1
00:00:44,583 --> 00:00:46,416
DEAR

2
00:00:52,875 --> 00:00:53,875
Octa!

3
00:00:55,333 --> 00:00:56,916
DEAR LEONIE

4
00:01:03,625 --> 00:01:05,833
DEAR LEONIE,

5
00:01:08,083 --> 00:01:08,916
Octa!

6
00:01:24,333 --> 00:01:26,958
Oo, mismo. Pero 'yon ang sinasabi ko.

7
00:01:27,958 --> 00:01:28,916
Oo.

8
00:01:31,458 --> 00:01:32,666
Oo, mismo.

9
00:01:35,958 --> 00:01:38,208
Tuloy na natin?
Bakit hindi mo pa ako binabayaran?

10
00:01:38,291 --> 00:01:39,708
Tara na. Sige, suntok!

11
00:01:41,041 --> 00:01:42,458
Isa, dalawa, tatlo. Sige!

12
00:01:44,041 --> 00:01:45,291
-Sangga!
-Oo.

13
00:01:45,875 --> 00:01:47,916
Nagwa-warm na ang tropa ko. Nasaan ka?

14
00:01:50,291 --> 00:01:52,666
Ayos! Bam. Kalma.

15
00:01:59,666 --> 00:02:01,458
Ayos. Tapos...

16
00:02:05,166 --> 00:02:06,375
Sige shoot!

17
00:02:07,916 --> 00:02:10,625
Ayos. Control. At ha!

18
00:02:12,291 --> 00:02:15,833
Mount! Maganda ang kondisyon mo.
Mukhang mananalo ka.

19
00:02:18,541 --> 00:02:21,250
Hoy, ano'ng ginagawa mo? Oy, pare.

20
00:02:21,750 --> 00:02:24,875
Dapat nagwa-warm up ka,
hindi nagsasayang ng pagod.

21
00:02:24,958 --> 00:02:26,125
Nakakatawa.

22
00:02:27,375 --> 00:02:30,583
Gago. Kapag nasaktan ka
mas mabuti pang itigil na natin 'to.

23
00:02:30,666 --> 00:02:34,291
-Gaano katagal ako magwa-warm up?
-Di ko alam. Si Benko ang tanungin mo.

24
00:02:35,708 --> 00:02:37,666
-Isang oras na kaming naghihintay.
-Alam ko.

25
00:02:37,750 --> 00:02:40,291
Sabi ng ref magsisimula na.
Nandito na si Benko.

26
00:02:40,375 --> 00:02:43,916
Kaya mag-warm up ka lang, okay?
Cosi, wag kayong sosobra.

27
00:02:44,000 --> 00:02:45,375
Makukuha ko na ba ang pera ko?

28
00:02:45,458 --> 00:02:48,958
-Kapag na-delay ulit, i-cacancel na natin.
-Ano? Hindi puwede.

29
00:02:49,041 --> 00:02:50,291
Pupuntahan ko si Leonie.

30
00:02:50,375 --> 00:02:52,375
Kailangan natin ang laban na 'to, okay?

31
00:02:52,458 --> 00:02:54,666
Hihintayin kita sa kotse. Bilisan mo!

32
00:03:05,458 --> 00:03:08,083
VIPERS
CONGRATULATIONS SA OPENING!

33
00:03:14,750 --> 00:03:16,250
Isa, dalawa, tatlo, hoy!

34
00:03:31,791 --> 00:03:33,500
-Hello.
-Hello, anak ko.

35
00:03:34,166 --> 00:03:35,083
Happy birthday.

36
00:03:36,375 --> 00:03:37,458
Ano'ng oras ka pupunta?

37
00:03:38,083 --> 00:03:42,125
May tatapusin lang akong trabaho.
Pupunta ako agad pag natapos, okay?

38
00:03:42,208 --> 00:03:46,166
-Paalis na ang iba.
-Paparating pa lang ang pinaka astig.

39
00:03:46,250 --> 00:03:47,875
Pinaka astig na cake sa mundo?

40
00:03:47,958 --> 00:03:49,166
-Leonie?
-Oo.

41
00:03:49,250 --> 00:03:51,791
Hindi pa ako kumakain para sa cake.

42
00:03:51,875 --> 00:03:54,833
-Leonie!
-Hintayin mo ang isa pang supresa.

43
00:03:57,625 --> 00:03:59,375
Hindi ka makakapunta, tama?

44
00:04:00,291 --> 00:04:02,750
Huy. Syempre makakapunta ko.

45
00:04:02,833 --> 00:04:06,291
Sigurado 'yan, promise.
Medyo mahuhuli lang ng konti.

46
00:04:11,291 --> 00:04:12,750
Octa, makinig ka.

47
00:04:12,833 --> 00:04:15,541
-Cosi.
-Hindi, makinig ka sa 'kin.

48
00:04:15,625 --> 00:04:18,416
Leonie, makakapunta ko. Promise.

49
00:04:19,125 --> 00:04:20,333
Sige na. Ano'ng meron?

50
00:04:20,416 --> 00:04:23,083
Sinabi ni Paul tataasan niya
ang bayad sa 'kin.

51
00:04:23,166 --> 00:04:24,000
Oo nga.

52
00:04:24,083 --> 00:04:27,125
Hindi ko pa nakukuha
ang bayad sa huling laban.

53
00:04:27,208 --> 00:04:28,416
Wala akong alam sa pera.

54
00:04:28,500 --> 00:04:30,666
-Kausapin mo si Paul tungkol diyan.
-Tingnan mo.

55
00:04:30,750 --> 00:04:33,250
ANIMAL SHELTER NEUKÖLLN
ONION

56
00:04:33,333 --> 00:04:34,583
Ano 'yan?

57
00:04:34,666 --> 00:04:38,125
-Ano ka ba? Pusa 'yan.
-Bakit nakalagay "Onion"?

58
00:04:38,208 --> 00:04:40,000
-Pangalan niya 'yan.
-Octa.

59
00:04:40,083 --> 00:04:41,708
Regalo ko kay Leonie.

60
00:04:41,791 --> 00:04:44,500
Matagal na niyang sinabi 'yon. Hoy!

61
00:04:44,583 --> 00:04:46,458
Kakausapin ko si Paul, okay?

62
00:04:47,458 --> 00:04:48,416
Seryoso ako.

63
00:04:50,208 --> 00:04:51,208
Pagkatapos ng laban.

64
00:04:51,291 --> 00:04:52,541
-Kausapin mo.
-Oo.

65
00:04:53,291 --> 00:04:56,791
Ano'ng klaseng pangalan ang "Onion"?
Sino'ng nakaisip niyan?

66
00:04:56,875 --> 00:04:58,083
Ang animal shelter.

67
00:05:00,666 --> 00:05:01,958
Hoy!

68
00:05:02,041 --> 00:05:03,250
Gumagaling ka na?

69
00:05:03,333 --> 00:05:05,625
Kasi kailangan mo ng mga bagay
na walang kuwenta?

70
00:05:05,708 --> 00:05:08,875
-Oo.
-May tatlong araw ka pa para maghanda.

71
00:05:09,375 --> 00:05:10,791
-Good luck.
-Salamat.

72
00:05:10,875 --> 00:05:13,125
Okay, aalis na kami.

73
00:05:14,166 --> 00:05:15,666
Sige. Kita tayo.

74
00:05:16,500 --> 00:05:18,333
Okay, sabi ng ref 15 minutes.

75
00:05:24,541 --> 00:05:26,083
Seryoso, halos isang oras.

76
00:05:26,166 --> 00:05:30,166
Oo, kasi di alam ng gagong 'yon
na puwede kang maipit sa traffic.

77
00:05:31,333 --> 00:05:32,958
Buwisit na Benko.

78
00:05:36,708 --> 00:05:37,583
DEAR LEONIE,

79
00:05:45,458 --> 00:05:46,708
"Dear Leonie."

80
00:05:47,833 --> 00:05:50,583
"Dear Leonie!" Medyo formal, di ba?

81
00:05:51,625 --> 00:05:53,166
Ano'ng formal diyan?

82
00:05:53,250 --> 00:05:55,708
Parang medyo formal 'yong "Dear..."

83
00:05:55,791 --> 00:06:00,083
Parang, "Dear landlord, pasensya na
hindi pa ako makakabayad ng upa."

84
00:06:00,166 --> 00:06:03,000
-Gano'n sinisimulan ang card.
-Pero para sa anak mo 'yan.

85
00:06:03,083 --> 00:06:05,708
Ano'ng… Hoy! Ano'ng ginagawa mo, pare?

86
00:06:06,875 --> 00:06:08,541
Ba't di ko magawa ng tama?

87
00:06:08,625 --> 00:06:11,833
Kasi laban mo sa araw ng birthday niya.
Hindi mo kasalanan.

88
00:06:11,916 --> 00:06:13,458
Oo, hindi ko kasalanan.

89
00:06:14,750 --> 00:06:16,875
-Okay. Heto na naman tayo?
-Huy, Paul...

90
00:06:16,958 --> 00:06:20,166
Ayos lang. Walang problema.
Masaya akong gawin 'to.

91
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
Attention, heto na naman tayo.

92
00:06:22,458 --> 00:06:26,583
Walang sinumang may anak sa edad na 19
ang nakakasundo ang ex niya,

93
00:06:26,666 --> 00:06:29,583
na hindi niya dapat makasama
kasi hindi sila bagay,

94
00:06:29,666 --> 00:06:31,750
pero di siya nakikinig
sa best friend niya...

95
00:06:31,833 --> 00:06:32,875
Hayaan mo na, Paul.

96
00:06:32,958 --> 00:06:36,208
...at gusto niya ng career sa sports,
ayos lang, okay?

97
00:06:36,708 --> 00:06:39,208
Di dapat ako masyado tamaan
baka hindi ako umabot.

98
00:06:39,291 --> 00:06:42,791
-Hindi ka masyado matatamaan, okay?
-Naiintindihan ko.

99
00:06:43,333 --> 00:06:45,958
May hinala na talaga ako
na takot siya kay Benko.

100
00:06:46,041 --> 00:06:47,541
-Tulad ng ibang talunan.
-Gago.

101
00:06:47,625 --> 00:06:49,458
-Hindi mo ba siya kaya?
-Kaya ko!

