1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,583 --> 00:00:46,416 DROGA 4 00:00:51,791 --> 00:00:52,791 STO LAT 5 00:00:52,875 --> 00:00:53,875 Octa! 6 00:00:55,333 --> 00:00:56,916 DROGA LEONIE 7 00:01:08,083 --> 00:01:08,916 Octa! 8 00:01:24,333 --> 00:01:26,958 O właśnie. O to mi chodzi. 9 00:01:31,458 --> 00:01:32,666 Właśnie. 10 00:01:36,041 --> 00:01:38,208 Trenujemy? Za coś mi nie płacicie. 11 00:01:38,291 --> 00:01:39,708 Teraz. Przedni prosty! 12 00:01:41,041 --> 00:01:42,458 Raz, dwa, trzy. Dawaj! 13 00:01:44,041 --> 00:01:45,291 - Blok! - Tak. 14 00:01:45,875 --> 00:01:47,916 Rozgrzewa się. Gdzie jesteście? 15 00:01:50,291 --> 00:01:52,666 Nieźle! Wal. Spokojnie. 16 00:01:59,666 --> 00:02:01,458 Dobrze. 17 00:02:05,166 --> 00:02:06,375 Szarża! 18 00:02:07,916 --> 00:02:10,625 Nieźle. Kontroluj. 19 00:02:12,291 --> 00:02:15,833 Trzymaj go! Jesteś w dobrej formie. Może nawet wygrasz. 20 00:02:18,541 --> 00:02:21,250 Stary, co ty wyprawiasz? 21 00:02:21,750 --> 00:02:24,875 Miałeś się rozgrzać, a nie wykończyć. 22 00:02:24,958 --> 00:02:26,125 Bardzo śmieszne. 23 00:02:27,375 --> 00:02:30,583 Kretynie, jeśli coś się stanie, możemy zwijać interes. 24 00:02:30,666 --> 00:02:34,291 - Ile tej rozgrzewki? - Nie wiem. Pytaj się Benko. 25 00:02:36,000 --> 00:02:37,625 - Czekamy już godzinę. - Wiem. 26 00:02:37,708 --> 00:02:40,291 Sędzia mówi, że zaraz zaczynamy. Benko już jest. 27 00:02:40,375 --> 00:02:43,916 Rozgrzewaj się. Cosi, nie przedobrzyj. 28 00:02:44,000 --> 00:02:45,291 A zapłacisz mi? 29 00:02:45,375 --> 00:02:48,958 - Niech się grzebią, to się wycofamy. - Co? W życiu. 30 00:02:49,041 --> 00:02:50,291 Muszę iść do Leonie. 31 00:02:50,375 --> 00:02:52,416 Potrzebujemy tej walki. 32 00:02:52,500 --> 00:02:54,625 Czekam w samochodzie. Pospiesz się! 33 00:03:05,458 --> 00:03:08,083 GRATULACJE Z OKAZJI OTWARCIA! 34 00:03:14,750 --> 00:03:16,000 Raz, dwa, trzy! 35 00:03:31,791 --> 00:03:33,500 - Cześć. - Witaj, moja lwico. 36 00:03:34,166 --> 00:03:35,083 Sto lat! 37 00:03:36,375 --> 00:03:37,458 Kiedy będziesz? 38 00:03:38,083 --> 00:03:42,125 Tata jeszcze nie skończył pracy. Po wszystkim od razu wyjadę. 39 00:03:42,208 --> 00:03:46,166 - Goście zaraz wyjdą. - Co? Ale najlepsze dopiero przed nami. 40 00:03:46,250 --> 00:03:47,875 Najlepszy tort na świecie? 41 00:03:47,958 --> 00:03:49,166 - Leonie? - Tak. 42 00:03:49,250 --> 00:03:51,791 Nie jadłam, żeby mieć miejsce na ten tort. 43 00:03:51,875 --> 00:03:54,833 - Leonie! - Poczekaj na drugą niespodziankę. 44 00:03:57,625 --> 00:03:59,375 Nie przyjdziesz, prawda? 45 00:04:00,291 --> 00:04:02,750 Hej. Jasne, że przyjadę. 46 00:04:02,833 --> 00:04:06,291 Obiecuję. Mam tylko małe opóźnienie. 47 00:04:11,291 --> 00:04:12,750 Octa, słuchaj. 48 00:04:12,833 --> 00:04:15,541 - Cosi… - Nie, masz mnie posłuchać. 49 00:04:15,625 --> 00:04:18,416 Leonie, kończę. Masz moje słowo. 50 00:04:19,125 --> 00:04:20,333 Na razie. Co tam? 51 00:04:20,416 --> 00:04:23,916 - Paul obiecał mi podwyżkę pół roku temu. - No. 52 00:04:24,000 --> 00:04:26,458 Nie dostałam nawet kasy za ostatnią walkę. 53 00:04:27,125 --> 00:04:28,416 Nie zajmuję się kasą. 54 00:04:28,500 --> 00:04:30,666 - Porozmawiaj z Paulem. - Patrz. 55 00:04:30,750 --> 00:04:33,250 SCHRONISKO DLA ZWIERZĄT NEUKÖLLN CEBULA 56 00:04:33,333 --> 00:04:34,583 Co to jest? 57 00:04:34,666 --> 00:04:38,125 - Jak to co? Kotka. - Czemu jest napisane „Cebula”? 58 00:04:38,208 --> 00:04:39,583 - To jej imię. - Octa. 59 00:04:40,083 --> 00:04:43,833 - To prezent dla Leonie. - Kasy jak nie było, tak nie ma. 60 00:04:44,583 --> 00:04:46,458 Pogadam z Paulem. 61 00:04:47,458 --> 00:04:48,416 No ja myślę. 62 00:04:50,208 --> 00:04:51,208 Po walce. 63 00:04:51,291 --> 00:04:52,541 - Zrób to. - Zrobię. 64 00:04:53,375 --> 00:04:56,791 Co to w ogóle za imię „Cebula”? Kto je wymyślił? 65 00:04:56,875 --> 00:04:58,083 Schronisko. 66 00:05:02,041 --> 00:05:03,250 Coraz lepiej? 67 00:05:03,333 --> 00:05:05,541 Akurat ci się to przyda w walce. 68 00:05:05,625 --> 00:05:08,875 - Dobra, dobra. - Masz trzy dni na przygotowanie. 69 00:05:09,375 --> 00:05:10,791 - Powodzenia. - Dzięki. 70 00:05:10,875 --> 00:05:13,125 Tak. Dobra, wyjeżdżamy. 71 00:05:14,166 --> 00:05:15,666 No dobra. Na razie. 72 00:05:16,500 --> 00:05:18,333 Sędzia mówi, że mamy 15 minut. 73 00:05:24,541 --> 00:05:26,083 Masakra, godzina czekania. 74 00:05:26,166 --> 00:05:30,166 Dupek nie rozumie, że w mieście można utknąć w korku. 75 00:05:31,333 --> 00:05:32,958 Pieprzony Benko. 76 00:05:34,166 --> 00:05:36,208 STO LAT! 77 00:05:36,708 --> 00:05:37,583 DROGA LEONIE 78 00:05:45,458 --> 00:05:46,708 „Droga Leonie”. 79 00:05:47,833 --> 00:05:50,583 „Droga Leonie”. Nie za oficjalnie? 80 00:05:51,625 --> 00:05:53,166 Co w tym oficjalnego? 81 00:05:53,250 --> 00:05:55,708 Wszystko. 82 00:05:55,791 --> 00:06:00,083 Tak się pisze do właściciela: „Drogi panie. Nie stać mnie na czynsz”. 83 00:06:00,166 --> 00:06:03,000 - Tak się pisze życzenia! - Ale nie dla córki. 84 00:06:04,625 --> 00:06:05,708 Co ty wyprawiasz? 85 00:06:07,375 --> 00:06:08,541 Czemu mi nie idzie? 86 00:06:08,625 --> 00:06:11,833 Bo walczysz w jej urodziny. Nie twoja wina. 87 00:06:11,916 --> 00:06:13,458 To nigdy nie jest moja wina. 88 00:06:14,750 --> 00:06:16,875 - Znowu się zaczyna? - Paul… 89 00:06:16,958 --> 00:06:20,166 Nie ma sprawy. Chętnie posłucham. 90 00:06:20,250 --> 00:06:21,583 Uwaga, zaczynamy. 91 00:06:23,083 --> 00:06:26,583 Żaden młody ojciec, który musi dogadywać się z byłą, 92 00:06:26,666 --> 00:06:29,625 która nigdy do niego nie pasowała, 93 00:06:29,708 --> 00:06:31,750 ale on nie słuchał przyjaciela… 94 00:06:31,833 --> 00:06:32,875 Daj spokój. 95 00:06:32,958 --> 00:06:36,208 …i który chce kariery sportowej, nie będzie idealny. 96 00:06:36,708 --> 00:06:39,208 Nie pójdę na urodziny z obitym pyskiem. 97 00:06:39,291 --> 00:06:42,791 - Nie oberwiesz, jasne? - Jasne. 98 00:06:43,333 --> 00:06:46,000 Tak myślałem, że srasz się Benko. 99 00:06:46,083 --> 00:06:47,541 - Jak frajer. - Wal się. 100 00:06:47,625 --> 00:06:49,458 - Nie dasz mu rady? - Dam! 101 00:06:49,541 --> 00:06:50,375 Przekonujące. 