Được rồi.
Lần này hãy bắt đầu lại với câu trả lời đúng.
Nó đâu?
Tôi nói rồi, tôi không biết.
Thật à? Thật à?
Vì nếu đúng là thế,
có lẽ tôi sẽ bóp cò và kết thúc mọi thứ.
Có lẽ thế.
Thôi nào. Cô ấy nói thật mà. Làm ơn đi.
Đáng yêu quá! Bạn trai cô đang bực.
Có lẽ nếu cô không bận tâm đến mạng cô,
cô sẽ bận tâm đến mạng cậu ta
nhiều hơn một chút.
Không! Đó là một phát chết ngay. Chắc chắn là thế!
Đúng thế. Đếm ngược!
Sao không đếm ngược nhỉ?
Ai cũng thích đếm ngược.
- Ba… - Chết tiệt!
…hai, một.
Pằng!
Đâu có sao, trai đẹp.
May thay, tôi biết gia đình này.
Và họ cứng đầu, rất cứng đầu.
Gì thế?
Đây là Nước Bọt Quỷ.
Nó đến từ một loại cây ở Uganda.
Khi đã dùng nó, hầu như không thể nào nói dối được.
Đúng không, Dineo?
Đâu biết. Anh là chuyên gia nói dối mà.
Akin và bố tớ từng làm ăn chung,
đến khi tất cả tiền của họ biến mất.
Nó cứ thế biến mất.
Nhưng bố tớ chẳng biết gì. Đó là một bí ẩn.
Nói về bí ẩn…
Sao ta không bóc trần bí ẩn của bức tượng bị giấu?
- Không. - Có.
Rồi đó. Xong hết.
Giờ ta chỉ cần chờ xem cô cậu có sống không.
Xin lỗi, tôi quên nói. Có một số tác dụng phụ nho nhỏ.
Nội tạng hỏng nặng nề,
theo sau là cái chết hoàn toàn, vô cùng, cực kỳ khổ sở.
Nhưng đừng sợ.
Tôi có cảm giác rất tốt về các cô cậu.
Cứ ngậm miệng nhé,
tôi sẽ quay lại đây và…
Bắn vào mặt đó.
Sao?
Chuyện gì?
Chúng tôi giao hàng. Anh muốn để cây ở đâu?
Không quan tâm. Nhanh lên giùm.
Tôi sắp đi rồi.
Được. Không thành vấn đề.
Có lẽ để dưới cây ở kia.
Tôi nói "không quan tâm" mà anh không hiểu à?
Anh hơi chậm hả?
Phải.
Coi nào.
Nào.
Tớ sắp gỡ được tay ra rồi.
Lạ thật đấy.
Tớ không cảm nhận được môi nữa. Thế là tệ hả?
Máu cậu đang bắt đầu đặc lại.
Chắc cậu sắp bị tai biến.
Sao lại nói thế với tớ?
Vì cậu hỏi mà.
- Đây đúng là thuốc nói thật à? - Lloyd.
Tờ cần cậu quên cái môi cậu hai giây.
Ta cần ra khỏi đây bởi vì tớ sợ là nếu hắn quay lại,
tớ sẽ bị tiêu chảy ào ạt.
- Tớ không muốn Dineo thấy. - Đúng là tớ không muốn thấy.
Tớ cũng thế.
- Chào cả đội. Sao rồi? - Chắc chắn là rất tệ.
Tôi sắp bị tai biến, và Marcus sắp bĩnh ra quần.
Được. Thế là tốt.
- Cô thì sao, em gái? - Tôi ổn.
Tôi đang nghĩ sẽ tẩn anh thế nào.
Xuất sắc. Vậy ta vào thẳng việc chính và cô nói cho tôi bức tượng ở đâu.
Cô biết cô muốn nói mà. Nào. Đừng chống lại.
Nó ở tầng trên, nhưng anh sẽ không có được nó.
Thật à? Tại sao vậy?
Vì anh sắp bị đập bằng xẻng.
Dừng lại! Để anh ấy yên.
Không phải chê, nhưng cậu từng dùng súng chưa?
Im miệng!
Tôi sẽ im, song tôi không nghĩ cậu sẽ bóp cò.
Cậu sẽ tè ra quần.
Tôi bảo, "Im miệng".
Bắn hắn đi, Marcus.
Ừ, bắn đi.
Làm đi.
