好
再問一次，這次請說正確答案
在哪裡？
我說了，我不知道
真的嗎？
假如這是真話
我就扣下扳機，收工回家了
好啊
拜託，她說的是真話好嗎？拜託
好可愛，妳男友不開心了
妳要是不在乎自己的命
也許妳會比較在乎
他的命
不！這樣會死掉！絕對會死！
沒錯，倒數吧！
我們何不來倒數？
大家都愛倒數
–三… –可惡
…二、一
砰！
沒事的，帥哥
還好我認識這家人
他們非常頑固
這是什麼？
這叫“魔鬼唾液”
這是烏干達的樹木做的
你一抽就不可能說謊
對吧，狄奈兒？
我不知道，你是說謊專家
阿金和我父親以前是做生意的
結果他們的錢都沒了
就這麼消失了
但他什麼都不知道，真是一團謎
說到謎團…
我們何不揭開隱藏雕像的謎團？
–不 –好
好了，完成
現在只要等著瞧，看你們活不活得了
抱歉，我忘了提，這有點副作用
嚴重器官衰竭
然後是痛苦至極的死亡
但別擔心
我對你們非常有信心
繼續隱瞞的話
我就回來這裡…
朝你們的臉開槍
什麼事？
你的貨送到了，植物要放哪裡？
我不在乎，快點就對了
我要走了
好，沒問題
也許就放那邊樹下
你聽不懂“我不在乎”是嗎？
你是智障？
對
快點
快
嘿，我有隻手快鬆脫了
很怪
我嘴唇沒感覺了，這很糟糕嗎？
你的血液開始變稠
你大概會中風
妳幹嘛告訴我？
因為你問了
–這真的是吐真劑嗎？ –羅伊
先別去想嘴唇
我們得離開這裡，因為他要是回來
我大概會爆發性腹瀉
–我不要狄奈兒看到 –我絕對不想看
我也不想
–哈囉，你們好嗎？ –很糟糕
我要中風了，馬可斯要拉肚子了
好，很好
–妳呢，親愛的？ –我沒事
我在想要怎麼傷害你
很好，那我們就別拐彎抹角 告訴我雕像在哪裡
妳知道妳想說的，來吧，別抗拒
在樓上，但是你拿不到
真的嗎？為什麼？
因為你會被鐵鍬打
住手！別碰他
不好意思，但你用過槍嗎？
閉嘴
我就閉嘴，但你應該不會扣扳機
你看起來像要尿褲子
我說“閉嘴”
開槍打他，馬可斯
對，開槍打他
來啊
你不會殺我的
你沒種扣扳機
–別看她，看著我 –別試探我
這只是夢，我們沒事
好
抱歉，我早該知道的
世界上沒有吐真劑
你還好嗎？
對，我沒事，我只是…
–不敢相信我這麼做了 –嘿
你知道嗎？你這樣做沒錯
先幫我們鬆綁再說
我的胸膛很緊，請你快點…
我的刀子在沙發後面的包包裡
好
對，好
–妳還好嗎？ –我還好，你呢？
對，我沒事
問一下，我不會中風吧？
–不會 –好，很好
夢境歷險
你知道我不懂什麼嗎？
我們幾個鐘頭前還是人質 她現在就睡得很熟
她是怎麼辦到的？
我不知道
你不能繼續這樣
–不能繼續怎樣？ –一直去想
–他不是真的 –他很像真的
我知道
但你這樣做是對的
等這一切結束，你會非常“性福”喔
我等不及讓你看我的魔術盒了
你會大開眼界
你就再也不一樣了
等等
我們不是該回去了嗎？你說快到了
不…馬可斯
快到了
就在那邊
你會很開心的，我保證
我試過了，你要是不開心
可以回去上學
上學很無聊
我可以自己去開心
好嗎？
我們回去
不…
我要跟你玩！
你往那邊走
沒受邀就進別人家
很沒禮貌
既然妳來了
我們能來尋開心
妳喜不喜歡
把戲？
因為我很會魔術！
妳以為能騙過我？
雷德開心小丑嘉年華
妳該知道一件事
沒人能打敗小丑！
妳進了我的馬戲團了！
妳還好嗎？怎麼了？
怎麼了？
我知道誰會來
–很不妙 –是誰？
–別動 –糟糕
