1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
Pršet nepřestane.

4
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
Vlak nám už musel ujet.

5
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
Koho se zeptáme?

6
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}Zeptejme se vedoucího stanice.

7
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}Jdeme.

8
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Támhle.

9
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
- Dobrý den, pane.
- Pane.

10
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Zmeškali jsme osobní vlak v jednu?

11
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
Kdo to je?

12
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
Kumbakaranův strýc.

13
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- Haló.
- Brácho, probuď se.

14
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
Pane.

15
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
Zmeškali jsme osobní vlak v jednu?

16
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Abyste ho mohli zmeškat,
musí vlak nejdřív přijet.

17
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
Trať je zaplavená.

18
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Všechny vlaky mají zpoždění.

19
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
Kdy ten vlak přijede?

20
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
To uvidíte, až přijede.

21
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
Teda, kámo. Mluví přesně jako můj táta.

22
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
Hej!

23
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
To je kosa.

24
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
- Jassi, brácho.
- Ano?

25
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
Koukej, někdo rozdělal oheň.

26
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
- Jdeme tam.
- Jo.

27
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- Jdeme.
- Ano.

28
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Strýčku, zdravím. Je velká zima.
Můžeme si přisednout k vám?

29
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Strýčku, jste místní?

30
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
Nemluví.

31
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
Přijeli jsme z Dillí kamarádovi na svatbu.

32
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
Lidi říkali,
že před lety se tu nikdo neženil.

33
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
Že nevěsta mizela ve svatební noc.

34
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
Kdysi tomu tak bývalo.

35
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Ale to už je dávno.

36
00:04:01,125 --> 00:04:04,291
{\an8}PŘED NĚKOLIKA LETY

37
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Kolik je hodin?

38
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
Teprve sedm. Žádný strach.

39
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
V Lakhnaú jsme za hodinu.

40
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
Letadlo letí ve 22:30. Máme spoustu času.

41
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
Co se děje?

42
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
Dál nemůžete. Kvůli lijáku spadl strom.

43
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
Ale my musíme být za hodinu v Lakhnaú.

44
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
Touhle cestou nemůžete.

45
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
Popadalo tam několik stromů.

46
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
Jeďte přes Mangalpur.

47
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
Mangalpur?

48
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
Jak to myslíte?

49
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
Prostě jeďte po cestě, o které mluví.

50
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
Musíme stihnout to letadlo.

51
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Ale... to je nebezpečné, pane.

52
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Jak nebezpečné?

53
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Pane, novomanželé

54
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
tou cestou nesmí jezdit.

55
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
Proč?

56
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
Pane, lidi říkají,
že tam démoni unášejí nevěsty.

57
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
Co je to za blbost.

58
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
Na takové báchorky nevěříme.

59
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
No tak, nastartujte tu káru.

60
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
To nejsou povídačky, pane.

61
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
Já jsem z Mangalpuru.

62
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
Poslední nevěsta tam zmizela před 12 lety.

63
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
Od té doby se tam nikdo neoženil

64
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
a žádná nevěsta tamtudy neprojela.

65
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
Nezmeškáme let kvůli pověře.

66
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
Prostě otočte autobus a jedeme.

67
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Co se stalo teď?

68
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
Pane, pneumatika je prázdná.

69
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
Bože.

70
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
Všichni musí vystoupit.

71
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
Odpočiňte si. Až vyměním kolo, zavolám.

72
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
Je opravdu zima.

73
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Pojď sem.

74
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Sedni si tady. Donesu ti čaj.

75
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
- Ano.
- Pojď, sedni si.

76
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- Vezmi si přehoz.
- Ano.

77
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Dneska se najednou ochladilo.

78
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
To nevadí. Vezmi si horký čaj.

79
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Tchyně.

80
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
Páni.

81
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
Strýčku, není tu signál.

82
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
Myslím, že to letadlo nestihneme.

83
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
Bože. Kde jsme to skončili?

84
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- Taky je pořád větší zima.
- Chcete čaj?

85
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
Ano, děkuji.

86
00:06:57,250 --> 00:06:58,125
Držte se u mě.

87
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Teď už chápu, proč jsi opakoval,

88
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
že Dušjant Mahárádž
se s nikým nechce setkat.

89
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
Lékaři říkali,

90
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
že má hroznou nakažlivou chorobu.

91
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
Nevyšel z pokoje 40 dní.

92
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
Naposledy jsme se setkali za úplňku.

93
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
Musel přijít do paláce kvůli uctívání.

94
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
Řekl, že se necítí dobře.

95
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
Z pokoje nevyšel dva dny, ani kvůli jídlu.

96
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
Talíř s jídlem mu nechali před dveřmi.

97
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
Dnes ráno, když jsem vstal,
talíř tam pořád ležel.

98
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
Tehdy mi došlo, že...

99
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Dušjant Áčárja byl velký muž.

100
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
V posledních chvílích
nebyl nikdo po jeho boku.

101
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
Zajímalo by mě, kdo zdědí jeho bohatství.

102
00:08:32,000 --> 00:08:36,125
{\an8}LONDÝN

103
00:08:36,208 --> 00:08:38,041
OXFORDSKÁ MĚSTSKÁ RADA

104
00:08:38,125 --> 00:08:40,333
DR. VASUDÉV ÁČÁRJA
DOKTOR TEOLOGIE

105
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}<i>Nyní to opakujte přesně po mně.</i>

106
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}<i>Řekněte to.</i>

107
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}<i>Vyslovujte mantry správně. Řekněte to.</i>

108
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}<i>Kde jste sebrali toho pitomce?</i>

109
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
Kde jste sebrali toho pitomce?

110
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
<i>Děláte si ze mě srandu?</i>

111
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
Nedělám si srandu...
Měl jsem opakovat, co jste řekl.

112
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
To přesně dělám.

113
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
<i>Zavolejte nevěstu.</i>

114
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
Šílo, prosím, přiveďte paní.

115
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
Je tady.

116
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
<i>Kdo to přivádí nevěstu?</i>

117
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}<i>K obřadu ji smí přivést pouze otec.</i>

118
00:09:28,666 --> 00:09:32,166
{\an8}BILL BRYSON
STRUČNÁ HISTORIE TÉMĚŘ VŠEHO

119
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
<i>Podejte nevěstě věnec.</i>

120
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
<i>Blbče... Držte věnec v pravé ruce.</i>

121
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
V pravé ruce, Ardžune.

122
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
<i>Teď ozdobte ten strom, dítě.</i>

123
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
<i>Teď ten strom pomažte.</i>

124
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
<i>Ten strom!</i>

125
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Strom.

126
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
<i>Teď vezměte meč.</i>

127
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
Meč je tam.

128
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}<i>Přesekněte ho.</i>

129
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}<i>Přesekněte strom. Ten strom!</i>

130
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
Tak to řekněte jasně.
Neprovádím ten obřad každý den.

131
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
Jste neuvěřitelný.

132
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
Přesekni to.

133
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}<i>Mahárádži, to je důvod,
proč se svatba pořád odkládá.</i>

134
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}<i>Celá ta rodina je divná.</i>

135
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}<i>Teď se Míra a Ráhul... mohou vzít.</i>

136
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}<i>V den Ékádaší,
jedenáctý den měsíce Kártik.</i>

137
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}<i>U vás je to 13. listopadu.</i>

138
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
Tati.

139
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
Moje místo svatby se zase změnilo.

140
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
- Už to není Udajpur?
- Ne.

141
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Protože palác v Udajpuru
je obklopený vodou.

142
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
A Ráhulova babička se bojí vody, takže...

143
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
Ona se bojí vody, to se nesprchuje?

144
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
Ardžune?

145
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
Co třeba Gudžarátská pevnost?

146
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
Vástu je špatné. To nejde taky.

147
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
Tady to máš.

148
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
S tím manželstvím
jsem vždycky nesouhlasil.

149
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
Souhlasil jsem jenom proto,
že Ráhula miluješ.

150
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Můžou vás oddat v pekle, když chtějí.

151
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
Jen mi zavolejte
a já na ten obřad přijedu.

152
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
A mimochodem,

153
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
zítra letím do Sydney na seminář.

154
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
Vy dva mi nevolejte žádné dotazy.

155
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
Tati.

156
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
Tady máš.

157
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Pořád jsi mi neřekl,
jak ses s ním rozhodl.

158
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
„Podívej, jsem chudý muž.

159
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
Mám jen tento dům.“

160
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Podívej, jsem chudý muž.

161
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
Mám jen tento dům.

162
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
Správně.

163
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
Ale on musí splatit několik dluhů

164
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
a lidé na něj podali několik žalob.

165
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
„Řekl jsem mu, aby si půjčoval?“

166
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
Řekl jsem mu, aby si půjčoval?

167
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
Obvykle se děti po škole učí věci,

168
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
co jim pomůžou v životě.

169
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
Tohle je nové.

170
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
A co udělal on?

171
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
Vydal se za anakondou.

172
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
Jel se naučit taekwondo.

173
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
To je jedno.

174
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
Kdo utratí peníze svého otce,
aby se naučil prát?

175
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
Ano, ano!

176
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Jasně, budu tam.

177
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Nikdo nevolá. Všechno jsi slyšel, že?

178
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
Nebo to mám zopakovat?

179
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
Poslouchej...

180
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
přesto je to můj syn.

181
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
Po svatbě mu pomůžu.

182
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
Ale neříkej mu to.

183
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
Jinak si půjčí ještě víc peněz.

184
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
Čemu se směješ?

185
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
- Ahoj.
- Ahoj.

186
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

187
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
Neříkej mu ale, že jsem ti to řekla,
jinak mě zabije, ano?

188
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
Pořád mě miluje?

189
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
„Pořád mě miluje?“

190
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
Miluje.

191
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
Poslyš, jestli se na mě někdo bude ptát,

192
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
řekni jim, že jsem mrtvý. Co řekneš?

193
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
Jsem mrtvý. Poslouchej.

194
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
Idiote.

195
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
Ano?

196
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
Nevíte, kde bych našel
slečnu Míru Áčárjovou?

197
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
To jsem já.

198
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
Slečno Áčárjová.

199
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
Jmenuji se Richard Gardner.

200
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
Jsem od právnické firmy
Smith a společníci.

201
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Mohu s vámi na chvíli mluvit?

202
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
Mohu dál?

203
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
Jistě. Pojďte dál.

204
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
Děkuji.

205
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
Váš dědeček, pan Dušjant Áčárja,

206
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
zemřel.

207
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Můj dědeček?

208
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
Naši partneři v Indii
nám zaslali jeho poslední vůli.

209
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Jste jediná dědička celého majetku.

210
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
Jedná se asi o pět miliard rupií.

211
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
A to je zajímavé,

212
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
také palác

213
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
v severní Indii.

214
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
Určitě jste tu správně?

215
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
Vaše matka se jmenovala Jašódá, že?

216
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Ano.

217
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
Vypadá to, že jsem určitě správně.

218
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
To je nějaký vtip?

219
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
Kdo vás poslal?

220
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
Promiňte, vy jste kdo?

221
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Ardžun Áčárja.

222
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
Její bratr.

223
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
Aha.

224
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
Takže...

225
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
Zde.

226
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
To je originální dokument.

227
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
A jestli ho zde můžete oba podepsat.

228
00:15:15,625 --> 00:15:17,000
MEZINÁRODNÍ ODLETY

229
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
Táta nezvedá telefon.

230
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Telefon vyzvání.

231
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
Ahoj, tati?

232
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Ráhule?

233
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
Ano...

234
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
Dobře.

235
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Vážně?

236
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
Tak dobře.

237
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
Jaký strom chtějí porazit tentokrát?

238
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
Babička říká, že už nemá další návrhy.

239
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Můžeme se vzít, kde budeme chtít.

240
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
Ale nemůžeme změnit datum svatby,
protože Ráhul nedostane další volno.

241
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
To je skvělé.

242
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
Vezmete se ve vlastním paláci. Úžasné.

243
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
Ale ještě musíme ověřit Vástu
s Govindem Mahárádžem.

244
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Přísahám, že toho Mahárádže
nebo koho jednou proplesknu.

245
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Zavoláme to tátovi.

246
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Zavolej ho. Znovu.

247
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
Díky. Mohu vidět váš pas, prosím?

248
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
Děkuji.

249
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
Dlouho před kvantovou fyzikou

250
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
o duši hovořily Védy.

251
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Duše.

252
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
Ne jako o metafoře, ale něčem skutečném.

253
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
Jogíni věřili,

254
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
že své duše mohou vyslat mimo své tělo.

255
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
Hledat pravdu a vrátit se.

256
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Ve starověkých textech

257
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
od Véd až po bibli

258
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
se píše o putování duší.

259
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
Například černá magie,

260
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
podle některých pověra,
byla často systémem,

261
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
metodou, jak povolat nebo vyvolat duši.

262
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
Omlouvám se.

263
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Všichni máme dvě stránky.

264
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
Lidskou a zvířecí. Den a noc.

265
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
Anděle a démona.

266
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
Když dojde k narušení rovnováhy,

267
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
temná stránka se projeví.

268
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
Dualita...

269
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
člověk se stane něčím jiným.

270
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
Bratře,

271
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
tady je tvůj pas,
moje bankovní údaje a podepsané šeky.

272
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
Co uděláme s tátou?

273
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
Nech ho tak.

274
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
V noci spí a přes den má moc práce.

275
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
Proč mu volat, když to nezvedá?

276
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
Stejně řekne:

277
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
„Děti, vezměte se, kde chcete.

278
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
Jen mi to řekněte a budu tam.“

279
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
Jen to zvládni. Uvidíme se.

280
00:17:55,958 --> 00:17:58,875
{\an8}SEVERNÍ INDIE

281
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
Promiňte.

282
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
Jste v pořádku?

283
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
Jste v pořádku?

284
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Dobře, že jste tu byl, synku.

285
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
Osud chtěl, abyste ji zachránil.

286
00:18:57,000 --> 00:18:58,666
UBYTOVÁNÍ MERCY
MANGALPUR

287
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Máte tu úžasné starožitnosti.

288
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
Tahle lampa, to rádio tady...

289
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Odkud to všechno máte?

290
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
Od chlápka jménem Šambhu Bábu.

