1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
Het blijft maar regenen.
4
00:02:29,250 --> 00:02:31,666
We hebben vast onze trein gemist.
Aan wie vragen we dat?
5
00:02:33,416 --> 00:02:35,958
{\an8}Aan de stationschef. Kom op.
6
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Hier.
7
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
Hallo, meneer.
- Meneer.
8
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Hebben we de trein van 1.00 uur gemist?
9
00:02:46,708 --> 00:02:49,166
Wie is hij?
- De oom van Kumbakaran.
10
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
Hallo.
- Broer, sta op.
11
00:02:51,958 --> 00:02:55,000
Meneer. Hebben we
de trein van 1.00 uur gemist?
12
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Een trein moet eerst aankomen
voor je hem kan missen.
13
00:02:58,500 --> 00:03:01,750
De sporen staan onder water.
Alle treinen hebben vertraging.
14
00:03:02,000 --> 00:03:04,916
Wanneer komt de trein aan?
- Dat weet je als die er aankomt.
15
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
Kom op, man. Hij klinkt als mijn vader.
16
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
Hé.
17
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
Het is koud.
18
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
Jassi, man.
- Ja?
19
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
Kijk, er is een kampvuur.
20
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
Laten we erheen gaan.
- Ja.
21
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
Kom op.
- Ja.
22
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Meneer, hallo. Het is erg koud.
Mogen we hier bij u zitten?
23
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Woont u in de buurt?
24
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
Hij zegt niets.
25
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
We komen uit Delhi
voor het huwelijk van een vriend.
26
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
Men zei ons dat jaren geleden
hier niemand kon trouwen.
27
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
De bruid zou verdwijnen
op haar huwelijksdag.
28
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
Er was een tijd dat dat gebeurde.
29
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Maar dat was vele jaren terug.
30
00:04:01,125 --> 00:04:04,291
{\an8}ENIGE TIJD GELEDEN
31
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Hoe laat is het?
32
00:04:06,375 --> 00:04:10,666
Het is pas 7.00 uur. Geen zorgen.
We komen binnen een uur aan in Lucknow.
33
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
Het vliegtuig vertrekt om 10.30 uur.
We hebben genoeg tijd.
34
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
Wat gebeurt er?
35
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
Jullie kunnen niet verder.
Door de regen is er een boom omgevallen.
36
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
We moeten binnen een uur in Lucknow zijn.
37
00:04:27,208 --> 00:04:31,583
Deze weg is niet toegankelijk.
Er zijn verschillende bomen omgevallen.
38
00:04:32,125 --> 00:04:34,625
Neem de route via Mangalpur.
- Mangalpur?
39
00:04:34,875 --> 00:04:38,333
Wat denk je?
- Volg de route die hij voorstelt.
40
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
We moeten een vlucht halen.
41
00:04:40,750 --> 00:04:44,125
Maar het is gevaarlijk, meneer.
- Hoezo gevaarlijk?
42
00:04:45,208 --> 00:04:50,250
Meneer, pasgetrouwde koppels
mogen die route niet gebruiken.
43
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
Waarom?
44
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
Men zegt dat demonen
daar bruiden ontvoeren.
45
00:04:56,625 --> 00:05:00,875
Wat een onzin. We geloven niet
in folklore. Kom op, start het voertuig.
46
00:05:01,208 --> 00:05:04,291
Het is geen folklore, meneer.
Ik kom zelf uit Mangalpur.
47
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
De laatste bruid verdween 12 jaar terug.
48
00:05:07,208 --> 00:05:11,625
Sindsdien is hier niemand getrouwd
en kwam er geen enkele bruid.
49
00:05:11,958 --> 00:05:16,708
We missen onze vlucht door je folklore.
Keer de bus en laten we gaan.
50
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Wat is er nu gebeurd?
51
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
Meneer, het is een lekke band.
52
00:05:40,333 --> 00:05:42,875
Tjonge.
- Iedereen moet uitstappen.
53
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
Rust even. Ik roep jullie
zodra de band vervangen is.
54
00:05:47,250 --> 00:05:48,250
Het is echt koud.
55
00:05:50,750 --> 00:05:51,750
Kom naar hier.
56
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Ga zitten. Ik haal wat thee.
57
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
Ja.
- Kom, ga zitten.
58
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
Neem een sjaal.
- Ja.
59
00:06:09,333 --> 00:06:13,416
Het weer is plots koud vandaag.
- Geeft niet. Drink deze hete kop thee.
60
00:06:13,833 --> 00:06:15,750
Schoonmoeder.
- O, man.
61
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
Er is geen bereik.
62
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
We gaan de vlucht niet halen.
63
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
In wat voor puinhoop zijn we beland?
64
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
Het wordt nog kouder.
- Thee?
65
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
Ja, bedankt.
66
00:06:57,208 --> 00:06:58,208
Blijf bij me.
67
00:07:38,416 --> 00:07:44,291
Nu begrijp ik waarom je bleef zeggen
dat Dushyant Maharaj niemand wou zien.
68
00:07:45,500 --> 00:07:49,083
De dokters zeiden dat hij
een vreselijk besmettelijke ziekte had.
69
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
Hij kwam 40 dagen niet uit zijn kamer.
70
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
We zagen elkaar voor het laatst
tijdens de volle maan.
71
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
Hij kwam naar het paleis voor de verering.
72
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
Hij zei dat hij zich niet goed voelde.
73
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
Hij verliet twee dagen zijn kamer niet,
zelfs niet om te eten.
74
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
Het bord bleef voor zijn deur staan.
75
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
Deze ochtend zag ik
dat het bord er nog steeds stond.
76
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
Toen besefte ik dat hij...
77
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Dushyant Acharya was een goede man.
78
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
Niemand was bij hem
tijdens zijn laatste momenten.
79
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
Ik vraag me af
wie al deze rijkdom zal erven.
80
00:08:32,000 --> 00:08:36,125
{\an8}LONDEN
81
00:08:36,208 --> 00:08:38,041
GEMEENTERAAD OXFORDSHIRE
82
00:08:38,125 --> 00:08:40,333
DOKTER VASUDEV ACHARYA
DOCTOR IN DE THEOLOGIE
83
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}Herhaal het nu precies zoals ik het zei.
84
00:08:46,916 --> 00:08:47,916
{\an8}Zeg het.
85
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}Spreek de mantra's goed uit.
86
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}Waar vond je deze idioot?
87
00:09:01,916 --> 00:09:05,083
Waar vond je deze idioot?
- Probeer je grappig te zijn?
88
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
Zo bedoelde ik het niet.
U vroeg me te herhalen wat u zei.
89
00:09:08,958 --> 00:09:09,958
Dat deed ik.
90
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
Roep de bruid.
91
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
Shiela, breng de dame alsjeblieft.
92
00:09:18,333 --> 00:09:19,333
Ze is er.
93
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
Wie brengt de bruid?
94
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}Enkel de vader van de bruid
mag haar begeleiden voor de rituelen.
95
00:09:28,666 --> 00:09:32,166
{\an8}EEN KLEINE GESCHIEDENIS VAN BIJNA ALLES
96
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
Geef de krans aan de bruid.
97
00:09:42,958 --> 00:09:46,875
Idioot. Houd de krans in je rechterhand.
- In je rechterhand, Arjun.
98
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
Hang de krans aan de boom.
99
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
Zalf nu de boom.
100
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
De boom.
101
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
De boom.
102
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
Houd nu het zwaard vast.
103
00:10:15,583 --> 00:10:16,583
Het zwaard ligt daar.
104
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}Hak om.
105
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}Hak de boom om.
106
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
Zeg het dan duidelijk.
Ik doe dit ritueel niet elke dag.
107
00:10:32,791 --> 00:10:35,375
Je bent ongelofelijk. Hak om.
108
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}Maharaj, daarom wordt
het huwelijk steeds uitgesteld.
109
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}De hele familie heeft gebreken.
110
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}Nu kunnen Meera en Rahul trouwen.
111
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}Op Ekadashi, de elfde dag
van de Kartik maand.
112
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}Wat volgens jou 13 november is.
113
00:11:09,666 --> 00:11:13,250
Papa. Mijn trouwlocatie
is opnieuw veranderd.
114
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
Is het niet meer Udaipur?
- Nee.
115
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Omdat het paleis van Udaipur
door water omringd is.
116
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
Rahuls oma is bang voor water.
117
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
Als ze bang voor water si,
neemt ze nooit een bad?
118
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
Arjun?
119
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
En het fort van Gujarat?
120
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
De Vaastu is slecht.
Dat is ook niet mogelijk.
121
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
Zo.
122
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
Ik was altijd tegen dit huwelijk.
123
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
Ik ging enkel akkoord
omdat je van Rahul houdt.
124
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Ze kunnen in de hel trouwen
als ze dat willen.
125
00:11:42,208 --> 00:11:45,125
Bel me en ik zal de rituelen doen.
En trouwens...
126
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
...ik vlieg morgen naar Sydney
voor een seminarie.
127
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
Ik wil niet dat jullie
me bellen met vragen.
128
00:12:00,250 --> 00:12:01,250
Papa.
129
00:12:01,958 --> 00:12:02,958
Alsjeblieft.
130
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Je hebt me nog niet verteld
wat je over hem besloten hebt.
131
00:12:11,000 --> 00:12:15,333
'Kijk, ik ben een arme man.
Dit huis is alles wat ik heb.'
132
00:12:15,541 --> 00:12:19,291
Kijk, ik ben een arme man.
Dit huis is alles wat ik heb.
133
00:12:19,750 --> 00:12:20,750
Klopt.
134
00:12:20,916 --> 00:12:24,916
Hij moet ook leningen terugbetalen
en er lopen rechtszaken tegen hem.
135
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
'Zei ik dat hij dat geld moest lenen?'
136
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
Zei ik dat hij dat geld moest lenen?
137
00:12:29,250 --> 00:12:33,000
Na school leren kinderen meestal dingen
die hen in het leven helpen.
138
00:12:33,958 --> 00:12:34,958
Dat is nieuw.
139
00:12:35,375 --> 00:12:37,791
En wat deed hij?
Hij ging een anaconda vangen.
140
00:12:37,875 --> 00:12:40,500
Hij ging taekwondo leren.
- Dus?
141
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
Wie geeft het geld van zijn vader uit
om te leren vechten?
142
00:12:48,208 --> 00:12:50,541
Ja. Natuurlijk zal ik er zijn.
143
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Er is niemand aan de lijn.
Je hoorde alles, toch?
144
00:12:53,375 --> 00:12:54,375
Of moet ik het herhalen?
145
00:13:02,250 --> 00:13:03,250
Luister...
146
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
...hij blijft mijn zoon.
147
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
Na je bruiloft zal ik hem helpen.
148
00:13:11,541 --> 00:13:14,791
Niet tegen hem zeggen,
anders leent hij nog meer geld.