–那是什麼？ –保持冷靜
狄奈兒
嘉年華–僅限一晚！ 一人入場券
我們不用跟他走吧？
你不用
是雷德嗎？
對
喂，雷德是誰？
喂
他是住在我們學校後面的瘋子
他會扮成小丑
他有多瘋？
他殺了六個人，包括三個小孩
好，我們需要厲害的武器迎戰
武器幫不了我們
這次不行
什麼意思？
門票
這一點都不詭異
保持冷靜就對了
恕我直言，狄奈兒，妳的心思好黑暗
對，我知道
雷德開心小丑嘉年華
哈囉，狄奈兒
妳能加入我真好
糟糕
你想要什麼？
我一直都想要的東西，狄奈兒
跟妳玩
妳想看把戲嗎？
我帶了我的魔術盒
你已經死了，怪胎
我不怕你了
真的嗎？
那妳這些年來
幹嘛一直夢到我？
是因為妳愛我嗎？
妳想跟我結婚嗎？
該來玩了
準備好了嗎？
歡迎來到盛大表演
妳長大了，妳是大女孩了
羅伊，聽我說，我們得離開這裡
對，好
–準備好了嗎？ –好了
你是怎麼辦到的？
對不起，我辦不到
妳知道我為什麼這麼特別嗎？
去你的
因為我的把戲是真的
可惡！
也許這次就行
差一點！
等等，我真是白痴
什麼？
刀子，刀子還在我身上
好，很好
–好 –天哪
我要吐了
我刺中妳了
刺得遍體鱗傷
妳好美味
現在要贏大獎了
不！
你想在我的嘉年華殺了我？
你以為你是誰？
我不想再夢見你了
這是真的把戲
–你還好嗎？ –還好
–妳呢？ –我還好
只是擦傷
羅伊！
別擔心，我沒事
只是有點想吐
天哪！你們知道嗎？
我收回，這真是爛點子
老兄
好噁
沾到你頭髮了
–對，放他下來吧 –對
你知道這些年來我學到什麼嗎？
人在身處險境時，表現得更出色
–準備好了嗎？ –好了
–還好吧？ –對
好噁心
嘔吐物不該進鼻子裡，應該要吐出去
謝謝你們救了我
很抱歉害你們經歷這一切
別這麼說
妳想想看
我們遲早會幫妳的，對吧？
這只是數學…
機率和…
糟糕
爸，早安
嘿，寶貝女兒
好女兒
你覺得怎麼樣？
我想起很多事了
–真的嗎？ –太棒了
我做的夢，女兒
夢境好真實
太好了
沒錯，寶貝
醫生怎麼說？
–他們有幫你檢查嗎？ –他們得做更多檢查
但沒半點這種疾病的跡象
他們不懂
我也不懂
爸，我會向你解釋清楚，只是…
現在還不行
–你信任我嗎？ –我當然信任妳，女兒
即使
是什麼
我不知道的事
女兒，跟我保證
妳沒遇到麻煩
別擔心，爸爸，我沒事
但我得離開一陣子
為什麼？
記得我朋友馬可斯嗎？
記得
他幫了我
他現在需要我幫忙
快點回來
我們得好好敘敘舊
我知道
我等不及了
我帶了東西給你
我的孩子
我好想她
我也很想她
我愛你，爸爸
寶貝女兒…
我會永遠掛念妳
我該走了
我到了會傳訊給你
保重身體，爸爸
願主和祖先保佑妳
狄奈兒…
走吧
如果你不說出那個地點
我就去拜訪你的女兒
送她滿身彈孔
懂了嗎？
如果你覺得我不會這麼做
讓我告訴你一件事 是跟你那小嬌妻有關的
記得她嗎？
是我讓她跳樓的
知道嗎？
時間快到了
我太緊張了，我要去尿尿
馬上回來
謝了
很高興你跟我來
那還用說
我只希望我們能做更多
你已經做夠多了
馬可斯
我要坦承一件事
那些白蟻
我表親也能幫我
我只是找藉口再見你一面
真的嗎？
真的
我對你有好感已經很久了
從小就開始了
我沒跟你說過
因為我媽死後
我的世界就崩解了
我難過太久
我不想把你牽扯進去
妳該告訴我的
我大可幫助妳的
老實說，幸好我沒告訴你
我會把事情弄得一團糟
但也許現在不會了
我懂妳的恐懼