291
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
Prodává takové věci.

292
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- Šambhu Bábu?
- Ano.

293
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
Odkud je má on?

294
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
Není to fuk? Odkud? Proč?

295
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
V mém pokoji neteče voda. Udělejte něco.

296
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- V pokoji je kbelík.
- Ano.

297
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
Venku je pumpa. Použijte ji.

298
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- Můžu dostat čaj?
- Jistě.

299
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
Tak mi přineste šálek čaje.

300
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
- Venku je pumpa.
- Ano.

301
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
A stánek s čajem je hned vedle.

302
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Běžte se napít tam.

303
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- Zdravím, Šambhu Bábu.
- Zdravím.

304
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
Zná někdo Šántárám Jádava?

305
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
Strážce Áčárjova paláce?

306
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
Je to správce, ne strážce.

307
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
To je fuk. Zná ho někdo?

308
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
Co od něj chcete?

309
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Měl mě včera v noci vyzvednout na nádraží.

310
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
Ale ten blbec se neukázal.

311
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
V téhle vesnici je hodně blbců.
Na kterého z nich čekáte?

312
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
Pane... to jsem já.

313
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
Pane, já jsem Šántárám.

314
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
Mladý králi, to jste vy.

315
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
Vítejte, pane. Vítejte.

316
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- Takže to jsi ty?
- Ano, jsem Šántárám.

317
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Nemohl jsem vás včera večer vyzvednout.
Omlouvám se.

318
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- Jdeme.
- No tak.

319
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
Jak dlouho jste v paláci?

320
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
Můj otec byl správcem přede mnou.

321
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
Když zemřel,

322
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
jmenoval mě
váš dědeček Dušjant Mahárádž.

323
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}Pane,

324
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}to je můj palác?

325
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Ne, ne.

326
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
To je náš nejstarší chrám.

327
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
Přijměte požehnání.

328
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
<i>- Har Har Mahádév
- Har Har Mahádév.</i>

329
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
- Sláva Mahádévovi.
- Sláva Mahádévovi.

330
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
Teď vás vezmu do vašeho paláce.

331
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
Ohromí vás to.

332
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
No tak.

333
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
Co se stalo?

334
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
To je můj palác?

335
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
Není váš.

336
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
Patří ctihodnému Áčárju Jógéndrovi.
Vidíte.

337
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
PALÁC ÁČÁRJI JÓGENDRY
1509

338
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
Co je tam napsané? Rok postavení?

339
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
1509.

340
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
Kdo byl Jógéndra Áčárja?

341
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
Pradědeček vašeho pradědečka.

342
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
Ale ten pradědeček už je mrtvý.

343
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
Ano. A teď palác patří vám.

344
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
To je palác, co mi zanechal?

345
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
Kdo sem dal ten šutr?

346
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
Moji předkové z toho paláce vládli?

347
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
Ne, byli to tantrikové.

348
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
Podejte mi ruku a vstaňte.

349
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
Dobrý Bože.

350
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Nepadejte na mě.

351
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
Jógéndra Áčárja

352
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
byl pandita u soudu
krále Parašurámy z Pátaliputry.

353
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
A ten král daroval tento palác
ctihodnému Jógéndrovi.

354
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Dobrý Bože.

355
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
Požádal ho,
aby zde on a budoucí generace žili

356
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
a chránili Mangalpur před silami zla.

357
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
Dobrý Bože. Proč nemůžu vstát?

358
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
V tomhle paláci je víc příběhů než lidí.

359
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
Co to děláte?

360
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
- Pomozte mi.
- Pomůžu. Nejdřív to pusťte.

361
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
Teď vstaňte.

362
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
Jo, vstaňte.

363
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Jste tak těžký.

364
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}Hele. Čauguleho auto.

365
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}Kde je teď Čaugule?

366
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}Ne, to je výrobce aut.

367
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
- Myslel jste Chevrolet.
- Jo, ten.

368
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
Funguje to auto?

369
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
Ne, musí se tahat.

370
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
Tak za něj zítra zapřáhněte dva býky.

371
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
Budu sedět nahoře a řídit.

372
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
- Teď rychle otevřete dveře.
- Dobře.

373
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
Vevnitř to vypadá dobře.

374
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
Ty starožitnosti...

375
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
vypadají jako cenné.

376
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
Ale tady musí být levné?

377
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Přece jen je to vesnice.

378
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Zchátralé paláce... To je tu běžné.

379
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
Kdo je Šambhu Bábu?

380
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
Šam...

381
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
Jaký Šambhu?

382
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
Jeden takový křivák.

383
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
Prodává tu takové věci.

384
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
Který idiot vám to napovídal?

385
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
V hotelu. Ten mrňavý vedoucí,
tmavá kůže, ten mi to řekl.

386
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
Anthony?

387
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
Vesničani mají zbytečně moc volného času.

388
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
Není divu, že si tak vymýšlejí.

389
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
O nikom takovém jsem nikdy neslyšel.

390
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
Jdeme.

391
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
To je moje matka.

392
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
Je královna stále naživu?

393
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
Ne.

394
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
Zemřela, když se narodila moje sestra.

395
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
Mně bylo tehdy dvanáct.

396
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Kdo to sedí na tom křesle?

397
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
To je váš dědeček.

398
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
Ale... umřel tady?

399
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
Ne. Pojďte za mnou.

400
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
To je muž, který zemřel.

401
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
A kdo je teda on?

402
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Váš dědeček.

403
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
- A kdo je on?
- Váš dědeček.

404
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
Mám dva dědečky?

405
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Ne, máte jen jednoho dědečka.
A ten zemřel.

406
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
Hej!

407
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
Takže to je váš dědeček?

408
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
Oba jsou to vaši dědečci, pane.

409
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Teď jste řekl, že mám jednoho dědečka.
Najednou mám dva.

410
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
Máte jednoho dědečka, ale dva obrazy.

411
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Takhle vypadal před smrtí.

412
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
A takhle vypadal po smrti.

413
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
- „Po smrti?“
- Myslím, když umřel.

414
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Takže umřel tady v domě?

415
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
Umřel ve svém domě.

416
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
- Tohle není jeho dům?
- Ano, je to jeho dům.

417
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
Umírají tu lidi v jiných domech?

418
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
Někdo umře tady a někdo jinde?

419
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
Ne, on umřel v tom domě.

420
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
- Je naživu?
- Ne, je mrtvý.

421
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- Kde teda umřel?
- Ve svém domě.

422
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
Na něco se zeptám. Bedlivě poslouchejte.

423
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- Tenhle muž žil tady, když byl mladý?
- Ano.

424
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
- Když zestárl, žil tady?
- Ano.

425
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
- A oba jsou ta samá osoba?
- Ano.

426
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
A oba jsou můj dědeček?

427
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
- Takže...
- Tak můj dědeček umřel tady?

428
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
- Ano.
- Opravdu?

429
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
Ano!

430
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
Tak dlouho vám trvá pochopit
tak jednoduchou věc.

431
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
Jste zabrzděný?

432
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Dobře.

433
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
Pokračujeme.

434
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
Váš dědeček odtud odešel,

435
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
když ho pronásledoval duch.

436
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
Vracel se pouze za úplňku,
aby prováděl uctívání.

437
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
Dělal to tak,
že se zamkl v modlitební komnatě.

438
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
Kde máte klobouk?

439
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
Můj klobouk...

440
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
Nechte ho. Kde je modlitební komnata?

441
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Tam je.

442
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
Tahle.

443
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
Otevřete ji.

444
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
Nemám od ní klíč.

445
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
A nikdo neví, co je uvnitř.

446
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
Protože po uctívání ji váš dědeček zamkl

447
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
a vzal si klíč s sebou.

448
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
Jdeme.

449
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Proč je ta komnata zamknutá?

450
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
Převlékají se tam duchové?

451
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
Ne, ne. Duchové tam nechodí.

452
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Žijí v džungli za palácem.

453
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
Proto se nazývá Pišáč van.

454
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
<i>- Pešáb?</i>
- Ne, je to Pisáč.

455
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
Do paláce chodí v noci.

456
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
Nikdo sem nechodí po setmění.

457
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
Zaprvé, přestaňte s těmi nesmysly.

458
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
Ten palác je pokrytý prachem.

459
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Nechte ho uklidit.

460
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
Najměte nějaké lidi a ukliďte ten palác.

461
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
Takže tu zůstanete?

462
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
Nebudete v hotelu?

463
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
Bydlet v hotelu
místo tohohle obrovského paláce?

464
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
Nejsem blázen.

465
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
Spal jsem tam minulou noc.
Lepily se na mě štěnice.

466
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
Díky Bohu, že tam byly.

467
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
Jinak by mě komáři vynesli ven.

468
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
Nikam nejdu. Zůstanu tady.

469
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
To nedělejte, pane.

470
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
Před mnoha lety tu spali tři strážci.

471
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
Jeden skočil ze střechy a zemřel.

472
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
Další dva se zbláznili.

473
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
Varoval jsem vás.

474
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
Nikdo tu dneska nezůstává, jen duchové.

475
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
Nechtě těch nesmyslů
a poslouchejte mě dobře.

476
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
Pro začátek přivezte
má zavazadla z hotelu.

477
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
Rozumíte?

478
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
A pak...

479
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
Co?

480
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
Jste hluchý nebo nedoslýchavý?

481
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Nebudu to opakovat.

482
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
Napište si to, jestli chcete.

483
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- A pospěšte si.
- Dobře.

484
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
Běžte do hotelu a přivezte mi zavazadla.

485
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
A pak...

486
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
Co?

487
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
Narodil jste se do rodiny hluchavek?

488
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
Opakoval jsem to tucetkrát. Neslyšíte?

489
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
Běžte do hotelu a...

490
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
A...

491
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- Je to jasné?
- Jasné?

492
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
Velmi dobře.

493
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
Teď sebou hněte
a přivezte mi oblečení z hotelu.

494
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
Nemám nic jiného na sebe.

495
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Ať jste zpátky, než se osprchuju.

496
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
Jinak budu pobíhat po paláci nahý.

497
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Poslyšte, pane.

498
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
Poslyšte...

499
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
Zůstat v paláci je nebezpečné.

500
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Dobrý Bože.

501
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Ano.

502
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
Dva, čtyři, osm...

503
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
<i>Ahoj, bráško.</i>

504
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
Sestro...

505
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
Neuvěříš, jak úžasný palác jsme zdědili.

506
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
<i>- Opravdu?</i>
- Jen o dva pokoje míň než Buckinghamský.

507
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Je celý zaprášený a špinavý,
což se musí vyčistit.

508
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- Zařídím to.
<i>- Dobře.</i>

509
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
Nechám všechno uklidit, než sem přijedeš.

510
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
Ale svatba bude tady. To je jisté.

511
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
- Ano.
<i>- Ale táta pořád nezvedá telefon.</i>

512
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
V pohodě.

513
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
Jen tu buď desátého, vy všichni.

514
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
- Volal jsem svatebního koordinátora.
<i>- Haló?</i>

515
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
Všechno bude...

516
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
- Haló?
<i>- Haló? Bráško...</i>

517
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- Haló? Haló?
<i>- Haló!</i>

518
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
Sestro? Hal...

519
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Kdo je to?

520
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
Už jdu.

521
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
Je naživu. Přežil to.

522
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
Přežil to?

523
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
Co je to?

524
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
Proč tu po ránu tak blázníte?

525
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
Proč...

526
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
Zdravím.

527
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
Kdo jste?

528
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
Nepoznáváte mě?

529
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
Ptal bych se, kdybych vás poznával?

530
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
- Volal jste mě.
- Kdy jsem vás volal?

531
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Džagdíš Mánikčand
Rúpkamal Kévalramání

532
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
z Károl Bágh, Dillí.
Váš svatební koordinátor.

533
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
To je jenom vaše jméno,
anebo jsou to i jejich?

534
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
To je jen mé jméno.

535
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
Dobře. Pojďte dál.
A řekněte jim, ať to tu uklidí.

536
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
No tak.

537
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Malátí, ukliď stůl a rozlož talíře.

538
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
No tak. Rychle.

539
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
To je kuchařka?

540
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
Ne, to je uklízečka. Paní Malátí.

541
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- Takže to je váš palác? Dobře.
- Ne,

542
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
palác patří Jógéndrovi Áčárjovi...

543
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
Sklapni. Pořád ten Jógéndra Áčárja! Ticho.

544
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
- Je můj. Řekni mu to.
- Ano, teď je jeho.

545
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
Prý ho prodáváte. Proč?

546
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
Dejte mi to.

547
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
Svatby na zajímavých místech
jsou teď v kurzu.

548
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
Budu to tu provozovat,
po vaší rodinné svatbě.

549
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
Kdo se vdává?

550
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Moje sestra.

551
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Proč všichni utíkají?

552
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
Vaše sestra se tu bude vdávat?

553
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
Vypadá to, že jsem ho sem pozval,
aby mě ostříhal?

554
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
Uspořádáme tu velkou svatbu,
na kterou svět nezapomene.

555
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Pane,

556
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
v Mangalpuru se nikdo nebere.

557
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Objeví se Vadhusúr.

558
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
Vadhusúr? Kdo je ten mamlas?

559
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
Není potřeba zvát nikoho jiného.

560
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
Zajistím, že se svatba vejde do rozpočtu.

561
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Konec diskusí.

562
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
- Džagjo, vy zorganizujete svatbu.
- Ano.

563
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
- Řekni Vádjovi, že není zvaný.
- Stejně se objeví.

564
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
Rozhodně se objeví.

565
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
S armádou netopýrů.

566
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
Zabije lidi a unese nevěstu.

567
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
Zabije? To je místní bandita.

568
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
Bez obav, zavolám své lidi z Dillí

569
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
a uvidíme, kdo se pokusí unést nevěstu.

570
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
Nevěsta je moje sestra!

571
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
Vy děláte,
jako by ji měl odnést jak balík.

572
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
To není vtip.

573
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
Celá léta nevěsty mizí.

574
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Zabili desítky lidí.

575
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
Slyšel jsem o tom a tento palác to zažil.

576
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
Proto tu váš dědeček nikdy nežil.

577
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Kdo je ten Vadhusúr?

578
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
Pojďte.

579
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
V Mangalpuru a tomto paláci
se odehrály strašlivé věci.