149
00:13:16,291 --> 00:13:17,291
Waarom lach je?
150
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
Dag.
- Dag.
151
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
152
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
Zeg hem niet dat ik je dit vertelde
anders vermoordt hij me, oké?
153
00:13:28,833 --> 00:13:33,375
Houdt hij nog steeds van mij?
- 'Houdt hij nog steeds van mij?' Ja.
154
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
Luister, als iemand naar me vraagt...
155
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
...zeg dan dat ik dood ben.
Wat ga je zeggen?
156
00:13:40,875 --> 00:13:43,375
Ik ben dood. Luister.
- Idioot.
157
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
Ja?
158
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
Weet u waar ik
Miss Meera Acharya kan vinden?
159
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Dat ben ik.
160
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
Miss Acharya.
161
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
Ik ben Richard Gardener.
162
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
Ik werk bij Smith en partners advocaten.
163
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Kan ik u even spreken?
164
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
Mag ik binnenkomen?
165
00:14:03,041 --> 00:14:05,750
Ja, kom binnen.
- Bedankt.
166
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
Uw grootvader, Mr Dushyant Acharya...
167
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
...is gestorven.
168
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Mijn grootvader?
169
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
Onze partners in India hebben
zijn testament naar ons gestuurd.
170
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
U alleen erft de volledige nalatenschap.
171
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
Het omvat ongeveer vijf miljard roepies...
172
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
...en interessant genoeg...
173
00:14:31,583 --> 00:14:32,583
...een paleis...
174
00:14:33,166 --> 00:14:34,166
...in Noord-India.
175
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
Is dit het juiste huis?
176
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
De naam van uw moeder was Yashodha, toch?
177
00:14:44,875 --> 00:14:45,833
Ja.
178
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
Dan ben ik op de juiste plek.
179
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
Is dit een grap?
180
00:14:54,166 --> 00:14:56,583
Wie heeft u gestuurd?
- Sorry, wie bent u?
181
00:14:57,750 --> 00:14:59,958
Arjun Acharya. Haar broer.
182
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
Juist.
183
00:15:03,666 --> 00:15:04,666
Dus...
184
00:15:05,500 --> 00:15:11,083
Hier. Het originele document.
Kunnen jullie beiden hier tekenen?
185
00:15:15,625 --> 00:15:17,000
INTERNATIONAAL VERTREK
186
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
Papa neemt niet op.
187
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
De telefoon rinkelt.
188
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
Hallo, papa?
189
00:15:31,875 --> 00:15:34,250
Rahul? Ja...
190
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
Oké.
191
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Ja?
192
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
Oké, goed.
193
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
Welke boom moet je nu weer omhakken?
194
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
Oma zegt dat ze geen ideeën meer heeft.
195
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
We mogen trouwen waar we willen.
196
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
Maar we kunnen de datum niet veranderen,
want Rahul heeft geen vakantiedagen meer.
197
00:15:58,250 --> 00:16:01,791
Dat is goed.
Trouw in je eigen paleis. Geweldig.
198
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
Nee, we moeten de Vaastu nog navragen
bij Govind Maharaj.
199
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Echt, op een goeie dag
verkoop ik die Maharaj een klap.
200
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Laten we papa dit vertellen.
201
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Bel hem nogmaals.
202
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
Uw paspoort, alsjeblieft? Bedankt.
203
00:16:27,791 --> 00:16:32,583
Lang voor kwantumfysica
spraken de Veda's over zielen.
204
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
De geest.
205
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
Niet als metafoor,
maar als iets wat bestaat.
206
00:16:39,250 --> 00:16:44,125
De yogi's geloofden dat ze hun zielen
uit hun lichamen konden sturen.
207
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
Om de waarheid te zoeken
en terug te keren.
208
00:16:47,583 --> 00:16:50,791
In oude teksten,
van de Veda's tot de Bijbel...
209
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
...werd gesproken over migrerende zielen.
210
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
Zwarte magie bijvoorbeeld...
211
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
...wat sommigen bijgeloof noemen,
was vaak een systeem...
212
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
...een methode om een ziel
te dienen of op te roepen.
213
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
Het spijt me.
214
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
We hebben allemaal een dubbele aard.
215
00:17:12,833 --> 00:17:17,916
De mens en het beest.
Dag en nacht. Engelen en demonen.
216
00:17:19,000 --> 00:17:23,125
Wanneer de balans breekt,
komt de duistere kant naar boven.
217
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
Dualiteit...
218
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
...de mens die iets anders wordt.
219
00:17:31,916 --> 00:17:32,916
Broer...
220
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
...dit is je paspoort,
mijn bankgegevens en getekende cheques.
221
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
Wat doen we nu met papa?
222
00:17:40,166 --> 00:17:43,208
Laat maar. Hij slaapt 's nachts
en heeft het overdag druk.
223
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
Waarom heeft hij dan een telefoon?
224
00:17:45,833 --> 00:17:49,166
Hij zegt toch wel:
'Jullie trouwen maar waar je wilt.
225
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
Zeg maar waar en ik zal er zijn.'
226
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
Dan doen we dat. Tot later.
227
00:17:55,958 --> 00:17:58,875
{\an8}NOORD-INDIA
228
00:18:09,125 --> 00:18:10,125
Sorry.
229
00:18:24,416 --> 00:18:25,416
Gaat het?
230
00:18:27,416 --> 00:18:28,416
Ben je oké?
231
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Goed dat u er was.
232
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
Ze moest door u gered worden.
233
00:19:11,708 --> 00:19:15,666
U heeft prachtig antiek.
Deze lamp, die radio daar...
234
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Waar koopt u dit?
235
00:19:19,583 --> 00:19:23,000
Er is een man genaamd Shambhu Babu.
Hij verkoopt zulke dingen.
236
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
Shambhu Babu?
- Ja.
237
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
Waar komen ze vandaan?
238
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
Waarom maakt het uit? Waar? Waarom?
239
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
Er is geen water in mijn kamer boven.
Doe er iets aan.
240
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
Er staat een emmer.
- Ja.
241
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
Er is een handpomp buiten.
Die kunt u gebruiken.
242
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
Kan ik wat thee krijgen?
- Natuurlijk.
243
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
Breng me alsjeblieft een kop thee dan.
244
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
Er staat een handpomp buiten.
- Ja.
245
00:19:49,541 --> 00:19:52,458
En daarnaast een theekraam.
Daar kunt u theedrinken.
246
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
Gegroet, Shambhu Babu.
- Gegroet.
247
00:20:00,208 --> 00:20:05,791
Ken iemand Shantaram Yadav?
De wachter van het paleis van Acharya?
248
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
Hij is de manager, niet de wachter.
249
00:20:09,791 --> 00:20:13,750
Kent iemand hem?
- Wat wilt u van hem?
250
00:20:14,291 --> 00:20:18,083
Hij zou me gisteren bij het station.
ophalen. Die idioot kwam niet opdagen.
251
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
Er zijn veel idioten in dit dorp.
Op welke wachtte u?
252
00:20:21,083 --> 00:20:25,000
Dat ben ik. Ik ben Shantaram.
253
00:20:25,208 --> 00:20:28,333
Jonge koning, u bent het.
Gegroet, meneer. Gegroet.
254
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
Dus u bent het?
- Ja, ik ben Shantaram.
255
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Ik kon u gisteren niet ophalen.
Mijn excuses.
256
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
We gaan.
- Kom op.
257
00:20:39,333 --> 00:20:43,708
Hoelang woont u al in het paleis?
- Mijn vader was de manager voor mij.
258
00:20:44,208 --> 00:20:48,833
Toen hij overleed, heeft uw grootvader,
Dushyant Maharaj, mij aangewezen.
259
00:20:59,041 --> 00:21:00,041
{\an8}Meneer...
260
00:21:01,041 --> 00:21:03,083
{\an8}...is dit mijn paleis?
- Nee.
261
00:21:03,583 --> 00:21:08,750
Dit is onze oudste tempel.
Ontvang zegeningen.
262
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
Har Har Mahadev.
263
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
Glorie aan Mahadev.
264
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
Nu breng ik u nu naar uw paleis.
265
00:21:16,916 --> 00:21:22,333
U zal versteld staan. Kom mee.
Wat is er gebeurd?
266
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
Is dit mijn paleis?
267
00:21:46,625 --> 00:21:51,000
Het is niet van u.
Het is van Acharya Yogendra. Kijk.
268
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
YOGENDRA ACHARYA PALEIS 1509
269
00:21:52,250 --> 00:21:55,750
Wat staat er?
Wanneer is het gebouwd? '1509'.
270
00:21:59,041 --> 00:22:03,166
Wie was Yogendra Acharya?
- De voorvader van uw voorvader.
271
00:22:03,250 --> 00:22:06,875
Maar die voorvader is nu dood.
- Ja. En nu is het paleis van u.
272
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
Dit is het paleis dat hij me naliet?
273
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
Wie legde deze steen hier?
274
00:22:25,625 --> 00:22:29,875
Heersten mijn grootouders over deze plek?
- Nee, ze waren tantriks.
275
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
Pak mijn hand en sta op.
276
00:22:34,166 --> 00:22:37,041
Goeie God.
- Val niet over me heen.
277
00:22:37,541 --> 00:22:43,208
Yogendra Acharya was een Pandit in het hof
van koning Parsuraj van Patliputra.
278
00:22:44,708 --> 00:22:50,458
De koning schonk dit paleis aan Yogendra.
Goeie God.
279
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
Hij vroeg hem en zijn toekomstige
generaties om hier te wonen...
280
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
...om Mangalpur te beschermen
tegen kwade krachten.
281
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
Goeie God. Waarom kan ik niet opstaan?
282
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
Deze plek heeft meer verhalen dan mensen.
283
00:23:12,416 --> 00:23:13,416
Wat doet u?
284
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
Help me overeind.
- Oké. Laat dat eerst los.
285
00:23:16,833 --> 00:23:17,833
En nu opstaan.
286
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
Ja, sta op
287
00:23:20,708 --> 00:23:24,083
{\an8}U bent zo zwaar.
Kijk. De auto van Chowgule.
288
00:23:25,166 --> 00:23:28,125
{\an8}Waar is Chowgule nu?
- Nee, dat is het autobedrijf.
289
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
U bedoelt Chevrolet.
- Ja, die.
290
00:23:30,750 --> 00:23:33,250
Werkt de auto?
- Nee, die moet weggesleept worden.
291
00:23:34,541 --> 00:23:37,833
Sleep die morgen dan weg met twee stieren.
Ik zal mee rijden.
292
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
Open nu snel de deur.
- Oké.
293
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
Vanbinnen ziet 't er goed uit.
294
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
Dit antiek...
295
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
...het ziet er duur uit.
296
00:23:59,666 --> 00:24:02,875
Maar het is zeker goedkoop hier?
- Ja, het is tenslotte een dorp.
297
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Een vervallen paleis... Dat is normaal hier.