102 00:06:50,458 --> 00:06:53,083 - Chcesz mieć limo? - Zniszczę skurwiela! 103 00:06:53,166 --> 00:06:54,541 - Zniszczysz go? - Tak! 104 00:06:54,625 --> 00:06:55,791 Nawet cię nie draśnie. 105 00:06:55,875 --> 00:06:58,750 - Hej! Zostaw to. - Jazda, chłopaki! 106 00:06:58,833 --> 00:07:00,541 Odbierzesz dla mnie kota? 107 00:07:02,083 --> 00:07:02,916 Co? 108 00:07:03,000 --> 00:07:05,333 I tort. Albo nie, to zrobię sam. 109 00:07:05,416 --> 00:07:08,541 Kot. Schronisko w Neukölln. Prezent dla Leonie. 110 00:07:10,541 --> 00:07:11,458 Cebula? 111 00:07:12,458 --> 00:07:14,166 To nie jest kocie imię. 112 00:07:14,250 --> 00:07:17,416 - Wal się. - Octa, zepsułeś tę chwilę. 113 00:07:17,500 --> 00:07:19,083 - Jasne. - Zniszczyłeś. 114 00:07:19,166 --> 00:07:21,916 - Zapytaj, czy chcę mieć limo. - Za późno. 115 00:07:22,000 --> 00:07:25,041 Zepsuł tę chwilę. Już po ptakach. 116 00:07:25,125 --> 00:07:26,875 Spytaj mnie jeszcze raz. 117 00:07:26,958 --> 00:07:28,916 - Chcesz mieć limo? - Zniszczę go! 118 00:07:29,000 --> 00:07:33,166 Zniszczysz tego skurwiela! Hej, stary! Mówiłem ci tysiąc razy. 119 00:07:33,250 --> 00:07:34,125 Chodźmy. 120 00:07:37,625 --> 00:07:40,125 - Wysłałem ci adres. - Dobra, pojadę. 121 00:07:51,291 --> 00:07:53,291 Hej. Podejdźcie tu. 122 00:07:54,500 --> 00:07:56,250 Strzelmy sobie fotkę. 123 00:08:13,375 --> 00:08:16,833 Kurwa. Musimy się szybko przywitać. 124 00:08:17,750 --> 00:08:21,416 No proszę! Toż to Octavio Bergmann. 125 00:08:21,500 --> 00:08:23,583 Jakże się cieszę, że cię poznaję. 126 00:08:24,208 --> 00:08:27,166 - Octa, Cosi. Chino Winkler, jego brat. - Miło mi. 127 00:08:27,250 --> 00:08:31,291 Nie mogę się doczekać. A potem napijemy się razem. 128 00:08:31,375 --> 00:08:34,833 - Zobaczymy. - Nie „zobaczymy”. Napijemy się. 129 00:08:34,916 --> 00:08:38,041 Stawiam na niego. Stawiam, więc będziemy świętować. 130 00:08:38,125 --> 00:08:39,458 Niech walczy pierwszy. 131 00:08:40,416 --> 00:08:42,666 - Zły humor? - Nie, humor dopisuje. 132 00:08:42,750 --> 00:08:44,250 Powiedz to jemu. 133 00:08:46,125 --> 00:08:47,125 Idź się rozgrzać. 134 00:09:03,291 --> 00:09:04,375 Dasz radę. 135 00:09:04,458 --> 00:09:08,250 Pokaż skurwielowi, że w Berlinie się jebie, a nie wali konia. 136 00:09:08,333 --> 00:09:11,333 - Co z tobą? - A co ma być? 137 00:09:11,416 --> 00:09:16,250 - Weź się odsuń! - Jest adrenalina! Wspaniale. 138 00:09:16,333 --> 00:09:19,291 - Przepuśćcie go. - Co z tobą? 139 00:09:19,375 --> 00:09:21,250 Zmieć go, Octavio! 140 00:09:21,333 --> 00:09:24,208 - Uspokój się. - Jestem spokojny. Podszedł za blisko. 141 00:09:24,291 --> 00:09:27,625 - Wkurza mnie to. Łapy precz! - Hej! Załatw tę gnidę! 142 00:09:27,708 --> 00:09:31,166 - Po co sprowadziłeś tych kretynów? - Co mam zrobić? Znam go. 143 00:09:31,250 --> 00:09:33,083 Co to za cyrk? 144 00:09:37,541 --> 00:09:38,750 Wreszcie zaczynamy? 145 00:09:40,666 --> 00:09:41,666 Pospieszcie się. 146 00:09:42,541 --> 00:09:44,125 Rozgrzej się trochę. 147 00:09:44,208 --> 00:09:46,333 Jak twój puls? 148 00:09:46,416 --> 00:09:49,333 Fajnie, nie żyjesz. Zsynchronizuję twój zegarek. 149 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 SYNCHRONIZACJA 150 00:09:56,083 --> 00:09:57,708 SYNCHRONIZACJA ZAKOŃCZONA 151 00:09:57,791 --> 00:10:00,250 Dobra. Mamy jeszcze kilka minut. 152 00:10:00,333 --> 00:10:01,625 Chodźmy do sędziego. 153 00:10:01,708 --> 00:10:02,708 - Dobra. - Dzięki. 154 00:10:03,208 --> 00:10:04,750 - Do zobaczenia. - Na razie. 155 00:10:18,291 --> 00:10:20,750 Cześć, Mina. Zakładają mi bandaże. 156 00:10:20,833 --> 00:10:22,250 Walka się nie skończyła? 157 00:10:22,333 --> 00:10:25,125 Trzy razy opóźniali, kto inny walczył pierwszy. 158 00:10:25,208 --> 00:10:27,583 Po co obiecujesz Leonie, że przyjdziesz? 159 00:10:27,666 --> 00:10:28,500 Bo przyjadę. 160 00:10:28,583 --> 00:10:32,500 Umawiasz się na walkę w jej urodziny i przyrzekasz, że zdążysz? 161 00:10:32,583 --> 00:10:35,208 Będzie na ciebie czekała przez cały dzień. 162 00:10:35,291 --> 00:10:36,166 Niedługo będę. 163 00:10:36,250 --> 00:10:39,833 Leonie prawie nic nie jadła, bo obiecałeś jej tort. 164 00:10:41,000 --> 00:10:44,625 - Jeśli nie chcesz jej widzieć, to mów. - Hej. 165 00:10:44,708 --> 00:10:47,291 Zawsze się spóźniasz albo nie przyjeżdżasz. 166 00:10:47,375 --> 00:10:51,541 - Walka trwa tylko trzy rundy. - Nie zdążysz przed szóstą. 167 00:10:51,625 --> 00:10:53,166 Będę u was o siódmej. 168 00:10:53,250 --> 00:10:55,375 Miałeś przyjechać o piątej. 169 00:10:55,458 --> 00:10:58,000 Po szóstej będą tylko twoi rodzice. 170 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Wiesz co? 171 00:11:00,458 --> 00:11:01,666 Mam tego dość. 172 00:11:05,708 --> 00:11:06,625 Ja… 173 00:11:23,916 --> 00:11:25,583 Jak tam? Jesteś gotowy? 174 00:11:32,041 --> 00:11:33,291 Dzisiaj muszę zdążyć. 175 00:11:36,708 --> 00:11:39,583 Octa. Posłuchaj mnie przez chwilę. 176 00:11:41,375 --> 00:11:42,916 Potrzebujemy tej walki. 177 00:11:43,000 --> 00:11:45,291 Potrzebujemy pieniędzy. 178 00:11:47,833 --> 00:11:51,500 Potem osobiście zawiozę cię do Leonie. 179 00:11:52,125 --> 00:11:56,541 Będę pędził przez miasto 200 km/h. Zawiozę cię nawet na Księżyc. 180 00:11:57,416 --> 00:11:59,500 Ale teraz skup się na walce. 181 00:11:59,583 --> 00:12:02,541 Nie jadła cały dzień, bo czeka na tort ode mnie. 182 00:12:03,791 --> 00:12:05,916 Wiesz, czyja to wina? 183 00:12:06,000 --> 00:12:10,666 Wiesz, komu możesz podziękować, że plany ci się rypnęły? 184 00:12:10,750 --> 00:12:13,666 Temu obrzydliwemu skurwielowi. 185 00:12:13,750 --> 00:12:18,333 Dlatego wyjdziesz i tak wpierdolisz temu Benko, 186 00:12:18,416 --> 00:12:20,250 że już nigdy się nie spóźni. 187 00:12:20,333 --> 00:12:22,750 Dobra, chłopaki. Zaczynamy. 188 00:12:23,291 --> 00:12:24,125 Dajesz. 189 00:12:27,750 --> 00:12:30,250 Pamiętaj o strategii. Zostań w defensywie. 190 00:12:30,333 --> 00:12:32,708 Niech się zmęczy i na deski z nim. 191 00:12:32,791 --> 00:12:34,166 Trzy punkty. 192 00:12:34,250 --> 00:12:37,208 Obrona, zmęczyć go, a potem do parteru. 193 00:12:37,291 --> 00:12:39,083 Masz go sprowadzić do parteru. 194 00:12:55,458 --> 00:12:56,666 Halo, Berlin. 