580
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
Proto tady lidé věří na Vadhusúra.

581
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
Vidíte...

582
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
Tohle se stalo před staletími.

583
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
Démonická dívka se zamilovala
do syna bohů v Indraprastě.

584
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Otěhotněla,

585
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
<i>ale obě strany, bohové i démoni,
odmítli to dítě přijmout.</i>

586
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
<i>Přesto ho porodila.</i>

587
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
<i>Od toho dne se počítá začátek Kalijugy.</i>

588
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
<i>Když na ni bohové zaútočili,</i>

589
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
<i>zraněná žena hledala útočiště
u krále temnoty Adhakára.</i>

590
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
<i>Své dítě odevzdala Adhakárovi</i>

591
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
<i>a pak matka vydechla naposledy.</i>

592
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
<i>Adhakára ukryl dítě</i>

593
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
<i>spolu se svou armádou netopýrů
daleko od světla světa v Mangalvanu.</i>

594
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
<i>Ten démon v temnotě vyrostl</i>

595
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
<i>a vykonával přísné pokání
na počest boha Šivy.</i>

596
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
<i>Když viděl jeho šílenství,</i>

597
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
<i>Pán tím byl ohromen.</i>

598
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
<i>Bůh Šiva mu splnil přání
a požehnal ho nesmrtelností.</i>

599
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
<i>Také řekl,
že zemřít může jen vlastní rukou</i>

600
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
<i>nebo rukou někoho z jeho pokrevní linie.</i>

601
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
<i>Poté se démon stal
nejmocnější entitou ve vesmíru.</i>

602
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
<i>Ten démon byl Vadhusúr.</i>

603
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
<i>Pak, za noci nového měsíce
vyhlásil Vadhusúr bohům válku</i>

604
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
<i>v čele své armády netopýrů.</i>

605
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
<i>Bohové poznali,
že v temnotě ho nemohou porazit,</i>

606
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
<i>a porážka je tedy nemožná.</i>

607
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
<i>Tak se obrátili
k velkému bohu Višnuovi o pomoc.</i>

608
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
<i>Višnu obdařil nymfu Vrikšni</i>

609
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
<i>silou hromu a seslal ji do Magalvanu.</i>

610
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
<i>Když ji Vadhusúr spatřil,
okamžitě k ní zahořel láskou.</i>

611
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
<i>Vrikšni mu řekla, že se jí nesmí dotknout,
dokud si ji nevezme,</i>

612
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
<i>a on souhlasil.</i>

613
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
<i>Nevěděl o jejím plánu.</i>

614
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
<i>Nevěděl, že Vrikšni
ve svém věnci ukryla dýku.</i>

615
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
<i>Během svatebního obřadu</i>

616
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
<i>ho Vrikšni chytila za ruce</i>

617
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
<i>a zabodla mu dýku do krku.</i>

618
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
<i>Vadhusúr byl šokovaný a bezbranný
a jeho tělo se propadlo do země.</i>

619
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
<i>Na místě v džungli,
kde jeho tělo padlo,</i>

620
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
<i>vystavěla svatyni skupina
praktikující černou magii.</i>

621
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
<i>Doufali, že ho vzkřísí.</i>

622
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
<i>Aby se to nestalo,</i>

623
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
<i>Vrikšni začala žít
poblíž svatyně jako strom.</i>

624
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
<i>Její ruce stále obdařené silou hromu</i>

625
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
<i>se vnořily hluboko do svatyně.</i>

626
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
Tělo Vadhusúra bylo zničeno,

627
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
ale jeho duše hořela touhou po pomstě.

628
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
Zradila ho nová nevěsta.

629
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
Proto začal zabíjet každou novou nevěstu,
která vstoupila do Mangalpuru.

630
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
Unáší je před svatební nocí.

631
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Proto mu říkají Vadhusúr.

632
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
Má pravdu?

633
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
- Počkat. Poslouchejte.
- Ano?

634
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
Když lidem nedovolí, aby se brali,

635
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
odkud se vzali
všichni ti lidé v Mangalpuru?

636
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
Padají prostě z nebe?

637
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
Ne, lidé se berou.

638
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
Ale dělají to na druhém břehu Gangy.

639
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
Moje dcera se tam vdala.

640
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
Ale ti, kteří tuto vesnici

641
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
nemohou nebo nechtějí opustit,
tu zůstávají a nikdy se neberou.

642
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
Takže žijí na hromádce?

643
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
Hej, ticho.

644
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
Ten Vadhusúr nemůže překročit Gangu?

645
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Cože, neumí plavat
nebo nemá peníze na přívoz?

646
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Matka Ganga je čistá.

647
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
Neslyšeli jste?

648
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
Žádná zlá síla se jí nemůže dotknout?

649
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
Lidé v řece Ganga smývají své hříchy.

650
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
Nechápu to. Jestli je to tu tak děsivé,

651
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
proč tu lidé vůbec žijí?

652
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
Je tu velmi úrodná půda.

653
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Zasejete osivo a sklidíte zlato.

654
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Tenhle chlap má odpověď na všechno.

655
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
- Dobře, tak mi řekněte tohle.
- Ano?

656
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
Kde je Vadhusúrova svatyně?

657
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
To nikdo neví.

658
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
A kde je ten strom nymfa?

659
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
To také nikdo neví.

660
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Řeknu vám, kde je.

661
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Opravdu se stalo tohle, Džaggu.

662
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
Nějaký šílenec vyryl ten příběh do zdí,
aby všechny vyděsil.

663
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
O to tady jde.

664
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Jen vám říkám, čemu lidé věří.

665
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
Myslet si můžete, co chcete.

666
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
Ale ani vesničané ani já
vám se svatbou nepomůžeme.

667
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
Odcházím.

668
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
Jak můžete takhle odejít?

669
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
Takhle.

670
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
Tady máte klíče.

671
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
- Odcházím. Ano?
- Šambhu Bábu,

672
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
- odcházím.
- Počkejte na mě.

673
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
Šambhu Bábu?

674
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
Hej, počkat. Stát.

675
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
Copak?

676
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
Jak že se jmenoval ten duch?

677
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
Vasudhara.

678
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Vasudhara?

679
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
Víte, odkud ten Vasudhara přišel?

680
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
To vymyslel tenhle darebák.
Za vším stojí tenhle stařík.

681
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
Nechce, abychom tu zůstali.

682
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Víte, co dělá?

683
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
Krade starožitnosti z paláce a prodává je

684
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
kvůli vlastnímu prospěchu.

685
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
Tak jo, běžte odtud. Zmizte!

686
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Až vás policie přijde zatknout

687
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
a zláme vám žebra, pochopíte to.

688
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Budete ječet:

689
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
„Pane, já nevím.

690
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
Ukradl to duch. Ukradl to duch.“

691
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
Zmizte.

692
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
Nedělejte to, pane.

693
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
Moje rodina sloužila
v tomto paláci po generace.

694
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
- Tak si můžete užívat důsledky.
- Prosím.

695
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
Jste blázen?

696
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
- Pusťte mi tu nohu.
- Prosím...

697
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Odpusťte mi, pane. Odpusťte.

698
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Udělám přesně to, co chcete.

699
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
- Poslechnu...
- Dobře, tak jo. Ticho.

700
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Uděláte tohle.

701
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
Zítra seženete pár dělníků

702
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
a chci tohle místo čisté.

703
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
Chci před svatbou všechno tip ťop.

704
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
Lidé přijdou, ale večer utečou.

705
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
- Pak mi to nevyčítejte.
- To budeme řešit potom.

706
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
Nejdřív jděte a přiveďte ty, co utekli.

707
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- Dobře, pane.
- Běžte.

708
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- Odpusťte mi.
- Dobře, jo.

709
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
Říkáte, že moji sestru
o svatební noci unesl démon?

710
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
To neříkám, madam.

711
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
To říkají místní.

712
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- Není to...
- Mlčte, Mišro. Běžte.

713
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}AMIT KUMAR

714
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}Probíhá vyšetřování.

715
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}Provedli jsme pitvu všech těl.

716
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}Podívejte se na tohle.

717
00:39:16,291 --> 00:39:17,291
{\an8}OBLASTNÍ NEMOCNICE
PITEVNÍ ZPRÁVA

718
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}Známky drápů, známky kousnutí...

719
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}Vypadá to na divoké zvíře.

720
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}Asi gepard, tygr nebo dokonce medvěd.

721
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
Pobíhá tu víc takových zvířat.

722
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
Zatím máme jen čtyři těla.

723
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
Těla vaší sestry a vašeho strýce
mezi nimi nejsou.

724
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
Chybí.

725
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Zjistíte,
kde jsou moje sestra a můj strýc?

726
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
Zda jsou vůbec naživu?

727
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
Moje švagrová, která přežila,
říká, že nic neviděla.

728
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
Co se přesně tu noc stalo?

729
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}Madam, řekneme vám to,

730
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}jakmile to zjistíme.

731
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}Ale o tomto případu prosím
do té doby nemluvte.

732
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}Nechceme žádné zásahy do vyšetřování.

733
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
Co?

734
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Tam...

735
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
Tam...

736
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
Zloděj!

737
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
Zloděj!

738
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
Zloděj!

739
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
Počkat...

740
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
To není zloděj. To je můj synovec.

741
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Jsem jeho strýc, to je můj synovec.

742
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
Co tu dělá váš synovec?

743
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
Kdy se sem dostal?

744
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
Před hodinou.

745
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
Vlak měl zpoždění.

746
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
Klepal jsem na dveře.

747
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
Ale nikdo neotvíral.
Pak jsem klepal na všechna okna.

748
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
Nikdo neodpovídal.

749
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
Naštěstí bylo jedno okno otevřené,
tak jsem vlezl dovnitř.

750
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
Venku stojí lidi. Pusťte je dál,

751
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
nebo zmrznou jak nanuky.

752
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
Pusťte mi ten límec.

753
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
A přineste mi čaj, jestli to jde.

754
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
Co jste říkal?

755
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
Otevřel si tu váš táta stánek s čajem?

756
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
Nechte si ten tón.

757
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Chci šálek čaje, ne poklad.

758
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
Víte vy vůbec, kdo já jsem?

759
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
Proč? Nevíte, kdo jste, zatracený lokaj?

760
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
Lokaj?

761
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
Já jsem král. Král, rozumíte?

762
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
Pokloňte se,
když se mnou mluvíte, darebáku.

763
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
- Král?
- Ano.

764
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
A kde máte korunu a žezlo?

765
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
Opravdu chcete vidět moje královské žezlo?

766
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
Chcete vidět moje královské žezlo?

767
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
Mám vám ukázat své královské žezlo?

768
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Pojďte do pokoje a já vám ho ukážu.

769
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
- Jdeme!
- Hej!

770
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
Co se děje?

771
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
Ten darebák chce vidět
moje královské žezlo.

772
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
Nechce se mu věřit, že jsem král.

773
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
Řekněte mu to.

774
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
Je to pán. Majitel.
Ukaž, že se umíš chovat.

775
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
Je to hodný člověk, pane.

776
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
- Řekni mu, jak se jmenuješ.
- Sunder.

777
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
Kdo vás tak pojmenoval?

778
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
Můj otec.

779
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
Byl slepý?

780
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
Přátelsky mu říkáme Balli.

781
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
Je to blbec.

782
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
Říkejte mu blbče.

783
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
Balli Badžva.

784
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
Ten chlap se mi nelíbí.

785
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
Strýčku, nepřišel jsem sem
vybírat nevěstu.

786
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
Dělám svoji práci. Jsem elektrikář.

787
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
Vidíte, mluví tak neslušně.

788
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
A má liščí výraz.

789
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
To má jen takovou liščí tvář,
ale srdce má jako tele.

790
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
Bez obav. Někteří mí lidé už přijeli.

791
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
Zbytek přijede zítra. Pojď.

792
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
Jmenuje se Ráginí.

793
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
Je velmi dobrá kuchařka.

794
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
V pořádku.

795
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
Ale ať se chovají slušně a říkají mi pane.

796
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
Na nádraží jsem slyšela,
že v paláci straší.

797
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
Dřív to tak nebylo. Ale teď je tu on.

798
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
Jestli se bojíte,
můžete spát v mém pokoji.

799
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Tenhle chlap je AKS.

800
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
- Co je AKS?
- Sukničkář.

801
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
Bez obav, pane. Kde je mám ubytovat?

802
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
Je tu 200 pokojů.
Můžou spát, kdekoliv chtějí.

803
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
Jestli se sem nevejdou,
na dvorku vzadu je studna.

804
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
Hoďte je tam.

805
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Vy mě nenecháte vyspat.

806
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Otravujete, co jste dorazili.
Šílím z toho.

807
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
Má pán vůbec mozek?

808
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Paní Ráginí, co dnes uvaříte k obědu?

809
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
Co byste chtěl?

810
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
- Co palačinky s ředkvičkami?
- Ano, a ať jsou pikantní.

811
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
Ten bordel...

812
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
Opláchnu si to vodou.

813
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
Nejde to dolů.

814
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
Ať je to pikantní.

815
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
- Ano.
- Přidejte tam trochu chilli.

816
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Zníte jako kuchař.

817
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Umím spoustu věcí.

818
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
Jistě.

819
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
Ten darebák dělá z paláce bordel.

820
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
Ten pitomec mi opravdu vyrazil dech.

821
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
Pojďte sem.

822
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
Počkat. Počkat. Čekejte tady.

823
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
Takové neslušné chování
tady nebudu tolerovat.

824
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Byl jsem neslušný jen omylem.
Jen jsem si to čistil.

825
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Jednu vám střelím.

826
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
Vy jste žena, měla byste se stydět.

827
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
Není vám takové vulgární chování trapné?

828
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
Učil mě,
jak dělat palačinky s ředkvičkami.

829
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
Dobrý Bože, tomu vulgárnímu chování
tady říkají palačinky s ředkvičkami.

830
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
Měli by mě praštit botou,
že jsem přijal tak vulgární lidi.

831
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
Víte co, sundejte si botu a bouchněte mě.

832
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
Udeřte mě. Udeřte.

833
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
Udeřte mě. Udeřte mě.

834
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
Bože...

835
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
Už jste šťastný?