102
00:06:49,541 --> 00:06:50,375
Kapani-paniwala.

103
00:06:50,458 --> 00:06:53,083
-Gusto mo ng black eye?
-Wawasakin ko ang gagong 'yon!

104
00:06:53,166 --> 00:06:54,541
-Wawasakin mo siya?
-Oo.

105
00:06:54,625 --> 00:06:55,791
Di mo siya madadaplisan.

106
00:06:55,875 --> 00:06:58,750
-Hoy! Wag mong gawin 'yan.
-Okay, guys, tara na!

107
00:06:58,833 --> 00:07:01,125
Puwede mo bang kunin ang pusa?

108
00:07:02,083 --> 00:07:02,916
Ang alin?

109
00:07:03,000 --> 00:07:05,333
At ang cake. Hindi, ako na'ng bahala do'n.

110
00:07:05,416 --> 00:07:08,666
Pusa. Sa animal shelter sa Neukoln.
Regalo ko kay Leonie.

111
00:07:10,541 --> 00:07:11,458
Onion?

112
00:07:12,458 --> 00:07:14,166
Hindi pangalan ng pusa 'yan.

113
00:07:14,250 --> 00:07:17,416
-Gago.
-Octa, inaaliw ka lang namin.

114
00:07:17,500 --> 00:07:19,083
-Ewan ko sa 'yo.
-Sinira mo na.

115
00:07:19,166 --> 00:07:21,916
-Itanong mo kung gusto ko ng black eye.
-Sinira mo ang mood.

116
00:07:22,000 --> 00:07:25,041
Sinira na niya ang mood.
Hindi mo puwedeng...

117
00:07:25,125 --> 00:07:26,875
Itanong mo kung gusto ko ng black eye.

118
00:07:26,958 --> 00:07:28,916
-Gusto mo ng black eye?
-Wawasakin ko siya!

119
00:07:29,000 --> 00:07:33,166
Wawasakin mo ang gagong 'yon!
Hoy, pare! Ilang beses ko nang sinabi.

120
00:07:33,250 --> 00:07:34,125
Tara na.

121
00:07:37,625 --> 00:07:40,500
-Ibibigay ko sa 'yo ang address.
-Sige, ako na ang gagawa.

122
00:07:51,291 --> 00:07:53,291
Hoy. Tara rito.

123
00:07:54,500 --> 00:07:56,625
Tara, magpa-picture tayo rito.

124
00:08:13,375 --> 00:08:16,833
Lintik. Kailangan nating
magpakita sandali.

125
00:08:17,750 --> 00:08:21,416
Uy, ayan na siya! Si Octavio Bergmann.

126
00:08:21,500 --> 00:08:23,583
Masaya akong makilala ka sa wakas.

127
00:08:24,166 --> 00:08:27,166
-Octa, Cosi. Chino Winkler, kapatid niya.
-Kumusta?

128
00:08:27,250 --> 00:08:31,291
'Di na 'ko makapaghintay.
At pagkatapos nito mag-iinuman tayo.

129
00:08:31,375 --> 00:08:34,750
-Oo, tingnan natin.
-Hindi. Mag-iinuman talaga tayo.

130
00:08:34,833 --> 00:08:38,041
Pumusta 'ko sa kanya, di ba?
Kaya magce-celebrate tayo.

131
00:08:38,125 --> 00:08:40,333
Hintayin mo muna siyang lumaban.

132
00:08:40,416 --> 00:08:42,666
-Wala ka sa mood?
-Nasa mood ako.

133
00:08:42,750 --> 00:08:44,250
Sabihin mo sa mukha niya.

134
00:08:46,125 --> 00:08:47,333
Mag-warm up ka na.

135
00:09:03,291 --> 00:09:04,375
Kaya mo ang 'yan.

136
00:09:04,458 --> 00:09:08,250
Ipakita mo sa gagong 'yon na kaya natin
siyang talunin dito sa Berlin.

137
00:09:08,333 --> 00:09:11,333
-Ano'ng problem mo?
-Bakit magkakaroon ng problema?

138
00:09:11,416 --> 00:09:16,250
-Bakit masyado kang dumidikit sa 'kin?
-Wow! Adrenaline! Gusto ko 'yan.

139
00:09:16,333 --> 00:09:19,291
-Padaanin mo siya.
-Ano'ng problem mo?

140
00:09:19,375 --> 00:09:21,250
Wasakin mo siya, Octavio!

141
00:09:21,333 --> 00:09:24,208
-Kalma lang.
-Kalmado ako. Masyado siyang dumidikit.

142
00:09:24,291 --> 00:09:27,583
-Kinakabahan ako. Alis!
-Hoy! Wasakin mo ang gagong 'yon!

143
00:09:27,666 --> 00:09:31,208
-Ba't mo sila dinala rito?
-Ano'ng gagawin ko? Kilala ko siya.

144
00:09:31,291 --> 00:09:33,416
Ano'ng problema ng mga tangang 'yon?

145
00:09:37,541 --> 00:09:38,750
Handa ka na ba?

146
00:09:40,666 --> 00:09:41,666
Bilisan mo.

147
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
At mag-warm up ka pa, okay?

148
00:09:44,208 --> 00:09:46,333
Kumusta ang pulso mo?

149
00:09:46,416 --> 00:09:49,500
Ayos, patay ka na.
Kailangan kong i-sync ang relo mo.

150
00:09:51,416 --> 00:09:52,333
Okay.

151
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
FITWATCH PRO 60M
SYNCING

152
00:09:56,083 --> 00:09:57,708
SYNC DONE

153
00:09:57,791 --> 00:10:00,250
Ayos. May ilang minuto pa tayo.

154
00:10:00,333 --> 00:10:01,625
Puntahan natin ang ref.

155
00:10:01,708 --> 00:10:02,666
-Sige.
-Salamat.

156
00:10:03,208 --> 00:10:04,750
-Mamaya na lang, okay?
-Sige.

157
00:10:18,291 --> 00:10:22,250
-Huy, Mina. Naglalagay na ako ng bandage.
-Hindi pa tapos ang laban?

158
00:10:22,333 --> 00:10:25,125
Tatlong beses nang na-delay,
may inuna pa sila.

159
00:10:25,208 --> 00:10:27,583
Bakit mo sinabi kay Leonie
na pupunta ka?

160
00:10:27,666 --> 00:10:28,500
Pupunta 'ko.

161
00:10:28,583 --> 00:10:32,500
Naka-schedule ang laban mo sa birthday
niya at sasabihin mong pupunta ka?

162
00:10:32,583 --> 00:10:35,208
Hindi mo ba alam
na magdamag ka niyang hihintayin?

163
00:10:35,291 --> 00:10:36,166
Pupunta ako.

164
00:10:36,250 --> 00:10:39,833
Hindi pa kumakain si Leonie
kasi nag-promise ka sa kaniya ng cake.

165
00:10:41,000 --> 00:10:43,458
Kung ayaw mo siyang makita,
sabihin mo lang.

166
00:10:43,541 --> 00:10:44,583
Hoy.

167
00:10:44,666 --> 00:10:47,291
Bakit ba lagi kang late
o kaya hindi ka na dumadating?

168
00:10:47,375 --> 00:10:51,541
-Tatlong round lang ang laban, okay?
-Hindi ka aabot sa six o'clock.

169
00:10:51,625 --> 00:10:53,166
Seven ako darating diyan.

170
00:10:53,250 --> 00:10:55,375
Nagkasundo na tayo
na darating ka nang five.

171
00:10:55,458 --> 00:10:58,000
Six aalis ang mga bata,
at pupunta ang mga magulang mo.

172
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
Alam mo?

173
00:11:00,458 --> 00:11:01,666
Itigil na natin 'to.

174
00:11:05,708 --> 00:11:06,625
Ako...

175
00:11:23,916 --> 00:11:25,583
Kumusta? Handa ka na ba?

176
00:11:32,041 --> 00:11:33,583
Kailangan kong makapunta.

177
00:11:34,166 --> 00:11:35,166
Okay.

178
00:11:36,708 --> 00:11:39,583
Okay, Octa. Makinig ka sa 'kin sandali.

179
00:11:41,375 --> 00:11:45,291
Kailangan natin ang laban na 'to.
Kailangan natin ng pera, okay?

180
00:11:47,833 --> 00:11:52,083
Pagkatapos nito, ako mismo
ang maghahatid sa 'yo kay Leonie, okay?

181
00:11:52,166 --> 00:11:56,791
Magda-drive ako ng 125 mph.
Kahit sa buwan pa kita ihatid.

182
00:11:57,416 --> 00:11:59,500
Pero kailangan mo munang mag-focus.

183
00:11:59,583 --> 00:12:02,541
Hindi pa siya kumakain
kasi hinihintay niya ang cake ko.

184
00:12:03,791 --> 00:12:05,916
Alam mo kung sino'ng may kasalanan, di ba?

185
00:12:06,000 --> 00:12:10,666
Alam mo kung sino ang dapat nating
sisihin sa lahat ng kalokohang 'to.

186
00:12:10,750 --> 00:12:13,666
Ang buwisit na gagong 'yon.

187
00:12:13,750 --> 00:12:18,333
Kaya lalabas ka do'n
at gugulpihin mo nang todo si Benko

188
00:12:18,416 --> 00:12:20,250
para hindi na siya ma-late ulit.

189
00:12:20,333 --> 00:12:22,750
Okay, guys. Umpisa na. Tara na.

190
00:12:23,291 --> 00:12:24,500
Sige, pare.

191
00:12:27,750 --> 00:12:30,250
Tandaan mo ang diskarte mo.
Manatili ka lang sa defense.

192
00:12:30,333 --> 00:12:32,708
Hayaan mo siyang mapagod
bago mo patumbahin.

193
00:12:32,791 --> 00:12:34,166
Three points.

194
00:12:34,250 --> 00:12:37,291
Maging defensive ka lang,
hayaan mong mapagod, tapos ground combat.

195
00:12:37,375 --> 00:12:39,291
Pilitin mo siyang mapabagsak, okay?

196
00:12:39,375 --> 00:12:40,208
Okay.

197
00:12:55,458 --> 00:12:56,666
Heto na, Berlin.

198
00:12:56,750 --> 00:13:00,291
Handa na ba kayo...