298
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
Wie is Shambhu Babu?
299
00:24:07,458 --> 00:24:10,000
Sham... Shambhu wie?
300
00:24:10,750 --> 00:24:14,125
Hij is zo'n schurk.
Hij verkoopt deze spullen hier.
301
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
Welke idioot vertelde u dat?
302
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
In het hotel. Die kleine manager
met donkere huid.
303
00:24:21,791 --> 00:24:25,458
Anthony? Dorpelingen hebben
te veel vrije tijd.
304
00:24:25,791 --> 00:24:31,083
Daarom verzinnen ze verhalen.
Ik heb nog nooit van hem gehoord. Kom.
305
00:24:33,083 --> 00:24:34,083
Dat is mijn moeder.
306
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
Leeft de koningin nog?
307
00:24:41,166 --> 00:24:47,125
Nee. Ze stierf bij de geboorte
van mijn zus. Ik was toen pas 12.
308
00:24:48,125 --> 00:24:52,791
Wie is die man in die stoel?
- Dat is uw grootvader.
309
00:24:53,291 --> 00:24:58,583
Maar... stierf hij hier?
- Nee. Kom eens hier.
310
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
Dit is de man die stierf.
311
00:25:04,958 --> 00:25:07,166
Wie is hij dan?
- Uw grootvader.
312
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
En hij?
- Uw grootvader.
313
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
Heb ik twee grootvaders?
314
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Nee, u heeft maar één grootvader.
Hij is degene die stierf.
315
00:25:15,708 --> 00:25:19,083
Dan is hij uw grootvader?
- Ze zijn allebei uw grootvader.
316
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
U zei net dat ik één grootvader heb.
Nu zegt u dat ik er twee heb.
317
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
U heeft één grootvader, maar twee foto's.
318
00:25:25,416 --> 00:25:28,500
Zo zag hij eruit voor hij stierf.
En zo zag hij eruit nadat hij stierf.
319
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
'Nadat hij stierf'?
- Toen hij stierf.
320
00:25:32,208 --> 00:25:35,208
Dus hij stierf in dit huis?
- Hij stierf in zijn eigen huis.
321
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
Is dit niet zijn huis?
- Ja, dit is zijn huis.
322
00:25:38,125 --> 00:25:41,708
Sterven mensen hier in andere huizen?
De ene sterft hier, de andere daar?
323
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
Nee, hij stierf in dat huis.
324
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
Leeft die man nog?
- Nee, hij is dood.
325
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
Waar stierf hij?
- In zijn huis.
326
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
Laat me u iets vragen. Luister goed.
327
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
Deze man woonde hier toen hij jong was.
- Ja.
328
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
Toen hij oud werd, woonde hij daar.
- Ja.
329
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
Maar beiden zijn dezelfde persoon.
- Ja.
330
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
En beiden zijn mijn grootvader.
331
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
Nou...
- Dus mijn grootvader stierf daar?
332
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
Ja.
- Toch?
333
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
Ja.
334
00:26:12,916 --> 00:26:17,375
Het duurt zo lang om zoiets simpels
te begrijpen. Bent u dom?
335
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Oké.
336
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
Ga verder.
337
00:26:20,791 --> 00:26:27,166
Uw grootvader verliet deze plek
toen er een geest rondspookte.
338
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
Hij keerde enkel terug
met de volle maan om een verering te doen.
339
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
Hij deed dat door zichzelf
in de gebedsruimte op te sluiten.
340
00:26:34,083 --> 00:26:36,125
Waar is uw hoed?
- Mijn hoed...
341
00:26:36,291 --> 00:26:39,958
Laat maar. Waar is de gebedsruimte?
- Hier. Deze ruimte.
342
00:26:44,875 --> 00:26:45,875
Maak 'm open.
343
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
Ik heb geen sleutel.
344
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
Niemand weet wat er binnen is.
345
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
Na de verering,
deed uw grootvader het op slot...
346
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
...en nam hij de sleutel mee.
347
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
Kom.
348
00:26:59,291 --> 00:27:02,458
Waarom is deze kamer op slot?
Gebruiken geesten die als kleedkamer?
349
00:27:02,541 --> 00:27:07,375
Nee. Geesten komen hier niet.
Ze leven in de jungle achter het paleis.
350
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
Daarom wordt het Pishaach Vann genoemd.
351
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
Peshaab?
- Nee, Pishaach.
352
00:27:12,250 --> 00:27:15,750
Ze komen 's nachts naar het paleis.
Dus niemand komt hier na zonsondergang.
353
00:27:15,958 --> 00:27:19,583
Ten eerste, stop met deze onzin.
Het paleis is stoffig.
354
00:27:19,875 --> 00:27:23,125
Laat het schoonmaken.
Huur wat mensen in en maak het schoon.
355
00:27:24,541 --> 00:27:27,916
Dus u blijft hier? En niet in het hotel?
356
00:27:29,500 --> 00:27:32,458
Een hotel kiezen boven dit groot paleis?
Ik ben niet gek.
357
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
Ik sliep er gisteren.
Er waren te veel bedwantsen.
358
00:27:37,625 --> 00:27:41,083
Gelukkig dat zij er waren.
Anders hadden de muggen me meegenomen.
359
00:27:41,583 --> 00:27:45,625
Ik ga nergens heen. Ik blijf hier.
- Doe dat niet, meneer.
360
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
Vele jaren terug sliepen
hier drie bewakers.
361
00:27:48,791 --> 00:27:51,833
Een sprong van het dak en stierf.
De andere twee werden gek.
362
00:27:53,250 --> 00:27:57,416
Ik heb u gewaarschuwd.
Niemand blijft hier nu, behalve geesten.
363
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
Stop met deze onzin en luister goed.
364
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
Ga om te beginnen,
mijn bagage in het hotel halen.
365
00:28:06,375 --> 00:28:08,208
Begrepen? Daarna...
366
00:28:12,833 --> 00:28:15,666
Wat?
- Bent u doof of hardhorend?
367
00:28:16,208 --> 00:28:19,208
Ik herhaal mezelf niet.
Schrijf het op als u wilt.
368
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
En schiet op.
- Oké.
369
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
Ga mijn bagage in het hotel halen.
En daarna...
370
00:28:28,250 --> 00:28:30,750
Wat?
- Is uw hele familie doof?
371
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
Ik heb mezelf al vaak herhaald.
Hoort u het niet?
372
00:28:35,333 --> 00:28:39,958
Ga naar het hotel en...
373
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
Is het duidelijk nu?
- Duidelijk?
374
00:28:45,083 --> 00:28:48,583
Heel goed. Haast u en haal mijn kleren in
het hotel. Ik heb niets om aan te trekken.
375
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Ik wil dat u terugkomt
voor ik klaar ben met douchen.
376
00:28:51,000 --> 00:28:54,833
Anders loop ik naakt rond.
- Luister naar me. Luister.
377
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
In dit paleis blijven is gevaarlijk.
378
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Goeie God.
379
00:29:21,625 --> 00:29:24,916
Ja. Twee, vier, acht...
380
00:29:27,500 --> 00:29:30,083
Hallo, broer.
- Zus.
381
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
Je gelooft nooit wat voor
waanzinnig paleis we hebben geërfd.
382
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
Echt?
- Maar twee kamers minder dan Buckingham.
383
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Het zit wel onder het stof en vuil,
het moet schoongemaakt worden.
384
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
Daar zorg ik voor.
- Oké.
385
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
Ik laat alles schoonmaken voor je komt.
386
00:29:42,083 --> 00:29:44,833
Maar het huwelijk gaat hier door.
Het is bevestigd. Ja.
387
00:29:44,916 --> 00:29:47,583
Maar papa neemt nog steeds niet op.
- Komt goed.
388
00:29:48,041 --> 00:29:50,500
Zorg dat je hier op de 10e bent.
Ik belde de huwelijksplanner.
389
00:29:50,583 --> 00:29:52,000
Hallo?
- Alles komt...
390
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
Hallo?
- Hallo? Broer...
391
00:29:54,375 --> 00:29:57,583
Hallo? Zus?
392
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Wie is daar?
393
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
Ik kom.
394
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
Hij leeft nog. Hij heeft het overleefd.
395
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
Heeft hij het overleefd?
396
00:30:59,416 --> 00:31:02,000
Wat is er?
Wat is al deze commotie 's ochtends?
397
00:31:02,625 --> 00:31:03,625
Waarom...
398
00:31:03,791 --> 00:31:04,791
Hallo.
399
00:31:06,208 --> 00:31:08,416
Wie bent u?
- Herkent u mij niet?
400
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
Zou ik deze vraag dan stellen?
401
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
U belde mij.
- Wanner belde ik u?
402
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Jagdish Manikchand
Roopkamal Kevalramani...
403
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
...uit Karol Bagh, Delhi.
Uw huwelijksplanner.
404
00:31:18,625 --> 00:31:21,583
Is dat enkel jouw naam of ook die van hen?
- Het is enkel mijn naam.
405
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
Oké, goed. Kom binnen.
Iedereen moet helpen met schoonmaken.
406
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
Kom op.
407
00:31:27,250 --> 00:31:31,875
Malti, poets de tafel
en dek het met de borden. Kom op. Snel.
408
00:31:32,875 --> 00:31:37,791
Is zij de kok?
- Nee, ze is de poetsvrouw. Malti.
409
00:31:38,333 --> 00:31:41,833
Is dit uw paleis? Goed.
- Nee, dit paleis is van Yogendra Acharya...
410
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
Zwijg. Die verdomde
Yogendra Acharya. Stil.
411
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
Het is van mij. Zeg het hem.
- Ja, het is nu van hem.
412
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
Ik hoorde dat u het verkoopt. Waarom?
413
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
Geef het aan mij.
414
00:31:53,125 --> 00:31:57,666
Bruiloften op locatie zijn nu de trend.
Ik organiseer het na uw eigen huwelijk.
415
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
Wie trouwt er?
416
00:31:59,416 --> 00:32:00,416
Mijn zus.
417
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Waarom loopt iedereen weg?
418
00:32:08,583 --> 00:32:12,958
Gaat uw zus hier trouwen?
- Denkt u dat ik 'm belde voor m'n tonsuur?
419
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
We maken er een groots huwelijk van
dat de wereld nooit vergeet.
420
00:32:17,625 --> 00:32:21,250
Meneer, niemand trouwt in Mangalpur.
421
00:32:21,333 --> 00:32:24,583
Vadhusur zal komen.
- Vadhusur? Wie is deze gek?
422
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
U hoeft niemand te bellen.
423
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
Ik zorg dat dit huwelijk
binnen uw budget valt.
424
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Einde discussie.
425
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
Jagya, jij regelt het huwelijk.
- Ja.
426
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
Zeg Vadya dat hij niet uitgenodigd is.
- Hij komt toch.
427
00:32:32,708 --> 00:32:35,958
Hij zal zeker komen.