836
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
- Utrhnete mi ucho.
- Co se to tu děje?

837
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Džagdíši...

838
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
- Chcete mě praštit?
- Hej!

839
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- Pusťte mě. Pusťte.
- Hej!

840
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
- Počkat. Co se stalo?
- Chtěl mi utrhnout ucho.

841
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
Co se stalo?

842
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
- Chtěl mi utrhnout ucho.
- V tomhle domě bude svatba.

843
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
- Ano.
- Mezi hosty budou dámy.

844
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
A víte, co chystá tenhle člověk?

845
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
Co chtěl dělat?

846
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
Stydím se, jen když to mám vyslovit.

847
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
- Tak to nevyslovujte.
- Ale já vám to musím říct.

848
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
Tak mi to řekněte.

849
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Dopřejte mi sluchu.

850
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
Nevidím muchu... Dopřejte mi sluchu.

851
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
Ano.

852
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
Tak se nemůže chovat.

853
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
Může běhat nahý. Je to hodný kluk.

854
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Kluk?

855
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
Je to dospělý muž.

856
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
Jestli ho při něčem takovém
ještě jednou přistihnu,

857
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
narvu mu ředkvičku do palačinky.

858
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
Řekněte mu to.

859
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
Teď mi polibte.

860
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Tihle lidi nechápou,

861
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
jak těžké je vydělat každý pětník.

862
00:47:33,333 --> 00:47:34,791
TEPLOTA

863
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
O záchodě běžně přemýšlím každé ráno.

864
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
Ale ještě nikdy záchod
nevypadal tak přívětivě.

865
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
Už jdu.

866
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
Nač ten spěch?

867
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
Hned jsem tam.

868
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
V zimě člověk nepotřebuje víc
než takový krásně teplý záchod.

869
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
Dobrý Bože.

870
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Nemocnice.

871
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Je na škvarek.
Zadek mám spálený na škvarek.

872
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
Co je to za vulgární akci?

873
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
To je oživování.

874
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
Co je to?

875
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
Zachraňuje to životy.

876
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
Buďte potichu.

877
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
Probral se.

878
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
Co se stalo?

879
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
Podruhé jste se narodil.

880
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Narodil?

881
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Byl jste mrtvý!

882
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
Mrtvý?

883
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
Ano.

884
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Našli vás ležet
na podlaze v tanečním sále.

885
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
Když jsem spěchala dovnitř,
slyšela jsem jejich hlasy,

886
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
všimla jsem si, že se vám zastavilo srdce.

887
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Pak jsem to zkusila

888
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
a vy jste znovu ožil.

889
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
Měl jste kliku, že přišla právě včas.

890
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
Ale jak jste se sem dostala?

891
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Přijela jsem sem služebně.

892
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
O paláci jsem se dozvěděla od místních.

893
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
A vzpomněla jsem si,

894
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
že jste o paláci mluvil ve vlaku.

895
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
Byla jsem opravdu v šoku,

896
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
protože jsem vám ani nepoděkovala,
když jste mi zachránil život.

897
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
Děkuji.

898
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
Také jste mi zachránila život.

899
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
Děkuji vám za to.

900
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
A teď jsme si kvit.

901
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
Jak se jmenujete?

902
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Prija.

903
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
Prija...

904
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Paní Prijo, čím se živíte?

905
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
Jsem spisovatelka.

906
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
Píšu knihu o starověkých chrámech Indie.

907
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- Samozřejmě.
- Tady jsou tak zajímavé příběhy.

908
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
O svatyních, duších, černé magii...

909
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
- Řeknu vám, že taky znám pár příběhů.
- Opravdu?

910
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
Zůstanete pár dní?

911
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
Ano, ale musím do Sítapuru kvůli práci.

912
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
Autobus mi jede v sedm večer.

913
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
V sedm, ano?

914
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
Tak nejprve dojíme, a pak vás odvezu?

915
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
Dobře.

916
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Lístek, lístek.

917
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
Poslouchejte. Najděte si čas
na svatbu mé sestry třináctého.

918
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
To už budu zpátky.

919
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
Vím o pár dalších místech,
která musím navštívit.

920
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- Dobře.
- Zatím.

921
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
Přijeďte. Budu opravdu rád.

922
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
Bude se vám to líbit.

923
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
Dobře.

924
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
Dobře, zatím.

925
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
Kdo mě to tahá za kalhoty?

926
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
Tak se ukaž, jestli máš odvahu.

927
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
Zatraceně...

928
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
Ty...

929
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
<i>Lampa hoří na jedné straně
Mé srdce hoří na druhé straně</i>

930
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
<i>Pojď se přesvědčit, lásko</i>

931
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
<i>Kam se vydáš?</i>

932
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
<i>Lampa hoří na jedné straně
Mé srdce hoří na druhé straně</i>

933
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
Podívejte se na něj.
Uprostřed noci tu má koncert.

934
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
Jen tím děsíte lidi.

935
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Celý den dřu jako osel.

936
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
Když chci v noci spát,
nějaký idiot mě tahá za nohu.

937
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
Jaký idiot?

938
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Nevím. Nevidím ho.

939
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- To je blbost.
- Není to blbost.

940
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Krouží tu netopýři, vyjí tu vlci.

941
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
Byl jsem vyděšený. Pustil jsem písničku,
abych přehlušil ty zvuky.

942
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Darebáku, ze všech písniček
jste si musel vybrat zrovna tuhle?

943
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
„Lampa hoří na jedné straně,
mé srdce hoří na druhé straně.“

944
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Musel jste si vybrat tuhle.

945
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
A co to pijete?

946
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
Místní pití. Kdo pije ty levné patoky?

947
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
Jestli to pustí znova,

948
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
vyliju na něj celou flašku a zapálím ho.

949
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
Zamlouvá se vám
ten váš povedený synovec?

950
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
Zamlouvá? No tak, jdeme spát.

951
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
Běžte spát a klidně umřete. Běžte.

952
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
Zatracená hořící lampa. Nenechá mě spát.

953
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
Proč jsou dokumenty k paláci u Kálího?

954
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}Staral se o něho až do smrti.

955
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}Kálí dokonce provedl poslední pomazání.

956
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}Proto váš dědeček před smrtí
odkázal Kálímu ten dům.

957
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
Kálí.

958
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Oni ne. Tam. Kálí...

959
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
Tiše.

960
00:56:26,250 --> 00:56:27,125
POZOR ZLÍ PSI

961
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Než váš dědeček zemřel,

962
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
řekl mi, ať vám předám tyto dokumenty.

963
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
Tady, podívejte se.

964
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Poslyšte... Balli...

965
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
- Kálí. Kálí.
- Ano, Kálí.

966
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
Synku, jemně.

967
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Aby to neplakalo nebo jste se nezranil.

968
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
Zametejte pořádně, takhle. A pospěšte si.

969
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
Kdo ví, odkud ty pracanty přitáhl?

970
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
Samí všiváci, co chtějí obrat boháče...

971
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
Aha...

972
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Rummy.

973
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
Poslouchejte.

974
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
Kdo jsou ti lidi?

975
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Jsou tu s námi.

976
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
Ven, všichni.

977
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
Neodcházejí?

978
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
Džaggu.

979
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
Džaggu.

980
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Bože, další lenochod.

981
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
Proč křičíte? Co se stalo?

982
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
Co za hazardéry jste to sem přijal?

983
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
Hrají karty v pracovní době.

984
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
Kdo hraje?

985
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
Tihle lidi.

986
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
Vy neužitečná chásko, vy si tu hrajete!

987
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
A kam jste šli?

988
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
Vraťte se zpátky do práce, dovnitř.

989
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
Pán nám řekl, ať jdeme.

990
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
Pán vám to řekl?

991
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
Teď už to chápu.

992
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
Vy jste jim řekl,
ať pracují pomalu a hrají si,

993
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
abyste to natáhl o celé dva dny, co?

994
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
To nebyl pán.

995
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
Ale řekl jste, že to byl pán.

996
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- To byl pán.
- Kdy jsem to řekl?

997
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
Ne tenhle pán, tenhle pán.

998
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
Kdy jsem to řekl?

999
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
Řekl jste to těm, co si hráli...

1000
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
Kam šli ti pitomci, co tu hráli?

1001
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- Kam šli?
- Kdo tu hrál?

1002
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
- Nevíme.
- Počkat.

1003
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
Vy s tím copem, pojďte sem.

1004
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
Viděla jste tu chlapy hrát karty, kouřit?

1005
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
Viděla jste je, anebo ne?

1006
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Nikoho jsem neviděla.

1007
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
- Neviděla?
- Ne.

1008
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
Dobrý Bože. Nikdy jsem nepotkal
takové lháře a podvodníky.

1009
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Všichni tady lžou.

1010
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
Víte co, pojďte dovnitř.

1011
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
Váš člověk klimbal na gauči.

1012
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- Uvidíte sám. Pojďte.
- Spal na gauči?

1013
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Hele.

1014
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
Ještě před minutou tam spal,
teď je vzhůru a zívá.

1015
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
Podívejte se na něj.

1016
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
Povaleči.

1017
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
Povaleči.

1018
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
Povaleči.

1019
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
Jak se opovažuješ klimbat v práci?

1020
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
Kdy jsem spal?

1021
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Nemohl jsem spát ani minulou noc.

1022
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
- Proč ho bijete?
- Říkal jste, že klimbal.

1023
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
- Neříkal jsem, že klimbal.
- Co teda?

1024
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
On spal. Myslel jsem jeho.

1025
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Kdy jsem klimbal?

1026
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
Přišel jsem s vámi.

1027
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Ale Šántárám nepracuje pro mě.

1028
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
Myslel jsem toho chlapa,
co teď prošel kolem Šántáráma.

1029
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
To byl váš dělník.

1030
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
- Kdo? Kde?
- On...

1031
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
Nehrajte si se mnou.

1032
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
Jsem hodně chytrý.

1033
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
Nevidíte?

1034
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
Jestli moje práce nebude hotová včas,

1035
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
přísahám, že nezaplatím ani ň.

1036
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
Zkoušíte mě převézt.

1037
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- Viděl jsi někoho přijít nebo odejít?
- Nikoho jsem neviděl.

1038
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
Běžte.

1039
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
Běžte.

1040
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
Jděte mi z cesty.

1041
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
Džagdíši!

1042
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
- Co se stalo?
- Džagdíši!

1043
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
- Co je?
- Váš synovec dělal oplzlá gesta.

1044
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
- Co dělal?
- Zase dělal ty ředkvičkové placky.

1045
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
Ředkvičkové placky?
Se sýrem nebo nakládanou zeleninou?

1046
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
Přestaňte vtipkovat.
Ten darebák hltal biryani očima.

1047
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
Hltal...? Ne, to neumí.

1048
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
Lže!

1049
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
Neumí se chovat k ženám.

1050
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
Babička ženicha tu bude za pár dní.

1051
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
Co když se nebude chovat slušně? Zmizte.

1052
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
Myslíte, že mě můžete vyhodit?

1053
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- Odcházím sám.
- Hej.

1054
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
Jedná se mnou jak s chrámovým zvonem,
ve dne v noci do mě břinká.

1055
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
Postarej se o něj.

1056
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
Balli, stůj. Počkej.

1057
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
Nemůžeme ho vyhodit.

1058
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Rozpojil vedení v celé budově.

1059
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
Jen on ví, kam patří který drát.

1060
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
Jednou spadl z elektrického sloupu.

1061
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
Takže obvody v hlavě má teď slabší.

1062
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Jo, ale ten proud přetekl někam jinam.

1063
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
Ne, viděl jsem to.
Od příjezdu se vám nelíbil.

1064
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
To neznamená, že je sukničkář.

1065
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- Nevěříte mi?
- Nevěřím.

1066
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
- Nevěříte?
- Nevěřím.

1067
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
Nevěřím ničemu,
co jsem neviděl na vlastní oči.

1068
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
- Viděl jste Dubaj?
- Ne.

1069
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Ale Dubaj existuje, ne?

1070
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
Darebáku.
Já se tě zastávám a ty se mi směješ.

1071
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Dokážu, jak zkažený tenhle hmyzák je.

1072
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
- Je to král, nebo podvodník?
- No tak, dej se do práce.

1073
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Taková fronta. Je to pošta, nebo divadlo?

1074
01:02:36,083 --> 01:02:38,416
POŠTA

1075
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
- Udělejte jednu věc.
- Ano.

1076
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- Zavolejte do Dillí.
- Ano.

1077
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
Zavolejte floristu a dekoratéra
a domluvte nejlepší cenu.

1078
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Neplaťte, co si řeknou.

1079
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
Bez obav. Zajistím to.

1080
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
Haló.

1081
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
Jak jste mě našel?

1082
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Viděl jsem vás z dálky
a napadlo mě, jestli to nejste vy.

1083
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
Byl jsem si jistý, když jsem přišel blíž.

1084
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
Co tu děláte?

1085
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
Organizuji svatbu své sestry.
Musel jsem něco obvolat.

1086
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
Nemůžu volat do Dillí z telefonu v domě
a mobilní signál je špatný.

1087
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
Takže svatba je zařízená?

1088
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
Co je to s váma? Říkal jsem to.

1089
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
Ano, ano, já...

1090
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- „Ano, ano.“
- No...

1091
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Ale všichni říkají,

1092
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- že v Mangalpuru se nemá brát.
- Kdo to říká?

1093
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
Všichni to říkají.

1094
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
Tak proč na tom trváte?

1095
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
Jste spisovatelka a věříte takovým věcem.

1096
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
Jako spisovatelka věříte báchorkám.

1097
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
- Zbláznila jste se?
- Ty příběhy mohou být pravdivé.

1098
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
Nemyslíte si, že duchové existují?

1099
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
Nesmysl, duchové neexistují.
„Duchové existují.“

1100
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
Ten Vadhusúr, svatyně, strom nymfa...

1101
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
Viděla jste je?

1102
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
Ptala jsem se v okolí
na Vadhusúrovu svatyni.

1103
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
A co?

1104
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- Nikdo ho neviděl?
- Protože neexistuje.

1105
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
Nezaplatím ani rupii přes 150 000.

1106
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
Rozumíte?

1107
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
Ardžune!

1108
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
Zatím.