199
00:13:00,375 --> 00:13:01,458
Hoy.

200
00:13:01,541 --> 00:13:02,625
Tumatawag si Mina.

201
00:13:03,875 --> 00:13:04,708
Mina?

202
00:13:05,250 --> 00:13:06,125
Ako 'to.

203
00:13:06,208 --> 00:13:08,625
-David, ano'ng kailangan mo?
-Tapos na.

204
00:13:09,208 --> 00:13:13,541
-Di ako puwede ngayon, may laban ako.
-Nag-file na si Mina ng sole custody.

205
00:13:15,333 --> 00:13:18,666
Abogado niya ko.
Makukuha mo ang mga dokumento bukas.

206
00:13:19,166 --> 00:13:22,541
May sapat na dahilan na kami ngayon.

207
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
-Ano'ng sinasabi mo?
-Umiiyak si Leonie…

208
00:13:25,416 --> 00:13:28,208
-Manahimik ka, anak ko siya!
-Anak mo?

209
00:13:28,291 --> 00:13:31,625
Sino'ng nag-aalaga sa kanya
sa loob ng pitong taon?

210
00:13:32,208 --> 00:13:33,541
Maghihintay ako hanggang six,

211
00:13:33,625 --> 00:13:36,041
o sisiguraduhin kong
hindi mo na siya ulit masasaktan.

212
00:13:36,125 --> 00:13:37,416
May isang oras ka pa.

213
00:13:42,958 --> 00:13:44,500
Huy, ano'ng nangyayari?

214
00:13:45,000 --> 00:13:48,041
-Ano'ng nangyayari? Ano'ng problema?
-Hindi ko alam.

215
00:13:56,250 --> 00:13:59,041
Huy. Ano'ng ginagawa mo, pare?

216
00:13:59,916 --> 00:14:03,125
Pumasok ka na sa cage. Octa, pare!

217
00:14:03,208 --> 00:14:06,291
Naiintindihan ko ang sitwasyon mo ngayon.

218
00:14:06,375 --> 00:14:08,500
Pero hahanap tayo ng solusyon.

219
00:14:08,583 --> 00:14:10,958
Hoy, makinig ka sa 'kin! Hahanap tayo…

220
00:14:16,333 --> 00:14:17,333
Pasensya na.

221
00:14:19,083 --> 00:14:21,750
Gusto nang ilayo ni Mina
si Leonie sa 'kin.

222
00:14:25,958 --> 00:14:26,958
Lintik.

223
00:14:28,000 --> 00:14:31,291
Octa Bergmann. Kumusta ka na, pare?

224
00:14:31,375 --> 00:14:33,666
-Ayos lang.
-Kumusta si Paul? Kumusta ang gym mo?

225
00:14:33,750 --> 00:14:37,833
-Alam kong gagalingan mo.
-Pasensya na, Rico. Wag ngayon.

226
00:14:37,916 --> 00:14:40,333
Ano? Pumusta ako ng malaki sa 'yo, Octa.

227
00:14:41,333 --> 00:14:43,208
Humanda na tayo sa laban!

228
00:14:43,708 --> 00:14:47,416
Wag ka ngang tanga.
Magkusa ka naman.

229
00:14:47,500 --> 00:14:48,375
Nagkukusa ako.

230
00:14:48,458 --> 00:14:51,291
Hindi.
Nakatayo ka lang diyan na parang tanga.

231
00:14:52,875 --> 00:14:56,375
-Hoy, Bergmann! Nawawala ka ba? Huy?
-Saan ka pupunta?

232
00:14:56,458 --> 00:14:58,541
-Bergmann!
-Ano'ng ginagawa mo?

233
00:14:58,625 --> 00:14:59,666
Bergmann, bumalik ka!

234
00:14:59,750 --> 00:15:01,750
Gumalaw kayo! Bilis!

235
00:15:01,833 --> 00:15:03,708
-Mga binibini, puwede ba?
-Tumatakas siya!

236
00:15:03,791 --> 00:15:06,416
Pumunta kayong tatlo
sa kotse sa garahe, ngayon na!

237
00:15:06,500 --> 00:15:08,625
Pabalikin n'yo siya rito!
Wag nang magtanong.

238
00:15:08,708 --> 00:15:11,708
Kailangan niyang lumaban.
Kung hindi, lagot tayong lahat!

239
00:15:23,208 --> 00:15:25,041
Voice message galing kay Leonie.

240
00:15:25,125 --> 00:15:29,041
-Kailangan mong pumunta. Galit na si Mama.
-Leonie, ibaba mo ang phone.

241
00:15:29,125 --> 00:15:29,958
Hoy!

242
00:15:32,041 --> 00:15:33,541
-Hoy!
-Tumingin ka!

243
00:15:39,166 --> 00:15:40,500
-Hoy!
-Dahan-dahan, pare.

244
00:15:42,333 --> 00:15:43,416
Gago ka!

245
00:15:47,791 --> 00:15:50,500
Hoy! Hello? Hoy, pare!

246
00:15:51,250 --> 00:15:53,208
-Hello?
-Bilis! Nagmamadali ako.

247
00:15:53,291 --> 00:15:55,083
Gago! Buksan mo 'to!

248
00:15:55,166 --> 00:15:56,125
Wiedeking?

249
00:15:56,208 --> 00:15:58,041
-Oo. Pakibilisan.
-Ano'ng nangyayari?

250
00:15:58,125 --> 00:16:01,958
-Mukhang hindi naman ikaw si Wiedeking.
-Pangalan ko 'yan.

251
00:16:02,041 --> 00:16:04,708
-Mukhang siya yata 'yon.
-Ayon! Sa kotse!

252
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
Paandarin mo na.

253
00:16:06,583 --> 00:16:10,291
-Hoy, taba! Buksan mo ang pinto.
-Okay, Mr. Wiedeking.

254
00:16:10,375 --> 00:16:12,291
-Kumapit ka, heto na.
-Hoy!

255
00:16:13,625 --> 00:16:15,083
Ano'ng kailangan n'yo?

256
00:16:17,708 --> 00:16:21,708
-Ako si Ronny. Saan tayo?
-Sa Max-Beer-Strasse. Pakibilisan.

257
00:16:21,791 --> 00:16:23,875
Alam kong nagmamadali ka.

258
00:16:23,958 --> 00:16:26,291
Pero mahihirapan tayo sa rush hour.

259
00:16:47,958 --> 00:16:50,208
-Octa, pare.
-Ano'ng kalokohan 'to?

260
00:16:50,291 --> 00:16:52,958
-Oo nga.
-Wala akong magagawa kasi rush hour.

261
00:16:53,041 --> 00:16:55,958
Pero nagkakagulo rito.
Umalis ka na lang bigla.

262
00:16:56,041 --> 00:17:01,083
-Sabi ko sa 'yo hindi ako aabot.
-Kalma, okay? Hindi ko kayang lumipad.

263
00:17:01,166 --> 00:17:02,583
Ronny, may kausap ako sa phone.

264
00:17:02,666 --> 00:17:04,041
Gano'n ba? Pasensya na.

265
00:17:04,125 --> 00:17:05,041
Sino si Ronny?

266
00:17:05,541 --> 00:17:08,833
Sino 'yong kaibigan mo?
Ano'ng droga ang tinira niya?

267
00:17:08,916 --> 00:17:12,000
-Masyado siyang agresibo kanina.
-Sige, makinig ka.

268
00:17:12,541 --> 00:17:16,083
Dahil na-late sila, puwede ko pang
ayusin 'to bago ka ma-disqualify.

269
00:17:16,166 --> 00:17:19,416
Pero para magawa 'yon,
kailangan mong bumalik ngayon…

270
00:17:21,125 --> 00:17:24,083
-Ano'ng nangyari?
-Nasa Prenzlauer Berg tayo.

271
00:17:24,166 --> 00:17:26,708
Baka may iba pang daan.

272
00:17:27,708 --> 00:17:31,000
-Okay, Ronny. Umikot ka.
-Titingnan ko muna kung saan tayo dadaan.

273
00:17:32,458 --> 00:17:35,125
Pero tumatakbo ang metro ni Wiedeking.

274
00:17:35,208 --> 00:17:37,083
Hahayaan natin siyang magbayad ng malaki?

275
00:17:43,333 --> 00:17:44,416
-Hoy!
-Dahan-dahan!

276
00:17:45,416 --> 00:17:47,625
-Aray.
-Baliw ka ba?

277
00:17:47,708 --> 00:17:48,916
-Ang tanga mo!
-Hoy!

278
00:17:51,208 --> 00:17:52,208
Hoy!

279
00:17:52,291 --> 00:17:53,708
Hoy, huminto ka sandali!

280
00:17:54,208 --> 00:17:56,250
Huy, dahan-dahan. Naku!

281
00:17:56,333 --> 00:17:57,208
Hoy.

282
00:18:02,583 --> 00:18:03,666
Ano'ng ginagawa niya?

283
00:18:03,750 --> 00:18:05,416
Ano'ng ginagawa mo?

284
00:18:16,666 --> 00:18:18,833
Ano bang problema n'yo?

285
00:18:18,916 --> 00:18:22,541
Walang problema.
Sumakay ka na lang at sumama ka sa amin.

286
00:18:32,250 --> 00:18:33,750
Wag n'yo siyang sasaktan.

287
00:18:48,250 --> 00:18:51,083
Dahan-dahan! Kailangan pa niyang lumaban!

288
00:18:52,750 --> 00:18:54,416
Ano'ng problema n'yo?

289
00:18:54,500 --> 00:18:56,416
Sige! Tumayo ka at lumaban!

290
00:18:57,416 --> 00:18:58,541
Hulihin n'yo!

291
00:19:09,250 --> 00:19:12,375
Ano'ng ginagawa n'yo diyan?
Tara na, sakay na!

292
00:19:13,458 --> 00:19:15,916
Tumayo kayo! Ang tatanga n'yo lumaban.

293
00:19:16,000 --> 00:19:18,625
Bilisan n'yo na! Lumaban kayo!

294
00:19:19,458 --> 00:19:21,708
Tumayo kayo! Tulungan n'yo siya!

295
00:19:22,833 --> 00:19:25,333
Hawakan n'yo! Bilisan n'yo!