195 00:12:56,750 --> 00:13:00,291 Jesteście gotowi? 196 00:13:01,541 --> 00:13:02,541 Mina dzwoni. 197 00:13:03,875 --> 00:13:04,708 Mina? 198 00:13:05,250 --> 00:13:06,125 To ja. 199 00:13:06,208 --> 00:13:08,625 - Czego chcesz, David? - To koniec. 200 00:13:09,208 --> 00:13:13,125 - Nie mogę, mam walkę. - Mina występuje o wyłączną opiekę. 201 00:13:15,333 --> 00:13:18,666 Reprezentuję ją. Jutro dostaniesz dokumenty. 202 00:13:19,166 --> 00:13:22,541 Zebraliśmy już dość zasadnych argumentów. 203 00:13:22,625 --> 00:13:25,333 - Co ty pieprzysz? - Leonie płacze… 204 00:13:25,416 --> 00:13:28,208 - Stul dziób! To moja córka! - Twoja córka? 205 00:13:28,291 --> 00:13:31,625 Czyżby? A kto się nią opiekuje od siedmiu lat? 206 00:13:32,208 --> 00:13:35,541 Bądź przed szóstą. Więcej razy jej nie skrzywdzisz. 207 00:13:36,125 --> 00:13:37,208 Masz godzinę. 208 00:13:42,958 --> 00:13:44,500 Co się dzieje? 209 00:13:45,000 --> 00:13:48,041 - Co mu odbiło? - Nie mam pojęcia. 210 00:13:56,250 --> 00:13:59,041 Co ty wyprawiasz, człowieku? 211 00:13:59,916 --> 00:14:03,125 Zasuwaj do klatki. Octa, chłopie! 212 00:14:03,208 --> 00:14:06,291 Słuchaj. Rozumiem twoją sytuację. 213 00:14:06,375 --> 00:14:08,500 Ale znajdziemy rozwiązanie. 214 00:14:08,583 --> 00:14:10,666 Posłuchaj mnie! Znajdziemy… 215 00:14:16,333 --> 00:14:17,208 Przepraszam. 216 00:14:19,083 --> 00:14:21,416 Mina chce mi odebrać Leonie. 217 00:14:25,958 --> 00:14:26,958 Cholera. 218 00:14:28,000 --> 00:14:31,291 Octa Bergmann. Co słychać, tygrysie? 219 00:14:31,375 --> 00:14:33,666 - Wszystko gra. - Co u Paula? Jak klub? 220 00:14:33,750 --> 00:14:37,833 - Wiem, że sobie poradzisz. - Rico. Nie teraz. 221 00:14:37,916 --> 00:14:40,083 Co? Postawiłem na ciebie, Octa. 222 00:14:41,333 --> 00:14:43,208 Niech się zacznie jatka! 223 00:14:43,708 --> 00:14:47,416 Nie zachowuj się jak tchórz. Wykaż się inicjatywą. 224 00:14:47,500 --> 00:14:48,375 Robię to. 225 00:14:48,458 --> 00:14:50,625 Akurat. Stoisz jak ten cymbał. 226 00:14:52,875 --> 00:14:56,375 - Hej, Bergmann! Zgubiłeś się? Hej? - Dokąd idziesz? 227 00:14:56,458 --> 00:14:58,541 - Bergmann! - Co ty robisz? 228 00:14:58,625 --> 00:14:59,666 Bergmann, wracaj! 229 00:14:59,750 --> 00:15:01,750 Ruszajcie się! Za nim! 230 00:15:01,833 --> 00:15:03,708 - Ruchy, panienki! - On ucieka! 231 00:15:03,791 --> 00:15:06,416 Wasza trójka! Do garażu po samochód! 232 00:15:06,500 --> 00:15:08,625 Sprowadźcie go! No już! 233 00:15:08,708 --> 00:15:11,708 Musi walczyć. Inaczej wszyscy mamy przerąbane! 234 00:15:23,208 --> 00:15:25,041 Wiadomość głosowa od Leonie. 235 00:15:25,125 --> 00:15:28,958 - Tato, przyjedź. Mama jest zła. - Leonie, odłóż ten telefon. 236 00:15:32,041 --> 00:15:33,541 - Hej! - Uważaj! 237 00:15:39,166 --> 00:15:40,500 - Hej! - Spokojnie. 238 00:15:42,333 --> 00:15:43,416 Pierdol się! 239 00:15:47,791 --> 00:15:50,500 Hej! Halo? Hej, kolego! 240 00:15:51,250 --> 00:15:53,208 - Halo. - Szybko! Śpieszę się. 241 00:15:53,291 --> 00:15:55,083 Dupek! Otwieraj! 242 00:15:55,166 --> 00:15:56,125 Wiedeking? 243 00:15:56,208 --> 00:15:58,041 - Tak. Szybko. - Co jest? 244 00:15:58,125 --> 00:16:01,958 - Nie wyglądasz jak Wiedeking. - Ale tak się nazywam. 245 00:16:02,041 --> 00:16:04,708 - Zaś tamten tak. - Tam! W samochodzie! 246 00:16:05,291 --> 00:16:06,500 Jedź pan. 247 00:16:06,583 --> 00:16:10,291 - Ej, gruby! Otwieraj drzwi. - Dobrze, panie Wiedeking. 248 00:16:10,375 --> 00:16:12,291 - Niech pan zapnie pasy. - Hej! 249 00:16:13,625 --> 00:16:14,916 Czego chcecie, dupki? 250 00:16:17,708 --> 00:16:21,708 - Jestem Ronny. Dokąd jedziemy? - Na Maxa Beera. 251 00:16:21,791 --> 00:16:23,875 Widzę, że panu się spieszy. 252 00:16:23,958 --> 00:16:26,208 Łatwo nie będzie, godziny szczytu. 253 00:16:47,958 --> 00:16:50,208 - Octa. - W co ty nas wpakowałeś? 254 00:16:50,291 --> 00:16:52,958 - Wiem. - Nic nie poradzę, są korki. 255 00:16:53,041 --> 00:16:55,958 Zrobiło się zamieszanie, gdy nawiałeś. 256 00:16:56,041 --> 00:17:01,083 - Mówiłem, że inaczej nie zdążę. - Nie tak agresywnie. Nie polecimy. 257 00:17:01,166 --> 00:17:02,583 Ronny, rozmawiam. 258 00:17:02,666 --> 00:17:04,041 Rozumiem. Przepraszam. 259 00:17:04,125 --> 00:17:05,041 Co za Ronny? 260 00:17:05,541 --> 00:17:08,833 Kim jest ten twój stary znajomy? Co on ćpał? 261 00:17:08,916 --> 00:17:12,000 - Był dość agresywny wobec mnie. - Posłuchaj. 262 00:17:12,541 --> 00:17:16,083 Spóźnili się, mogę ugrać chwilę, zanim cię zdyskwalifikują. 263 00:17:16,166 --> 00:17:18,833 Ale najpierw musisz wrócić. 264 00:17:21,125 --> 00:17:24,083 - Co to ma być? - Prenzlauer Berg. 265 00:17:24,166 --> 00:17:26,708 To miała być moja alternatywna trasa. 266 00:17:27,708 --> 00:17:31,000 - Dobra, Ronny. Zawróć. - Muszę sprawdzić trasę. 267 00:17:32,458 --> 00:17:34,666 Ale licznik nadal bije na Wiedekinga. 268 00:17:35,208 --> 00:17:37,083 Niech dupek buli, co nie? 269 00:17:43,333 --> 00:17:44,416 - Hej! - Uważaj! 270 00:17:45,416 --> 00:17:47,625 - Ała! - Oszalałeś czy co? 271 00:17:47,708 --> 00:17:48,916 - Kretyn! - Hej! 272 00:17:52,291 --> 00:17:53,708 Zatrzymaj się! 273 00:17:54,208 --> 00:17:56,250 Człowieku, uważaj. Jezu! 274 00:18:02,583 --> 00:18:03,666 Co on wyprawia? 275 00:18:03,750 --> 00:18:05,416 Co ty sobie wyobrażasz? 276 00:18:16,666 --> 00:18:18,833 Macie jakiś problem? 277 00:18:18,916 --> 00:18:21,958 Nie mamy problemu. Wsiadaj i jedź z nami. 278 00:18:32,250 --> 00:18:33,250 Tylko delikatnie. 279 00:18:48,250 --> 00:18:51,083 Ostrożnie! On musi walczyć! 280 00:18:52,750 --> 00:18:54,416 Co z wami? 281 00:18:54,500 --> 00:18:56,416 Dalej! Co tak leżycie? 282 00:18:57,416 --> 00:18:58,541 No bierzcie go! 283 00:19:09,250 --> 00:19:12,375 Na co czekasz? Bierz go! 284 00:19:13,458 --> 00:19:15,916 Wstawać! Bijecie się jak pizdy. 285 00:19:16,000 --> 00:19:18,625 Ruszcie te leniwe dupy! Walczcie! 286 00:19:19,458 --> 00:19:21,708 Wstawaj! Idź mu pomóc! 287 00:19:22,833 --> 00:19:25,333 Łapcie go! No już! 288 00:19:27,250 --> 00:19:28,125 Dobrze. 289 00:19:29,333 --> 00:19:30,166 Tak! 290 00:19:31,333 --> 00:19:32,458 Do roboty! 291 00:19:33,541 --> 00:19:34,375 Nieźle! 292 00:19:34,916 --> 00:19:37,208 Niech straci przytomność. Właśnie. 