Met een leger vleermuizen.
428
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
Hij zal mensen doden
en de bruid ontvoeren.
429
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
Doden? Klinkt als een lokale gangster.
430
00:32:42,250 --> 00:32:46,958
Geen zorgen, ik bel mijn jongens uit Delhi
en kijk wie de bruid wil ontvoeren.
431
00:32:47,041 --> 00:32:52,375
De bruid is mijn zus.
Alsof hij haar zomaar zal meenemen.
432
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
Dit is geen grap.
433
00:32:54,125 --> 00:32:58,458
Al jaren verdwijnen er bruiden.
Er zijn tientallen mensen vermoord.
434
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
Ik hoorde het
en dit paleis is er getuige van geweest.
435
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
Daarom woonde uw grootvader hier niet.
436
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Wie is deze Vadhusur?
437
00:33:07,541 --> 00:33:08,541
Kom.
438
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
Er gebeurden vreselijke dingen
in Mangalpur en in dit paleis.
439
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
Daarom geloven de mensen hier in Vadhusur.
440
00:33:17,875 --> 00:33:18,875
Kijk...
441
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
Dit gebeurde eeuwen geleden.
442
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
Een demonenmeisje werd verliefd
op een zoon van de goden in Indraprasth.
443
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Ze raakte zwanger...
444
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
...maar zowel de goden als de demonen
weigerden het kind te aanvaarden.
445
00:33:35,125 --> 00:33:39,916
Toch beviel ze van hem.
Die dag was het begin van Kaliyug.
446
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
Toen de goden haar aanvielen...
447
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
...zocht de gewonde vrouw hulp bij de koning
van de duisternis, Andhakarda.
448
00:33:47,125 --> 00:33:52,083
Ze overhandigde haar kind aan Andhakarda
en de moeder stierf.
449
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
Andhakarda verborg het kind in Mangalvan...
450
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
...weg van het licht van de wereld,
samen met zijn leger vleermuizen.
451
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
Die demon groeide op in duisternis...
452
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
...en deed intense boetedoening
door toewijding aan Lord Shiva.
453
00:34:05,208 --> 00:34:08,875
Toen hij zijn waanzin zag,
was de god onder de indruk.
454
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
Lord Shiva vervulde zijn wens
en zegende hem met onsterfelijkheid.
455
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
Hij zei ook dat hij kon sterven
door zijn eigen hand...
456
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
...of gedood kon worden
door zijn eigen bloedlijn.
457
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
Nadien werd de demon
de machtigste entiteit in het universum.
458
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
Die demon was Vadhusur.
459
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
Tijdens de nacht van de nieuwe maan,
verklaarde Vadhusur de goden oorlog...
460
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
...met zijn leger vleermuizen.
461
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
De goden beseften dat zijn duisternis
niet verslagen kon worden...
462
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
...en dat hem verslaan onmogelijk was.
463
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
Ze vroegen hulp aan de god Vishnu.
464
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
Vishnu gaf een nimf, Vrikshni...
465
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
...de kracht van donder
en stuurde haar naar Mangalvan.
466
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
Toen Vadhusur haar zag, werd hij verliefd.
467
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
Vrikshni zei dat hij haar
niet mocht aanraken tenzij ze trouwden...
468
00:35:02,166 --> 00:35:06,375
...en hij ging akkoord,
zonder haar plan te kennen.
469
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
Hij wist niet dat Vrikshni
een dolk in haar krans verstopt had.
470
00:35:12,125 --> 00:35:15,625
Tijdens het huwelijksritueel
greep Vrikshni zijn handen...
471
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
...en stak de dolk in zijn nek.
472
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
Geschokt en hulpeloos
viel Vadhusur op de grond.
473
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
Op de plek in de jungle
waar zijn lichaam viel...
474
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
...bouwde een groep
die aan zwarte magie deed, een tempel...
475
00:35:30,833 --> 00:35:35,166
...om hem terug tot leven te wekken.
Maar om dit te voorkomen...
476
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
...ging Vrikshni als een boom
nabij de tempel leven.
477
00:35:39,708 --> 00:35:43,708
Haar handen, met de kracht van donder,
zonken diep in de tempel.
478
00:35:44,875 --> 00:35:51,333
Het lichaam van Vadhusur werd vernietigd,
maar zijn geest brandde van wraak.
479
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
Hij werd verraden door een nieuwe bruid.
480
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
Daarom begon hij elke nieuwe bruid
die Mangalpur betrad te doden.
481
00:36:01,916 --> 00:36:07,291
Hij ontvoert hen voor hun huwelijksnacht.
Daarom heet hij Vadhusur.
482
00:36:07,666 --> 00:36:08,666
Heeft hij gelijk?
483
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
Wacht even. Luister naar mij.
- Ja?
484
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
Als hij mensen niet laat trouwen...
485
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
...waar komen al deze mensen
in Mangalpur dan vandaan?
486
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
Vallen ze uit de lucht?
487
00:36:19,791 --> 00:36:22,875
Nee, mensen trouwen wel.
Maar aan de overkant van de Ganges.
488
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
Mijn dochter trouwde daar.
489
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
Maar wie het dorp niet kan...
490
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
...of niet wil verlaten,
blijft hier en trouwt nooit.
491
00:36:31,291 --> 00:36:34,375
En gaan ze samenwonen?
- Hé, zwijg.
492
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
Kan deze Vadhusur
de Ganges niet oversteken?
493
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Kan hij niet zwemmen
of heeft hij geen geld voor de ferry?
494
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Moeder Ganges is het puurst.
495
00:36:42,791 --> 00:36:46,125
Weet u dat niet?
Kwade krachten kunnen haar niet aanraken.
496
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
Mensen wassen hun zonden weg in de Ganges.
497
00:36:48,333 --> 00:36:51,958
Ik begrijp het niet. Als deze plek
zo eng is, waarom wonen er dan mensen?
498
00:36:52,041 --> 00:36:55,916
De grond is erg vruchtbaar.
Je zaait zaadjes en oogst goud.
499
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Deze man heeft een antwoord op alles.
500
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
Oké dan, vertel me dit.
- Ja?
501
00:37:01,125 --> 00:37:04,750
Waar is de tempel van Vadhusur?
- Dat weet niemand.
502
00:37:05,083 --> 00:37:08,625
En de boom van deze nimf?
- Dat weet ook niemand.
503
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Ik zal u zeggen waar.
504
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Dit is wat er echt gebeurde.
505
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
Een gek graveerde dit verhaal
in de muren om iedereen bang te maken.
506
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
Dat is er aan de hand.
507
00:37:16,833 --> 00:37:21,750
Ik heb u enkel verteld wat mensen geloven.
U mag denken wat u wil.
508
00:37:21,875 --> 00:37:28,083
Maar de dorpelingen en ik zullen u
niet helpen met het huwelijk. Ik vertrek.
509
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
Hoe kunt u zomaar vertrekken?
510
00:37:30,666 --> 00:37:33,916
Zo. Hier zijn uw sleutels.
511
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
Ik vertrek. Ja?
- Shambhu Babu...
512
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
...ik vertrek.
- Wacht op mij.
513
00:37:38,708 --> 00:37:43,375
Shambhu Babu? Hé, wacht. Stop.
- Wat nou weer?
514
00:37:44,625 --> 00:37:47,125
Wat was de naam van die geest?
- Vasudhara.
515
00:37:48,333 --> 00:37:51,583
Vasudhara? Weet je
waar deze Vasudhara vandaan kwam?
516
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
Uit het hoofd van deze schurk.
Dit is wat deze oude man deed.
517
00:37:55,875 --> 00:37:59,916
Hij wil niet dat we hier blijven.
Weet je wat hij doet?
518
00:38:00,291 --> 00:38:04,041
Hij steelt antiek uit het paleis
en verkoopt het voor zichzelf.
519
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
Ga, vertrek. Wegwezen.
520
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Als de politie je arresteert...
521
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
...en je ribben breekt,
zal je het begrijpen.
522
00:38:14,500 --> 00:38:17,416
Je zal schreeuwen:
'Meneer, ik weet er niks van.
523
00:38:17,500 --> 00:38:20,583
De geest heeft het gestolen.' Vertrek.
524
00:38:20,833 --> 00:38:26,000
Doe dit niet, meneer. Mijn familie
werkte generatieslang in dit paleis.
525
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
Zodat u van de voordelen kon genieten.
- Ik smeek u.
526
00:38:29,458 --> 00:38:32,125
Bent u gek geworden? Laat mijn been los.
- Ik smeek u...
527
00:38:32,250 --> 00:38:35,666
Vergeef me, meneer. Ik doe wat u zegt.
528
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
Ik zal luisteren...
- Oké, goed. Stil.
529
00:38:37,875 --> 00:38:41,875
Doe één ding. Zorg morgen voor
arbeiders om het hier schoon te maken.
530
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
Ik wil dat alles netjes is
voor het huwelijk.
531
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
Er zullen mensen komen,
maar 's nachts blijven ze niet.
532
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
Geef mij dan niet de schuld.
- Dat regelen we later.
533
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
Breng de personen terug die wegliepen.
534
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
Oké, meneer.
- Ga.
535
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
Vergeef me.
- Oké, goed.
536
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
Dus m'n zus werd tijdens de huwelijksnacht
door een demon ontvoerd?
537
00:39:00,875 --> 00:39:04,666
Dat zeggen wij niet, mevrouw.
Dat zegt de lokale bevolking.
538
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
Is dat niet...
- Wees stil, Mishra. Ga.
539
00:39:07,125 --> 00:39:08,250
{\an8}AMIT KUMAR
540
00:39:08,333 --> 00:39:11,916
{\an8}We voeren een onderzoek uit.
We hebben alle lichamen onderzocht.
541
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}Kijk hier naar.
542
00:39:16,291 --> 00:39:17,291
{\an8}AUTOPSIEVERSLAG
543
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}Krabsporen, bijtsporen...
544
00:39:19,708 --> 00:39:24,958
{\an8}Lijkt het werk van een wild dier.
Wellicht een cheeta, tijger of een beer.
545
00:39:25,291 --> 00:39:29,458
Er lopen verschillende dieren rond.
We vonden maar vier lichamen.
546
00:39:29,541 --> 00:39:33,000
De lichamen van je oom en je zus
werden niet gevonden. Ze zijn vermist.
547
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Wanneer kunt u bevestigen
waar mijn zus en oom zijn?
548
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
Of ze nog leven?
549
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
Mijn schoonzussen, die het overleefden,
zeggen dat ze ook niets hebben gezien.
550
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
Wat is er die nacht precies gebeurd?
551
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
{\an8}Mevrouw, zodra we wat weten,
zullen we u informeren.
552
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}Praat tot dan alstublieft
niet over de zaak.
553
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}We willen niet
dat het onderzoek verstoord wordt.
554
00:40:52,708 --> 00:40:53,708
Wat?