296
00:19:27,250 --> 00:19:28,125
Ayos.

297
00:19:29,333 --> 00:19:30,166
'Yan!

298
00:19:31,333 --> 00:19:32,458
Sige!

299
00:19:33,541 --> 00:19:34,375
Ayos!

300
00:19:34,916 --> 00:19:37,208
Patulugin n'yo siya. Ganyan nga.

301
00:19:39,041 --> 00:19:40,375
Tama 'yan.

302
00:19:40,458 --> 00:19:43,625
Isakay n'yo na sa kotse.
May laban pa 'yan.

303
00:19:45,708 --> 00:19:48,333
Ingatan n'yo ang upuan!
Wag n'yong gasgasan.

304
00:19:48,416 --> 00:19:50,625
Sumama kayong dalawa sa 'kin. Tara!

305
00:19:52,000 --> 00:19:54,875
Okay. Dumaan ka do'n tapos kumanan ka.

306
00:19:54,958 --> 00:19:55,791
Andar.

307
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
-Sa wakas. Nasaan ang kotse?
-Dito.

308
00:20:07,250 --> 00:20:09,125
May kailangan ka dapat baguhin.

309
00:20:32,875 --> 00:20:33,708
Buksan mo!

310
00:21:09,791 --> 00:21:10,916
Oo.

311
00:21:13,833 --> 00:21:15,250
Nasaan ka ngayon?

312
00:21:22,791 --> 00:21:23,708
Sandali lang.

313
00:21:25,375 --> 00:21:26,583
Tumatawag si Mama.

314
00:21:28,750 --> 00:21:31,750
Hindi ito ang tamang oras.
Puwedeng mamaya na lang?

315
00:21:31,833 --> 00:21:34,250
Bakit hindi ko puwedeng
makita si Leonie ngayon?

316
00:21:34,333 --> 00:21:36,375
Nagtatalo kami ni Mina. Inaayos ko na.

317
00:21:36,458 --> 00:21:40,291
Nag-cancel si Mina sa text.
Parang hindi naman kayo nagtatalo.

318
00:21:40,375 --> 00:21:41,958
Mga galing sa Gregor's.

319
00:21:42,041 --> 00:21:44,583
Ngayon na! Ayusin n'yo 'yan.

320
00:21:44,666 --> 00:21:46,708
Sabihin mo kung ano'ng nangyayari.

321
00:21:47,875 --> 00:21:49,125
Wag kayong mag-alala.

322
00:21:49,666 --> 00:21:52,750
Gusto kong makita ang apo ko
sa birthday niya, okay?

323
00:21:53,458 --> 00:21:56,250
-Tatawagan ko kayo mamaya.
-Octavio, wag…

324
00:21:56,333 --> 00:21:57,416
Tawagan si Paul.

325
00:21:57,500 --> 00:21:58,750
Tinatawagan si Paul.

326
00:21:59,458 --> 00:22:00,416
Octa.

327
00:22:00,500 --> 00:22:02,708
Paul. Sino si Chino?

328
00:22:04,750 --> 00:22:08,000
Makinig ka. Nag-research ko, okay?

329
00:22:09,333 --> 00:22:12,166
Si Chino, ang kapatid niya,
at ang mga gagong 'yon,

330
00:22:12,958 --> 00:22:16,500
nagpustahan sila,
pero may mas seryosong nangyayari.

331
00:22:16,583 --> 00:22:17,958
May daya ang laban?

332
00:22:18,625 --> 00:22:19,875
May daya ang laban.

333
00:22:22,083 --> 00:22:23,750
Pumusta si Chino ng 75,000 sa 'yo.

334
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
Pababagsakin mo dapat si Benko
sa round three.

335
00:22:27,125 --> 00:22:30,625
Hangga't hindi ka pa nadi-disqualify,
puwede pa nating maayos 'to.

336
00:22:30,708 --> 00:22:33,416
Hindi dapat natin sila kinakalaban.

337
00:22:33,916 --> 00:22:35,291
Kahit ano'ng mangyari, okay?

338
00:22:36,125 --> 00:22:37,416
Pinatumba ko na sila.

339
00:22:38,208 --> 00:22:40,000
-Sino?
-Lahat sila.

340
00:22:40,666 --> 00:22:42,458
-Lahat sila?
-Lahat sila!

341
00:22:45,000 --> 00:22:46,708
Kailangan kong mapuntahan si Leonie.

342
00:22:46,791 --> 00:22:50,250
-Di mo ba puwedeng ipaliwanag kay Mina...
-Ano'ng sasabihin ko?

343
00:22:50,333 --> 00:22:53,333
Na binugbog ko ang mga 'to?
Hindi makakatulong sa custody 'yan.

344
00:22:53,416 --> 00:22:56,500
Paul, umalis ka na diyan. Delikado sila.

345
00:22:56,583 --> 00:22:58,041
Hoy! Banda rito!

346
00:22:58,125 --> 00:23:00,083
Okay, Octa. Teka…

347
00:23:00,958 --> 00:23:02,416
Tara na! Bilisan n'yo!

348
00:23:05,916 --> 00:23:07,208
Hulihin n'yo siya!

349
00:23:20,791 --> 00:23:25,083
Voice message para kay Cosima.
Nasa gym ka ba? Kailangan ko ng tulong.

350
00:23:25,666 --> 00:23:27,458
Ipinapadala ang voice message.

351
00:23:36,958 --> 00:23:39,666
-Hindi ko alam...
-Hoy. Pumasok ka.

352
00:23:39,750 --> 00:23:40,750
-Octa, huy.
-Halika.

353
00:23:49,875 --> 00:23:51,041
Ano'ng nangyayari?

354
00:23:51,625 --> 00:23:53,000
Hinahabol nila 'ko.

355
00:23:53,083 --> 00:23:54,833
Bruno! Annika.

356
00:24:20,083 --> 00:24:23,458
-Paparating na ang mga pulis.
-Talaga? Buwisit ka.

357
00:24:31,250 --> 00:24:32,083
Okay.

358
00:25:16,875 --> 00:25:18,708
Hoy. Ano'ng nangyayari rito?

359
00:25:19,958 --> 00:25:22,250
Kailangan kong puntahan si Leonie.
Pigilan mo sila.

360
00:25:24,250 --> 00:25:25,333
20%.

361
00:25:27,000 --> 00:25:31,291
-Wala akong alam sa pera.
-20% o hindi kita tutulungan.

362
00:25:31,375 --> 00:25:34,750
Pinapaalis na ako ng landlord ko.
Kailangan ko ng pera.

363
00:25:51,000 --> 00:25:52,416
Gusto ni Mina ng sole custody.

364
00:25:55,041 --> 00:25:55,916
Lintik.

365
00:25:56,416 --> 00:25:59,833
Okay. Kunin mo 'yong cake.

366
00:25:59,916 --> 00:26:02,250
Sa Max-Beer-Strasse, Pastry Guys.

367
00:26:02,333 --> 00:26:04,458
Dalhin mo kay Leonie.
Kakausapin ko si Paul.

368
00:26:04,541 --> 00:26:05,625
Sige, deal.

369
00:26:06,458 --> 00:26:08,791
Isa, dalawa, tatlo.

370
00:26:33,000 --> 00:26:33,958
Lintik ka!

371
00:26:35,458 --> 00:26:36,958
Tumabi ka!

372
00:27:02,083 --> 00:27:03,708
Sira ulo ka!

373
00:27:06,375 --> 00:27:08,791
Sige! Hulihin n'yo ang hayop na yan!

374
00:27:08,875 --> 00:27:10,291
Habulin n'yo siya!

375
00:27:12,166 --> 00:27:13,791
Sige! Pasok sa kotse!

376
00:27:15,833 --> 00:27:17,416
Message galing kay Cosima.

377
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
"Armado sila. Mag-ingat ka."

378
00:27:20,750 --> 00:27:21,583
Hoy!

379
00:27:30,708 --> 00:27:31,708
PULISYA

380
00:27:44,000 --> 00:27:45,083
Wag kang magkakamali.

381
00:27:48,541 --> 00:27:49,416
Ano 'to?

382
00:27:50,416 --> 00:27:51,333
Mag-ingat ka.

383
00:27:52,333 --> 00:27:53,666
Ano'ng kailangan nila?

384
00:27:55,583 --> 00:27:56,416
Hoy!

385
00:27:57,125 --> 00:27:58,750
-Hoy!
-Lintik.

386
00:27:58,833 --> 00:28:01,000
Baliw ka ba? Ano 'to?

387
00:28:01,500 --> 00:28:03,500
-Wala ka bang mata?
-Hoy!

388
00:28:03,583 --> 00:28:05,500
Tanga ka ba? Gusto mo ng gulo?

389
00:28:05,583 --> 00:28:07,625
-Ano 'to?
-Hayaan n'yo na, mga kumag.

390
00:28:07,708 --> 00:28:09,208
-Ano'ng sinabi mo?
-Kumag.

391
00:28:09,791 --> 00:28:13,333
Hindi ako papayag na insultuhin mo ko.
Tama na.

392
00:28:13,416 --> 00:28:17,000
-Diyan ka lang.
-Sumama ka sa amin, okay?

393
00:28:17,083 --> 00:28:18,875
-Ano?
-Ano, kumag ako?

394
00:28:18,958 --> 00:28:20,000
-Siya 'yong…
-Sandali.

395
00:28:20,083 --> 00:28:21,875
Gusto mo kaming kalabanin.

396
00:28:21,958 --> 00:28:24,416
May tinatanong ako.
Hindi mo binuksan ang bintana.

397
00:28:24,500 --> 00:28:27,708
Sige na, linisin n'yo na ang kalsada.
Walang nangyari rito.

398
00:28:27,791 --> 00:28:30,041
-Pumasok ka na sa kotse.
-Bakit ako? Siya 'yong...

399
00:28:30,125 --> 00:28:31,916
Hoy, akala mo ba tanga kami?

400
00:28:32,000 --> 00:28:35,666
Sa istasyon mo na lang ipaliwanag
ang plano n'yo ng mga kaibigan mo.

401
00:28:35,750 --> 00:28:38,416
-Wala akong oras ngayon.
-Isakay mo na siya.

402
00:28:39,833 --> 00:28:41,208
Sakay na. Bilisan mo.