293 00:19:39,041 --> 00:19:40,375 Dobrze. 294 00:19:40,458 --> 00:19:43,541 A teraz do samochodu. Zabieramy go na walkę. 295 00:19:45,708 --> 00:19:48,333 Uwaga na tapicerkę! Nie zarysujcie. 296 00:19:48,416 --> 00:19:50,375 Wy dwaj jedziecie ze mną. Szybko! 297 00:19:52,000 --> 00:19:54,875 Prosto, a potem w prawo. 298 00:19:54,958 --> 00:19:55,791 Jazda. 299 00:20:03,250 --> 00:20:05,750 - Nareszcie. Gdzie fura? - Tutaj. 300 00:20:07,250 --> 00:20:08,791 Weź się w końcu ogarnij. 301 00:20:32,875 --> 00:20:33,708 Otwieraj! 302 00:21:09,791 --> 00:21:10,916 Tak. 303 00:21:13,833 --> 00:21:15,250 Gdzie jesteście? 304 00:21:22,791 --> 00:21:23,708 Chwileczkę. 305 00:21:25,375 --> 00:21:26,375 Dzwoni mama. 306 00:21:28,750 --> 00:21:31,750 To kiepski moment. Mogę oddzwonić? 307 00:21:31,833 --> 00:21:34,250 Czemu nie mogę spotkać się dziś z Leonie? 308 00:21:34,333 --> 00:21:36,375 Pokłóciłem się z Miną. 309 00:21:36,458 --> 00:21:40,291 Mina odwołała spotkanie smsem. Nie wygląda mi to na kłótnię. 310 00:21:40,375 --> 00:21:41,958 Chłopaki od Gregora. 311 00:21:42,041 --> 00:21:44,583 Już! Zajmijcie się nim! 312 00:21:44,666 --> 00:21:46,375 Powiedz, co się dzieje. 313 00:21:47,875 --> 00:21:49,125 Nie martw się. 314 00:21:49,666 --> 00:21:52,458 Chcę zobaczyć wnuczkę w jej urodziny. 315 00:21:53,458 --> 00:21:55,791 - Oddzwonię później. - Octavio… 316 00:21:56,333 --> 00:21:57,416 Dzwoń do Paula. 317 00:21:57,500 --> 00:21:58,500 Dzwonię do Paula. 318 00:22:00,500 --> 00:22:02,708 Paul. Kim jest ten Chino? 319 00:22:04,750 --> 00:22:08,000 Słuchaj. Poszperałem trochę. 320 00:22:09,333 --> 00:22:12,166 Chino, jego brat i reszta tych świrów 321 00:22:12,958 --> 00:22:16,500 obstawiają walki i robią jeszcze gorsze rzeczy. 322 00:22:16,583 --> 00:22:17,958 Walka była ustawiona? 323 00:22:18,625 --> 00:22:19,541 Owszem. 324 00:22:22,083 --> 00:22:23,750 Postawił na ciebie 75 kafli. 325 00:22:23,833 --> 00:22:27,041 Miałeś znokautować Benko w trzeciej rundzie. 326 00:22:27,125 --> 00:22:30,625 Dopóki cię nie zdyskwalifikują, możemy to odkręcić. 327 00:22:30,708 --> 00:22:33,416 Lepiej z nimi nie zadzierać. 328 00:22:33,916 --> 00:22:35,166 Choćby nie wiem co. 329 00:22:36,125 --> 00:22:37,416 Znokautowałem ich. 330 00:22:38,208 --> 00:22:40,000 - Kogo? - Ich wszystkich. 331 00:22:40,666 --> 00:22:41,875 - Wszystkich? - Tak! 332 00:22:45,000 --> 00:22:46,708 - Mam 50 minut. - Kurwa! 333 00:22:46,791 --> 00:22:50,250 - Nie możesz wyjaśnić Minie? - Że niby co? 334 00:22:50,333 --> 00:22:53,333 Że spuściłem łomot jakimś typom? To mi nie pomoże. 335 00:22:53,416 --> 00:22:56,500 Paul, wypierdalaj stamtąd. Oni są niebezpieczni. 336 00:22:56,583 --> 00:22:58,041 Hej! Tam jest! 337 00:22:58,125 --> 00:23:00,416 Octa. Czekaj… 338 00:23:00,958 --> 00:23:02,416 Szybciej! Gazu! 339 00:23:05,916 --> 00:23:07,208 Bierzcie go! 340 00:23:20,875 --> 00:23:22,375 Wiadomość do Cosimy. 341 00:23:23,166 --> 00:23:25,083 Jest ktoś w klubie? Potrzebuję pomocy. 342 00:23:25,666 --> 00:23:27,166 Wysyłam wiadomość. 343 00:23:36,958 --> 00:23:39,666 - Nie wiem… - Do środka. 344 00:23:39,750 --> 00:23:40,750 - Co jest? - Chodź. 345 00:23:49,875 --> 00:23:50,833 Co się dzieje? 346 00:23:51,625 --> 00:23:53,000 Ścigają mnie. 347 00:23:53,083 --> 00:23:54,833 Bruno! Annika. 348 00:24:20,083 --> 00:24:23,458 - Gliny będą tu lada moment. - Tak? Wal się. 349 00:25:16,875 --> 00:25:18,708 Hej. Co się tutaj odpierdala? 350 00:25:19,916 --> 00:25:22,250 Muszę dotrzeć do Leonie. Zatrzymaj ich. 351 00:25:24,250 --> 00:25:25,333 20%. 352 00:25:27,000 --> 00:25:31,291 - Nie zajmuję się finansami. - 20% albo spadaj. 353 00:25:31,375 --> 00:25:34,750 Od pół roku chcą mnie wywalić z domu. Potrzebuję kasy. 354 00:25:51,000 --> 00:25:52,416 Mina chce mi zabrać córkę. 355 00:25:55,041 --> 00:25:55,916 Szlag. 356 00:25:56,416 --> 00:25:59,833 Słuchaj. Odbierz dla mnie tort. 357 00:25:59,916 --> 00:26:02,250 Cukiernia Pastry Guys na Maxa Beera. 358 00:26:02,333 --> 00:26:04,458 Zawieź go Leonie. Pogadam z Paulem. 359 00:26:04,541 --> 00:26:05,625 Umowa stoi. 360 00:26:06,458 --> 00:26:08,791 Raz, dwa, trzy. 361 00:26:33,000 --> 00:26:33,958 Pierdolcie się! 362 00:26:35,458 --> 00:26:36,958 Ruchy, szczurze! 363 00:27:02,083 --> 00:27:03,708 Ty mała pizdo! 364 00:27:06,375 --> 00:27:08,791 No już! Dorwijcie tego sukinsyna! 365 00:27:08,875 --> 00:27:10,291 Za nim! 366 00:27:12,166 --> 00:27:13,291 Już! Do samochodu! 367 00:27:15,833 --> 00:27:17,416 Wiadomość od Cosimy. 368 00:27:17,500 --> 00:27:19,500 „Są uzbrojeni. Uważaj”. 369 00:27:30,708 --> 00:27:31,708 POLICJA 370 00:27:44,000 --> 00:27:45,083 Nie wydurniaj się. 371 00:27:48,541 --> 00:27:49,416 Co to ma być? 372 00:27:50,416 --> 00:27:51,333 Uważaj. 373 00:27:52,333 --> 00:27:53,375 Czego oni chcą? 374 00:27:57,125 --> 00:27:58,750 - Uwaga! - Kurwa. 375 00:27:58,833 --> 00:28:01,000 Oszalałeś? Co to ma znaczyć? 376 00:28:01,500 --> 00:28:03,500 - Ślepy jesteś? - Hej! 377 00:28:03,583 --> 00:28:05,500 Rżniesz głupa? Szukasz kłopotów? 378 00:28:05,583 --> 00:28:07,625 - Co to ma być? - Nieważne, błazny. 379 00:28:07,708 --> 00:28:09,250 - Coś powiedział? - Błazny. 380 00:28:09,791 --> 00:28:13,333 Nie będziesz mnie obrażał. Dość tego. 381 00:28:13,416 --> 00:28:17,000 - Zatrzymaj się. - Pojedziesz z nami. 382 00:28:17,083 --> 00:28:18,875 - Za co? - Nazwałeś mnie błaznem? 383 00:28:18,958 --> 00:28:20,000 - Ale to on… - Czekaj. 384 00:28:20,083 --> 00:28:21,875 Po co z nami zadzierałeś? 385 00:28:21,958 --> 00:28:24,416 Zapukałem w szybę. Chciałem o coś spytać. 386 00:28:24,500 --> 00:28:27,708 Śmiało, proszę jechać. Nic się nie stało. 387 00:28:27,791 --> 00:28:30,000 - Do radiowozu. - Ja? To on mnie… 388 00:28:30,083 --> 00:28:31,916 Myślisz, że jesteśmy głupi? 389 00:28:32,000 --> 00:28:35,666 Wyjaśnisz na posterunku, co knułeś z koleżkami. 390 00:28:35,750 --> 00:28:38,291 - Nie mam teraz czasu. - Bierz go. 391 00:28:39,833 --> 00:28:41,208 Wsiadaj. Ruchy. 392 00:28:41,291 --> 00:28:42,625 W kajdankach czy bez? 393 00:28:43,750 --> 00:28:44,708 Twój wybór. 394 00:28:46,541 --> 00:28:47,375 Idziemy. 