555
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Daar...
556
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
Daar...
557
00:41:05,875 --> 00:41:09,166
Dief.
558
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
Wacht...
559
00:41:14,833 --> 00:41:19,000
Dat is geen dief. Dat is mijn neef.
Ik ben zijn oom en hij is mijn neef.
560
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
Wat doet uw neef hier?
561
00:41:22,166 --> 00:41:24,708
Wanneer ben je aangekomen?
- Een uur geleden.
562
00:41:26,666 --> 00:41:29,125
De trein had vertraging.
Ik bleef op de deur kloppen.
563
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
Maar niemand deed open.
Daarna klopte ik op alle ramen.
564
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
Niemand luisterde.
565
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
Gelukkig stond er een raam open
en sprong ik naar binnen.
566
00:41:37,833 --> 00:41:41,000
Er staan mensen buiten.
Laat ze binnen of ze bevriezen als ijsjes.
567
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
Laat mijn kraag los.
568
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
Haal wat thee als dat er is.
569
00:41:53,666 --> 00:41:56,791
Wat zei u?
Had uw vader hier een theekraam?
570
00:41:57,041 --> 00:41:59,500
Genoeg met die houding.
Ik vroeg een kop thee, geen schat.
571
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
Weet u wel wie ik ben?
572
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
Waarom? Weet u niet
wie u bent, bediende?
573
00:42:06,916 --> 00:42:09,916
Bediende? Ik ben de koning.
De koning, begrepen?
574
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
Buig voor je tegen me spreekt.
575
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
De koning?
- Ja.
576
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
Waar zijn je kroon
en koninklijke scepter dan?
577
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
Moet ik je mijn koninklijke scepter tonen?
578
00:42:18,458 --> 00:42:21,416
Wil je mijn scepter zien?
Zal ik je mijn scepter tonen?
579
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Kom naar de kamer en ik toon het.
580
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
Kom.
- Hé.
581
00:42:24,375 --> 00:42:26,958
Wat is er?
- Hij wil mijn koninklijke scepter zien.
582
00:42:27,583 --> 00:42:30,166
Hij kan het niet geloven
dat ik de koning ben. Zeg het hem.
583
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
Hij is de meester. De eigenaar.
Toon wat manieren.
584
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
Hij is een goede man.
585
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
Zeg hem je naam.
- Sunder.
586
00:42:39,000 --> 00:42:41,083
Wie gaf je die naam?
- Mijn vader.
587
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
Was hij blind?
588
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
We noemden hem Balli.
589
00:42:46,000 --> 00:42:48,666
Hij is een loser. Noem hem een loser.
590
00:42:48,750 --> 00:42:51,708
Balli Bajwa.
- Zijn kop staat me niet aan.
591
00:42:51,791 --> 00:42:55,041
Ik kom hier geen bruid kiezen.
Ik doe mijn werk. Ik ben elektricien.
592
00:42:55,125 --> 00:42:58,916
Hij praat zo grof.
Hij heeft zo'n sluw gezicht.
593
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
Zijn gezicht lijkt sluw als een vos,
maar hij heeft het hart van een kalf.
594
00:43:02,791 --> 00:43:06,625
Geen zorgen. Een deel van mijn mensen
zijn hier al, de rest komt morgen. Kom.
595
00:43:08,083 --> 00:43:12,500
Haar naam is Ragini. Ze is een goede kok.
- Dat is mooi.
596
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
Zeg dat ze zich goed moeten gedragen
en dat ze me meester moeten noemen.
597
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
Ik hoorde in het station
dat het in dit paleis spookt.
598
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
Dat was niet zo. Maar nu is hij hier.
599
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
Als je bang bent,
mag je in mijn kamer slapen.
600
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Deze man is een casanova.
601
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
Wat is casanova?
- Een rokkenjager.
602
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
Geen zorgen. Waar mogen ze slapen?
603
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
Er zijn 200 kamers.
Ze mogen slapen waar ze willen.
604
00:43:38,291 --> 00:43:41,250
Er is ook een put in de tuin.
Gooi ze daarin.
605
00:43:41,500 --> 00:43:45,416
Jullie laten me niet slapen. Jullie vallen
me lastig sinds ik hier ben. Ik word gek.
606
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
Heeft de meester z'n verstand verloren?
607
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Ragini, wat maak je vandaag voor de lunch?
608
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
Wat wil je eten?
609
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
Pannenkoeken met radijs?
- Ja, maak het pikant.
610
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
Deze modder.
611
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
Ik was het met wat water.
612
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
Het gaat er niet af.
613
00:44:40,666 --> 00:44:43,666
Maak het pikant. Doe er chili bij.
- Ja.
614
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Je klinkt als een chef.
615
00:44:47,416 --> 00:44:49,875
Ik ben een duizendpoot.
- Juist.
616
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
Die dwazen maken
een bordeel van dit paleis.
617
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
Die dum-aloo was fantastisch.
618
00:45:02,833 --> 00:45:03,833
Kom hier.
619
00:45:05,041 --> 00:45:09,541
Wacht eens even.
Zulk gedrag wordt hier niet getolereerd.
620
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Het was per ongeluk.
Ik maakte het gewoon schoon.
621
00:45:12,041 --> 00:45:13,041
Ik zal je slaan.
622
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
Als vrouw moet je beschaamd zijn.
623
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
Voel je je niet beschaamd
dat je zoiets vulgairs doet?
624
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
Hij leerde me radijspannenkoeken maken.
625
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
Noemen ze hier vulgair gedrag
pannenkoeken bakken?
626
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
Sla me met een schoen
omdat ik zulke vulgaire mensen aanneem.
627
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
Trek je schoen uit en sla me.
628
00:45:29,875 --> 00:45:32,541
Sla me.
629
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
God...
630
00:45:48,458 --> 00:45:49,458
Blij?
631
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
Mijn oren worden eraf gerukt.
- Wat gebeurt er?
632
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Jagdish...
633
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
Wil je me slaan?
- Hé.
634
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
Laat los.
- Hé.
635
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
Wacht. Was is er gebeurd?
- Hij rukte mijn oor eraf.
636
00:46:08,416 --> 00:46:09,416
Wat is er gebeurd?
637
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
Hij rukte mijn oor eraf.
- Er is een huwelijk in het huis.
638
00:46:11,291 --> 00:46:14,458
We verwachten vrouwelijke gasten.
Weet je wat deze man deed?
639
00:46:14,541 --> 00:46:16,833
Wat deed hij?
- Ik vind het beschamend.
640
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
Zeg het dan niet.
- Ik moet het zeggen.
641
00:46:18,708 --> 00:46:20,666
Zeg het me dan.
- Hier met je oor.
642
00:46:21,375 --> 00:46:23,750
Niet je rug. Je oor.
- Ja.
643
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
Hij mag zich nooit meer zo gedragen.
644
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
Hij mag naakt rondlopen.
Het is een goeie jongen.
645
00:46:33,041 --> 00:46:35,250
Jongen? Hij is een volwassen man.
646
00:46:35,416 --> 00:46:39,083
Als ik hem opnieuw zoiets zie doen,
stop ik radijs in zijn pannenkoek.
647
00:46:39,375 --> 00:46:40,375
Zeg hem dat.
648
00:46:41,875 --> 00:46:42,875
Kom me kussen.
649
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Deze mannen begrijpen niet...
650
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
...hoe moeilijk het is
om elke cent te verdienen.
651
00:47:33,333 --> 00:47:34,791
TEMPERATUUR
652
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
Normaal denk ik
's ochtends aan het toilet.
653
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
Het toilet heeft er
nog nooit zo goed uitgezien.
654
00:47:58,291 --> 00:48:01,291
Hier kom ik. Waarom zo gehaast?
655
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
Ik kom eraan.
656
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
Zo'n warm toilet is alles in de winter.
657
00:48:37,583 --> 00:48:38,583
Goeie God.
658
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Ziekenhuis.
659
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Het is verbrand.
Mijn achterwerk is verbrand.
660
00:49:04,625 --> 00:49:07,125
Wat voor vulgaire actie is dit?
- Het is reanimatie.
661
00:49:08,125 --> 00:49:11,875
Wie is dat?
- Het redt levens. Wees stil.
662
00:49:16,916 --> 00:49:17,916
Hij is wakker.
663
00:49:30,833 --> 00:49:31,833
Wat is er gebeurd?
664
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
Je kreeg een tweede leven.
665
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Tweede leven?
666
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Je was dood.
667
00:49:43,458 --> 00:49:45,291
Dood?
- Ja.
668
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Ze vonden je op de grond in de badkamer.
669
00:49:50,125 --> 00:49:54,583
Ik liep naar binnen toen ik hen hoorde
en ik merkte dat je geen hartslag had.
670
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Toen probeerde ik het...
671
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
...en kwam je weer tot leven.
672
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
Je had geluk dat zij er net was.
673
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
Waarom ben je hier?
674
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Ik ben hier voor zaken.
675
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Ik hoorde over dit paleis
van de lokale bevolking.
676
00:50:16,208 --> 00:50:20,208
Ik herinnerde me dat je
in de trein iets zei over een paleis.
677
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
Ik was geschrokken...
678
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
...want ik heb je niet bedankt,
nadat je mijn leven redde.
679
00:50:26,708 --> 00:50:27,708
Bedankt.
680
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
Je hebt mijn leven ook gered.
681
00:50:31,833 --> 00:50:34,166
Bedankt daarvoor. Nu staan we quitte.
682
00:50:34,458 --> 00:50:36,916
Hoe heet je?
- Priya.
683
00:50:37,041 --> 00:50:38,041
Priya.
684
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Wat doe je voor werk?
685
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
Ik ben een schrijver.
686
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
Ik schrijf een boek
over de oude tempels in India.
687
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
Natuurlijk.
- Er zijn zo'n interessante verhalen hier.
688
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
Over tempels, geesten, zwarte magie...
689
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
Ik ken verschillende verhalen.
- Is dat zo?
690
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
Blijf je een paar dagen?
691
00:50:58,000 --> 00:51:03,166
Ja, maar ik ga naar Sitapur voor het werk.
Mijn bus vertrekt om 19.00 uur.
692
00:51:03,291 --> 00:51:06,875
Om 19.00 uur? Dan eten we rustig verder
en kan ik je een lift geven?
693
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
Oké.
694
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Ticket te koop.
695
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
Luister. Maak tijd voor het huwelijk
van mijn zus, de 13e.
696
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
Ik ben al eerder terug.
697
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
Ik ken nog wat plekken
die ik moet bezoeken.
698
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
Oké.
- Dag.
699
00:51:35,583 --> 00:51:38,625
Toe, kom. Ik zou het heel leuk vinden.
Je zult het geweldig vinden.
700
00:51:39,833 --> 00:51:42,458
Is goed. Oké, dag.
701
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
Wie trekt er aan mijn broek?
702
00:52:39,166 --> 00:52:43,958
Laat je zien dan, als je durft.