1109
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
Ardžune! Ardžune!

1110
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- Domluvil jsem skvělou cenu.
- Opravdu?

1111
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- Kolik?
- 300 000.

1112
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- Hej! 300 000?!
- 300 000!

1113
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
- 300 000 za kytky?
- Ano.

1114
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
To mám kvůli sestřině svatbě
prodat svůj palác?

1115
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
Ten blbec chtěl pět.

1116
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
Řekl jsem, že dám tři.

1117
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
Berte nebo nechte být.
Využijte to nebo nic.

1118
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
A souhlasil. Ten blbec souhlasil.

1119
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
Kolik je hodin, bratře?

1120
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
Je to zlý, hochu. Ztrať se nebo tě zničím.

1121
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Ano, pane, co je můj úkol?

1122
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
- Džaggu, pojďte sem, ukážu vám to.
- Co?

1123
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Chcete vědět, co dělá váš synovec?

1124
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
Pojďte.

1125
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
Vezměte si papuče a rychle.

1126
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- Kam šel?
- Kdo?

1127
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Váš synovec.

1128
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
Pojďte...

1129
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
Dneska toho darebáka
chytím přímo při činu.

1130
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Kam to jde uprostřed noci?

1131
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
Opravdu tady žijí duchové?

1132
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
Ano, jeden stojí přímo před vámi.

1133
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
Ten sukničkářský duch.

1134
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
Pane, žijí tady duchové?

1135
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
Nevím, synu. Já umřel včera.

1136
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
Jaké blbosti si to tam mumláte pro sebe?

1137
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
Jdeme!

1138
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
Ne, jen jsem se ho ptal, jestli...

1139
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Kam šel?

1140
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
Zastavil se.

1141
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
Na co se to koukáte?

1142
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
To je Vadhusúrova chrámová urna.

1143
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Vadhusúr žije pod ní.

1144
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
Tam je strom Vrikšni.

1145
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
Nyní přijde náš pán.

1146
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
Já jsem váš pán.

1147
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
Kde to jsem?

1148
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
Co je to za místo?

1149
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
Utíkejte!

1150
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
Pomoc, pomoc!

1151
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
Utíkejte.

1152
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
Pomoc...

1153
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
Já jsem váš pán.

1154
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
K čertu s vámi.

1155
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Džaggu.

1156
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
Džaggu.

1157
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
Džaggu!

1158
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
Pane.

1159
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
Džaggdiš se stále pohřešuje.
Hledala jsem všude.

1160
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
Světla v jeho pokoji jsou rozsvícená
a jeho auto je pořád venku.

1161
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
Dívala jste se do studny?

1162
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
Sklapni, žabáku.

1163
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
Nešmíroval jste skrz klíčovou dírku,
když se převlékala?

1164
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
Vůbec ne.

1165
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
To je nová výmluva, proč mě praštit?

1166
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Ano, pane.

1167
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Včera v noci jsem cítila,
že někdo otevřel mé dveře.

1168
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
Byla to tahle bestie. Tohle zvíře.

1169
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
Řekni mi,

1170
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
kdo vám pověděl o té svatyni?

1171
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
Jaké svatyni?

1172
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
Jaké svatyni? Nehrajte si na chytrého.

1173
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
Pamatuju si jenom,
že jsem šel spát do svého pokoje

1174
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
a pak jsem se probudil
v džungli před vámi.

1175
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
Proč jste mě tam odvedl?

1176
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
Takže si pamatujete džungli,
ale ne tu legraci tam.

1177
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
Ne, řekl jste, ať utíkám, tak jsem běžel.

1178
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
Kdo vám řekl o Vadhusúrovi?

1179
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- Vadhusúrovi? O kom?
- Váš strýc.

1180
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
Vy nevíte o Vadhusúrovi?

1181
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
Už vím. To je ten duch,
co straší v tomhle domě, že?

1182
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Kdo vám to řekl?

1183
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
Šambhu Bábu.

1184
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
Nejen mně, řekl to mnoha lidem,

1185
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
že tady straší a máme být opatrní.

1186
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
Zvoní telefon, zvedněte ho.

1187
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
Co to děláte? Zmizte.

1188
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Mám vám to říkat každému zvlášť? Odejděte.

1189
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
<i>Myslím, že ten staroch
chce překazit svatbu.</i>

1190
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}Pane.

1191
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}- Nekřičte. Co se stalo?
- Pane.

1192
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
Volala policie.

1193
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
Na okraji vesnice našli v příkopu žebráka,

1194
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
který odpovídá vašemu popisu.

1195
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
Vezou ho sem.

1196
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
Džaggu prý zmizel.

1197
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
Musel ho unést Vadhusúr.

1198
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Unáší všechny jednoho po druhém.

1199
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
Viděl jste Vadhusúra?

1200
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
Ne.

1201
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
Řeknu vám, co dělá.

1202
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
Nejdřív chytne člověka za nohy
a utrhne je.

1203
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
Pak ty nohy hodí do hliněné pece.

1204
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
Po upečení je rozemele na prášek.

1205
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
Pak ten prášek používá jako zubní pastu.

1206
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
Víte, kdo je Vadhusúr?

1207
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
Já jsem Vadhusúr!

1208
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
Jen počkejte, já ty vaše báchorky ukončím.

1209
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
Počkejte, vy darebáku.

1210
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
Kde mám meč?

1211
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
Stůjte, starče, kam to jdete?

1212
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Počkejte, já vám ukážu.

1213
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
Vyříznu vám jazyk a hodím ho psům.

1214
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
- Už nikdy neřeknete Vadhusúr.
- Říkám, že jsem to neříkal.

1215
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
- Měli by mě praštit botou...
- Varoval jsem vás.

1216
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
- ...že tu nechám bydlet takového násilníka.
- Varoval jsem vás.

1217
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}Stůjte, starochu.

1218
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- Našli strýčka.
- Zatracený synovče...

1219
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
Kam běžíte?

1220
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
Co jste dělal v noci uprostřed džungle?

1221
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
Ještě jednou v tomhle paláci
zmíníte Vadhusúra a zatočím s váma.

1222
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
Vadhusúr není můj strýc.

1223
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
- Je tady.
- Opakujte to.

1224
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
- Je tady.
- Opakujte to.

1225
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
Je tady. Je tady.

1226
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
Je tady.

1227
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
- Uvízla mi noha.
- Je tady.

1228
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
Počkat...

1229
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
Pojďte sem.

1230
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
Tenhle staroch nechce,
aby se moje sestra vdala.

1231
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
Říkal jsem mu,
že někteří v tomhle paláci umřeli

1232
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
a někteří se zbláznili.

1233
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
Taky se zbláznil.

1234
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
Jste šílenec.

1235
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Jestli sem ještě jednou vstoupíte,

1236
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
utrhnu vám nohy
a hodím je do hliněné pece.

1237
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
Vypadněte. Ztraťte se.

1238
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
- Už jdu, už jdu.
- Zmizte!

1239
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
Nepřišel bych, ani kdybyste mě volal.

1240
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
- Odcházím.
- Tohle si vemte s sebou.

1241
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- Vezměte si tašku.
- Vy jste...

1242
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
Pak na to přijdete.

1243
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
- Fajn, je mi to fuk.
- Přijdete, přijdete na to.

1244
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
Tady je mrtvá vrána a nikdo ji neuklidí.

1245
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
Dejte to pryč!

1246
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
Vyhoďte to.

1247
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
Takový chaos všude,
kdo je ten spící plešoun tady?

1248
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
Kdo je to?

1249
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
To je můj strýc, náš mistr.

1250
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
Strýčku!

1251
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
Strýčku. Je mrtvý?

1252
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
Strýčku?

1253
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
Opravdu?

1254
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
Taky chci tu svatyni vidět.

1255
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
Vezmete mě tam?

1256
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
V Indii je mnoho chrámů
a pojí se s nimi různé pověsti.

1257
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
Tenhle musí mít taky nějakou.

1258
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
Tak proč ho nikdo neviděl?

1259
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Protože je v hustém lese.

1260
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
A ti netopýři?

1261
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
Kroužili nad námi,
protože ten blbec Džaggu vřeštěl.

1262
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
Proč to nechápete?

1263
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
Tohle místo není dobré, Ardžune.

1264
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
Ať se vaše sestra vdá někde jinde.

1265
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
Běžte pryč.

1266
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- Mám jít pryč?
- Ano.

1267
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
Vzdát se dědictví a odkazu
kvůli duchařským historkám,

1268
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- co nejsou pravda?
- Nejsou?

1269
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- Ne, nejsou.
- Na sto procent?

1270
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- Stoprocentně.
- A co když já jsem duch?

1271
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
Pak budu šťastnější.

1272
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
Moje tři bývalé lidské přítelkyně
mě opustily kvůli stresu.

1273
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
Ale vy jste duch, vy mě neopustíte nikdy.

1274
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
Budete mi sedět na rameni
a já vás budu vždy nosit.

1275
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
Nejsem vaše dívka.

1276
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
Ale budete moje manželka.

1277
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
Vezmete si mě?

1278
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
Nikdy jsem nepotkal tak roztomilého ducha.

1279
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
Vždycky takhle vtipkujete?

1280
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
Smála se, smála se.

1281
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
Není to jen vtip.
To osud nás svedl dohromady.

1282
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
Ale já slyšela,
že po svatbě tu nevěsty mizí.

1283
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
Možná taky zmizím. Nevadí to?

1284
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
Jak byste mohla zmizet?

1285
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
Kdo si ten duch myslí, že je?
Moje sestra se tady vdá.

1286
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
Uvidíte, ona nezmizí.

1287
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
Pak mi uvěříte? Přijmete moji žádost?

1288
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
Uvidíme.

1289
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
Pojďte, ukážu vám tu svatyni.

1290
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Nevěříte mojí lásce, že ne?

1291
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
Tak to není.

1292
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
Poznáte to, až mi to půjde od srdce.

1293
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
Co je to za zvuk?

1294
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
<i>To není moje chyba</i>

1295
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
<i>Že žiješ tam, kde mám mít srdce</i>

1296
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
<i>Nikdy nespatřím vlastní tvář</i>

1297
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
<i>Když se dívám do zrcadla</i>

1298
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
<i>Mé věty začínají tvým jménem</i>

1299
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
<i>Tak důležitý jsi</i>

1300
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
<i>Jsi mír v mém srdci</i>

1301
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
<i>Mám stížnost</i>

1302
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
<i>Proč ten, koho opravdu milujeme</i>

1303
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
<i>Nám nemůže patřit</i>

1304
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
<i>V každém životě?</i>

1305
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
<i>Není to moje chyba</i>

1306
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
<i>Že žiješ tam, kde mám mít srdce</i>

1307
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
<i>Nikdy nespatřím svou tvář</i>

1308
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
<i>Když se dívám do zrcadla</i>

1309
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
<i>Ty jsi ta, koho vidím, lásko</i>

1310
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
<i>Vidím tě úplně všude</i>

1311
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
<i>Ty jsi ta, kterou vidím, lásko</i>

1312
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
<i>Vidím tě ve hvězdách</i>

1313
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
<i>Ty jsi ta, kterou vidím</i>

1314
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
<i>Blízko či daleko</i>

1315
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
<i>Ať už se vydáš kamkoliv</i>

1316
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
<i>Nemůžu zůstat navždy stejná</i>

1317
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
<i>Láska je kouzlo, má lásko</i>

1318
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
<i>Nemůžeš si ji koupit</i>

1319
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
<i>Jsi jedna z milionu</i>

1320
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
<i>V tisících vidím jen tebe</i>

1321
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
<i>Jsi ta, kterou vidím, lásko</i>

1322
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
<i>Vidím tě všude kolem</i>

1323
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
<i>Jsi ta, kterou vidím, lásko</i>

1324
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
<i>Vidím tě ve hvězdách</i>

1325
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
<i>Jsi ta, kterou vidím</i>

1326
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
Pojďte. Opatrně.

1327
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
Tady je strom nymfy.

1328
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
To je chrámová urna.

1329
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
Pod ní je Vadhusúrova svatyně,
o které mi řekl ten bláznivý Balli.

1330
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
Takový malý chrám a...

1331
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
takový velký strom.

1332
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
Takové jsou příběhy.

1333
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
Až o tom napíšete,

1334
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
nezapomeňte mě citovat.

1335
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
Myslím, že se dá dostat dovnitř.

1336
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
Ardžune.

1337
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
Myslím, že něco je uvnitř.

1338
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
Proč?

1339
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Protože ve dne takhle netopýři nelétají.

1340
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
Podívejte, teď je jich ještě víc.

1341
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Slyšela jsem, že Vadhusúr vychází v noci.

1342
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
Měli bychom jít na světlo.

1343
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
No tak, Ardžune, jdeme.

1344
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
Ardžune.

1345
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
Pane, tady je účet za malování,
30 000 rupií.

1346
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
Poslyšte,

1347
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
změníme tu trojku na devítku
a vyrobíme nový účet na 90 000 rupií.

1348
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
- Neuděláme z toho 900 000?
- Hele.

1349
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
Je rozdíl mezi nečestností a blbostí.

1350
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Musíte být nečestný.

1351
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
Pane...

1352
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- Tady. To je můj poslední účet.
- Pane...

1353
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
Potřebuju peníze pro malíře.

1354
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- Kolik?
- 400 000.

1355
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
Budete malovat celou vesnici?

1356
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
Je to velký palác, pane.

1357
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
Výmalba musí být prvotřídní.

1358
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
Tak proto.

1359
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- Tady.
- Strýčku.

1360
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
Tohle potřebuju, aby se rozběhl generátor.

1361
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
Vy jste jeho strýc.

1362
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
A sežeňte někoho z rozvodné sítě.

1363
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
V tomhle domě funguje jen jedna fáze.

1364
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
Všechna ostatní připojení jsou odříznutá.

1365
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
Nechápu, proč tomu všichni říkají palác.

1366
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
Proč se tomu neříká ruina?

1367
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
Bolí mě z toho hlava.

1368
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
Řekněte malíři,
ať to dokončí maximálně za 6 000 rupií.

1369
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- Dá mi facku.
- To snesete.

1370
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
Mluvte...