395 00:29:05,791 --> 00:29:07,291 Może byś zapiął pasy? 396 00:29:13,125 --> 00:29:17,250 Tu C12, jedziemy na posterunek. Mamy podejrzanego. 397 00:29:17,333 --> 00:29:21,291 Obraził funkcjonariusza. Chcemy go przebadać. 398 00:29:22,125 --> 00:29:23,916 Na który posterunek jedziemy? 399 00:29:25,000 --> 00:29:26,375 Żartowniś z ciebie, co? 400 00:29:27,625 --> 00:29:28,625 Na Alex? 401 00:29:29,541 --> 00:29:31,333 A co? To twój ulubiony? 402 00:29:32,916 --> 00:29:33,791 Tak czy nie? 403 00:29:37,333 --> 00:29:39,750 - To nie jest droga na Alex. - Cicho! 404 00:29:41,916 --> 00:29:42,958 Co ja zrobiłem? 405 00:29:43,041 --> 00:29:45,208 Sprowadziłeś zagrożenie w ruchu drogowym. 406 00:29:45,291 --> 00:29:47,916 - Zostałem potrącony. - Paragraf 315. 407 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 Właśnie. 408 00:29:50,291 --> 00:29:52,916 Powiecie mi, na który posterunek jedziemy? 409 00:29:53,000 --> 00:29:54,791 A na który byś chciał? 410 00:29:54,875 --> 00:29:58,833 Powiedz, to cię podrzucimy. Chcesz po drodze wpaść do babci? 411 00:29:58,916 --> 00:30:00,500 Wiadomość od Cosimy. 412 00:30:00,583 --> 00:30:04,125 „Nie zapłaciłeś za tort. Moja karta została odrzucona”. 413 00:30:04,208 --> 00:30:05,333 Ja pierdolę. 414 00:30:05,416 --> 00:30:06,958 „Hashtag podwyżka”. 415 00:30:07,791 --> 00:30:10,458 - Kurwa. - „Ja pierdolę. Kurwa”. Wysłać? 416 00:30:10,541 --> 00:30:13,791 - Nie. - Masz Tourette’a czy coś? 417 00:30:14,458 --> 00:30:17,083 - Zamknij się. - Znowu zaczynasz? 418 00:30:17,166 --> 00:30:19,916 - Zamknij mordę. - Oszalałeś? 419 00:30:20,000 --> 00:30:22,708 - Stulcie dzioby! - Znieważenie funkcjonariusza. 420 00:30:22,791 --> 00:30:25,166 Paragraf 185 kodeksu karnego. 421 00:30:48,916 --> 00:30:51,333 Do reszty cię pojebało? 422 00:31:01,833 --> 00:31:05,041 Jedziesz ze mną. Koniec zabawy! 423 00:31:05,125 --> 00:31:09,291 Ganiam cię po całym mieście! Nie masz pojęcia, z kim zadzierasz. 424 00:31:09,375 --> 00:31:11,291 Wyświadczam ci przysługę. 425 00:31:16,916 --> 00:31:20,541 Nawet nie wiesz, w co wdepnąłeś. Nie rób nic głupiego. 426 00:31:31,583 --> 00:31:33,041 Wsiadaj! 427 00:32:10,166 --> 00:32:12,333 ULICA MAXA BEERA 428 00:32:13,708 --> 00:32:15,208 Dzwoni nieznany numer. 429 00:32:16,541 --> 00:32:17,833 - Odebrać? - Nie! 430 00:32:21,750 --> 00:32:23,583 Dzwoni Paul. Odebrać? 431 00:32:23,666 --> 00:32:24,500 Tak! 432 00:32:25,083 --> 00:32:26,791 Octa. Co się dzieje? 433 00:32:26,875 --> 00:32:28,833 Annika w szpitalu. Połamane żebra. 434 00:32:28,916 --> 00:32:30,708 Bruno też ledwo żyje. 435 00:32:30,791 --> 00:32:32,291 Gadałem z Chino. 436 00:32:32,375 --> 00:32:35,291 - No i? - Nie będę cytował jego słów. 437 00:32:35,375 --> 00:32:39,750 - Chce cię widzieć w klatce. Kropka. - Nie traci forsy, jeśli nie ma walki. 438 00:32:39,833 --> 00:32:42,375 To są nielegalne zakłady. Forsa przepada. 439 00:32:43,000 --> 00:32:45,875 Obiecał, że nic ci nie zrobi, jeśli wrócisz. 440 00:32:45,958 --> 00:32:46,791 Jasne. 441 00:32:46,875 --> 00:32:48,416 Octa, stary. 442 00:32:59,375 --> 00:33:00,208 Słucham. 443 00:33:01,000 --> 00:33:02,333 Wiadomość do Miny. 444 00:33:05,500 --> 00:33:06,333 Mina… 445 00:33:11,875 --> 00:33:13,708 Spróbujmy… 446 00:33:18,708 --> 00:33:20,875 Przepraszam. 447 00:33:22,083 --> 00:33:24,208 Przykro mi, że Leonie nic nie jadła. 448 00:33:25,291 --> 00:33:28,166 Jestem w cukierni. Kupię tort. 449 00:33:36,333 --> 00:33:38,416 Ja… 450 00:33:40,916 --> 00:33:42,416 Nie wiem, co powiedzieć. 451 00:33:45,833 --> 00:33:47,083 Proszę, nie rób tego. 452 00:33:49,541 --> 00:33:50,458 Niedługo będę. 453 00:33:51,958 --> 00:33:53,166 Wyślij wiadomość. 454 00:33:53,250 --> 00:33:54,666 Wysyłam wiadomość. 455 00:33:55,250 --> 00:33:56,666 - Co z Anniką? - Wyliże się. 456 00:33:56,750 --> 00:33:58,833 - Witam. - Zamówiłem tort, Bergmann. 457 00:33:58,916 --> 00:34:01,000 - Chwileczkę. - Spieszy mi się. 458 00:34:01,541 --> 00:34:03,750 Octa, musisz iść na policję. 459 00:34:05,541 --> 00:34:07,125 - Twoja woda? - Tak. 460 00:34:09,416 --> 00:34:11,666 Możesz mi powiedzieć, kim są ci goście? 461 00:34:17,458 --> 00:34:18,416 To była ustawka. 462 00:34:19,875 --> 00:34:20,958 Kurwa mać. 463 00:34:21,541 --> 00:34:25,375 - Proszę bardzo. - Świetnie, dziękuję. Zapłacę kartą. 464 00:34:31,666 --> 00:34:32,500 Dziękuję. 465 00:34:34,166 --> 00:34:35,166 Pogadamy później. 466 00:34:44,208 --> 00:34:45,750 Ostatnia szansa, Bergmann. 467 00:34:46,750 --> 00:34:49,625 Odłóż to, chodź z nami i załatwmy to. 468 00:34:50,583 --> 00:34:53,541 - Z drogi. - Przestań pyskować. 469 00:34:53,625 --> 00:34:56,833 Odłóż to gówno i wsiadaj do samochodu. 470 00:34:59,708 --> 00:35:00,541 Proszę. 471 00:35:55,083 --> 00:35:57,375 Octa! 472 00:36:11,583 --> 00:36:12,458 Pierdol się. 473 00:37:03,500 --> 00:37:05,041 Wskakuj, jeśli chcesz żyć. 474 00:37:06,333 --> 00:37:08,958 Paul mówił, że przyda ci się pomoc. Wskakuj! 475 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 - Hej! - Dawaj! 476 00:37:11,791 --> 00:37:12,958 Wskakuj, Octa! 477 00:37:18,833 --> 00:37:19,833 Tchórz! 478 00:37:24,125 --> 00:37:25,750 Tylko mi tu nie umieraj. 479 00:37:25,833 --> 00:37:27,291 Wiadomość od Paula. 480 00:37:27,375 --> 00:37:30,708 Zdyskwalifikowali cię. Forsa Chino przepadła. 481 00:37:30,791 --> 00:37:33,291 I Benko też. Był w to zamieszany. 482 00:37:37,291 --> 00:37:38,500 Paul dzwonił? 483 00:37:39,083 --> 00:37:43,041 Ja dzwoniłem do niego. Chciałem wiedzieć, dlaczego zwiałeś. 484 00:37:44,250 --> 00:37:45,791 O co chodzi z Miną? 485 00:37:47,250 --> 00:37:48,166 Długa historia. 486 00:37:49,333 --> 00:37:50,416 Mam czas. 487 00:37:51,208 --> 00:37:53,875 Ja nie. Muszę jechać do Leonie. 488 00:37:54,458 --> 00:37:58,583 - Podrzucisz mnie do metra? - Jasne. Nasz klub jest tuż obok. 489 00:38:11,708 --> 00:38:13,166 Dalej pójdziesz prosto. 490 00:38:22,833 --> 00:38:24,500 Dzięki. Odwdzięczę się. 491 00:38:25,291 --> 00:38:28,250 - Przykro mi. - Spoko. To nie twoja wina. 492 00:38:37,166 --> 00:38:38,375 Naprawdę mi przykro. 493 00:38:52,458 --> 00:38:54,666 Rób, co ci każą. 494 00:38:55,333 --> 00:38:56,416 Nie pyskuj. 495 00:38:57,541 --> 00:38:58,666 W ramach przysługi. 