Cậu sẽ không giết tôi.
Cậu làm gì có gan bóp cò.
- Đừng nhìn cô ấy. Đây. - Đừng thách.
Đó chỉ là giấc mơ. Chúng ta ổn.
Được rồi.
Xin lỗi, lẽ ra tớ nên biết.
Làm gì có thuốc nói thật.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Ừ, tớ ổn. Tớ chỉ…
- không tin tớ đã làm thế. - Này.
Biết sao không? Cậu đã làm đúng.
Và ta sẽ nói việc đó ngay sau khi cậu cắt dây cho bọn tớ.
Ngực tớ bị ép quá, nên nếu cậu…
Dao của tớ trong túi sau ghế dài.
Ừ. Được rồi.
Được.
- Cậu ổn chứ? - Tớ ổn. Còn cậu?
Ừ. Ừ, tớ ổn.
Hỏi cho rõ. Tớ sẽ không bị tai biến nhỉ?
- Không. - Rồi. Tốt.
TRONG MƠ
Có chỗ tớ không hiểu.
Ta đã làm con tin vài giờ, và giờ, cậu ấy ngủ như mèo con.
Sao có thể được chứ?
Tớ không biết.
Này, cậu cần dừng lại.
- Dừng gì? - Bị chuyện đó ám ảnh.
- Hắn không có thật. - Với tớ là thật.
Tớ biết.
Nhưng cậu đã làm điều đúng.
Khi mọi việc kết thúc, tớ sẽ giúp cậu ân ái thật nhiều.
Ta rất mong cháu thấy hộp thần kỳ của ta.
Nó sẽ làm cháu sửng sốt.
Cháu sẽ không bao giờ còn như cũ nữa.
Khoan.
Ta nên trở về thôi. Chú nói nó ở gần mà.
Không, không, Marcus.
Chúng ta gần đến rồi.
Nó ở kia.
Cháu sẽ được chơi vui lắm. Ta đảm bảo.
Ta đã cố. Nếu cháu không muốn chơi vui,
hay là cháu cứ về trường đi?
Ở đó thì niềm vui chết hết.
Ta sẽ đi một mình và hưởng hết niềm vui.
Được chứ?
Đi về thôi.
Không, không, không!
Ta muốn chơi với cháu mà!
Cậu đi bên kia.
Ngươi biết không, không mời mà vào nhà người khác
là rất thô lỗ đấy.
Nhưng giờ ngươi ở đây rồi,
chúng ta có thể chơi vui.
Ngươi có thích
trò ảo thuật không?
Vì ta có những trò ảo thuật hay nhất!
Ngươi nghĩ có thể lừa ta sao?
LỄ HỘI CHÚ HỀ VUI VẺ
Có một điều ngươi nên biết.
Chưa ai từng thắng được chú hề!
Ngươi đang ở gánh xiếc của ta!
Cậu ổn chứ? Gì thế?
Sao vậy?
Tớ biết ai sắp đến.
- Không tốt. - Ai thế?
- Đừng cử động. - Chết tiệt!
- Cái gì thế? - Bình tĩnh.
Dineo.
LỄ HỘI - CHỈ MỘT ĐÊM! VÉ MỘT NGƯỜI
Đừng bảo là đi theo hắn nhé?
Cậu không cần đi.
Là Đỏ à?
Phải.
Các cậu, Đỏ là ai?
Các cậu!
Hắn là gã điên từng sống phía sau trường chúng ta
và ăn mặc như một chú hề.
Điên đến cỡ nào?
Hắn giết sáu người, trong đó có ba đứa bé.
Được rồi. Ta sẽ cần vũ khí xịn cho vụ này.
Sẽ không giúp nổi ta đâu.
Lần này thì không.
Thế nghĩa là sao?
QUẦY VÉ
Cũng chẳng rùng rợn chút nào.
Cứ bình tĩnh.
Không chê nhé, Dineo, nhưng đầu óc cậu rất, rất hắc ám đó.
Ừ. Tớ biết.
LỄ HỘI CỦA ĐỎ
Chào Dineo.
Thật tốt khi có ngươi tham gia.
Chết tiệt.
Ngươi muốn gì?
Thứ mà ta vẫn luôn muốn, Dineo.
Chơi với ngươi.
Ngươi muốn xem một trò ảo thuật chứ?
Ta đem theo hộp thần kỳ.