1371
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
<i>Ardžune, to jsem já.</i>

1372
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
<i>Viděl jsem e-mail od Míry.</i>

1373
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
<i>To jste se oba zbláznili?</i>

1374
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
<i>Proč jsi tam jel?</i>

1375
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
<i>Měl ses mě zeptat,
než uděláš něco tak hloupého.</i>

1376
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
Jak hloupého?

1377
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
Neměl jsi čas se s námi bavit.

1378
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
A řekl jsi: „Dělejte si, co chcete.

1379
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
Já se ukážu až na svatební obřad.“
Nejsou to tvoje slova?

1380
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
Skrýval jsi před námi tolik tajemství.

1381
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
<i>Není čas to vysvětlovat, Ardžune.</i>

1382
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
<i>Ardžune, přijedu a... Kde je Míra?</i>

1383
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
<i>Nemůžu se jí dovolat.</i>

1384
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
Protože je v letadle.

1385
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
Psala mi, že zavolá, jakmile přistane.

1386
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
<i>Nemůže se vdát v tom paláci.</i>

1387
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
Nemůže se vdát?

1388
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
Proč?

1389
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
<i>Udělej, co ti říkám.</i>

1390
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
Hoste jsou už na cestě sem.
Začínají přijíždět.

1391
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
Všechny přípravy jsou hotové.

1392
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
Jak teď můžeme změnit místo obřadu?

1393
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
<i>Nechápeš to, Ardžune.</i>

1394
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
<i>Ty...</i>

1395
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
<i>Poslouchej mě.</i>

1396
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
<i>Jeď do Gangápuru.</i>

1397
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
<i>Je tam poustevna.</i>

1398
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
<i>Ášram Gurua Gópaldase</i>

1399
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
<i>Tam se setkej s jejich hlavním...
jejich hlavním knězem.</i>

1400
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
<i>Pokud řekne ne,
pak tam ta svatba nemůže proběhnout.</i>

1401
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
<i>Za žádných okolností.</i>

1402
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
Kdo je ten hlavní kněz?

1403
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
<i>Ctihodný guru Vašištha.</i>

1404
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
<i>Vadhusúr není jen příběh.</i>

1405
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
<i>Takové démonické entity
jsou zmíněny i v</i> Atharvavedě.

1406
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
Komunita Adhurů žijící v lesích

1407
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
se pokoušela celá léta obětovat 13 nevěst

1408
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
a s pomocí jejich krve vzkřísit Vadhusúra.

1409
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
Aby je zastavil,
král Prithvírádž pověřil vašeho předka,

1410
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
velkého tantrika Jógéndra Áčárju.

1411
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
Využil své tantrické síly
a zastavil komunitu Adhura.

1412
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
Ale to je minulost.

1413
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
Myslím, že byste tam
neměli mít se svatbou problém.

1414
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
Protože když jsem se setkal
s vaším dědečkem

1415
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
Dušjantem Áčárjou
právě tady před šesti měsíci,

1416
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
abychom diskutovali o Védách,

1417
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
řekl, že Vadhusúra není možné vzkřísit

1418
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
a lidé se tam mohou klidně brát.

1419
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
Přijet můžu až po zatmění.

1420
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
Do té doby pošlu svého učedníka
panditu Rámu Šástrího

1421
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
do paláce Áčárja.

1422
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
Půjde tam a prozkoumá energii,

1423
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
zda je přítomna nějaká zlá síla.

1424
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
Pokud tam najde takovou stopu,

1425
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
pak vám řekne, co je nutné učinit.

1426
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
Zdravím.

1427
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
Je Ardžun Áčárja doma?

1428
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
Potřebuji hrst hlíny
ze všech rohů tohoto domu.

1429
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
Dejte mi ji do tohoto.

1430
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
Ano.

1431
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
Co je uvnitř?

1432
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
Nevím.

1433
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
Má to zvláštní zámek
a nikdo neví, kde je klíč.

1434
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
Něco tu není v pořádku.

1435
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
Musím o tom okamžitě informovat gurua.

1436
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
Hlína.

1437
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
Rozsviťte všechna světla v domě.

1438
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
A dejte jednu lampu před tu komnatu.

1439
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
A zbývající lampy před každé dveře v domě.

1440
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
Pamatujte,
ty lampy nesmí do rána zhasnout.

1441
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
Do té doby přivedu ctihodného gurua.

1442
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
Pamatujte si,
že síly zla čerpají sílu z temnoty.

1443
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
Musím do soumraku opustit Mangalpur.

1444
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
Prosím, odvezte mě na nádraží.

1445
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
Jdeme.

1446
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
Je blízko nějaký chrám?

1447
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
Před námi je chrám Šivy.

1448
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
Musíme se ukrýt v chrámu.

1449
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
Tady jsou naše životy v nebezpečí. Jdeme.

1450
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
Pospěšte si.

1451
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
Pozor.

1452
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Tady, vstávejte. Vstávejte.

1453
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
Jdeme.

1454
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
Vstávejte.

1455
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
Pojďte do chrámu.

1456
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
Hraje ten klavír sám?

1457
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
Vasudharo! Nechoď za mnou.

1458
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
Nechoď za mnou. Varuju tě.

1459
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
Já jen organizuju svatby. Sám se nežením.

1460
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
Ani já ani moji rodiče

1461
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
ani prarodiče jsme nebyli nikdy manželé.

1462
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
Jsem mimomanželský.

1463
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Už zase...

1464
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
Nech mě na pokoji.

1465
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
To, co se stalo, bylo hrozné.

1466
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
Ale takové nehody se stávají,
když je silný vítr a prší.

1467
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
Nemějte obavy.

1468
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
Poustevnu jsme informovali.

1469
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
Proč spíte v autě?

1470
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
Stalo se něco?

1471
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
Nevím jak vy, ale já se stěhuju do hotelu.

1472
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
S tím palácem není něco v pořádku.

1473
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
Nějaký zatracený duch nebo přízrak
mi stojí za zadkem, co jsem přijel.

1474
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
Co je na mém zadku tak zvláštního?

1475
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
Celou noc jsou slyšet divné zvuky.

1476
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
Zvuky bouchání a další.

1477
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
Ten Šántárám měl pravdu.

1478
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
Kde se vzala ta krev? Co se stalo?

1479
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Džaggu,

1480
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
zrušte tu svatbu.

1481
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- Haló.
<i>- Tati.</i>

1482
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
<i>Měl jsi pravdu. Tady svatbu mít nemůžeme.</i>

1483
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
<i>Je tu něco moc zlého.</i>

1484
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
To místo je prokleté, Ardžune.

1485
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
Nechtěl jsem,
abyste se o něm vy dva vůbec dozvěděli.

1486
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
Jak to vysvětlíme Míře a rodině Ráhula?

1487
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
Mám plán, tati.

1488
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
<i>Buď moc opatrný, Ardžune.</i>

1489
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
Tihle lidé dost panikaří,
když jde o Vástu a horoskopy.

1490
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
Jestli se to tajemství prozradí,
všechno bude zničené.

1491
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
Neboj se, tati. Já... Zařídím to.

1492
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
Dorazím k večeru.

1493
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
Jakmile se dostaneš do Gangápuru,

1494
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
vezmu tě do poustevny
a setkáš se s ctihodným guruem.

1495
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
Ahoj, Míro.

1496
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
Chtěl jsem ti volat.

1497
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
Mám špatné zprávy.

1498
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
Nemůžeme mít svatbu tady.

1499
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Máme vážný problém.

1500
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
Řádí tu obrovská bouře.
Všechny cesty jsou zablokované.

1501
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
Obracejí se vlaky.

1502
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Celé místo zachvátil chaos.

1503
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
Tvoje tchyně může uklouznout a zemřít.

1504
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
Taky mi to láme srdce.

1505
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
Celou tu dobu jsem byl tady
a organizoval přípravy.

1506
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
To je v pořádku.

1507
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
Zorganizujeme svatbu někde jinde
ve stejně příznivý čas.

1508
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
Nebo najdeme jiný příznivý čas.

1509
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
Bratře, víš, že Ráhul nemá čas.

1510
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
Skoro tě neslyším, Míro.

1511
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
Zuří bouře... Padají stromy, drnčí okna...

1512
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
Máme vážný problém.

1513
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
To je moje sestra.

1514
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
Rychle... Držte tu tyč! Nebo se převrhne.

1515
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
Bratře, co to děláš?

1516
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
Neplač, sestři.
Všechno bude v pořádku. Řeším to.

1517
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Pane Ardžune Áčárjo!

1518
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
Nekřičte, telefonuju.

1519
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
Kdy jsi sem přijela?

1520
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
Co je to za drama?

1521
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
Sestra se vyděsila. Sestra se vyděsila.

1522
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
Co myslíš? Že bych odvolal tvoji svatbu?

1523
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
Blázníš?
Podívej, jak jsem to tu připravil.

1524
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
Podívej na ty jasmínové kytice.

1525
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
A květy ibišku. Blázínku...

1526
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
- Podívej na hosty, co jsem pozval.
- Ti přijeli se mnou.

1527
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
S tebou?

1528
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- Dobře. Zdravím, synu.
- Bude ta svatba nebo ne?

1529
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
Ano, bude.

1530
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
Takhle se neříká „bude“.
Říká se to takhle.

1531
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Mám natažený krk.
Říkal jsem, že svatba bude.

1532
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
Ale říkal jste, že svatba nemůže být tady.

1533
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- Kdy?
- Včera.

1534
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
- Bratře...
- Ach...

1535
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
Je to blázen.

1536
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
Něco mu řeknu a on slyší něco jiného
a udělá přesný opak.

1537
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
- A on...
- Ale svatba nemůže být tady.

1538
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
Proč ne?

1539
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Tohle je velmi bizarní dům.

1540
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- Lidé tu křičí.
- Já křičím.

1541
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- Spálil jsem si tu zadek.
- Já ho spálil.

1542
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
- Přijde Vadhusúr...
- Už jsou tady.

1543
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
Ona je <i>vadhú</i> a kdo <i>sur?</i> Tady to je.

1544
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
Problém vyřešen? No tak.

1545
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
Proroctví Góvinda Mahárádže
se uskutečnilo.

1546
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
Podívala se můj horoskop a pravila,

1547
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
„Kaikejí, jednoho dne zemřeš
ve velkém paláci jako královna.“

1548
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
To proroctví se uskuteční za dva dny.

1549
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
Ticho. Musím s vámi mluvit.

1550
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
Ať je to cokoliv, řekněte to hned.

1551
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
Dobře.

1552
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- Proč pořád měníte názor?
- Nechte to.

1553
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
Proč tady tu svatbu chcete?

1554
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
Jak nemám pokračovat ve svatbě,
když už dorazili hosté?

1555
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
A co ten duch?

1556
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
- Co s tím duchem?
- K čertu s tím...

1557
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
Zůstanete v hotelu. Co vám na tom záleží?

1558
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
Tohle bude jen do svatby.

1559
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Jakmile svatba proběhne, můžete odejít.

1560
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
Jen do té doby držte pusu na zámek.
Postarám se o ostatní.

1561
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- Dobře.
- Strýčku!

1562
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
Generátor je opravený.
Tenhle dům už nikdy nebude bez proudu.

1563
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- Všechno dobrý?
- Všechno dobrý.

1564
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
Žádné problémy?

1565
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- Vyhoďte ho.
- Proč?

1566
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
Protože v tomhle domě jsou ženy!

1567
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
Nechci, aby tu žil sukničkář. Vyhoďte ho.

1568
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
Ardžune.

1569
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
Podle toho, co jsi mi řekl,

1570
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
můžu soudit, že Vadhusúr nikdy neodešel.

1571
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
Jen zesílil.

1572
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
Je to znepokojující fakt,

1573
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
protože něco takového se nestalo,

1574
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
dokud guru Dušjant
v Mangalpuru nezemřel.

1575
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
To znamená, že ho někdo znovu probudil.

1576
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
Co teď budeme dělat?

1577
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
Musí svatba proběhnout v tom domě?

1578
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
Astrolog ženicha prohlásil,

1579
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
že pokud svatba neproběhne v tom domě,

1580
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
nemůže proběhnout nikde jinde.

1581
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
Existuje jen jediné řešení.

1582
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
Musíte změnit vhodný čas.

1583
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
Dokončete svatbu do 12 v poledne

1584
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
a novomanželé musí
do soumraku překročit řeku Ganga.

1585
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
Co je nejdůležitější, všechno,
co jsme probírali, nesmí opustit tyto zdi.

1586
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
Rodině ženicha o tom nic neříkejte.

1587
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
Jinak si budou myslet,
že tato rodina je prokletá.

1588
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
Nic se nestane, dokud neproběhne obřad.
To vám slibuji.

1589
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
Ale musíte otevřít
modlitební komnatu vašeho dědečka.

1590
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
Hned najděte klíč.

1591
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Guru, klíč musí být v jeho domě.

1592
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
Požehnejte mi.

1593
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
Bůh ti žehnej.

1594
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
Co to schováváte v ruce, guru?

1595
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
Dvanáct mušlí je v domě smrti.

1596
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
To znamená...

1597
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
dvanáct nevěst bylo obětováno.

1598
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
Ještě jedna oběť a Vadhusúr bude vzkříšen.

1599
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
Podle této <i>prašna kundalí</i>

1600
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
jsou jedna nebo dvě smrti
v téhle rodině jisté.

1601
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
A uniknout tomu proroctví je nemožné.

1602
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Počkej tady. Dojdu pro klíče.

1603
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
Je tu někdo?

1604
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
Kdo je to?

1605
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
To jsem já, Ardžun Áčárja.

1606
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
Dobrý den.

1607
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
- Já...
- Co chcete?

1608
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
Potřebuju klíče
od modlitebny mého dědečka.

1609
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
Tady žádné klíče nejsou.

1610
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
Dál jsem vám všechno, co jsem měl.

1611
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
Prosím, poslouchejte... Můžete mi pomoct?

1612
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Možná jsou nahoře v šuplíku nebo kufru.

1613
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
Dědeček sem klíče nosil
po provedení rituálu.

1614
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
Řekl jsem ne.

1615
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Pane, nechápete to.

1616
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
Tady žádný klíč není!

1617
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
Zmizte.

1618
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
Jaký je problém dát mi ten klíč?

1619
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
Nechte ho...