Verdomme. Jij...
703
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
de lamp brandt aan één kant
mijn hart aan de andere
704
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
om zelf kijken, liefste
705
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
waar ga je heen?
706
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
de lamp brandt aan één kant
mijn hart aan de andere
707
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
Kijk naar hem. Hij houdt een concert
in het midden van de nacht.
708
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
Om mensen weg te jagen.
709
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Ik zwoeg de hele dag als een ezel.
710
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
Wanneer ik 's nachts wil slapen,
trekt een idioot aan mijn voeten.
711
00:53:49,916 --> 00:53:52,250
Welke idioot?
- Geen idee. Ik kan hem niet zien.
712
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
Het is onzin.
- Het is geen onzin.
713
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
De vleermuizen blijven rondvliegen,
de wolven blijven huilen.
714
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
Ik ben bang. Dus zet ik dit liedje op
om de geluiden niet te horen.
715
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Van alle liedjes moest je deze kiezen?
716
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
'De lamp brandt aan de ene kant
en het hart aan de andere.'
717
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Je moest dit liedje kiezen.
718
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
En wat drink je?
719
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
Troep van het platteland.
Wie drinkt deze goedkope onzin?
720
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
Als hij het opnieuw afspeelt...
721
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
...giet ik de fles op hem
en steek ik hem in brand.
722
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
En heb jij aandacht
van je lieve neefje gekregen?
723
00:54:19,583 --> 00:54:23,958
Nou? Kom, we gaan slapen.
Ga slapen en sterf. Kom op.
724
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
Rot op met je brandende lamp, godsamme.
Hij laat me niet slapen.
725
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
Waarom heeft Kaali de documenten
van het paleis?
726
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}Hij zorgde ervoor tot hij stierf.
727
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}Kaali deed zelfs zijn laatste rituelen.
728
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}Daarom gaf je grootvader
dit huis aan Kaali voor hij stierf.
729
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
Kaali.
730
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Zij niet. Daar. Kaali.
731
00:56:23,291 --> 00:56:24,291
Stil.
732
00:56:26,208 --> 00:56:27,208
OPGELET HONDEN
733
00:56:27,291 --> 00:56:31,625
Voor je grootvader stierf zei hij
dat ik deze papieren aan jou moest geven.
734
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
Hier, kijk maar.
735
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Luister. Balli.
736
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
Kaali.
- Ja, Kaali.
737
00:56:57,833 --> 00:57:03,083
Jongen, rustig aan.
Zorg dat het niet huilt of zich bezeert.
738
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
Veeg harder, zo. En schiet op.
739
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
Wie weet waar die arbeiders vandaan komen?
740
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
Allemaal profiteurs,
ze willen de rijken beroven...
741
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Rummy.
742
00:57:20,583 --> 00:57:21,583
Luister.
743
00:57:22,500 --> 00:57:23,500
Wie zijn deze mensen?
744
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Ze horen bij ons.
745
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
Iedereen naar buiten.
746
00:57:40,000 --> 00:57:43,833
Ze vertrekken niet? Jaggu.
747
00:57:46,916 --> 00:57:51,166
Tjonge, wat een slaapkop.
- Waarom roept u? Wat is er?
748
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
Wat voor gokkende arbeiders
heb jij ingehuurd?
749
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
Ze kaarten tijdens de werkuren.
750
00:57:54,875 --> 00:57:57,041
Wie speelt er?
- Die mensen.
751
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
Jullie zijn nutteloos,
hoe durf je hier te gokken.
752
00:58:05,000 --> 00:58:07,625
En waar gingen jullie heen?
Naar binnen en aan de slag.
753
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
Meester stuurde ons weg.
754
00:58:09,625 --> 00:58:13,000
Zei meester dat? Nu begrijp ik het.
755
00:58:13,833 --> 00:58:18,791
Je zei hen traag te werken en te gokken,
zodat dit twee dagen extra zou duren?
756
00:58:18,875 --> 00:58:21,666
Het was niet de meester.
- Jij zei dat het de meester was.
757
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
Het was de meester.
- Wanneer zei ik dat?
758
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
Niet die meester, deze meester.
759
00:58:26,583 --> 00:58:29,625
Wanneer zei ik dat?
Ik zei het tegen die gokkers...
760
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
Waar zijn die idioten
die aan het gokken waren?
761
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
Waar zijn ze?
- Wie gokte hier?
762
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
Geen idee.
- Wacht even.
763
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
Jij met de vlecht, kom naar hier.
764
00:58:41,166 --> 00:58:45,583
Zag je hier mannen gokken en roken?
Zag je hen of niet?
765
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Ik zag niemand.
766
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
Nee?
- Nee.
767
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
Ik heb nog nooit zo'n stel valsspelers
en leugenaars gezien.
768
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Iedereen liegt hier.
769
00:58:55,208 --> 00:58:59,416
Weet je wat, kom naar binnen.
Jouw mannetje ligt te slapen op de sofa.
770
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
Kijk zelf maar,
- Slapen op de sofa?
771
00:59:03,166 --> 00:59:04,166
Kijk.
772
00:59:04,416 --> 00:59:08,333
Hij sliep daar net
en nu staat hij te geeuwen. Kijk dan.
773
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
Luierik.
774
00:59:13,833 --> 00:59:17,208
Luierik.
775
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
Hoe durf je slapen tijdens het werk?
776
00:59:19,375 --> 00:59:22,500
Wanneer heb ik geslapen?
Ik kon gisteren ook niet slapen.
777
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
Waarom sla je hem?
- U zei dat hij sliep.
778
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
Dat zei ik niet.
- Wat?
779
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
Hij lag te slapen.
780
00:59:29,958 --> 00:59:32,791
Wanneer lag ik te slapen?
Ik kwam naar hier samen met u.
781
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Shantaram werkt niet voor mij.
782
00:59:35,791 --> 00:59:39,250
Ik bedoelde de man die langs hem liep.
Dat was jouw arbeider.
783
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
Wie? Waar?
- Hij...
784
00:59:43,083 --> 00:59:46,958
Hou op met die spelletjes.
Ik sta op scherp.
785
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
Zie je dat niet?
786
00:59:48,416 --> 00:59:52,791
Als mijn werk niet op tijd klaar is,
dan betaal ik je geen cent.
787
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
Mij een beetje misleiden.
788
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
Zag jij iemand komen of gaan?
- Ik zag helemaal niemand.
789
01:00:27,291 --> 01:00:28,291
Ga weg.
790
01:00:29,250 --> 01:00:30,208
Ga weg.
791
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
Uit mijn weg.
792
01:01:02,833 --> 01:01:03,833
Jagdish.
793
01:01:05,875 --> 01:01:10,291
Wat gebeurt er? Wat?
- Je neef maakte obscene gebaren.
794
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
Wat deed hij?
- Hij maakte opnieuw pannenkoeken.
795
01:01:13,208 --> 01:01:18,583
Pannenkoeken? Met yoghurt of augurken?
- Hou op. Hij at biryani met zijn ogen.
796
01:01:18,666 --> 01:01:22,208
Eten? Nee, dat kan niet.
- Hij liegt.
797
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
Hij gedraagt zich ongepast
tegenover vrouwen.
798
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
De oma van de bruidegom komt bijna.
799
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
Wat als hij zich tegen haar
ongepast gedraagt? Vertrek.
800
01:01:28,875 --> 01:01:31,583
Denk je dat je me kan ontslaan?
Ik vertrek zelf.
801
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
Hij behandelt me als een tempelbel,
blijft me dag en nacht bellen.
802
01:01:37,000 --> 01:01:40,416
Doe jij het maar.
- Balli, stop. Wacht.
803
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
We kunnen hem niet ontslaan.
804
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Hij heeft de elektriciteit
van het hele gebouw afgekoppeld.
805
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
Hij is de enige die weet
welke draad waar hoort.
806
01:01:48,875 --> 01:01:53,750
Hij viel ooit van een elektriciteitspaal.
De stroom in zijn hoofd is zwak nu.
807
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Ja, die stroom maakt ergens kortsluiting.
808
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
Nee, ik zag het.
U mocht hem meteen al niet.
809
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Dat betekent niet
dat hij een rokkenjager is.
810
01:02:03,250 --> 01:02:09,291
Geloof je me niet? Nee?
- Nee. Alleen als ik het zelf zie.
811
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
Heb je Dubai gezien?
- Nee.
812
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Maar Dubai bestaat, toch?
813
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
Schurk. Ik sta aan jouw kant
en je lacht me uit.
814
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Ik zal bewijzen hoe vies dit insect is.
815
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
Is hij een koning of crimineel?
- Kom, ga werken.
816
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Zo'n lange rij.
Is dit een postkantoor of theater?
817
01:02:36,083 --> 01:02:38,416
POSTKANTOOR
818
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
Doe één ding.
- Ja.
819
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
Bel Delhi.
- Ja.
820
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
Praat met de bloemist en stylist
en regel de beste prijs.
821
01:02:44,625 --> 01:02:48,166
Betaal niet zomaar wat.
- Geen zorgen. Ik ben er.
822
01:02:58,041 --> 01:02:59,041
Hallo.
823
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
Hoe zag je me?
824
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Ik zag je van veraf
en dacht dat jij het was.
825
01:03:04,208 --> 01:03:06,750
En dichterbij wist ik het zeker.
- Wat doe je hier?
826
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
Bezig met het huwelijk van mijn zus.
Ik moest bellen.
827
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
Ik kan Delhi niet bellen vanuit huis,
en mijn mobiele ontvangst is slecht.
828
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
Dus het huwelijk staat vast?
829
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
Wat is er mis met jou? Ik zei het toch.
830
01:03:19,625 --> 01:03:23,333
Ja. Maar ik...
- 'Ja, maar...'
831
01:03:23,416 --> 01:03:27,125
Nou... Iedereen zegt
dat je niet mag trouwen in Mangalpur.
832
01:03:27,208 --> 01:03:30,416
Wie zegt dat?
- Iedereen. Waarom wil je dat toch per se?
833
01:03:30,750 --> 01:03:34,666
Je bent een schrijver en daarom geloof je
in dat soort dingen. Als schrijver.
834
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
Ben je gek geworden?
- Die verhalen kunnen echt zijn.
835
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
Denk je niet dat geesten bestaan?
836
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
Onzin. Geesten zijn niet echt.
'Geesten zijn echt.'
837
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
Deze Vadhusur, de tempel,
de boom van de nimf...
838
01:03:45,041 --> 01:03:46,041
Heb je die gezien?
839
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
Ik heb rondgevraagd
over de tempel van Vadhusur.
840
01:03:49,875 --> 01:03:52,041
En?
- Niemand heeft die gezien?
841
01:03:52,125 --> 01:03:54,125
Omdat het niet bestaat.
842
01:03:54,666 --> 01:03:58,375
Ik betaal niet meer dan 150.000. Begrepen?