Ngươi đã chết, đồ quái dị.
Ta không còn sợ ngươi.
Thật sao?
Vậy sao ngươi vẫn cứ mơ về ta
sau chừng ấy năm?
Vì ngươi yêu ta à?
Ngươi muốn cưới ta à?
Đến lúc chúng ta chơi.
Sẵn sàng chưa?
Chào mừng đến chương trình lớn!
Ngươi đã trưởng thành. Nhìn ngươi lớn quá rồi.
Lloyd, nghe tớ này. Ta cần thoát khỏi đây.
Ừ. Được.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Sao cậu làm hay vậy?
Bồ ơi, xin lỗi. Tớ không làm được.
Ngươi biết vì sao ta đặc biệt không?
Kệ mẹ ngươi.
Vì những trò ảo thuật của ta đều thật.
Khốn kiếp!
Có lẽ là lần này.
Suýt trúng rồi!
Khoan. Tớ đúng là ngu mà.
Sao?
Con dao. Tớ vẫn giữ nó.
Được rồi, tuyệt.
- Được rồi. - Chúa ơi!
Tớ nghĩ tớ nôn mất.
Trúng ngươi rồi.
Ta đâm trúng rồi.
Ngươi ngon thật.
Giờ là thắng ăn hết.
Không!
Ngươi muốn giết ta ở lễ hội của ta ư?
Ngươi nghĩ mình là ai chứ?
Ta hết mơ về ngươi rồi.
Trò này xịn thật đấy.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
- Còn cậu? - Tớ ổn.
Đâm sượt qua thôi.
Lloyd!
Cứ kệ tớ. Tớ ổn.
Tớ thấy hơi buồn nôn thôi.
Chúa ơi! Biết không?
Tớ rút lại lời. Đây là ý rất dở.
Anh bạn.
Gớm quá.
Dính đầy tóc cậu rồi.
- Ừ. Gỡ cậu ấy xuống đi. - Ừ.
Biết nhiều năm qua tôi học được gì không?
Người ta sẽ làm tốt hơn nếu thấy bị đe dọa.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Thế có ổn không? - Ừ.
Lúc nãy tởm quá.
Chất nôn không được vào mũi. Lẽ ra nó phải chảy ra ngoài.
Nghe này, cảm ơn các cậu đã cứu tớ.
Tớ rất tiếc khi để các cậu phải gặp việc đó.
Không. Quên nó đi.
Ý tớ là, nếu nghĩ kỹ thì,
lúc nào đó bọn tớ cũng phải giúp cậu chứ.
Đó là toán học
và xác suất và…
Ôi, không!
Chào bố.
Chào con gái.
Con gái của bố.
Bố cảm thấy thế nào?
Trí nhớ đang trở lại.
- Thật ạ? - Tuyệt vời lắm.
Những giấc mơ mà bố mơ, con gái ạ.
Chúng thật sinh động.
Đó là tin tốt.
Đúng thế, con ạ.
Bác sĩ nói sao ạ?
- Họ xét nghiệm chưa? - Có thêm vài xét nghiệm.
Nhưng không thấy dấu hiệu bệnh.
Họ chẳng hiểu nổi.
Bố cũng thế.
Bố, con sẽ kể mọi thứ cho bố. Chỉ là…
Chưa phải lúc.
- Bố tin con chứ? - Dĩ nhiên bố tin con gái bố rồi.
Cho dù
đó là việc
mà bố không biết.
Cam đoan với bố đi, con gái,
là con sẽ không bị gì.
Bố đừng lo. Con ổn mà.
Nhưng con phải đi xa ít lâu.
Tại sao thế?
Bố nhớ Marcus bạn con chứ?
Bố nhớ cậu ấy.
Cậu ấy đã giúp con.
Giờ cậu ấy cần con giúp.
Về sớm nhé.
Ta có nhiều chuyện để tâm sự lắm.
Con biết.
Con không chờ nổi nữa.
Con đem thứ này cho bố.
Con của bố.
Con nhớ mẹ lắm.
Bố cũng thế.
Con yêu bố.
Con gái yêu…
Con luôn ở trong tim bố.
Con đi đây.
Đến nơi con sẽ gửi tin nhắn.
Bố giữ sức khỏe.
Xin Chúa và tổ tiên ở bên con.
Dineo, Dineo, Dineo.
Đi nào.
