280
Гаразд.

349
00:28:57,360 --> 00:28:58,280
Що?

350
00:28:58,360 --> 00:29:00,640
- Я нічого не скажу. Чесно.
- Справді?

351
00:29:01,120 --> 00:29:05,040
То ти триматимеш рот на замку?
Це буде наша маленька таємниця?

352
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
Так.

353
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
Ні! Ні, облиш її!

354
00:29:37,360 --> 00:29:39,040
Ну ось! Так!

355
00:29:39,840 --> 00:29:41,360
Вона не твоя.

356
00:29:43,520 --> 00:29:46,920
Підеш зі мною, кралю.

357
00:29:47,520 --> 00:29:48,960
А як щодо грошей?

358
00:29:49,040 --> 00:29:51,720
Він уже знає, що їх украли. Просто він…

359
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
Просто він не знає, що це ти.

360
00:29:55,320 --> 00:29:56,880
Він не має дізнатися.

361
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Дуже б хотілося тобі вірити.

362
00:30:01,600 --> 00:30:06,280
Та я знаю, що ти на мене настукаєш,
щойно я тебе відпущу.

363
00:30:07,400 --> 00:30:10,160
Тож, розумієш, між нами все скінчено.

364
00:30:12,840 --> 00:30:15,240
Ти знаєш, що треба зробити.

365
00:30:16,800 --> 00:30:17,840
Ні.

366
00:30:18,920 --> 00:30:21,840
Ні, Акіне, я не можу це зробити.

367
00:30:22,680 --> 00:30:25,720
Я не залишу Дінео. Вона ж ще дитина.

368
00:30:25,800 --> 00:30:27,320
- Я не можу.
- Слухай.

369
00:30:28,240 --> 00:30:29,480
Дуже уважно.

370
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
Або стрибай,
або я всаджу кулю тобі в голову,

371
00:30:32,720 --> 00:30:36,440
а потім поїду до тебе додому

372
00:30:36,520 --> 00:30:38,880
і зроблю те саме твоєму дівчиську.

373
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Ти знаєш, що зроблю.

374
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
Ти вважаєш себе недоторканим,

375
00:30:51,440 --> 00:30:52,560
та одного дня

376
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
хтось по тебе прийде.

377
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
Ні!

378
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
Мамо!

379
00:31:30,680 --> 00:31:31,760
Я завжди,

380
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
завжди отримую те, що хочу, люба.

381
00:31:38,160 --> 00:31:41,360
Ти викапана мати.

382
00:31:42,600 --> 00:31:43,480
Так.

383
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Переказуй вітання.

384
00:31:52,120 --> 00:31:53,280
Стій!

385
00:31:56,000 --> 00:31:58,400
Хто ти, бодай тебе?

386
00:31:59,680 --> 00:32:01,240
Навіщо ці церемонії?

387
00:32:04,920 --> 00:32:07,640
Може, опустиш пістолет,

388
00:32:07,720 --> 00:32:09,800
і поговоримо, як джентльмени?

389
00:32:13,000 --> 00:32:13,920
Дідько.

390
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Гадаю, це означає «ні».

391
00:32:29,720 --> 00:32:31,040
Погана ідея, чуваче.

392
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
Повір. Краще зі мною не ворогувати!

393
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
Відійди, поки маєш змогу. Ясно?

394
00:32:56,400 --> 00:32:59,160
Дінео. Дінео?

395
00:33:00,400 --> 00:33:01,920
Дінео?

396
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
О боже.

397
00:33:06,160 --> 00:33:07,480
- Тату?
- Моя дитино.

398
00:33:12,120 --> 00:33:14,880
- Тату, що ти тут робиш?
- Я знав, що ти в біді.

399
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
- Маленька.
- Тату.

400
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
Чорт.

401
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Ти маєш припинити.

402
00:34:18,639 --> 00:34:20,360
Де б вона не була, вона в порядку.

403
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
Минуло три дні.

404
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
- Щось точно не так.
- Вона сказала, що поїде ненадовго.

405
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
Це і є ненадовго.

406
00:34:31,159 --> 00:34:33,960
- Чим вона може займатися?
- Не знаю.

407
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
Та що б це не було, вочевидь, це важливо.

408
00:35:18,560 --> 00:35:20,840
Їдь повільніше. Щось не так.

409
00:35:21,640 --> 00:35:22,520
Що там?

410
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Здається, вона зупинилася.

411
00:35:29,040 --> 00:35:30,000
Приготуйся.

412
00:35:48,480 --> 00:35:49,400
Ходімо.

413
00:35:59,680 --> 00:36:00,560
Оглянь.

414
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
Радіатору гаплик.

415
00:36:11,200 --> 00:36:13,640
Так. Вона шукає воду.

416
00:37:34,520 --> 00:37:37,440
Мале стерво! Ти за це заплатиш.

417
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Дивись, що ти зі мною зробила.

418
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
Ти що, здуріла, бодай тебе?

419
00:37:51,960 --> 00:37:54,160
Пам'ятаєш, що моя мати сказала того дня?

420
00:37:54,200 --> 00:37:56,120
Якого дня? Ти про що?

421
00:37:56,160 --> 00:37:57,080
Слухай…

422
00:37:57,920 --> 00:37:59,520
Які були її останні слова?

423
00:38:01,920 --> 00:38:03,640
Прошу, зупинись.

424
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Виклич швидку. Я стечу кров'ю.