843
01:03:59,333 --> 01:04:00,333
Arjun.
844
01:04:02,666 --> 01:04:03,666
Tot later.
845
01:04:05,583 --> 01:04:08,875
Ik heb een goede deal gemaakt.
- Echt?
846
01:04:08,958 --> 01:04:12,375
Hoeveel?
- 300.000.
847
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
Voor de bloemen?
- Ja.
848
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
Moet ik mijn paleis verkopen
voor het huwelijk?
849
01:04:17,458 --> 01:04:21,666
Die idioot vroeg vijf.
Ik zei dat ik drie gaf.
850
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
Graag of niet.
Neem het aan of smeer 'm.
851
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
En hij ging akkoord. De idioot.
852
01:04:31,916 --> 01:04:35,458
Hoe laat is het?
- Het is erg. Vertrek of ik ruïneer je.
853
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Ja, meester, wat is mijn taak?
854
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
Jaggu, kom, ik laat het je zien.
- Wat?
855
01:05:32,333 --> 01:05:36,791
Wil je weten wat je neef doet?
Kom mee. Trek je slippers snel aan.
856
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
Waar is hij?
- Wie?
857
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Je neef.
858
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
Kom.
859
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
Ik betrap deze idioot op heterdaad.
860
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Waar gaat hij heen
in het midden van de nacht?
861
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
Zijn hier echt geesten?
862
01:06:13,500 --> 01:06:16,875
Ja, er staat er een voor je.
Die rokkenjager van een geest.
863
01:06:25,916 --> 01:06:31,000
Meneer, zijn hier geesten?
- Dat weet ik niet. Ik stierf gisteren.
864
01:06:31,875 --> 01:06:34,708
Hé, wat voor onzin mompel je? Kom op.
865
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
Nee, ik vroeg hem of...
866
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Waar ging hij naartoe?
867
01:07:09,458 --> 01:07:10,458
Hij is gestopt.
868
01:07:35,958 --> 01:07:36,958
Waar kijk je naar?
869
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
Dat is de urn van de tempel van Vadhusur.
870
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Vadhusur leeft eronder.
871
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
Daar staat de boom van Vrikshni.
872
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
Nu komt onze meester.
873
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
Ik ben jouw meester.
874
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
Waar ben ik?
875
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
Wat voor plek is dit?
876
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
Rennen.
877
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
Help.
878
01:08:39,875 --> 01:08:42,541
Rennen. Help...
879
01:08:56,208 --> 01:08:59,291
Ik ben jouw meester.
- Loop naar de hel.
880
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Jaggu.
881
01:09:10,666 --> 01:09:14,583
Meester. Jagdish is vermist.
Ik heb overal gezocht.
882
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
In zijn kamer branden de lichten
en zijn auto staat nog buiten.
883
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
Heb je in de put gekeken?
884
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
Zwijg, jij idioot.
885
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
Keek je niet door het sleutelgat
terwijl ze zich omkleedde?
886
01:09:26,708 --> 01:09:27,708
Helemaal niet.
887
01:09:28,541 --> 01:09:31,625
Een nieuw excuus om me te slaan?
- Ja, meester.
888
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Gisteren voelde ik
dat iemand mijn deur opende.
889
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
Het was een beest. Een dier.
890
01:09:38,125 --> 01:09:40,750
Ik vraag je dit,
wie vertelde je over de tempel?
891
01:09:41,291 --> 01:09:44,291
Welke tempel?
- Welke tempel? Doe niet zo bijdehand.
892
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
Het laatste dat ik me herinner,
is dat ik ging slapen in mijn kamer...
893
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
...en toen werd ik wakker
in de jungle, met jullie twee.
894
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
Waarom nam je me daar mee naartoe?
895
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
Dus je herinnert je de jungle,
maar niet het plezier dat je had?
896
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
Nee, je zei rennen en ik rende.
897
01:09:58,083 --> 01:10:00,583
Wie vertelde je over Vadhusur?
- Vadhusur, wie?
898
01:10:00,791 --> 01:10:02,791
Je oom.
Ken je Vadhusur niet?
899
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
Ik weet het. De geest in dit huis, toch?
900
01:10:06,500 --> 01:10:08,708
Wie heeft je dat verteld?
- Shambhu Babu.
901
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
Niet enkel tegen mij,
hij vertelde veel mensen...
902
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
...dat het hier spookt
en dat we voorzichtig moeten zijn.
903
01:10:14,208 --> 01:10:15,208
De telefoon rinkelt. Neem op.
904
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
Wat doe je? Ga dan, vertrek.
905
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Moet ik het je apart vertellen? Vertrek.
906
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
De oude man wil het huwelijk verbreken.
907
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}Meester.
908
01:10:31,458 --> 01:10:34,541
{\an8}Niet roepen. Wat is er?
- Meester. De politie belde.
909
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
Ze vonden een bedelaar in een goot
aan de buitenrand van het dorp...
910
01:10:37,333 --> 01:10:40,500
...die overeenkomt met onze beschrijving.
Ze brengen hem hierheen.
911
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
Ik hoorde dat Jagdish verdwenen is.
912
01:10:43,958 --> 01:10:48,250
Vadhusur zal hem meegenomen hebben.
Hij zal iedereen één voor één ontvoeren.
913
01:10:51,333 --> 01:10:53,875
Heb jij Vadhusur gezien?
- Nee.
914
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
Ik zeg je wat hij doet.
915
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
Eerst grijpt hij de voeten vast
van een man en rukt ze eraf.
916
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
Dan gooit hij de benen in een klei-oven.
917
01:11:05,125 --> 01:11:11,541
Daarna vermaalt hij ze tot een pasta.
Dan gebruikt hij dat als tandpasta.
918
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
Weet je wie Vadhusur is?
919
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
Ik ben Vadhusur.
920
01:11:17,250 --> 01:11:23,041
Wacht, ik maak een einde al je verhalen.
Wacht, jij schurk. Waar is mijn zwaard?
921
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
Stop, oude man, waar ga je naartoe?
922
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Wacht, ik zal het je laten zien.
923
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
Ik ruk je tong eruit
en geef die aan de honden.
924
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
Je zal nooit meer Vadhusur zeggen.
- Ik zei het toch?
925
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
Ik verdien een pak slaag met een slipper...
- Ik heb u gewaarschuwd.
926
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
...omdat ik zo'n boef hier liet verblijven.
- Ik heb u gewaarschuwd.
927
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}Stop, oude man.
928
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
Oom is gevonden.
- Je verdomde neef.
929
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
Waarom rende je weg?
930
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
Wat deed je in de jungle?
931
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
Als je in dit paleis nog één keer Vadhusur
zegt, krijg je met mij te maken.
932
01:12:08,708 --> 01:12:12,041
Vadhusur is mijn oom niet. Hij is hier.
- Zeg dat nog eens.
933
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
Hij is hier.
- Zeg het nog eens.
934
01:12:14,500 --> 01:12:19,458
Hij is hier.
935
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
Mijn been zit vast.
- Hij is hier.
936
01:12:23,541 --> 01:12:24,541
Wacht.
937
01:12:28,041 --> 01:12:29,041
Kom hier.
938
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
Deze oude man wil niet
dat mijn zus gaat trouwen.
939
01:12:38,541 --> 01:12:44,458
Ik vertelde hem dat sommigen in dit paleis
stierven en dat sommigen gek werden.
940
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
Hij is ook gek geworden.
941
01:12:46,291 --> 01:12:50,166
Jij bent zelf gek.
Als je hier nog eens komt...
942
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
...ruk ik je benen eraf
en stop ik ze in de oven.
943
01:12:51,875 --> 01:12:54,541
Ga weg.
- Ik ga al.
944
01:12:54,625 --> 01:12:58,541
Ik kom niet als u me belt. Ik ben weg.
- Neem dit mee.
945
01:12:58,625 --> 01:13:02,250
Pak je tas.
- U zult het later wel merken.
946
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
Oké, dat kan me niet schelen.
- Let maar op.
947
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
Er ligt een dode kraai
en niemand ruimt die op.
948
01:13:10,250 --> 01:13:12,833
Ruim dat op. Gooi het weg.
949
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
Met al deze chaos,
wie is deze kale man die slaapt?
950
01:13:21,750 --> 01:13:26,416
Wie is dit?
- Dit is mijn oom, meester. Oom.
951
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
Oom. Is hij dood?
952
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
Oom?
953
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
Echt?
954
01:13:33,416 --> 01:13:35,916
Ik wil die tempel ook zien.
Neem je me mee?
955
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
Er zijn veel tempels in India
met een verhaal.
956
01:13:40,125 --> 01:13:43,000
Deze moet ook een verhaal hebben.
- Waarom heeft niemand het gezien?
957
01:13:43,416 --> 01:13:45,875
Het staat in een bos.
- En de vleermuizen?
958
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
Ze vlogen boven ons, omdat
die idioot van een Jaggu schreeuwde.
959
01:13:50,458 --> 01:13:53,875
Waarom begrijp je het dan niet?
Deze plek is niet oké.
960
01:13:54,250 --> 01:13:57,666
Laat je zus elders trouwen. Ga hier weg.
961
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
Weg hier?
- Ja.
962
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
Mijn erfenis en nalatenschap opgeven
voor verhalen over geesten...
963
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
...die niet bestaan?
- Nee?
964
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
Nee.
- Zeker weten?
965
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
Zeker weten.
- Wat als ik een geest ben?
966
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
Dan zou ik gelukkiger zijn.
967
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
Mijn drie menselijke ex-vriendinnen
verlieten me door de stress.
968
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
Maar je bent een geest,
je zal me nooit verlaten.
969
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
Je zal op m'n schouders zitten,
ik zal je altijd dragen.
970
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
Ik ben je vriendin niet.
971
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
Maar je kan mijn vrouw zijn.
972
01:14:33,541 --> 01:14:34,541
Wil je met me trouwen?
973
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
Ik heb nog nooit zo'n mooie geest gezien.
974
01:14:41,958 --> 01:14:45,333
Maak je altijd zo'n grapjes?
- Kijk, ze lacht.
975
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
Dit is geen grap.
Het lot bracht ons samen.
976
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
Ik hoorde dat bruiden hier
verdwijnen na het huwelijk.
977
01:14:53,458 --> 01:14:57,000
Ik verdwijn misschien ook. Is dat oké?
- Hoe kan jij verdwijnen?
978
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
Wie denkt deze geest dat hij is?
Ik laat mijn zus hier trouwen.
979
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
Kijk maar, ze verdwijnt niet.
980
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
Geloof je me dan?
Aanvaard je dan mijn aanzoek?
981
01:15:06,416 --> 01:15:07,416
We zullen zien.
982
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
Kom, ik toon je de tempel.
983
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Je vertrouwt mijn liefde niet?
984
01:15:15,333 --> 01:15:16,333
Dat is het niet.