Nếu ông không nói cho tôi địa điểm,
tôi sẽ ghé thăm đứa con gái nhỏ của ông
và găm vài lỗ lên cô ta.
Hiểu chứ?
Nếu ông nghĩ tôi không dám làm,
thì để tôi kể cho nghe về bà vợ bé nhỏ của ông nhé.
Nhớ bà ta chứ?
Chính tôi ép bà ta nhảy đó.
Phải.
Gần đến giờ rồi.
Tớ lo quá. Tớ sắp tè mất.
Tớ quay lại ngay.
Cảm ơn cậu.
Tớ vui khi cậu đi cùng tớ.
Dĩ nhiên rồi.
Ước gì bọn tớ có thể làm nhiều hơn.
Cậu đã làm đủ nhiều rồi.
Marcus…
tớ có việc cần thú nhận.
Mấy tổ mối đó,
anh họ tớ có thể giúp tớ xử lý.
Nó chỉ là cớ để tớ gặp lại cậu thôi.
Thật hả?
Ừ.
Tớ có tình cảm với cậu lâu rồi.
Từ khi chúng ta còn nhỏ.
Tớ không nói với cậu
vì sau khi mẹ tớ mất,
cả thế giới của tớ như tan vỡ,
và tớ đã sa ngã một thời gian dài,
tớ không muốn kéo cậu vào cảnh đó.
Cậu nên nói với tớ chứ.
Tớ đã có thể ở bên cạnh giúp cậu.
Nói thật, tớ mừng là đã không nói với cậu.
Nếu nói sẽ gây nhiều rắc rối.
Nhưng có lẽ đã qua rồi.
Ta biết nỗi sợ của ngươi.
Hãy đi vào bóng tối.
Mẹ.
Mẹ ơi! Mẹ!
Chờ đã. Con xin mẹ đấy.
Con biết mẹ rất đau đớn.
Con có thể giúp mẹ.
Mẹ ơi, hãy leo xuống
và đi với con.
Hồi đó con chỉ là đứa bé, mẹ ơi.
Sao con lại không đủ cho mẹ vậy?
Sao mẹ không yêu con đủ để sống và chiến đấu?
Mẹ ơi!
Mẹ!
Được rồi.
Sao?
- Tôi sẽ không nói. Tôi thề. - Thật ư?
Cô sẽ giữ miệng hả? Nó sẽ thành bí mật nhỏ của ta à?
Phải.
Không! Để bà ấy yên!
Hay lắm! Tốt!
Mày không được có nó.
Mày đi với tao, người đẹp.
Tiền thì sao?
Anh ấy đã biết nó bị trộm. Anh ấy chỉ…
Anh ấy không biết đó là anh.
Anh ấy sẽ không biết đâu.
Tôi cũng muốn tin cô lắm.
Muốn lắm, nhưng tôi biết thả ra là cô sẽ bán đứng tôi ngay.
Nên, cô thấy đó, cô, tôi, kết thúc.
Cô biết phải làm gì rồi đó.
Không.
Không, Akin, tôi không làm được.
Tôi sẽ không bỏ Dineo. Con bé còn nhỏ.
- Tôi không thể. - Nghe này.
Nghe thật kỹ.
Cô nhảy hoặc tôi cho một viên đạn vào đầu cô
rồi tôi lái xe đến nhà cô
và làm tương tự với đứa nhóc nhà cô.
Cô biết tôi sẽ làm mà.
Anh nghĩ không ai đụng được anh.
Nhưng có ngày,
sẽ có người đến xử anh.
Không!
Mẹ ơi!
Tôi luôn luôn,
luôn có được cái tôi muốn, cưng ạ.
Trông cô y hệt mẹ cô.
Phải.
Tôi gửi lời chào bà ta.
Dừng lại!
Mày là thằng khỉ gió nào hả?
Phép lịch sự đâu rồi?
Sao mày không bỏ súng xuống
và chúng ta nói chuyện như quý ông?
Chết tiệt.
Tao xem đó là từ chối.
Đây là ý dở, anh bạn.
Tin tao đi. Mày không muốn tao làm kẻ thù của mày đâu!
Cút đi khi mày còn có thể. Nghe chứ?
Dineo. Dineo. Dineo?
Dineo?
Chúa ơi.
- Bố? - Con gái.
- Bố làm gì ở đây? - Bố biết con gặp rắc rối.
- Con gái yêu. - Bố.