403
00:28:41,291 --> 00:28:42,958
Nakaposas o hindi nakaposas.

404
00:28:43,750 --> 00:28:44,708
Pumili ka.

405
00:28:46,541 --> 00:28:47,375
Tara na.

406
00:29:05,791 --> 00:29:07,333
Mag-seat belt ka kaya?

407
00:29:13,125 --> 00:29:17,250
Squad car C12 papunta na sa istasyon.
Sakay ang kahina-hinalang tao.

408
00:29:17,333 --> 00:29:21,291
May ininsulto siyang pulis.
Iimbestigahan namin siya.

409
00:29:22,125 --> 00:29:23,916
Saang istasyon tayo pupunta?

410
00:29:25,000 --> 00:29:26,333
Nagpapatawa ka ba?

411
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
Sa Alex ba?

412
00:29:29,541 --> 00:29:31,333
Bakit? Paborito mo ba do'n?

413
00:29:32,916 --> 00:29:33,791
Oo o hindi?

414
00:29:37,333 --> 00:29:39,750
-Hindi ito ang daan papuntang Alex.
-Tumahimik ka!

415
00:29:41,916 --> 00:29:42,958
Ano'ng ginawa ko?

416
00:29:43,041 --> 00:29:45,208
Wala ka bang alam sa road safety?

417
00:29:45,291 --> 00:29:47,916
-Ako ang natamaan.
-Section 315 ng criminal code.

418
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Mismo.

419
00:29:50,291 --> 00:29:52,916
Puwede n'yo bang sabihin
kung saang istasyon tayo pupunta?

420
00:29:53,000 --> 00:29:54,791
Saan mo ba gustong pumunta?

421
00:29:54,875 --> 00:29:58,833
Sabihin mo at ihahatid ka namin.
Gusto mo bang daanan ang lola mo?

422
00:29:58,916 --> 00:30:00,500
Message galing kay Cosima.

423
00:30:00,583 --> 00:30:04,125
"Nandito na ko. Hindi pa bayad ang cake.
Na-decline ang card ko."

424
00:30:04,208 --> 00:30:05,333
Buwisit.

425
00:30:05,416 --> 00:30:06,958
"Hashtag dagdag bayad."

426
00:30:07,791 --> 00:30:10,458
-Lintik.
-Sagot kay Cosima, "Buwisit. Lintik."?

427
00:30:10,541 --> 00:30:13,791
-Wag.
-Hoy, may Tourette ka ba?

428
00:30:14,458 --> 00:30:17,083
-Tumahimik ka.
-Heto na naman ba tayo?

429
00:30:17,166 --> 00:30:19,916
-Tumahimik ka, okay?
-Baliw ka ba?

430
00:30:20,000 --> 00:30:22,708
-Tumahimik ka!
-Pang-iinsulto sa pulis.

431
00:30:22,791 --> 00:30:25,166
Section 185 ng criminal code.

432
00:30:48,916 --> 00:30:51,333
Ano ba talagang problema mo?

433
00:31:01,833 --> 00:31:05,041
Sasama ka ngayon sa 'kin.
Tama na ang kalokohang 'to!

434
00:31:05,125 --> 00:31:09,291
Sa buong lungsod!
Hindi mo alam kung sino'ng kinakalaban mo.

435
00:31:09,375 --> 00:31:11,625
Ginagawa ko 'to para sa 'yo,
magtiwala ka.

436
00:31:16,916 --> 00:31:20,958
Mas malaki 'to kaysa sa inaakala mo.
Kaya wag kang loloko-loko, okay?

437
00:31:31,583 --> 00:31:33,041
Sakay na!

438
00:32:10,166 --> 00:32:12,333
MAX-BEER-STRASSE

439
00:32:13,708 --> 00:32:15,458
Tawag galing sa hindi kilalang number.

440
00:32:16,541 --> 00:32:17,833
-Sagutin?
-Wag!

441
00:32:21,750 --> 00:32:23,583
Tawag galing kay Paul. Sagutin?

442
00:32:23,666 --> 00:32:24,500
Oo!

443
00:32:25,083 --> 00:32:26,791
Octa, pare. Ano'ng nangyayari?

444
00:32:26,875 --> 00:32:28,833
Nasa ospital si Annika, nabalian siya.

445
00:32:28,916 --> 00:32:30,708
Hindi maganda ang lagay ni Bruno.

446
00:32:30,791 --> 00:32:32,291
Pero nakausap ko na si Chino.

447
00:32:32,375 --> 00:32:33,250
Ano'ng sabi?

448
00:32:33,333 --> 00:32:35,291
Di ko sasabihin ang eksaktong sinabi niya.

449
00:32:35,375 --> 00:32:39,750
-Gusto niyang ituloy mo ang laban. Period.
-Malulugi siya kapag hindi natuloy.

450
00:32:39,833 --> 00:32:42,375
Tama ka. Mawawalan siya ng pera
sa illegal na pusta.

451
00:32:43,000 --> 00:32:45,875
Nangako siya na di ka niya sasaktan
kapag bumalik ka.

452
00:32:45,958 --> 00:32:46,791
Oo.

453
00:32:46,875 --> 00:32:48,416
Octa, pare, tara…

454
00:32:59,375 --> 00:33:00,208
Nakikinig ako.

455
00:33:01,000 --> 00:33:02,583
Voice message para kay Mina.

456
00:33:05,500 --> 00:33:06,375
Mina...

457
00:33:11,875 --> 00:33:13,708
Pasensya...

458
00:33:18,708 --> 00:33:20,875
Pasenya na. Kailangan kong...

459
00:33:22,083 --> 00:33:24,250
Kasi hindi pa kumakain si Leonie. Nasa...

460
00:33:25,291 --> 00:33:28,375
Nasa cake shop ako ngayon.
Kukunin ko 'yong cake tapos...

461
00:33:36,333 --> 00:33:38,416
Hindi...

462
00:33:40,916 --> 00:33:42,791
Hindi ko na alam ang sasabihin.

463
00:33:45,833 --> 00:33:47,500
Pakiusap wag mong gawin 'to.

464
00:33:49,541 --> 00:33:50,666
Papunta na ako.

465
00:33:51,958 --> 00:33:53,166
Ipadala ang message.

466
00:33:53,250 --> 00:33:54,666
Ipinapadala ang message.

467
00:33:55,250 --> 00:33:56,666
-Kumusta si Annika?
-Ayos lang.

468
00:33:56,750 --> 00:33:58,833
-Hi, guys.
-Cake para kay Bergmann.

469
00:33:58,916 --> 00:34:01,000
-Sandali lang.
-Pakibilisan.

470
00:34:01,541 --> 00:34:03,750
Kailangan mong pumunta sa mga pulis.

471
00:34:05,541 --> 00:34:07,125
-Tubig mo ba 'yan?
-Oo.

472
00:34:09,416 --> 00:34:12,208
Puwede mo bang sabihin
kung sino 'yong mga 'yon?

473
00:34:17,458 --> 00:34:18,416
May daya ang laban.

474
00:34:19,875 --> 00:34:20,958
Walang hiya.

475
00:34:21,500 --> 00:34:22,333
Heto na.

476
00:34:22,416 --> 00:34:25,375
Ayos, salamat.
Babayaran ko gamit ang card.

477
00:34:31,666 --> 00:34:32,500
Salamat.

478
00:34:34,166 --> 00:34:35,291
Mag-usap tayo mamaya.

479
00:34:44,208 --> 00:34:46,125
Huling pagkakataon mo na 'to, Bergmann.

480
00:34:46,750 --> 00:34:49,625
Ibaba mo 'yan, sumama ka sa amin,
at kami na ang bahala.

481
00:34:50,583 --> 00:34:53,541
-Tumabi ka.
-Tama na ang daldal.

482
00:34:53,625 --> 00:34:56,833
Ibaba mo 'yan at sumakay ka sa kotse.

483
00:34:59,708 --> 00:35:00,541
Pakiusap.

484
00:35:55,083 --> 00:35:57,375
Octa!

485
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
Hoy! Octa.

486
00:36:02,416 --> 00:36:03,250
Octa!

487
00:36:11,583 --> 00:36:12,458
Lintik ka.

488
00:36:45,333 --> 00:36:46,166
Hoy!

489
00:36:47,458 --> 00:36:48,291
Hoy!

490
00:36:54,708 --> 00:36:55,583
Hoy!

491
00:37:03,500 --> 00:37:05,041
Sakay kung gusto mo pang mabuhay.

492
00:37:06,333 --> 00:37:08,958
Sabi ni Paul kailangan mo ng tulong.
Tara na!

493
00:37:09,041 --> 00:37:10,208
-Hoy!
-Sakay na!

494
00:37:11,791 --> 00:37:12,958
Octa, sakay na!

495
00:37:18,833 --> 00:37:19,833
Duwag!

496
00:37:24,125 --> 00:37:25,750
Wag kang mamamatay.

497
00:37:25,833 --> 00:37:27,291
Voice message galing kay Paul.

498
00:37:27,375 --> 00:37:30,708
Na-disqualify ka na.
Wala na ang pera ni Chino.

499
00:37:30,791 --> 00:37:33,291
At ni Benko. Kasabwat rin ang gagong 'yon.

500
00:37:37,291 --> 00:37:39,000
Tinawagan ka ni Paul?

501
00:37:39,083 --> 00:37:43,333
Tinawagan ko si Paul. Gusto kong malaman
kung bakit ka umatras sa laban.

502
00:37:44,250 --> 00:37:46,000
Ano'ng nangyayari sa inyo ni Mina?

503
00:37:47,250 --> 00:37:48,333
Mahabang kwento.

504
00:37:49,333 --> 00:37:50,416
May oras ako.

505
00:37:51,208 --> 00:37:53,875
Wala kong oras.
Kailangan kong puntahan si Leonie.

506
00:37:54,458 --> 00:37:58,583
-Puwede mo ba akong ihatid sa subway?
-Sige. Sa tabi ng club namin.

507
00:38:11,708 --> 00:38:13,333
Puwede kang dumaan do'n.

508
00:38:22,833 --> 00:38:24,500
Salamat, Rico. Utang ko sa 'yo 'to.

509
00:38:25,291 --> 00:38:28,250
-Pasensya na, bata.
-Ayos lang. Hindi mo kasalanan.