進入黑暗
媽媽
媽媽！
等等，我求妳
我知道妳很痛苦
我能幫妳
媽媽，拜託，下來
跟我來
我那時只是孩子，媽媽
妳有我為什麼還不夠，媽媽？
妳為什麼不夠愛我，不留下來奮鬥？
媽媽！
好
什麼？
–我發誓我什麼都不會說 –真的嗎？
妳打算閉嘴？維持我們的小祕密？
對
不！不，別碰她！
快點！好耶！
好耶！
你就跟我來，美麗的雕像
那錢呢？
他已經知道錢被偷了，他只是…
他只是不知道是你
他不用知道的
我很想相信妳
但我知道放妳走，妳會馬上出賣我
所以妳和我結束了
妳知道該怎麼做
不
不，阿金，我辦不到
我離不開狄奈兒，她只是孩子
–我辦不到 –聽好
聽清楚了
妳不跳樓，我就一槍打爆妳的頭
然後開車去妳家
對妳的小雜種開槍
妳知道我辦得到
你以為你天下無敵
但是有一天
有人會找上你的
不！
媽媽！
我總是
能得到我想要的
妳跟妳母親好像
對
代我向她致意
住手！
天殺的，你是誰？
搞什麼？
你把槍放下吧
我們像男人一樣談談
媽的
看來你不願意
這是壞點子
相信我，你不會想與我為敵
趁有機會快走，懂嗎？
狄奈兒…
狄奈兒？
天哪
–爸爸？ –孩子
–你在這裡做什麼，爸爸？ –我就知道妳有麻煩
–寶貝女兒 –爸爸
糟糕
你不能再這樣
她不管在哪裡，應該都沒事
已經三天了
–羅伊，一定出事了 –她說她會離開一陣子
已經一陣子了
–她可能在做什麼？ –我不知道
但不管是什麼，顯然很重要
慢下來，不太對勁
怎麼了？
她好像停車了
準備好
上吧
去檢查
散熱器壞了
對，她在找水
小婊子！妳會付出代價的
看妳對我做了什麼
妳瘋了嗎？
記得我母親那天跟你說什麼嗎？
哪一天？妳在說什麼？
聽著…
她的遺言是什麼？
拜託，住手
妳得叫救護車，我會失血過多
告訴我，她說了什麼？
妳母親自殺了
我跟這事無關
妳搞混了，對吧？
聆聽我的聲音
注意力集中在目標上
拜託，放下弓
感受到箭的力量了嗎？
每當妳有這種感覺 就要知道我和妳在一起
她跟你說，有一天會有人來找上你
我這就來了
不！
你多久沒吃東西了？
–我不餓 –你得吃點東西
走吧，我們去吃東西
好吧
怎麼了？怎麼回事？
馬可斯？
我的眼睛
–我看得到了 –什麼？
嘿
你看得到了？
對
謝天謝地
妳是不是…
謝謝妳
狄奈兒，我要妳知道…
不敢相信妳辦到了
真不可思議
我愛你們
你們知道嗎？我們是很棒的團隊
–對 –對
–沒錯 –沒錯
我們該去慶祝
–沒錯 –對
很好，來吧，走吧
馬可斯，你身上有錢吧？
–有啊 –好
三個月後
好，是什麼大驚喜？直說就好
還不行
是錢嗎？老實說，是錢就太棒了
比錢更好
不可能
比錢更棒的就是更多的錢
羅伊，拜託別說了
我們有很重要的事要告訴你
我的驚喜原來是資訊啊
–你們要給我知識… –羅伊，閉嘴
拜託
我聯絡了一些人
看能不能找到你母親
但我找不到
你說得對，沒有她的紀錄
我說過一切都結束了 我不想再找她了
不，讓她說完
但我又往另一個方向找
我有個朋友檢測了你的基因
找到了一點東西
會改變你的人生
等等，妳在說什麼？ 找到了什麼東西？
不是東西，是一個人
好，怎麼回事？
她是誰？
她是你妹妹
什麼？
驚喜
嗨
我是雷亞娜
–我是羅伊 –我知道
妳是我妹妹？
我也不知情
妳比我漂亮很多
–抱歉，我不知道要說什麼 –我也不知道
天哪，有一個就夠麻煩了
字幕翻譯：陳婷君
創意監督 紀彥宇