496 00:39:58,333 --> 00:39:59,625 Dla kogo pracujesz? 497 00:40:02,583 --> 00:40:05,916 Pracuję na własny rachunek. Mam studio sztuk walki. 498 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 Czego chcecie? 499 00:40:09,125 --> 00:40:11,041 Octa, opowiedz im o Chino. 500 00:40:16,333 --> 00:40:17,166 Odejdź. 501 00:40:18,916 --> 00:40:20,041 Co się tu dzieje? 502 00:40:20,125 --> 00:40:21,750 - Znam go całe życie. - Idź! 503 00:40:25,125 --> 00:40:26,458 Rico, o co tu chodzi? 504 00:40:28,375 --> 00:40:29,625 Co tu się dzieje? 505 00:40:39,666 --> 00:40:42,750 - Dla kogo pracujesz? - Dla nikogo. 506 00:40:51,333 --> 00:40:53,166 O co wam chodzi, ludzie? 507 00:41:07,375 --> 00:41:09,333 Dlaczego nie stanąłeś do walki? 508 00:41:11,750 --> 00:41:15,375 Była chce mi odebrać córkę. Nie mogę na to pozwolić. 509 00:41:25,083 --> 00:41:26,375 Jak ma na imię córka? 510 00:41:29,416 --> 00:41:30,958 Ma jakieś imię? 511 00:41:33,208 --> 00:41:34,041 Leonie. 512 00:41:36,791 --> 00:41:37,791 Nazwisko? 513 00:41:40,000 --> 00:41:41,083 Nazwisko! 514 00:41:51,208 --> 00:41:52,291 Nazwisko. 515 00:42:02,125 --> 00:42:03,250 Nazwisko! 516 00:42:41,708 --> 00:42:45,208 Powiedz Danice, że go dorwę. Już prawie go miałem, ale… 517 00:42:45,291 --> 00:42:47,875 - Dorwę go. - Mamy tutaj tego sportowca. 518 00:42:47,958 --> 00:42:52,291 Przyjedź tu i wytłumacz, jak spłacisz nam te pół bańki. 519 00:42:53,666 --> 00:42:55,000 Danica też tam jest? 520 00:42:55,833 --> 00:42:57,333 Plancka 8. 521 00:43:00,166 --> 00:43:01,875 - Będę za pięć minut. - Dobra. 522 00:43:17,333 --> 00:43:18,333 Przepraszam. 523 00:43:57,583 --> 00:43:58,958 Wiadomość do Paula. 524 00:43:59,041 --> 00:44:01,250 - Chcą załatwić Chino i mnie. - Hej! 525 00:44:26,458 --> 00:44:27,458 Uważaj! 526 00:44:56,833 --> 00:44:58,541 Ktoś ma nóż albo nożyczki? 527 00:45:02,250 --> 00:45:04,541 Ktoś ma nóż albo widelec? 528 00:45:05,875 --> 00:45:07,291 - Kurwa. - Nożyczki. 529 00:45:07,375 --> 00:45:08,291 Nożyczki. 530 00:45:09,375 --> 00:45:10,583 To ty? 531 00:45:16,375 --> 00:45:17,333 Masz nożyczki? 532 00:45:19,666 --> 00:45:21,625 Odwróć się, to cię uwolnię. 533 00:45:36,166 --> 00:45:37,041 Dzięki. 534 00:45:43,916 --> 00:45:45,250 Co ty wyprawiasz? 535 00:45:45,333 --> 00:45:46,166 Przepraszam. 536 00:45:50,333 --> 00:45:51,208 Kurwa mać. 537 00:46:07,250 --> 00:46:08,250 Dzięki. 538 00:46:21,916 --> 00:46:24,458 HUMMER WJECHAŁ W RADIOWÓZ! SPRAWCA ZBIEGŁ. 539 00:46:26,666 --> 00:46:27,833 Dzwoni Leonie. 540 00:46:35,916 --> 00:46:39,166 Moja lwica. Jadłaś już coś? 541 00:46:40,166 --> 00:46:41,166 Nie przyjedziesz. 542 00:46:42,083 --> 00:46:43,541 - Przyjadę. - Kłamiesz! 543 00:46:45,416 --> 00:46:47,958 Mama mówiła, że nie przyjedziesz. 544 00:46:49,791 --> 00:46:51,958 Zjem tort mamy. 545 00:46:52,041 --> 00:46:55,583 Na pewno będę. Jestem już w metrze. 546 00:46:56,708 --> 00:46:58,583 Odbiorę prezent. Jest w drodze. 547 00:48:30,791 --> 00:48:32,208 - Hej! - Ostrożnie! 548 00:49:02,583 --> 00:49:04,583 - Gdzie wyjście? - Sam się zastanawiam. 549 00:49:04,666 --> 00:49:06,791 - Wyjście? - Do góry, przez bar. 550 00:50:29,500 --> 00:50:31,625 - Hej. - Co jest, koleś? 551 00:51:54,166 --> 00:51:55,000 No chodź! 552 00:53:58,083 --> 00:53:58,958 GPS WŁĄCZONY 553 00:54:05,208 --> 00:54:06,083 GPS WYŁĄCZONY 554 00:54:06,166 --> 00:54:08,291 Odłączono „Telefon Paula”. 555 00:54:34,375 --> 00:54:36,333 Cholera. Dzwonię po lekarza. 556 00:54:42,625 --> 00:54:43,500 Zabiję cię. 557 00:54:51,166 --> 00:54:52,291 Śledziłeś mnie. 558 00:54:58,333 --> 00:54:59,750 Wygadałeś, gdzie jestem. 559 00:55:07,333 --> 00:55:08,166 Posłuchaj. 560 00:55:10,708 --> 00:55:12,625 Gdy nawiałeś z walki, 561 00:55:13,583 --> 00:55:16,416 myślałem, że najlepiej będzie, jeśli wrócisz. 562 00:55:17,291 --> 00:55:19,291 Dlatego im pomogłem. To prawda. 563 00:55:20,333 --> 00:55:23,958 Ale kiedy zaczęli cię gnębić, nie chciałem im już pomagać. 564 00:55:24,041 --> 00:55:27,875 Niestety było już za późno. Prawie mnie wykończyli. 565 00:55:30,041 --> 00:55:30,875 Paul. 566 00:55:32,583 --> 00:55:33,625 Co? 567 00:55:35,125 --> 00:55:35,958 Uciekaj. 568 00:55:38,916 --> 00:55:40,000 Słuchaj, stary. 569 00:55:45,083 --> 00:55:48,125 Możemy z nimi współpracować. Z Chino. 570 00:55:50,708 --> 00:55:53,625 Posłuchaj. Zaczynam to rozumieć. 571 00:55:53,708 --> 00:55:58,416 Chino postawił nie tylko na ciebie, ale i pół miliona na innych. 572 00:55:58,500 --> 00:56:01,708 Teraz tylko ty możesz uratować mu dupę. 573 00:56:01,791 --> 00:56:03,291 Za dziesięć sekund wstanę. 574 00:56:04,208 --> 00:56:06,750 Nie rozumiesz? Chino cię potrzebuje. 575 00:56:07,416 --> 00:56:11,208 Potrzebuje nas. Postawił na ciebie pół miliona. 576 00:56:11,291 --> 00:56:15,166 - Pieprzona mafia hazardowa. - Tylko ty możesz to naprawić. 577 00:56:15,250 --> 00:56:18,250 - Nie rozumiesz? - Chcieli mnie zabić. 578 00:56:20,416 --> 00:56:22,708 Jeśli będziemy współpracować z Chino… 579 00:56:22,791 --> 00:56:26,416 - Stul pysk. - Ustawimy kilka walk i odzyskamy hajs. 580 00:56:31,791 --> 00:56:33,666 Spadaj stąd. Odpierdol się. 581 00:57:41,916 --> 00:57:43,333 Wiadomość od Paula. 582 00:57:43,416 --> 00:57:47,125 Wybacz mi, stary. Obiecuję, że ci to wynagrodzę. 583 00:58:40,541 --> 00:58:41,416 Co się stało? 584 00:58:41,916 --> 00:58:43,708 - Mały wypadek. - Jaki? 585 00:58:43,791 --> 00:58:46,416 - Czego szukasz? - Środka odkażającego. 586 00:58:56,958 --> 00:58:58,375 Potrzebujesz lekarza. 587 00:58:58,458 --> 00:59:00,000 Macie coś przeciwbólowego? 588 00:59:01,000 --> 00:59:02,500 - Wezwę karetkę. - Nie. 589 00:59:06,791 --> 00:59:07,958 Co się stało? 590 00:59:08,500 --> 00:59:09,416 Nic wielkiego. 591 00:59:23,458 --> 00:59:25,000 Zderzyłem się z hulajnogą. 592 00:59:26,541 --> 00:59:27,375 Wszystko gra. 593 00:59:35,916 --> 00:59:37,041 Marco. 594 00:59:47,541 --> 00:59:48,791 Mogę przejść? 595 00:59:54,625 --> 00:59:56,625 Octavio, porozmawiaj z nami. 596 00:59:57,750 --> 00:59:59,125 Muszę chwilę odpocząć. 597 01:00:05,000 --> 01:00:06,000 Nie chcesz lekarza? 598 01:00:06,500 --> 01:00:07,833 Muszę zobaczyć Leonie. 599 01:00:08,625 --> 01:00:09,541 W tym stanie? 