510
00:38:37,166 --> 00:38:38,333
Pasensya na talaga.

511
00:38:52,458 --> 00:38:56,416
Octavio, gawin mo lang ang sasabihin niya.
Wag ka nang magsalita.

512
00:38:57,541 --> 00:38:58,875
Gawin mo para sa 'kin.

513
00:39:58,333 --> 00:39:59,791
Kanino ka nagtatrabaho?

514
00:40:02,583 --> 00:40:05,916
Wala, self-employed ako.
May martial arts studio ako.

515
00:40:06,000 --> 00:40:07,333
Ano'ng kailangan mo?

516
00:40:09,125 --> 00:40:11,791
Octa, sabihin mo na
ang tungkol kay Chino.

517
00:40:16,333 --> 00:40:17,166
Alis.

518
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
Wala akong alam dito.

519
00:40:20,125 --> 00:40:22,166
-Matagal ko na siyang kilala.
-Alis!

520
00:40:25,125 --> 00:40:26,666
Rico, ano'ng nangyayari?

521
00:40:28,375 --> 00:40:29,916
Ano'ng nangyayari rito?

522
00:40:39,666 --> 00:40:43,041
-Kanino ka nagtatrabaho?
-Wala. Wala akong amo.

523
00:40:48,375 --> 00:40:49,250
Hoy!

524
00:40:51,333 --> 00:40:53,333
Wala akong alam dito!

525
00:41:07,375 --> 00:41:09,333
Bakit ka umatras sa laban?

526
00:41:11,750 --> 00:41:15,791
Gustong ilayo ng ex ko ang anak ko.
Hindi ko hahayaang mangyari 'yon.

527
00:41:25,083 --> 00:41:26,375
Ano'ng pangalan ng anak mo?

528
00:41:29,416 --> 00:41:30,958
May pangalan ba siya?

529
00:41:33,208 --> 00:41:34,041
Leonie.

530
00:41:36,791 --> 00:41:37,791
Apelyido?

531
00:41:40,000 --> 00:41:41,083
Apelyido!

532
00:41:51,208 --> 00:41:52,291
Apelyido.

533
00:42:02,125 --> 00:42:03,250
Apelyido!

534
00:42:41,708 --> 00:42:45,208
Sabihin mo kay Danica mahuhuli ko siya.
Muntik ko na siyang mahuli, tapos...

535
00:42:45,291 --> 00:42:47,875
-Huhulihin ko siya.
-Nandito na ang atleta.

536
00:42:47,958 --> 00:42:52,291
Pumunta ka rito at sabihin mo kung paano
mo babayaran ang 500,000 na pinusta mo.

537
00:42:53,666 --> 00:42:55,750
Nandiyan din ba si Danica?

538
00:42:55,833 --> 00:42:57,333
Sa Planckstrasse 8.

539
00:42:57,416 --> 00:42:58,541
Sige.

540
00:43:00,166 --> 00:43:01,833
-Pupunta na ko diyan.
-Ayos.

541
00:43:17,333 --> 00:43:18,333
Pasensya na.

542
00:43:57,583 --> 00:43:58,958
Voice message para kay Paul.

543
00:43:59,041 --> 00:44:01,250
-Gusto nilang patayin si Chino at ako.
-Hoy!

544
00:44:15,375 --> 00:44:18,916
BERLIN
KREUZBERG - NEUKÖLLN

545
00:44:25,208 --> 00:44:26,375
Hoy!

546
00:44:26,458 --> 00:44:27,458
Tumingin ka nga!

547
00:44:56,708 --> 00:44:58,541
May kutsilyo o gunting ba kayo?

548
00:45:02,250 --> 00:45:04,541
May kutsilyo ba kayo o... tinidor?

549
00:45:05,875 --> 00:45:07,291
-Lintik.
-Gunting.

550
00:45:07,375 --> 00:45:08,291
Gunting.

551
00:45:09,375 --> 00:45:10,583
Ikaw ba 'to?

552
00:45:16,375 --> 00:45:17,916
May gunting ka ba?

553
00:45:19,666 --> 00:45:21,625
Tumalikod ka para matanggal ko.

554
00:45:36,166 --> 00:45:37,041
Salamat.

555
00:45:43,916 --> 00:45:45,250
Ano 'yan?

556
00:45:45,333 --> 00:45:46,166
Pasensya na.

557
00:45:50,333 --> 00:45:51,208
Lintik.

558
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
Salamat.

559
00:46:21,916 --> 00:46:24,458
HUMMER BINANGGA SA MGA PULIS!
NAKATAKAS ANG SALARIN.

560
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
Tumatawag si Leonie.

561
00:46:35,916 --> 00:46:39,166
Huy, anak ko. Kumain ka na ba?

562
00:46:40,166 --> 00:46:41,416
Hindi ka makakapunta.

563
00:46:42,083 --> 00:46:44,000
-Makakapunta ko.
-Sinungaling ka!

564
00:46:45,416 --> 00:46:47,958
Sinabi ni Mama hindi ka makakapunta.

565
00:46:49,791 --> 00:46:51,958
Kakainin ko na ang cake ni Mama.

566
00:46:52,041 --> 00:46:55,583
Siguradong makakapunta ko.
Tingnan mo, nasa subway na ko.

567
00:46:56,708 --> 00:46:58,833
Dadaanan ko lang ang regalo ko sa 'yo.

568
00:48:30,791 --> 00:48:32,208
-Hoy!
-Dahan-dahan!

569
00:49:02,500 --> 00:49:04,791
-Saan ang exit?
-Tatlong araw ko na ring hinahanap.

570
00:49:04,875 --> 00:49:06,791
-Saan ang exit?
-Sa taas, sa may bar.

571
00:50:29,500 --> 00:50:31,625
-Hoy.
-Hoy, ano'ng nangyayari sa 'yo?

572
00:51:54,166 --> 00:51:55,000
Tara na!

573
00:54:06,166 --> 00:54:08,291
Na-disconnect sa "Paul Cell."

574
00:54:34,375 --> 00:54:36,333
Lintik. Tatawag ako ng doktor.

575
00:54:42,625 --> 00:54:43,500
Patay ka sa 'kin.

576
00:54:51,166 --> 00:54:52,291
Nasundan mo ko.

577
00:54:58,416 --> 00:55:00,166
Sinabi mo sa kanila kung nasaan ako.

578
00:55:07,333 --> 00:55:08,166
Makinig ka.

579
00:55:10,708 --> 00:55:12,625
Kanina noong umalis ka,

580
00:55:13,583 --> 00:55:16,416
mas mabuti sana kung bumalik ka na lang.

581
00:55:17,291 --> 00:55:19,291
Kaya ko sila tinulungan,.

582
00:55:20,291 --> 00:55:23,958
Pero noong gulpihin ka nila,
syempre ayaw ko na silang tulungan.

583
00:55:24,041 --> 00:55:27,875
Pero huli na ang lahat.
Muntik na nila akong bugbugin.

584
00:55:30,041 --> 00:55:30,875
Paul.

585
00:55:32,583 --> 00:55:33,625
Ano?

586
00:55:35,125 --> 00:55:35,958
Takbo.

587
00:55:38,916 --> 00:55:40,541
Octa. Pakiusap, pare.

588
00:55:45,083 --> 00:55:48,125
Puwede tayong makipagtulungan sa kanila.
Kay Chino.

589
00:55:50,708 --> 00:55:53,625
Unti-unti ko nang naiitindihan
ang gulong 'to.

590
00:55:53,708 --> 00:55:58,416
Hindi lang sa 'yo pumusta si Chino,
kalahating milyon din sa ibang tao.

591
00:55:58,500 --> 00:56:01,125
Ikaw lang ang makaka-ayos sa gulong 'to.

592
00:56:01,208 --> 00:56:03,291
Tatayo ako sa loob ng sampung segundo.

593
00:56:04,208 --> 00:56:06,750
Hindi mo ba naiitindihan?
Kailangan ka ni Chino.

594
00:56:07,416 --> 00:56:11,208
Kailangan niya tayo.
Pumusta siya ng kalahating milyon sa 'yo.

595
00:56:11,291 --> 00:56:15,166
-Mga gagong sugarol na mafia.
-Ikaw lang ang makaka-ayos nito.

596
00:56:15,250 --> 00:56:18,250
-Hindi mo ba naiitindihan?
-Sinubukan nila akong patayin.

597
00:56:20,416 --> 00:56:23,583
-Kapag nakipagtulungan tayo kay Chino...
-Tumahimik ka.

598
00:56:23,666 --> 00:56:26,416
May daya ang laban,
makukuha natin ang pera.

599
00:56:27,750 --> 00:56:28,750
Okay?

600
00:56:31,791 --> 00:56:33,666
Takbo. Umalis ka na.

601
00:57:41,916 --> 00:57:43,333
Voice message galing kay Paul.

602
00:57:43,416 --> 00:57:47,125
Patawarin mo na ko, pare.
Babawi ako sa 'yo, promise.

603
00:58:40,541 --> 00:58:41,750
Ano'ng nangyari?

604
00:58:41,833 --> 00:58:43,708
-Maliit na aksidente lang.
-Ano'ng klase?

605
00:58:43,791 --> 00:58:46,500
-Ano'ng kailangan mo?
-Nasaan ang disinfectant?

606
00:58:56,958 --> 00:58:58,375
Kailangan mo ng doktor.

607
00:58:58,458 --> 00:59:00,000
May painkiller ba kayo?

608
00:59:01,000 --> 00:59:02,500
-Tatawag ako ng ambulansya.
-Wag.

609
00:59:06,791 --> 00:59:07,958
Ano'ng nangyari?

610
00:59:08,500 --> 00:59:09,416
Ayos lang ako.

611
00:59:23,458 --> 00:59:24,875
Nabangga ako ng scooter.

612
00:59:26,541 --> 00:59:27,375
Ayos lang ako.

613
00:59:35,916 --> 00:59:37,041
Marco.

614
00:59:47,541 --> 00:59:48,791
Puwedeng dumaan?

615
00:59:54,625 --> 00:59:56,625
Octavio, kausapin mo kami.

616
00:59:57,750 --> 00:59:59,875
Magpapahinga lang ako saglit.