425
00:38:05,640 --> 00:38:07,960
Скажи, що вона сказала!

426
00:38:09,760 --> 00:38:12,000
Твоя мати вчинила самогубство.

427
00:38:12,680 --> 00:38:15,080
Я до цього непричетний.

428
00:38:15,680 --> 00:38:17,440
Ти розгублена. Так?

429
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
Просто слухай мій голос.

430
00:38:24,640 --> 00:38:28,160
Тримай погляд на цілі.

431
00:38:30,280 --> 00:38:33,280
Прошу, поклади лук.

432
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
Відчуваєш її силу?

433
00:38:39,160 --> 00:38:43,200
Знай, коли ти її відчуваєш, я з тобою.

434
00:38:49,760 --> 00:38:53,880
Вона сказала, що одного дня
хтось прийде по тебе.

435
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
Я прийшла.

436
00:39:06,160 --> 00:39:07,320
Ні!

437
00:40:10,360 --> 00:40:12,040
Коли ти востаннє їв?

438
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
- Я не голодний.
- Ти мусиш поїсти.

439
00:40:17,400 --> 00:40:19,120
Ходімо щось візьмемо.

440
00:40:22,440 --> 00:40:23,520
Гаразд, добре.

441
00:40:27,680 --> 00:40:29,800
Що таке? Що сталося?

442
00:40:36,680 --> 00:40:37,640
Маркусе?

443
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Мої очі.

444
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
- Я бачу.
- Що?

445
00:40:48,920 --> 00:40:49,800
Агов.

446
00:40:51,640 --> 00:40:52,960
Ти бачиш?

447
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
Так.

448
00:41:01,200 --> 00:41:02,120
Слава богу.

449
00:41:04,520 --> 00:41:05,480
Ти…

450
00:41:10,160 --> 00:41:13,640
Дякую. Дуже тобі дякую.

451
00:41:18,160 --> 00:41:19,960
Я просто хотів, щоб ти знала…

452
00:41:22,080 --> 00:41:23,680
Не віриться, що ти змогла.

453
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
Неймовірно.

454
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Люблю вас, народ.

455
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
Знаєте що? З нас вийшла класна команда.

456
00:41:30,760 --> 00:41:32,440
- Так.
- Так.

457
00:41:32,520 --> 00:41:33,680
- Це точно.
- Точно.

458
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
Ходімо відсвяткуємо.

459
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
- Ходімо.
- Так.

460
00:41:37,120 --> 00:41:39,000
Добре. Ну то вперед.

461
00:41:39,800 --> 00:41:42,520
Агов, Маркусе. У тебе ж є гроші?

462
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
- Авжеж, друже.
- Добре.

463
00:41:45,920 --> 00:41:49,880
ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ

464
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
То що за великий сюрприз? Кажіть уже.

465
00:42:42,120 --> 00:42:43,520
Ні. Ще рано.

466
00:42:43,600 --> 00:42:46,800
Це гроші? Брехати не буду. Було б чудово.

467
00:42:46,880 --> 00:42:48,200
Це краще за гроші.

468
00:42:48,320 --> 00:42:49,160
Не може бути.

469
00:42:49,280 --> 00:42:51,680
Єдине, що краще за гроші,
це більше грошей.

470
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
Ллойде, припини базікати, прошу.

471
00:42:54,480 --> 00:42:56,520
Ми маємо сказати дещо дуже важливе.

472
00:42:57,520 --> 00:42:59,280
Мій сюрприз — інформація.

473
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
- У вас для мене знання…
- Замовкни.

474
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
Прошу.

475
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
Я з деким зв'язалася,

476
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
щоб спробувати відстежити твою матір.

477
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
Але не змогла.

478
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
Ти мав рацію. Про неї немає даних.

479
00:43:13,560 --> 00:43:16,680
Я казав, що це скінчено.
Я більше не хочу її шукати.

480
00:43:16,800 --> 00:43:18,600
Ні. Дай їй закінчити.

481
00:43:19,440 --> 00:43:21,080
Але потім я почала інший пошук.

482
00:43:21,920 --> 00:43:24,040
Мій друг перевірив твою ДНК,

483
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
і ми дещо отримали.

484
00:43:27,640 --> 00:43:29,760
Те, що змінить твоє життя.

485
00:43:31,000 --> 00:43:33,640
Чекайте. Ви про що? Що ви отримали?

486
00:43:35,200 --> 00:43:37,880
Це не що, це хто.

487
00:43:40,480 --> 00:43:42,880
Гаразд. Що відбувається?

488
00:43:47,600 --> 00:43:48,760
Хто це?

489
00:43:49,560 --> 00:43:50,720
Це твоя сестра.

490
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Що?

491
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
Сюрприз.

492
00:44:15,800 --> 00:44:16,920
Привіт.

493
00:44:18,240 --> 00:44:20,040
Я Реяна.

494
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
- Я Ллойд.
- Я знаю.

495
00:44:28,200 --> 00:44:29,600
То ти моя сестра?

496
00:44:31,920 --> 00:44:33,400
Я теж не знала.

497
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
Ти набагато красивіша за мене.

498
00:44:37,560 --> 00:44:39,880
- Вибач, не знаю, що сказати.
- І я.

499
00:44:54,080 --> 00:44:57,360
Боже, наче його одного було замало.

500
00:45:53,160 --> 00:45:55,160
Переклад субтитрів: Ганна Волошина

501
00:45:55,240 --> 00:45:57,240
Творчий керівник: Юрій Лаховський