Chết tiệt.
Cậu dừng lại đi.
Dù ở đâu, tớ tin cậu ấy an toàn.
Đã ba ngày rồi.
- Chắc chắn là có chuyện. - Cậu ấy nói sẽ đi ít lâu.
Giờ là lâu rồi.
- Cậu ấy có thể làm gì chứ? - Tớ không biết.
Nhưng dù là gì, rõ ràng là nó quan trọng.
Chậm lại. Có gì đó không ổn.
Gì thế?
Có vẻ cô ta đã dừng xe.
Sẵn sàng đi.
Đi nào.
Kiểm tra nó.
Bộ chế hòa khí hỏng.
Ừ. Cô ta đang tìm nước.
Con khốn! Mày sẽ phải trả giá.
Xem mày đã làm gì tao đi.
Mày mất trí rồi hả?
Mày nhớ hôm đó mẹ tao nói gì với mày chứ?
Hôm nào? Mày đang nói cái gì?
Nghe này…
Lời cuối của bà ấy là gì?
Làm ơn, dừng lại.
Gọi cấp cứu. Tao sắp mất hết máu.
Nói lại lời của bà ấy đi!
Mẹ mày đã tự tử.
Tao không liên quan gì hết.
Mày nhầm rồi. Nhỉ?
Lắng nghe giọng nói của mẹ.
Tập trung vào mục tiêu.
Làm ơn, bỏ cung xuống đi.
Con thấy lực từ mũi tên chứ?
Giờ, khi nào con cảm thấy nó là mẹ đang ở bên con.
Bà ấy bảo có ngày sẽ có người đến xử mày.
Tao đến rồi đây.
Không!
Lần cuối cậu ăn là khi nào?
- Tớ không đói. - Cậu phải ăn.
Coi nào. Đi tìm gì đó ăn đi.
Thôi được.
Gì thế? Sao vậy?
Marcus?
Mắt tớ.
- Tớ nhìn được. - Sao?
Chào.
Cậu nhìn được hả?
Ừ.
Tạ ơn Chúa.
Cậu đã…
Này, cảm ơn. Cảm ơn cậu nhiều.
Dineo, tớ muốn cậu biết…
Này, không thể tin cậu làm được.
Thật khó tin.
Tớ yêu các cậu.
Biết sao không? Ta là một đội xịn.
- Đúng. - Ừ.
- Đúng. - Đúng thế.
Tớ nghĩ ta nên ăn mừng.
- Nên thế. - Ừ.
Tốt. Nào, đi thôi.
Này, Marcus. Cậu có tiền đấy chứ?
- Hẳn rồi. - Được.
BA THÁNG SAU
Được rồi. Bất ngờ lớn gì? Nói tớ đi.
Không. Chưa được.
Tiền à? Tớ không xạo đâu. Là tiền thì tuyệt lắm.
Còn tốt hơn cả tiền.
Không thể nào.
Thứ duy nhất tốt hơn tiền là nhiều tiền hơn.
Lloyd, làm ơn dừng nói đi.
Có việc quan trọng cần kể cho cậu.
Thì ra là tin tức.
- Các cậu cho tớ biết… - Lloyd, im lặng.
Làm ơn.
Tớ đã liên lạc với một số mối quen
để xem có thể tìm ra mẹ cậu không.
Nhưng không được.
Cậu nói đúng. Không có hồ sơ về bà ấy.
Tớ bảo là xong rồi mà. Tớ không muốn tìm bà ấy nữa.
Không. Để cậu ấy nói nốt.
Nhưng tớ đã tìm cách khác.
Một người bạn của tớ kiểm tra ADN cậu
và có kết quả.
Một điều sẽ thay đổi đời cậu.
Khoan. Cậu nói gì vậy? Có kết quả gì?
Không phải là gì, Lloyd, mà là ai.
Được rồi. Chuyện gì đây?
Ai thế?
Đó là em gái cậu.
Cái gì?
Bất ngờ đấy.
Chào anh.
Em là Reyana.
- Anh là Lloyd. - Em biết.
Em là em gái anh à?
Em vốn cũng không biết.
Em xinh đẹp hơn anh nhiều.
- Xin lỗi, không biết nói gì. - Em cũng thế.
Chúa ơi, làm như mình cậu ấy còn chưa đủ tệ vậy.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát sáng tạo Tuyết Nhung