617
01:00:05,000 --> 01:00:06,416
Bakit ayaw mo ng doktor?

618
01:00:06,500 --> 01:00:09,541
-Pupuntahan ko si Leonie.
-Sa ganyang lagay?

619
01:00:10,458 --> 01:00:11,791
Oo, hindi ko na alam.

620
01:00:13,500 --> 01:00:16,541
Hindi papayag si Mina na pumunta ka
na ganyan ang lagay mo.

621
01:00:17,833 --> 01:00:18,875
Tumatawag si Paul.

622
01:00:20,625 --> 01:00:21,458
Sagutin?

623
01:00:25,833 --> 01:00:27,916
Sandali, may kakausapin lang ako.

624
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
Pumalpak ako.

625
01:00:39,541 --> 01:00:41,166
May problema tayo sa pera.

626
01:00:42,208 --> 01:00:43,125
Malaki.

627
01:00:45,166 --> 01:00:47,333
Hindi ko sinabi kasi...

628
01:00:49,250 --> 01:00:51,208
Gusto kong ako mismo ang aayos.

629
01:00:54,875 --> 01:00:55,791
Octa.

630
01:00:58,333 --> 01:00:59,791
Pakana ko na dayain ang laban.

631
01:01:02,833 --> 01:01:04,625
Pasensya na, pare. Akala ko...

632
01:01:07,041 --> 01:01:11,458
Akala ko mas madali tayong
magkakapera sa gano'ng paraan. At...

633
01:01:13,166 --> 01:01:16,833
Wala sana'ng makakaalam,
kahit ikaw o si Cosi. Kaya...

634
01:01:19,416 --> 01:01:21,083
Gayon pa man...

635
01:01:23,041 --> 01:01:26,333
Gusto kong malaman mo,
para pagkatiwalaan mo pa rin ako.

636
01:01:32,833 --> 01:01:34,458
Mapagkakatiwalaan mo ako.

637
01:01:37,583 --> 01:01:42,416
Gusto ko lang magkapera agad.
Si Chino ang nagdawit sa 'kin dito, okay?

638
01:01:44,375 --> 01:01:47,958
Pasensya na. Kung puwede ko lang
ibalik ang oras, gagawin ko.

639
01:01:53,291 --> 01:01:54,291
Ayos lang.

640
01:01:56,250 --> 01:01:57,208
Talaga?

641
01:01:58,208 --> 01:01:59,041
Oo.

642
01:02:01,916 --> 01:02:03,083
Okay, ayos.

643
01:02:04,500 --> 01:02:05,541
Salamat, pare.

644
01:02:08,875 --> 01:02:10,666
May maitutulong ba ako sa 'yo?

645
01:02:12,083 --> 01:02:13,208
Nasaan ka?

646
01:02:14,416 --> 01:02:17,750
Papunta ka ba kay Leonie?
O kukunin mo 'yong pusa?

647
01:02:24,333 --> 01:02:25,625
Siya nga pala.

648
01:02:27,041 --> 01:02:29,583
Tinanong mo ko sa pangalan ng pusa, di ba?

649
01:02:30,958 --> 01:02:34,125
May pusa 'yong ex ko.
Alam mo kung ano'ng pangalan?

650
01:02:34,833 --> 01:02:35,666
Onion.

651
01:02:37,041 --> 01:02:39,000
Oo, alam ko parang tanga pero...

652
01:02:40,083 --> 01:02:41,958
pero nakakatawa rin, di ba?

653
01:02:46,583 --> 01:02:48,291
Hindi na ako aabot kay Leonie.

654
01:02:49,041 --> 01:02:50,250
Pasensya na, pare.

655
01:02:50,958 --> 01:02:53,541
Nasaan... nasaan ka ngayon?

656
01:02:54,250 --> 01:02:56,791
Nasa bahay ng tropa ko.
Tatawagan kita mamaya.

657
01:02:57,833 --> 01:02:58,791
Ano? Bakit?

658
01:03:19,875 --> 01:03:23,000
-Palagi na lang ba kong talunan?
-Ano?

659
01:03:25,000 --> 01:03:26,333
Kapag kasama si Leonie.

660
01:03:27,833 --> 01:03:28,750
Kasi...

661
01:03:29,833 --> 01:03:30,958
Natatakot ka.

662
01:03:32,666 --> 01:03:33,500
Ano?

663
01:03:35,750 --> 01:03:40,333
Biglang nagkaroon ng bata sa buhay mo
na kailangan mong alagaan.

664
01:03:40,833 --> 01:03:43,916
Nagkaroon ka ng responsibilidad.
Ano'ng ginawa mo?

665
01:03:44,000 --> 01:03:46,083
Hindi ka maaasahan, pumalpak ka.

666
01:03:46,583 --> 01:03:48,875
Binigo mo ang mga taong mahal mo.

667
01:03:49,458 --> 01:03:51,500
Pero hindi mo kasalanan.
Hindi talaga patas.

668
01:03:51,583 --> 01:03:53,541
-Tinalikuran ka ng mundo.
-Marco.

669
01:03:53,625 --> 01:03:56,083
Ang laban na 'to, ang tournament,
ang boxing gym.

670
01:03:56,166 --> 01:03:57,458
Sinusubukan niya.

671
01:03:57,541 --> 01:03:59,375
Hindi siya talunan, takot siya.

672
01:04:05,291 --> 01:04:08,333
Kasi wala siyang maibigay.
Kasi wala siyang kuwentang ama.

673
01:04:11,166 --> 01:04:12,833
Kasi lagi siyang pumapalpak.

674
01:04:14,250 --> 01:04:16,083
Kaya mas gusto niyang tumakas.

675
01:04:17,416 --> 01:04:18,833
At iwan ang anak niya.

676
01:04:21,541 --> 01:04:22,708
Nang sobrang tagal.

677
01:04:26,875 --> 01:04:30,208
Kasi ayaw niyang matulad
sa kaniya ang anak niya.

678
01:04:34,458 --> 01:04:36,583
Kung gusto mong mapabuti si Leonie,

679
01:04:37,625 --> 01:04:41,375
kailangan mong baguhin ang sarili mo.

680
01:04:43,083 --> 01:04:44,208
Wag mong takasan.

681
01:04:46,250 --> 01:04:48,000
At magiging maayos ang lahat.

682
01:04:51,416 --> 01:04:53,541
Lagi ka nang nandiyan para sa kanya.

683
01:05:02,833 --> 01:05:04,666
Dadalaw ulit ako bukas.

684
01:05:07,500 --> 01:05:08,375
Salamat.

685
01:05:09,291 --> 01:05:10,666
Gusto mo ba ng pagkain?

686
01:05:12,125 --> 01:05:13,416
May pinto tayo!

687
01:05:31,250 --> 01:05:32,458
Tawagan si Paul.

688
01:05:32,541 --> 01:05:33,750
Tinatawagan si Paul.

689
01:05:35,208 --> 01:05:36,041
Hi.

690
01:05:37,250 --> 01:05:40,541
-Papunta ako sa shelter.
-Talaga? Ngayon?

691
01:05:40,625 --> 01:05:44,083
Pinipilit nila 'ko.
Baka ampunin ko na lang 'yong pusa.

692
01:05:44,166 --> 01:05:46,541
Gaano katagal bago ka makakarating do'n?

693
01:05:47,250 --> 01:05:50,208
-Ilang minuto lang.
-Sige, pupunta rin ako.

694
01:05:56,208 --> 01:05:57,041
Tawagan si Rico.

695
01:05:57,125 --> 01:05:58,333
Tinatawagan si Rico.

696
01:06:01,666 --> 01:06:04,833
Octa. Walang personalan, okay?

697
01:06:04,916 --> 01:06:07,916
-Alam mo naman.
-May iaalok ako sa mga tao mo.

698
01:06:09,000 --> 01:06:09,916
Nakikinig ako.

699
01:06:10,000 --> 01:06:12,250
Alam ko kung saan papunta si Chino.

700
01:06:12,333 --> 01:06:13,375
Saan?

701
01:06:14,291 --> 01:06:16,833
Paano ko masisiguro
na titigilan ako ng mga tao mo?

702
01:06:16,916 --> 01:06:19,375
-Si Chino lang ang gusto nila.
-Halos mapatay nila 'ko.

703
01:06:19,458 --> 01:06:23,333
-Tumakas ka kasi sa laban!
-Hindi ko alam na may daya pala.

704
01:06:23,875 --> 01:06:24,875
Talaga?

705
01:06:26,000 --> 01:06:29,791
Sige, ako na'ng bahala.
Sabihin mo na kung nasaan si Chino.

706
01:06:29,875 --> 01:06:30,791
Nasa Neukoln.

707
01:06:32,125 --> 01:06:34,750
-Ibibigay ko sa 'yo ang address mamaya.
-Bakit…

708
01:06:49,750 --> 01:06:51,041
Message galing kay Cosima.

709
01:06:51,750 --> 01:06:55,166
"Octa, nakita ko si Paul
kasama 'yong gago sa arena."

710
01:06:55,250 --> 01:06:57,458
"Tingin ko dapat malaman mo."

711
01:07:13,208 --> 01:07:14,291
Hoy!

712
01:07:18,458 --> 01:07:19,333
Buksan mo!

713
01:07:19,416 --> 01:07:20,291
Sarado kami!

714
01:07:20,375 --> 01:07:21,666
Ten to six pa lang.

715
01:07:22,250 --> 01:07:23,583
Siguro nga sa relo mo.

716
01:07:24,666 --> 01:07:26,458
-Ano?
-Siguro nga sa relo mo!

717
01:07:32,208 --> 01:07:33,833
Kukunin ko 'yong pusa.

718
01:07:34,541 --> 01:07:36,000
Wag ngayon. Sarado kami.

719
01:07:36,083 --> 01:07:38,500
Dalawang minuto lang, okay? Sige na.

720
01:07:40,458 --> 01:07:43,375
Alam mo ba kung gaano katagal
kumuha ng pusa ang isang pamilya?

721
01:07:43,458 --> 01:07:45,458
Titingin sila. Tapos titingin ulit.

722
01:07:45,541 --> 01:07:48,958
-Mag-aaway sila tapos magbabati.
-Mukha ba akong pamilya?