1620
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
a vypadněte.

1621
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
Kdo jste?

1622
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
Ardžune?

1623
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
Ardžune, co se stalo?

1624
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
Ardžune!

1625
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
Řekl jsem...

1626
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
vypadněte.

1627
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
Ctihodný guru?

1628
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
Jste naživu?

1629
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
Nejsem tady, abych luštil vaše hádanky.

1630
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
Takže ta smrt byla jen divadlo?

1631
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
Podruhé se neminu, Vasudéve.

1632
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
Nic pro mě není vzácnější
než život mého syna.

1633
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
Syna?

1634
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
No tak, Ardžune.

1635
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
Zmizte!

1636
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
Jdeme, Ardžune. Jdeme.

1637
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
Jdeme, Ardžune. Ardžune!

1638
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
Proč mi neodpovídáš?

1639
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
Dědeček je naživu,

1640
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
a ty jsi mu říkal guru.

1641
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
Jsem zmatený. O co jde?

1642
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
Slíbil jsem své ženě...

1643
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
že její děti se nikdy nedozví
o její prokleté minulosti.

1644
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
Myslel jsem,
že tohle místo po svatbě navždy opustím.

1645
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
Je čas, aby se Ardžun dozvěděl pravdu.

1646
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
Řekněte mu vše, co jste řekl mně.

1647
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
Jakou pravdu?

1648
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
Nejsem tvůj otec, Ardžune.

1649
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
Cože?

1650
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
Mádhav a já jsme byli učedníci
ctihodného gurua Dušjanta.

1651
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
A Mádhav byl jeho syn.

1652
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
<i>Tehdy byl Mangalpur
střediskem kultury a učenosti.</i>

1653
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
<i>Z celé země sem jezdili lidé,
aby studovali Védy,</i>

1654
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
<i>Upanišady, hudbu a tanec.</i>

1655
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
<i>Všichni jsme studovali
v Ášramu Gurua Gópaldase.</i>

1656
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
Vasudeve.

1657
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
Ano, ctihodný guru.

1658
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
Tady máš.

1659
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
Pamatuj, to je girlanda matky Sita.

1660
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
Někdo by na ni mohl šlápnout.

1661
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Nech to venku, na stříšce nad dveřmi.

1662
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
Ano, ctihodný guru.

1663
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
<i>Jašódá, dcera
Džítendry Bandhopadhjaje,</i>

1664
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
<i>přítele ctihodného gurua z Kalkaty,</i>

1665
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
<i>sem přišla, aby učila klasický tanec.</i>

1666
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
<i>Bydlela ve stejném paláci jako my.</i>

1667
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
<i>Nejprve jsem byli jen přátelé,</i>

1668
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
<i>ale časem</i>

1669
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
<i>se náš vztah prohloubil.</i>

1670
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
<i>Nevěděl jsem ale,
že někdo další kromě mě má rád Jašódu.</i>

1671
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
Jak se to modlíš?

1672
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
Když se modlíš mantru,
výslovnost musí být precizní.

1673
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
Nejsou to jen náhodné zvuky.

1674
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
Toto je správná výslovnost.

1675
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
Podívej se na Vasudeva.

1676
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
Měl by ses od něj učit.

1677
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
Soustřeď svou pozornost na mantry.

1678
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
Ukážu ti, jaké můžou být následky,
pokud to nesvedeš.

1679
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
Víš, co je povinností tvé rodiny?

1680
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
Zabránit vzkříšení Vadhusúra.

1681
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
Před staletími společenství Adhurů
žilo v džungli

1682
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
a zkusili probudit Vadhusúra
modlitbou manter pozpátku.

1683
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Kdokoliv probudí Vadhusúra,

1684
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
splní se všechna jeho přání,

1685
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
ale navždy se stane jeho otrokem.

1686
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
Proto vám říkám,
abyste se modlili mantry správně.

1687
01:51:37,875 --> 01:51:38,750
DOPŘEDU

1688
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
<i>Klaním se bohu Šivovi</i>

1689
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
Kdysi měli naši předkové v této komnatě
usazeno několik kněžích,

1690
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
kteří se modlili mantry
od soumraku do úsvitu,

1691
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
aby tyto <i>šloky</i> dosáhly

1692
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
až k hrobu Vadhusúra
a zabránily jeho probuzení.

1693
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
Ale to dnes už není možné,

1694
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
proto jsem vybudoval toto zařízení.

1695
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
Zapínám ho za soumraku
a vypínám za úsvitu.

1696
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
Síla těchto manter
vysává z Vadhusúra jeho sílu.

1697
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
Guru, bude to pokračovat do konce světa?

1698
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
Ne.

1699
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
Od okamžiku Vadhusúrovy smrti,

1700
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
pokud ho nikdo nevzkřísí po 36 000 úplňků,

1701
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
pak už nemůže být nikdy oživen.

1702
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
Když jsme se potkali,

1703
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
dal jsi mi girlandu.

1704
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Dnes jsem ti já dala prsten.

1705
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
Teď už jen zbývá,
abych ti dala girlandu já

1706
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
a ty jsi mi dal prsten.

1707
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
Pak budeme svoji.

1708
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
<i>Pak přišel Navratri.</i>

1709
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
<i>Tento festival v Mangalpuru
slavili s velkou pompou.</i>

1710
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
<i>Příběh, jak Vrikšni zabila Vadhusúra,</i>

1711
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
<i>předváděli jako představení
na každé ulici a v sousedství.</i>

1712
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
<i>To představení jsme také
hráli v poustevně.</i>

1713
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
<i>Jašódá hrála Vrišni
a Mádhava hrál Vadhusúra.</i>

1714
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
<i>V těch propletených očích
se slova nechtějí rozplést</i>

1715
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
<i>V těch propletených očích
se slova nechtějí rozplést</i>

1716
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
<i>Spánek pluje měkkými, voňavými sny</i>

1717
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
<i>Spánek pluje měkkými, voňavými sny</i>

1718
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
<i>- Má láska není falešná...
- Věř mi, ó milovaná</i>

1719
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
<i>- Má láska není falešná...
- Věř mi, ó milovaná</i>

1720
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
<i>Spánek pluje měkkými, voňavými sny</i>

1721
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
<i>Spánek pluje měkkými, voňavými sny</i>

1722
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
<i>Ó, milovaná
Mé srdce je bez tebe neklidné</i>

1723
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
<i>Ó, milovaná
Mé srdce je bez tebe neklidné</i>

1724
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
<i>Ó, milovaná...</i>

1725
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
<i>Ty okouzlující oči
vyjevují svá tajemství skrze mé rty</i>

1726
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
<i>To srdce jen lže
Proč nemůže říkat pravdu?</i>

1727
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
<i>Ty okouzlující oči
vyjevují svá tajemství skrze mé rty</i>

1728
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
<i>To srdce jen lže
Proč nemůže říkat pravdu?</i>

1729
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
<i>Tvá sladká slova zaplavují mé srdce</i>

1730
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
<i>S očima ostrýma jako dýky
jsem čekal na břehu řeky</i>

1731
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
<i>Obejmi mě pevně
Pojď přebývat v mém srdci, milovaná</i>

1732
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
<i>Obejmi mě pevně
Pojď přebývat v mém srdci, milovaná</i>

1733
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
<i>Mé bušící srdce
rozptyluje všude kolem barvy</i>

1734
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
<i>Mé bušící srdce
rozptyluje všude kolem barvy</i>

1735
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
<i>Ty budeš měsíc
a já budu tvůj milý, ó, milovaná</i>

1736
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
<i>Ó, milovaná
Mé srdce je bez tebe neklidné</i>

1737
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
<i>Ó, milovaná...</i>

1738
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
<i>V těch propletených očích
se slova nechtějí rozplést</i>

1739
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
<i>Spánek pluje měkkými, voňavými sny</i>

1740
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
<i>V těch propletených očích
se slova nechtějí rozplést</i>

1741
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
<i>Má láska není falešná
Věř mi, ó milovaná</i>

1742
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
<i>Měkkými, voňavými sny</i>

1743
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
<i>Měkkými, voňavými sny</i>

1744
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
<i>- Má láska není...
- Má láska není...</i>

1745
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
Má láska není...

1746
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
<i>Měkkými...</i>

1747
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
<i>- Měkkými, voňavými...
- Měkkými, voňavými...</i>

1748
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
V příhodný den Aštami

1749
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
se s vámi chci podělit o radostnou zprávu.

1750
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
Můj oblíbený učedník Vasudév

1751
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
a Jašódá, dcera mého přítele
Džítendry Bandhopadhjaje, mi řekli,

1752
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
že se milují.

1753
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
Mluvil jsem s oběma rodinami

1754
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
a dnes ohlašuji jejich svatbu.

1755
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
Ne...

1756
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
<i>Kdokoliv probudí Vadhusúra,</i>

1757
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
<i>splní mu všechna přání.</i>

1758
01:59:00,666 --> 01:59:01,833
DOZADU
DOPŘEDU

1759
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
Mádhave!

1760
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
Co tady děláš?

1761
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
Co je to?

1762
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
Kdo nastavil to zařízení,
aby pracovalo opačně?

1763
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
To já.

1764
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
Co jsi to učinil, Mádhave?

1765
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
Proč jsi spáchal takový hřích?

1766
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
Protože Jašódu chci já.

1767
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
Vzal jsi mi Jašódu.

1768
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Ponížil jsi mě před ní.

1769
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
Vždycky jsi upřednostňoval
svého učedníka před vlastním synem.

1770
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
Jašódá mě opustila kvůli tobě.

1771
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Ale ona patří mně!

1772
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
Když mi nedáš Jašódu, dobrá.

1773
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
Vadhusúr mi ji přivede!

1774
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Vadhusúr mi ji přivede!

1775
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
Mádhave, můj synu. Dal bych ti všechno.

1776
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
Ale nedělej ten bezbožný čin.

1777
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
Neprobouzej Vadhusúra.

1778
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Zapřísahám tě, synu.

1779
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
Zapřísahám tě.

1780
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
Nespáchej ten strašlivý čin.

1781
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
Nedělej to, synu. Nedělej to.

1782
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
To je pro tebe.

1783
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
Co mi dáš na oplátku?

1784
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Guru, udělal jste ze mě to, co jsem.

1785
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
Složím k vašim nohám cokoliv,
co si budete přát.

1786
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
Pak zapomeň na Jašódu.

1787
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
To mi dáš na oplátku.

1788
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
Co to říkáte, ctihodný guru?

1789
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
Protože Mádhav ji miluje.

1790
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
Dal jsi mi slovo, Vasudéve.

1791
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
Jestli ho porušíš,

1792
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
prokleju tě

1793
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
a nikdy v životě nepoznáš štěstí.

1794
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
To neříkejte, guru.

1795
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
Já...

1796
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
Udělám, co řeknete.

1797
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
Ale potřebuju od tebe slib.

1798
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
Nikdo se to nesmí dozvědět,
ani Jašódá,

1799
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
co jsi pro mě udělal na oplátku.

1800
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
Hele, ať je to cokoliv, jsem s tebou.

1801
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Řekni mi, co se stalo.

1802
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
Dev...

1803
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
Dev? Co se stalo Devovi?

1804
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Dev není dobrý člověk, guru.

1805
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
Řekl, že na manželství nevěří.

1806
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
Že chtěl jen moje tělo.

1807
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
Řekl mi to přímo do očí.

1808
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
To je hrozné.

1809
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
Co teď řekneme rodičům?

1810
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
Zítra přijedou s celou rodinou.

1811
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
Raději umřu, než bych si vzala
někoho takového, ctihodný guru.

1812
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
Víš...

1813
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
stav tvého otce je kritický.

1814
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
Jeho poslední přání bylo, aby ses vdala.

1815
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
Tohle nezvládne.

1816
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
Udělejte něco, guru.

1817
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
Vzala by sis Mádhava?

1818
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
<i>Jašódá se vdala za Mádhava.</i>

1819
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
<i>Po tomto dni se guru
nikdy do poustevny nevrátil.</i>

1820
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
<i>Rozhodl se také opustit Mangalpur.</i>

1821
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
<i>Když jsem za guruem šel naposledy,</i>

1822
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
<i>všiml jsem si
podivného strachu v jeho očích.</i>

1823
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
<i>Bál se, že se mu nepodařilo
vytrhnout svého syna z vlivu Vadhusúra.</i>

1824
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
Ušetři ho, démone.

1825
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
Ušetři mého syna.

1826
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
Vezmi si mě místo něho.

1827
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
Odveď mě odsud.

1828
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
Té noci

1829
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
jsme uprchli z Mangalpuru...

1830
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
a nikdy se nevrátili.

1831
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
A jednoho dne

1832
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
mi Jašódá řekla, že je těhotná.

1833
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
Vzal jsem si ji a...

1834
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
slíbil jsem jí...

1835
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
že to dítě vychovám jako vlastní.

1836
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
To dítě jsi ty.

1837
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
Početím se z muže nestává otec.

1838
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
To je láska mezi otcem a synem

1839
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
a to, co guru Dušjant udělal,
bylo také z lásky otce k synovi.

1840
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
Všechno, co se tu stalo,
je součást probíhajícího plánu.

1841
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
Ať ctihodný guru Dušjant řekl cokoliv...

1842
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
byla to pravda.

1843
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
Podívejte.

1844
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
Z 36 000 úplňků v tomto Kalijugu
zbývají už jen dva.

1845
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
Pokud Vadhusúra nevzkřísí
za těchto dvou úplňků,

1846
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
guru Dušjant nikdy nedokáže
sejmout kletbu ze svého syna.

1847
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
Věděl, že svatba
nesmí proběhnout v Mangalpuru.

1848
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
Ale začal lidem tvrdit,
že svatby tu mohou probíhat

1849
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
a nic neblahého se nestane.

1850
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
Když přes jeho naléhání nikdo nesouhlasil,

1851
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
předstíral svou smrt,
abyste sem přišli vy.

1852
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
Protože o vás věděl,

1853
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
dokonce i to, že vaše dcera se má vdávat.

1854
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
Nastražil svou past
a vy jste mu nakráčeli přímo do ní.

1855
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
Nevím jistě, jakou mocí Mádhav vládne,

1856
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
ale udělám všechno, abych ho zastavil.