600 01:00:10,458 --> 01:00:11,583 Nie wiem. 601 01:00:13,500 --> 01:00:15,916 Mina ci na to nie pozwoli. 602 01:00:17,833 --> 01:00:18,875 Dzwoni Paul. 603 01:00:20,625 --> 01:00:21,458 Odebrać? 604 01:00:25,833 --> 01:00:27,916 Bądźcie cicho, muszę odebrać. 605 01:00:34,000 --> 01:00:35,000 Zjebałem sprawę. 606 01:00:39,541 --> 01:00:40,958 Mamy problemy finansowe. 607 01:00:42,208 --> 01:00:43,125 Duże. 608 01:00:45,166 --> 01:00:47,333 Nie mówiłem ci, bo… 609 01:00:49,250 --> 01:00:50,916 Chciałem sam to naprawić. 610 01:00:58,333 --> 01:00:59,791 Ustawka to mój pomysł. 611 01:01:02,875 --> 01:01:04,416 Tak mi przykro, stary. 612 01:01:07,041 --> 01:01:11,458 Myślałem, że to łatwy sposób na zarobienie trochę grosza. 613 01:01:13,166 --> 01:01:16,833 Ty i Cosi mieliście się nigdy nie dowiedzieć. 614 01:01:19,416 --> 01:01:21,083 W każdym razie… 615 01:01:23,041 --> 01:01:25,916 Chciałem, żebyś wiedział i na nowo mi zaufał. 616 01:01:32,833 --> 01:01:34,166 Możesz mi zaufać. 617 01:01:37,583 --> 01:01:42,416 Chciałem szybko zarobić. A potem Chino wciągnął mnie w to gówno. 618 01:01:44,375 --> 01:01:47,833 Przepraszam. Chciałbym móc cofnąć czas. 619 01:01:53,250 --> 01:01:54,291 W porządku. 620 01:01:56,208 --> 01:01:57,041 Tak? 621 01:01:58,208 --> 01:01:59,041 Tak. 622 01:02:01,916 --> 01:02:03,083 Fajnie. 623 01:02:04,500 --> 01:02:05,541 Dzięki, stary. 624 01:02:08,875 --> 01:02:10,083 Mogę ci jakoś pomóc? 625 01:02:12,083 --> 01:02:13,208 Gdzie jesteś? 626 01:02:14,416 --> 01:02:17,750 Jedziesz do Leonie? Odbierasz tego kota? 627 01:02:24,333 --> 01:02:25,625 Swoją drogą, 628 01:02:27,041 --> 01:02:29,125 pytałeś mnie o imię kota. 629 01:02:30,958 --> 01:02:34,041 Moja była miała kotkę. Wiesz, jak się nazywała? 630 01:02:34,833 --> 01:02:35,666 Cebula. 631 01:02:37,041 --> 01:02:39,000 Wiem, brzmi głupio, 632 01:02:40,083 --> 01:02:41,958 ale też trochę zabawnie. 633 01:02:46,583 --> 01:02:48,291 Nie zdążę dziś do Leonie. 634 01:02:49,041 --> 01:02:50,083 Przykro mi. 635 01:02:50,958 --> 01:02:53,541 Gdzie teraz jesteś? 636 01:02:54,250 --> 01:02:56,791 Jestem u kumpla. Zadzwonię później. 637 01:02:57,833 --> 01:02:58,791 Dlaczego? 638 01:03:19,875 --> 01:03:23,000 - Zawsze byłem taki głupi? - Co? 639 01:03:25,000 --> 01:03:26,041 Wobec Leonie. 640 01:03:27,833 --> 01:03:28,750 Bo… 641 01:03:29,833 --> 01:03:30,958 To ze strachu. 642 01:03:32,666 --> 01:03:33,500 Co? 643 01:03:35,750 --> 01:03:37,875 W twoim życiu jest mały człowiek, 644 01:03:38,666 --> 01:03:40,333 którym musisz się zająć. 645 01:03:40,833 --> 01:03:43,125 Odpowiadasz za niego. A ty co robisz? 646 01:03:44,000 --> 01:03:46,083 Nawalasz, nie można ci ufać. 647 01:03:46,583 --> 01:03:48,875 Zawodzisz tych, których kochasz. 648 01:03:49,458 --> 01:03:51,500 Ale to nie twoja wina. 649 01:03:51,583 --> 01:03:53,541 - Świat się uwziął. - Marco. 650 01:03:53,625 --> 01:03:56,083 Tu walka, tam turniej, klub bokserski. 651 01:03:56,166 --> 01:03:57,458 On się stara. 652 01:03:57,541 --> 01:03:59,125 Nie jest głupi. Boi się. 653 01:04:05,250 --> 01:04:08,333 Że nie ma nic do zaoferowania i jest gównianym ojcem. 654 01:04:11,166 --> 01:04:12,500 Że wszystko robi źle. 655 01:04:14,250 --> 01:04:15,625 Dlatego woli uciekać. 656 01:04:17,416 --> 01:04:18,833 Odsuwa się od dziecka. 657 01:04:21,541 --> 01:04:22,541 Na zbyt długo. 658 01:04:26,875 --> 01:04:30,208 Nie chce, żeby dziecko upodobniło się do niego. 659 01:04:34,458 --> 01:04:36,583 Jeśli chcesz, by Leonie miała lepiej, 660 01:04:37,625 --> 01:04:41,375 to traktuj ją inaczej, niż ty byłeś traktowany. 661 01:04:43,083 --> 01:04:44,208 Nie uciekaj. 662 01:04:46,250 --> 01:04:47,916 Potem się ogarniesz. 663 01:04:51,416 --> 01:04:53,208 I w końcu będziesz przy niej. 664 01:05:02,833 --> 01:05:04,416 Odezwę się jutro. 665 01:05:07,500 --> 01:05:08,375 Dzięki. 666 01:05:09,333 --> 01:05:10,666 Chcesz coś do jedzenia? 667 01:05:12,125 --> 01:05:13,416 Mamy drzwi! 668 01:05:31,250 --> 01:05:32,458 Mów mi Paul. 669 01:05:32,541 --> 01:05:33,458 Dzwoń do Paula. 670 01:05:35,208 --> 01:05:36,041 Cześć. 671 01:05:37,250 --> 01:05:40,541 - Jednak jadę do schroniska. - Naprawdę? Teraz? 672 01:05:40,625 --> 01:05:44,083 Schronisko nalega. Może zatrzymam kota dla siebie. 673 01:05:44,166 --> 01:05:46,125 Kiedy tam będziesz? 674 01:05:47,250 --> 01:05:50,208 - Za kilka minut. - Też przyjadę. 675 01:05:56,208 --> 01:05:57,041 Dzwoń do Rico. 676 01:05:57,125 --> 01:05:58,125 Dzwonię do Rico. 677 01:06:01,666 --> 01:06:04,833 Octa. Nie bierz tego do siebie. 678 01:06:04,916 --> 01:06:07,916 - Wiesz, jak to jest. - Mam ofertę dla twoich ludzi. 679 01:06:09,000 --> 01:06:09,916 Słucham. 680 01:06:10,000 --> 01:06:12,250 Wiem, gdzie za chwilę będzie Chino. 681 01:06:12,333 --> 01:06:13,375 Gdzie? 682 01:06:14,291 --> 01:06:16,833 Skąd mam wiedzieć, że dacie mi spokój? 683 01:06:16,916 --> 01:06:19,375 - Chcą tylko Chino. - Prawie mnie zabili. 684 01:06:19,458 --> 01:06:23,333 - Uciekłeś z walki! - Nie wiedziałem, że była ustawiona. 685 01:06:23,875 --> 01:06:24,875 Naprawdę? 686 01:06:26,000 --> 01:06:29,791 Załatwię to. Powiedz mi, gdzie jest Chino. 687 01:06:29,875 --> 01:06:30,791 W Neukölln. 688 01:06:32,125 --> 01:06:34,750 - Niedługo wyślę ci adres. - Dlaczego? 689 01:06:49,750 --> 01:06:51,041 Wiadomość od Cosimy. 690 01:06:51,750 --> 01:06:55,166 „Octa, widziałam Paula z tą hołotą z areny”. 691 01:06:55,250 --> 01:06:56,791 „Powinieneś wiedzieć”. 692 01:07:18,458 --> 01:07:19,333 Otwórz! 693 01:07:19,416 --> 01:07:20,291 Zamknięte! 694 01:07:20,375 --> 01:07:21,666 Jest za dziesięć szósta. 695 01:07:22,250 --> 01:07:23,583 Może na twoim zegarku. 696 01:07:24,666 --> 01:07:26,458 - Co? - Na twoim zegarku! 697 01:07:32,208 --> 01:07:33,250 Ja po kota. 698 01:07:34,541 --> 01:07:36,000 Nie dziś. Zamknięte. 699 01:07:36,083 --> 01:07:38,500 To zajmie dwie minuty. Chodź. 700 01:07:40,458 --> 01:07:43,375 Wiesz, ile czasu zajmuje rodzinie wybranie kota? 701 01:07:43,458 --> 01:07:45,458 Chodzą w kółko i się rozglądają. 702 01:07:45,541 --> 01:07:48,375 - Kłócą się i godzą. - Wyglądam jak rodzina? 