723
01:07:49,583 --> 01:07:52,541
-Malay ko ba kung may kasama ka.
-Mag-isa lang ako!

724
01:07:52,625 --> 01:07:57,541
Kapag kukuha ka ng pusa, maglilinis pa ako
at mag-aayos ng papeles.

725
01:07:57,625 --> 01:08:00,125
Lahat 'yon. Wala ako sa mood.

726
01:08:00,208 --> 01:08:03,541
-Bubuksan mo ang pinto ngayon.
-Bukas na lang. Salamat.

727
01:08:11,916 --> 01:08:13,208
Tawagan si Rico.

728
01:08:13,291 --> 01:08:14,625
Tinatawagan si Rico.

729
01:08:16,208 --> 01:08:18,041
-Ano?
-Donaustrasse 8.

730
01:08:19,041 --> 01:08:20,125
Sa animal shelter.

731
01:08:20,208 --> 01:08:23,125
-Animal shelter?
-Gaano katagal kayo makakarating?

732
01:08:23,625 --> 01:08:24,916
Ilang minuto lang.

733
01:08:25,000 --> 01:08:26,000
Octa.

734
01:08:26,708 --> 01:08:29,791
Para lang malinaw,
wag kang magsasama ng pulis.

735
01:08:29,875 --> 01:08:31,000
Oo na.

736
01:08:33,375 --> 01:08:34,958
Tawagan ang Berlin Police.

737
01:08:36,791 --> 01:08:38,583
Tinatawagan ang Berlin Police.

738
01:08:40,375 --> 01:08:41,958
Berlin police department?

739
01:08:43,041 --> 01:08:44,750
May binanggang kotse ng pulis kanina.

740
01:08:45,833 --> 01:08:47,875
Alam ko kung sino at nasaan sila.

741
01:08:48,375 --> 01:08:50,375
Alam mo ang pangalan nila?

742
01:08:50,458 --> 01:08:52,875
O address nila? Ano'ng ibig mong sabihin?

743
01:08:52,958 --> 01:08:55,875
Animal shelter sa Neukoln, Donaustrasse 8.

744
01:08:56,416 --> 01:08:58,416
Okay, sino 'to?

745
01:08:59,250 --> 01:09:01,166
Delikado at armado sila.

746
01:09:01,250 --> 01:09:03,583
Saan mo nakuha ang impormasyon na 'yan?

747
01:09:03,666 --> 01:09:05,583
Magpadala kayo ng maraming tao.

748
01:09:06,250 --> 01:09:10,250
Pag sinabi mo kung sino ka at saan mo
nakuha ang impormasyon na 'yan,

749
01:09:10,333 --> 01:09:12,125
magpapadala ako ng squad car…

750
01:09:12,208 --> 01:09:16,000
Wag kang magpadala ng squad car,
SWAT team ang ipadala mo.

751
01:09:23,166 --> 01:09:24,083
Huy.

752
01:09:45,291 --> 01:09:48,000
-May daan ba sa likod?
-Oo.

753
01:09:52,583 --> 01:09:53,541
Umalis ka na.

754
01:10:10,500 --> 01:10:13,041
-Sige, pupunta ko.
-Tumahimik ka!

755
01:10:13,125 --> 01:10:14,416
Wag kang tatanga-tanga.

756
01:10:17,958 --> 01:10:19,125
Lintik.

757
01:10:19,208 --> 01:10:21,208
Okay. Kalma ka lang.

758
01:10:21,291 --> 01:10:24,500
-Pag-isipan mo muna.
-Sinabi nang tumahimik ka!

759
01:10:25,166 --> 01:10:26,416
Oo na, oo na.

760
01:10:29,333 --> 01:10:31,208
Basag ang ulo ng tropa mo
pag tumakbo ka.

761
01:10:34,541 --> 01:10:35,708
Banda do'n.

762
01:10:38,666 --> 01:10:39,500
Bilis!

763
01:11:10,458 --> 01:11:12,916
-Pasensiya na.
-Tumahimik ka!

764
01:11:17,416 --> 01:11:20,500
Simula ngayon pagmamay-ari ko na
kayong dalawa.

765
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
Alam ko ang lahat ng tungkol
sa pamilya n'yo.

766
01:11:24,083 --> 01:11:26,541
At kung mahal n'yo sila,

767
01:11:26,625 --> 01:11:32,083
araw-araw n'yong susundin
ang lahat ng ipapagawa ko!

768
01:11:32,166 --> 01:11:34,875
Alam n'yo ba kung ano'ng gagawin
sa atin ni Danica

769
01:11:34,958 --> 01:11:37,041
kapag hindi niya nabawi ang pera niya?

770
01:11:37,625 --> 01:11:40,333
Hindi mababayaran 'yon
ng iilang laban lang!

771
01:11:40,416 --> 01:11:43,625
Magkakasosyo na tayong tatlo
ngayon sa negosyo.

772
01:11:43,708 --> 01:11:48,333
At hindi 'yon puwedeng sirain
ng kahit na sino sa inyo…

773
01:11:48,416 --> 01:11:49,791
Lintik! Nagpapaputok sila!

774
01:11:50,500 --> 01:11:52,958
Tayo! Tara na! Banda ro'n!

775
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
Sipain mo ang pinto!

776
01:12:08,916 --> 01:12:09,916
Baril!

777
01:12:14,791 --> 01:12:16,416
-Kagagawan mo ba 'yon? Ha?
-Hindi.

778
01:12:16,916 --> 01:12:19,416
-Kagagawan mo ba 'yon?
-Hindi. Gusto ko lang umuwi.

779
01:12:19,500 --> 01:12:21,208
-Nagsisinungaling ka?
-Kalma.

780
01:12:32,875 --> 01:12:35,250
Kalma lang, Chino, okay? Ayos lang 'yan.

781
01:12:35,333 --> 01:12:37,958
-Ano'ng gagawin ko?
-Walang makakatulong sa 'yo.

782
01:12:38,041 --> 01:12:39,625
Ano'ng gagawin ko? Ano?

783
01:12:39,708 --> 01:12:41,916
-Kalma ka lang, okay?
-Ibaba mo ang baril mo.

784
01:12:42,000 --> 01:12:45,041
-Niloko mo ko.
-Ibaba mo ang baril at umalis ka na.

785
01:12:45,125 --> 01:12:46,583
Niloko mo ba ko, Bergmann?

786
01:12:46,666 --> 01:12:48,000
-Hindi!
-Niloko mo ko?

787
01:12:48,083 --> 01:12:48,916
-Hindi.
-Ano ba?

788
01:12:49,625 --> 01:12:52,000
-Lintik ka!
-Kalma ka lang, pare!

789
01:12:52,083 --> 01:12:54,666
Ayaw ko nang kumalma!

790
01:12:57,541 --> 01:13:01,166
-Hoy!
-Lintik!

791
01:13:07,958 --> 01:13:09,750
Sige na, ibaba mo ang baril. Hoy!

792
01:13:11,458 --> 01:13:12,333
Tigil.

793
01:13:57,125 --> 01:14:01,875
Nasaan... ang... pera... ko?

794
01:14:07,750 --> 01:14:10,250
Pulis! Bitawan n'yo ang mga baril n'yo!

795
01:14:15,208 --> 01:14:17,250
Bitawan n'yo ang mga baril n'yo!

796
01:16:41,125 --> 01:16:42,083
Cosima.

797
01:17:06,208 --> 01:17:07,041
Cosima.

798
01:17:08,666 --> 01:17:09,500
Paul.

799
01:17:32,333 --> 01:17:36,250
-Octa, sorry. Gusto ko lang...
-Tumahimik ka.

800
01:17:49,666 --> 01:17:52,166
-Bakit ka nandito?
-Sinundan ko si Paul.

801
01:17:52,250 --> 01:17:54,125
Alam kong may mali.

802
01:17:56,500 --> 01:17:57,833
25%.

803
01:18:00,458 --> 01:18:01,625
Twenty-five na ano?

804
01:18:02,625 --> 01:18:03,875
Dagdag.

805
01:18:03,958 --> 01:18:05,208
Ano? Baliw ka ba?

806
01:18:11,875 --> 01:18:13,666
Octa, ambulansya.

807
01:18:16,666 --> 01:18:17,916
Tara na.

808
01:18:27,208 --> 01:18:28,041
Talaga ba?

809
01:18:30,541 --> 01:18:31,416
Ayos lang.

810
01:18:34,416 --> 01:18:35,375
Good luck.

811
01:18:41,166 --> 01:18:43,250
6:04 PM

812
01:19:20,750 --> 01:19:23,541
ARAW AT GABI
SWEETS, DRINKS, WINE AT IBA PA

813
01:20:37,083 --> 01:20:38,041
Pulis.

814
01:22:18,166 --> 01:22:19,375
Papa?

815
01:22:21,291 --> 01:22:22,125
Papa?

816
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
Papa?

817
01:22:29,458 --> 01:22:30,291
Huy.

818
01:22:31,541 --> 01:22:34,583
-Ano'ng nangyari?
-Maliit na aksidente lang. Ayos lang ako.

819
01:22:37,083 --> 01:22:39,000
Happy birthday.

820
01:22:48,916 --> 01:22:50,208
Kumain ka na ba?

821
01:23:07,666 --> 01:23:09,250
Hindi ka ba papasok?

822
01:23:09,916 --> 01:23:12,458
Sandali lang, kasi...

823
01:23:14,750 --> 01:23:16,000
komportable ako rito.

824
01:23:17,000 --> 01:23:17,833
Talaga?

825
01:23:20,458 --> 01:23:21,291
Oo.

826
01:23:24,750 --> 01:23:25,750
Ang ganda rito.

827
01:23:28,166 --> 01:23:30,041
Samahan mo muna 'ko sandali.

828
01:23:34,583 --> 01:23:38,208
Naku, sino ka? Hello.

829
01:23:38,833 --> 01:23:41,416
Napaka-cute mo naman. Halika.

830
01:23:54,041 --> 01:23:54,875
Ayos lang.

831
01:23:55,666 --> 01:23:56,833
-Mina, hindi…
-Wag.

832
01:24:10,791 --> 01:24:12,000
Napaka-cute mo.

833
01:28:22,083 --> 01:28:27,083
Tagapagsalin ng Subtitle:
Jerameel Aquino