1857
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
Náš plán vyjde.

1858
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
Dokončete svatební přípravy.

1859
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
Děkuji, ctihodný guru.

1860
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
<i>Ó, kráso, ó, kráso
Tento prsten nese tvé jméno</i>

1861
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
<i>Ó, kráso, ó, kráso
Tento prsten nese tvé jméno</i>

1862
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
<i>Nevěsta jen září</i>

1863
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
<i>Úplně okouzlená svým ženichem</i>

1864
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
<i>Nevěsta jen září</i>

1865
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
<i>Úplně okouzlená svým ženichem</i>

1866
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
<i>Toto požehnání pramení přímo z mého srdce</i>

1867
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
<i>Nechť koruna radosti
navždy spočívá na vašich hlavách</i>

1868
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
<i>Kameny políbenými měsícem
chráním ty dva před nebezpečím</i>

1869
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
<i>Ó, kráso, ó, kráso
Tento prsten nese tvé jméno</i>

1870
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
<i>Ó, kráso, ó, kráso
Stále musím opakovat tvé jméno</i>

1871
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
<i>Ó, kráso, ó, kráso
Tento prsten nese tvé jméno</i>

1872
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
<i>Ó, kráso, ó, kráso
Stále musím opakovat tvé jméno</i>

1873
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
<i>Pro tebe bych se vzdala všeho
Pro tvé srdce se vzdám sama sebe</i>

1874
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
<i>Ať se tě nikdy nedotkne žádné zlé oko
Ať jsi chráněn před veškerým zlem</i>

1875
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
<i>Nevěsta je připravena
setkat se se ženichem</i>

1876
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
<i>Kameny políbenými měsícem
chráním ty dva před nebezpečím</i>

1877
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
<i>Tento prsten nese tvé jméno</i>

1878
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
<i>Ó, kráso, ó, kráso
Stále musím opakovat tvé jméno</i>

1879
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
<i>Nevěsta jen září</i>

1880
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
<i>Úplně okouzlená svým ženichem</i>

1881
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
<i>Toto požehnání pramení přímo z mého srdce</i>

1882
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
<i>Nechť koruna radosti
navždy spočívá na vašich hlavách</i>

1883
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
<i>Kameny políbenými měsícem
chráním ty dva před nebezpečím</i>

1884
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
<i>Ó, kráso, ó, kráso
Tento prsten nese tvé jméno</i>

1885
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
<i>Ó, kráso, ó, kráso
Stále musím opakovat tvé jméno</i>

1886
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
<i>Ó, kráso, ó, kráso
Tento prsten nese tvé jméno</i>

1887
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
<i>Ó, kráso, ó, kráso
Stále musím opakovat tvé jméno</i>

1888
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
Když jsem řekl,
že vhodný čas pro svatbu je v noci,

1889
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
tak proč jste to změnili na den?

1890
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
Jak se opovažujete?

1891
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
Ne, pane. Udělali jsme přesně to,
co řekl guru Vašištha z jejich rodiny.

1892
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
To mě uráží.

1893
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
Je to smrtelná urážka.

1894
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
Nikdy nezůstanu v domě,
kde nerespektují mé slovo.

1895
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
Odcházím.

1896
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
Dělej si, co chceš a jak chceš.

1897
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
Pane, prosím, nezlobte se.

1898
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
Odpusťte nám.

1899
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
Jste zdrojem
všeho dobrého v našich životech.

1900
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
Uděláme přesně to, co říkáte,
nebo odvoláme svatbu.

1901
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
Co se děje, Ráhule?

1902
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
Zeptej se otce.

1903
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
Pane...

1904
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
Nic nechci slyšet!

1905
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
Prosím, pane, jen mě vyslechněte.

1906
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
Proč to guru Vašištha změnil...

1907
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
Tím, že si říká „Vašištha“,
se nevyrovná velkým prorokům.

1908
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
A není to astrolog. Já jsem astrolog.

1909
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
Vhodný čas jsem stanovil
po pečlivých propočtech.

1910
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
Bylo to 20:30 večer.

1911
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
Zvolil jsem ten okamžik
po studiu horoskopů ženicha a nevěsty.

1912
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
Jestli nesouhlasíte,
najděte si pro dceru jiného ženicha.

1913
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
Pokud na tom trváte,

1914
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
tak dobrá.

1915
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
Tuhle svatbu také nechceme.

1916
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
Kde je problém, tati?

1917
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
Proč se nemůžeme vzít v určený čas,
který chtějí?

1918
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
Nesnaž se pochopit něco,
co je nad tvé chápání.

1919
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
To je urážka pro nás všechny.

1920
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
Ráhule, sbal si věci.

1921
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
Jdeme.

1922
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
Ráhule!

1923
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
Odcházím, promluvíme si... později.

1924
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
Ráhule.

1925
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
Aspoň teď mi řekni,
co je skutečný problém.

1926
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
Ani na chvíli jsi nepomyslel,
co tohle všechno udělá se mnou.

1927
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
Za všechno,
co jsi pro mě do dneška udělal,

1928
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
mohu na oplátku
jako tvoje dcera udělat jediné.

1929
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
Nevezmu si Ráhula.

1930
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
Ale v tomto životě už se nikdy nevdám.

1931
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
Udělejme, co chtějí.

1932
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
Ztratíme Míru navždy, Ardžune.

1933
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
Stejně bychom ji ztratili.

1934
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
To se právě děje.

1935
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
Víš, jak je tvrdohlavá.

1936
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
Co chceš, Ardžune?

1937
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
Co mám udělat?

1938
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
Nech je, ať se vezmou.

1939
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
Ardžune?

1940
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
Když svatba proběhne po soumraku,
Míra určitě zemře.

1941
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
Za všech okolností svou sestru ochráním.

1942
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
To ti slibuji.

1943
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
Hej.

1944
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
Je v místnosti s generátorem nafta?

1945
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
Ano, pane. Bez obav.
Rádžu sedí u generátoru.

1946
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
Řekněte mu, ať je tam celou noc.
Generátor se nesmí zastavit.

1947
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
- Dobře, pane.
- Ano.

1948
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
Pokračujte v modlitbách.

1949
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
Myslím, že se blíží velká bouře.

1950
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
Díkybohu, že obřady už skončily.

1951
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
Jdeme.

1952
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Jdeme, rychle.

1953
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
- Kam mě vedeš, bratře?
- Jen tiše pojď.

1954
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
Pojď.

1955
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
Zůstaň tady.

1956
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
Zůstaň přesně tady.

1957
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
A nevypínej to světlo.

1958
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
Neotevírej dveře,
dokud neuslyšíš můj hlas.

1959
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- Neodcházej odtud.
- Co se děje?

1960
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
Nic. Všechno ti pak vysvětlím.

1961
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
Nehýbej se. Pamatujte, světlo musí svítit.

1962
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
Neotevírej dveře, dokud mě neuslyšíš.

1963
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
Poslyšte. Všichni dobře poslouchejte.

1964
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
Zůstaňte ve svých pokojích,
dokud znovu nenaskočí proud.

1965
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
Rozumíte? Nikdo nesmí ven.

1966
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- Džaggu.
- Ano?

1967
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
Běžte se podívat,
co se stalo s generátorem. Rychle.

1968
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
- Běžte.
- Sukhí.

1969
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
Džaggu, pozorně poslouchejte.

1970
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
Zkontrolujte všechny dveře
a zamkněte je zvenčí.

1971
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
- Ale...
- Udělejte, co říkám. Rychle. Běžte.

1972
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- Kde je Míra?
- Míra je ve svém pokoji.

1973
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
Prosím, všichni běžte dovnitř.
Všude je sklo.

1974
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
Můžete se zranit. Běžte dovnitř. Běžte.

1975
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
Míro?

1976
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
Míro!

1977
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
Z cesty.

1978
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
Míro.

1979
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
Míro.

1980
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
Míro.

1981
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
Míro!

1982
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
Míro.

1983
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
Míro.

1984
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
Míro? Míro?

1985
02:25:58,125 --> 02:26:00,166
POZPÁTKU

1986
02:26:10,166 --> 02:26:12,125
KUPŘEDU

1987
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
<i>Klaním se bohu Šivovi</i>

1988
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
Uřízněte jí hlavu
a přineste mi náhrdelník nevěsty.

1989
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
Míro!

1990
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
Mádhave!

1991
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
Míro! Míro!

1992
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
Míro! Míro!

1993
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- Kdo to byl?
- Jdeme.

1994
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- Kde to jsme?
- Tiše.

1995
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
Jdeme.

1996
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
Tati.

1997
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
Ardžune... Ardžune.

1998
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
Ardžune.

1999
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
Jdeme. Jdeme.

2000
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
Míro.

2001
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
Pomalu. Pojď, zlato. Ano, pojď.

2002
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
Pojď, drahoušku. Pojď.

2003
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
Ano, pojď.

2004
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
No tak.

2005
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
- Tady.
- Co se děje, tati?

2006
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
Jak jsme se sem dostali?

2007
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- Nic se neděje, zlato. Nic...
- Jak...?

2008
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
Všechno je v pořádku.

2009
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
Ber to jako děsivý sen.

2010
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
Bratře.

2011
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
Poslouchej...

2012
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
Všechno ti pak řeknu.

2013
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
Ale slib mi,
že nikomu neřekneš, co jsi viděla.

2014
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
Jen mi to slib.

2015
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
Pane...

2016
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
Pane, to vše bylo možné
jen díky vašemu požehnání.

2017
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
Takže to konečně chápete.

2018
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
Dejte mu bonus.

2019
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
Ne.

2020
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
Nepracuji kvůli bonusu.

2021
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
Pracuji pro dobro lidí.

2022
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
Pane, přijměte to za naše štěstí.

2023
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- V žádném případě.
- Prosím.

2024
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
Pane, když tak pěkně žádá. Vezměte si to.

2025
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
Jen kvůli nám si ten bonus vezměte.

2026
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
Dobře.

2027
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
Asi je to speciální bonus.

2028
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
Velmi speciální. Velmi speciální.

2029
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
Proč zavíráte ty dveře?

2030
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
Nechci, aby to někdo viděl,

2031
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- jaký speciální bonus vám dám.
- Neuvěřitelné.

2032
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
Protože jsou to všichni závistivci.

2033
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
Dělal jste si někdy vlastní horoskop?

2034
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Ano, dělal.

2035
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
Bylo tam něco o tom,
že dostanete nafackováno?

2036
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
Ne...

2037
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
Jen stůjte rovně.

2038
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
Poslouchejte,

2039
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
horoskopy se někdy mýlí.

2040
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
Proč? Protože je dělají lidé.

2041
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
To, co píše Bůh, je mimo naše chápání.

2042
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
Nikomu neříkejte o té facce.

2043
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
Teď už se nebojím ničeho,

2044
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
protože je po svatbě.

2045
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
Jestli to někomu řeknete,

2046
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
přísahám, že vás svléknu a zmlátím.

2047
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
Copak to je? Vy pláčete?

2048
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
Proč pláčete? Zbláznil jste se?

2049
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
Úsměv.

2050
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
No tak, úsměv. Jdeme.

2051
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
Má takový zvrácený smysl pro humor.

2052
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
Páni. Dostal jste bonus?

2053
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
Ukažte. Ukažte mi ho.

2054
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
Pane, nezapomeňte. Slíbil jste mi něco.

2055
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
Dal jsem mu své slovo.

2056
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
Jdeme.

2057
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
Idiot.

2058
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
Takže celá ta báchorka
o Vadhusúrovi byla smyšlená, co?

2059
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
Říkal jsem, že to je lidová pověst.
Vidíte?

2060
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
Dobře. Všechno proběhlo hladce.

2061
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
Také dnes odjíždím.

2062
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
Kam jedete?

2063
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
Pamatujete na svůj slib?

2064
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
Jaký slib?

2065
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
Vy jste ale liška.

2066
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
Nemůžete odjet bez odpovědi.

2067
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
Jaké odpovědi?

2068
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
Vzpomínáte, jak jsem vás požádal o ruku?
Řekla jste, že odpovíte po svatbě.

2069
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
Podívejte,

2070
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
nechci vám dál lhát.

2071
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
Nejsem spisovatelka.

2072
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
Přišla jsem sem hledat ztracenou sestru.

2073
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
Chtěla jsem zjistit pravdu,

2074
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
aniž by to někdo věděl.

2075
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
To je moje sestra, Čitra.

2076
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
Byly jsme dvojčata.

2077
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
Nevím, jak se to stalo,
ale byla zavražděna v den svatby.

2078
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
Nikdo nikdy nenašel její tělo.

2079
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
Možná se nikdy nedozvím pravdu.

2080
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
Zapomeňte na to.

2081
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
Mimochodem, nemůžu říct,
že byste se mi nelíbil,

2082
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
ale řekla bych ano,
kdybych už nebyla vdaná.

2083
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
Zůstaneme ve spojení. Ahoj.

2084
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
Jdeme.

2085
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
Strýčku, chápeme už všechno,

2086
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
kromě jediné věci.

2087
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
Jak to, že jenom Ardžun viděl duchy?

2088
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
Protože Ardžun na chvíli umřel
po zásahu elektrickým proudem.

2089
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
A jen mrtví mohou vidět mrtvé.

2090
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
Vrátili se pak všichni do Londýna?

2091
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
Ne.

2092
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
Ardžun tam zůstal...

2093
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
aby osvobodil svého prokletého otce,
ducha Áčárji Mádhavy.

2094
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
Posledních 24 let

2095
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
prováděl obřady každý rok,
aby jeho otec nabyl klidu.

2096
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
Jako jeho syn nemůže udělat víc.

2097
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
Strýčku, to se opravdu stalo,
anebo je to jen další báchorka?

2098
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
Věřte si, čemu chcete.

2099
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
Pojďte, vlak je tady.

2100
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
- Strýčku, děkujeme.
- Děkujeme.

2101
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
Jdeme.

2102
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
Kluci, poslouchejte.

2103
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
Buďte v životě šťastni
a starejte se o sebe navzájem.

2104
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
Ale nezapomeňte...

2105
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
na tomto světě je mnoho různých duchů.

2106
02:41:41,041 --> 02:41:43,041
Překlad titulků: Miroslav Maléř