703 01:07:49,583 --> 01:07:52,583 - Nie wiem, kto jest z tobą. - Jestem sam! 704 01:07:52,666 --> 01:07:57,541 Jeśli wybierzesz kota, będę musiał załatwić papierkową robotę i posprzątać. 705 01:07:57,625 --> 01:08:00,125 Cały ten syf. Nie mam nastroju. 706 01:08:00,208 --> 01:08:03,541 - Otwórz te drzwi. - Jutro. Dzięki. 707 01:08:11,916 --> 01:08:12,791 Dzwoń do Rico. 708 01:08:13,291 --> 01:08:14,250 Dzwonię do Rico. 709 01:08:16,208 --> 01:08:18,041 - No i? - Donau 8. 710 01:08:19,125 --> 01:08:20,041 Schronisko. 711 01:08:20,125 --> 01:08:22,666 - Schronisko? - Kiedy będziesz? 712 01:08:23,625 --> 01:08:24,916 Za kilka minut. 713 01:08:26,708 --> 01:08:29,791 Żeby było jasne, żadnej policji. 714 01:08:29,875 --> 01:08:31,000 Pewnie. 715 01:08:33,375 --> 01:08:34,791 Policja Berlin. 716 01:08:36,791 --> 01:08:38,333 Dzwonię na policję. 717 01:08:40,375 --> 01:08:41,958 Policja, słucham? 718 01:08:43,041 --> 01:08:44,750 W sprawie staranowanego radiowozu. 719 01:08:45,833 --> 01:08:47,875 Znam sprawcę i wiem, gdzie będzie. 720 01:08:48,375 --> 01:08:50,375 Ma pan jakieś nazwiska? 721 01:08:50,458 --> 01:08:52,875 Adres? Czy o co panu chodzi? 722 01:08:52,958 --> 01:08:55,875 Schronisko dla zwierząt Neukölln przy Donau 8. 723 01:08:56,416 --> 01:08:58,416 Z kim rozmawiam? 724 01:08:59,250 --> 01:09:01,166 Są niebezpieczni i uzbrojeni. 725 01:09:01,250 --> 01:09:03,583 Skąd ma pan te informacje? 726 01:09:03,666 --> 01:09:05,583 Wyślijcie jak najwięcej ludzi. 727 01:09:06,250 --> 01:09:10,291 Proszę się przedstawić i powiedzieć, gdzie pan jest. 728 01:09:10,375 --> 01:09:12,083 Wyślemy radiowóz. 729 01:09:12,166 --> 01:09:15,833 Nie radiowóz, tylko antyterrorystów. 730 01:09:45,291 --> 01:09:46,416 Jest tylne wyjście? 731 01:09:47,166 --> 01:09:48,000 Tak. 732 01:09:52,583 --> 01:09:53,541 Wypierdalaj. 733 01:10:10,500 --> 01:10:13,041 - Idę. - Zamknij się! 734 01:10:13,125 --> 01:10:14,416 Nie rób nic głupiego. 735 01:10:17,958 --> 01:10:19,125 Kurwa mać. 736 01:10:19,208 --> 01:10:21,208 Dobra. Zachowaj spokój. 737 01:10:21,291 --> 01:10:24,500 - Bądź rozsądny. - Miałeś zamknąć jadaczkę. 738 01:10:25,166 --> 01:10:26,416 Dobrze już, dobrze. 739 01:10:29,333 --> 01:10:31,208 Ucieknij, a rozwalę mu łeb. 740 01:10:34,541 --> 01:10:35,708 Wyłaź. 741 01:10:38,666 --> 01:10:39,500 Już! 742 01:11:10,458 --> 01:11:12,916 - Przepraszam. - Zamknij się! 743 01:11:17,416 --> 01:11:20,500 Odtąd jesteście moimi kurwami. 744 01:11:22,041 --> 01:11:24,000 Wiem wszystko o waszych rodzinach. 745 01:11:24,083 --> 01:11:26,541 A jeśli one w ogóle was obchodzą, 746 01:11:26,625 --> 01:11:32,083 będziecie codziennie nadstawiać dla mnie te wasze zasrane dupska, i to za darmo. 747 01:11:32,166 --> 01:11:34,875 Macie pojęcie, co Danica nam zrobi, 748 01:11:34,958 --> 01:11:36,666 jeśli nie dostanie forsy? 749 01:11:37,625 --> 01:11:40,333 Nie wystarczy kilka walk! 750 01:11:40,416 --> 01:11:43,625 We trzech mamy teraz relacje biznesowe. 751 01:11:43,708 --> 01:11:48,333 A nie wyjdziecie z niej, pizdy, nawet na sekundę. 752 01:11:48,416 --> 01:11:49,791 Kurwa! Strzelają! 753 01:11:50,500 --> 01:11:52,958 Wstawajcie! Szybko! Są tam! 754 01:12:04,958 --> 01:12:06,250 Wyważ drzwi! 755 01:12:08,916 --> 01:12:09,916 Strzelajcie! 756 01:12:14,791 --> 01:12:16,416 - To twoja robota? - Nie. 757 01:12:16,916 --> 01:12:19,416 - To ty? - Ja chcę tylko wrócić do domu. 758 01:12:19,500 --> 01:12:21,208 - Czemu kłamiesz? - Spokojnie. 759 01:12:32,916 --> 01:12:35,250 Spokojnie, Chino. Wszystko gra. 760 01:12:35,333 --> 01:12:37,958 - Co tu robić? - Teraz to już nic. 761 01:12:38,041 --> 01:12:39,625 Co ja mam teraz zrobić? 762 01:12:39,708 --> 01:12:41,916 - Zachowaj spokój. - Odłóż broń. 763 01:12:42,000 --> 01:12:45,041 - Wydymałeś mnie. - Odłóż broń i wyjdź. 764 01:12:45,125 --> 01:12:46,583 Wydymałeś mnie, Bergmann? 765 01:12:46,666 --> 01:12:48,000 - Nie! - Tak? 766 01:12:48,083 --> 01:12:48,916 - Nie! - Weź. 767 01:12:49,625 --> 01:12:52,000 - Kurwa! - Uspokój się. 768 01:12:52,083 --> 01:12:54,666 Nie chcę się uspokajać! 769 01:12:57,541 --> 01:13:01,166 - Hej! - Ja jebię! 770 01:13:07,958 --> 01:13:09,375 Daj spokój, odłóż broń. 771 01:13:11,458 --> 01:13:12,333 Przestań. 772 01:13:57,125 --> 01:14:01,875 Mów… gdzie… jest… moja… forsa? 773 01:14:07,750 --> 01:14:10,250 Policja! Rzućcie broń! 774 01:14:15,208 --> 01:14:16,666 Rzućcie broń! 775 01:16:41,125 --> 01:16:42,083 Cosima. 776 01:17:06,208 --> 01:17:07,041 Cosima. 777 01:17:08,666 --> 01:17:09,500 Paul. 778 01:17:32,333 --> 01:17:36,250 - Przepraszam. Chciałem jakoś… - Zamknij się. 779 01:17:49,666 --> 01:17:51,750 - Co tu robisz? - Śledziłam Paula. 780 01:17:52,250 --> 01:17:54,125 Czułam, że coś jest nie tak. 781 01:17:56,500 --> 01:17:57,833 25%. 782 01:18:00,458 --> 01:18:01,666 Dwadzieścia pięć co? 783 01:18:02,625 --> 01:18:03,875 Podwyżki. 784 01:18:03,958 --> 01:18:05,208 Co? Odbiło wam? 785 01:18:11,875 --> 01:18:13,666 Octa, do karetki. 786 01:18:16,666 --> 01:18:17,916 Chodź. 787 01:18:27,208 --> 01:18:28,041 Serio? 788 01:18:30,541 --> 01:18:31,416 Wszystko gra. 789 01:18:34,416 --> 01:18:35,375 Powodzenia. 790 01:19:20,750 --> 01:19:23,541 SŁODYCZE, NAPOJE, WINO I NIE TYLKO 791 01:20:37,083 --> 01:20:38,041 Policja. 792 01:22:18,166 --> 01:22:19,375 Tato? 793 01:22:21,291 --> 01:22:22,125 Tato? 794 01:22:24,375 --> 01:22:25,375 Tato? 795 01:22:29,458 --> 01:22:30,291 Cześć. 796 01:22:31,541 --> 01:22:34,333 - Co się stało? - Mały wypadek. Wszystko gra. 797 01:22:37,083 --> 01:22:39,000 Wszystkiego najlepszego. 798 01:22:48,916 --> 01:22:50,208 Jadłaś coś? 799 01:23:07,666 --> 01:23:08,791 Wejdziesz? 800 01:23:09,916 --> 01:23:12,458 Za chwilę. 801 01:23:14,750 --> 01:23:16,000 Tak mi tutaj dobrze. 802 01:23:17,000 --> 01:23:17,833 Naprawdę? 803 01:23:20,458 --> 01:23:21,291 Tak. 804 01:23:24,750 --> 01:23:25,750 Ładnie tu. 805 01:23:28,166 --> 01:23:29,708 Zostań jeszcze chwilę. 806 01:23:34,583 --> 01:23:38,208 A ty kim jesteś? Cześć. 807 01:23:38,833 --> 01:23:41,416 Chodź do mnie, maleństwo. 808 01:23:54,041 --> 01:23:54,875 To nic. 809 01:23:55,666 --> 01:23:56,833 - Ale Mina… - Nie. 810 01:24:10,791 --> 01:24:12,000 Mała słodzinka. 811 01:28:22,083 --> 01:28:27,083 Napisy: Agata Martelińska