985
01:15:16,500 --> 01:15:19,750
Je weet het als het uit mijn hart komt.
986
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
Wat is dat geluid?
987
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
het is niet mijn schuld
988
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
dat je leeft waar mijn hart moet zijn
989
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
ik zie nooit mijn eigen gezicht
990
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
als ik in de spiegel kijk
991
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
mijn gesprekken beginnen
altijd met jouw naam
992
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
zo belangrijk ben jij
993
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
je bent de vrede in mijn hart
994
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
ik heb een klacht
995
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
waarom kan degene die je liefhebt
996
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
niet van jou zijn
997
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
in elk leven?
998
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
het is niet mijn schuld
999
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
dat je leeft waar mijn hart moet zijn
1000
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
ik zie nooit mijn eigen gezicht
1001
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
wanneer ik in de spiegel kijk
1002
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
jij bent degene die ik zie, lief
1003
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
ik zie je in elk uitzicht
1004
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
jij bent degene die ik zie, lief
1005
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
ik zie je in de sterren
1006
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
jij bent degene die ik zie
1007
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
kort of lang
1008
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
wat deze reis ook is
1009
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
het kan niet voor altijd hetzelfde blijven
1010
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
liefde is magisch, mijn liefde
1011
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
je kan het niet kopen
1012
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
je bent één in een miljoen
1013
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
duizenden mensen, ik zie jou nog steeds
1014
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
jij bent degene die ik zie, lief
1015
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
ik zie je in elk uitzicht
1016
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
jij bent degene die ik zie, lief
1017
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
ik zie je in de sterren
1018
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
jij bent degene die ik zie
1019
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
Kom op. Voorzichtig.
1020
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
Dit is de boom van de nimf.
1021
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
Dat is de urn van de tempel.
1022
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
Daaronder ligt de tempel van Vadhusur
waar die gekke Balli me over vertelde.
1023
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
Zo'n kleine tempel en...
1024
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
...zo'n grote boom.
1025
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
Zo zijn verhalen.
1026
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
Als je het op gaat schrijven...
1027
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
...vergeet me dan niet te vermelden.
1028
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
Ik denk dat er een ingang is.
1029
01:19:37,791 --> 01:19:38,791
Arjun.
1030
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
Ik denk dat er iets binnenin zit.
1031
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
Waarom?
1032
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Vleermuizen vliegen niet
zomaar niet overdag.
1033
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
Kijk, er zijn er meer nu.
1034
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Ik hoorde dat Vadhusur
in het donker naar buiten komt.
1035
01:20:16,041 --> 01:20:20,750
We moeten naar het licht gaan.
Kom op, Arjun.
1036
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
De rekening voor het schilderen.
30.000 roepies.
1037
01:21:18,750 --> 01:21:19,750
Luister...
1038
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
...verander die drie in een negen
en maak een nieuwe rekening voor 90.000.
1039
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
Maak ik er 900.000 van?
- Kijk.
1040
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
Er is een verschil
tussen domheid en oneerlijkheid.
1041
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Je moet oneerlijk zijn.
1042
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
Meneer.
1043
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
En hier. Dit is mijn laatste rekening.
- Meneer.
1044
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
Ik heb geld nodig voor het schilderen.
1045
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
Hoeveel?
- 400.000.
1046
01:21:44,208 --> 01:21:47,583
Ga je het hele dorp schilderen?
- Het is een groot paleis, meneer.
1047
01:21:47,791 --> 01:21:51,250
De verf moet topkwaliteit zijn. Vandaar.
1048
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
Hier.
- Oom.
1049
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
Ik heb deze spullen nodig
voor de generator.
1050
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
Je bent zijn oom.
1051
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
Haal iemand
van de elektriciteitsmaatschappij.
1052
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
Er werkt maar één hoogspanningskabel
in dit huis.
1053
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
Alle andere connecties zijn afgesloten.
1054
01:22:06,833 --> 01:22:10,083
Waarom noemt iedereen dit een paleis?
Dit is toch eerder een ruïne?
1055
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
Dit geeft me hoofdpijn.
1056
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
Zeg de schilder dat het
niet meer dan 6000 roepies mag kosten.
1057
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
Hij zal me slaan.
- Zet je schrap.
1058
01:22:38,291 --> 01:22:40,291
Met wie?
- Arjun, ik ben het.
1059
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
Ik zag de e-mail van Meera.
1060
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
Zijn jullie gek geworden?
1061
01:22:46,458 --> 01:22:47,458
Waarom ging je daarheen?
1062
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
Je had het me moeten vragen
voor je zoiets stoms deed.
1063
01:22:50,500 --> 01:22:53,500
Hoezo stom?
Jij hebt geen tijd om te praten.
1064
01:22:54,000 --> 01:22:57,541
Je zei: 'Doe wat je wilt. Ik kom
naar het huwelijksritueel.' Of niet soms?
1065
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
Je hebt veel geheimen voor ons.
1066
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
Dit is niet het moment
om het uit te leggen.
1067
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
Ik kom eraan. Waar is Meera?
1068
01:23:08,041 --> 01:23:10,375
Ze is onbereikbaar.
- Ze zit in het vliegtuig.
1069
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
Ze zal wel bellen wanneer ze landt.
1070
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
Ze mag niet trouwen in dat paleis.
1071
01:23:18,083 --> 01:23:22,791
Niet trouwen? Waarom?
- Luister gewoon naar wat ik zeg.
1072
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
De gasten zijn al onderweg naar hier.
Ze komen binnenkort aan.
1073
01:23:26,708 --> 01:23:30,208
Alles is geregeld.
Hoe kunnen we de locatie nu veranderen?
1074
01:23:31,208 --> 01:23:34,000
Je begrijpt het niet. Je...
1075
01:23:34,416 --> 01:23:36,916
Luister naar me. Ga naar Gangapur.
1076
01:23:37,750 --> 01:23:40,625
Daar is een hermitage.
Guru Gopaldas Ashram.
1077
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
Ga naar hun hoofdpriester.
1078
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
Als hij nee zegt,
kan dit huwelijk daar niet plaatsvinden.
1079
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
Onder geen enkele omstandigheid.
1080
01:23:54,458 --> 01:23:55,458
Wie is deze hoofdpriester?
1081
01:23:57,250 --> 01:23:58,250
Vashist Guru.
1082
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
Vadhusur is niet zomaar een verhaal.
1083
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
Zulke demonische entiteiten
worden ook vermeld in de Atharvaveda.
1084
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
De Adhura-gemeenschap
die in de bossen woont...
1085
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
...probeert al jaren 13 bruiden te offeren...
1086
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
...en hun bloed te gebruiken
om Vadhusur tot leven te wekken.
1087
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
Om hen te stoppen gaf koning Prithviraj
instructies aan je voorvader...
1088
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
...de grote tantrik Yogendra Acharya.
1089
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
Hij gebruikte zijn tantrische krachten
om de Adhura gemeenschap te stoppen.
1090
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
Maar dat ligt in het verleden.
1091
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
Ik denk niet dat er een probleem is
om het huwelijk daar uit te voeren.
1092
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
Toen ik je grootvader...
1093
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
...Dushyant Acharya,
zes maanden geleden ontmoette...
1094
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
...voor een bespreking over Veda's...
1095
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
...zei hij dat Vadhusur niet
tot leven gewekt kan worden...
1096
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
...en dat mensen daar veilig kunnen trouwen.
1097
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
Ik kan komen, maar pas na de eclips.
1098
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
Tot dan stuur ik mijn leerling,
Pandit Ram Shastri...
1099
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
...naar het paleis van Acharya.
1100
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
Hij zal de energie onderzoeken...
1101
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
...om te kijken
of er een kwaadaardige kracht is.
1102
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
Als hij zo'n spoor aantreft...
1103
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
...dan vertel ik je wat je moet doen.
1104
01:25:29,208 --> 01:25:31,791
Namasté. Is Arjun Acharya thuis?
1105
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
Ik wil een handvol aarde
van elke hoek van dit huis.
1106
01:25:42,208 --> 01:25:45,333
Doe het hier maar in.
- Ja.
1107
01:26:13,833 --> 01:26:14,833
Wat is hier binnen?
1108
01:26:16,083 --> 01:26:20,208
Ik weet het niet. Het heeft een apart slot
en niemand weet waar de sleutel is.
1109
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
Hier klopt iets niet.
1110
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
Ik moet Guru onmiddellijk inlichten.
1111
01:26:53,291 --> 01:26:54,291
Aarde.
1112
01:26:58,166 --> 01:27:02,916
Zet alle lichten in dit huis aan.
Plaats een lamp voor die kamer.
1113
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
Plaats de overige lampen
voor elke deur in dit huis.
1114
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
Laat de lampen tot de ochtend aan.
1115
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
Ik breng Guru dan hierheen.
1116
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
Onthoud. Deze kwaadaardige krachten
halen hun kracht uit duisternis.
1117
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
Ik moet Mangalpur
voor zonsondergang verlaten.
1118
01:27:20,208 --> 01:27:23,916
Geef me een lift naar het station.
- Kom.
1119
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
Is er een tempel in de buurt?
1120
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
Verderop is een tempel van Shiva.
1121
01:29:22,708 --> 01:29:27,458
We moeten schuilen in de tempel.
Onze levens zijn in gevaar. Kom.
1122
01:29:55,083 --> 01:29:56,083
Haast je.
1123
01:29:58,833 --> 01:29:59,833
Kijk uit.
1124
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Hier, sta op.
1125
01:30:46,041 --> 01:30:47,041
Kom op.
1126
01:30:48,083 --> 01:30:49,083
Sta op.
1127
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
Ga naar de tempel.
1128
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
Speelt die piano vanzelf?
1129
01:31:51,166 --> 01:31:56,125
Vasudhara. Vervolg me niet.
Ik waarschuw je.
1130
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
Ik organiseer enkel huwelijken.
Ik trouw zelf niet.
1131
01:31:59,166 --> 01:32:03,125
Noch ik, noch mijn ouders,
noch mijn grootouders zijn ooit getrouwd.
1132
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
Ik ben een buitenechtelijk kind.
1133
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Het gebeurt opnieuw...
1134
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
Laat me met rust.
1135
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
Het was vreselijk wat er gebeurde.
1136
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
Zulke ongelukken gebeuren enkel
tijdens harde storm en regen.
1137
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
Geen zorgen.
1138
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
We hebben de hermitage ingelicht.
1139
01:36:41,166 --> 01:36:43,666
Waarom slaapt u in de auto?
Is er iets mis?
1140
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
Ik weet niet wat u denkt,
maar ik ga naar een hotel.
1141
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
Er klopt iets niet aan deze plek.
1142
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
Een verdomde geest aast op mijn achterwerk
vanaf het moment dat ik hier aankwam.
1143
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
Wat is daar zo speciaal aan?
1144
01:36:58,666 --> 01:37:02,916
Ik hoor de hele nacht vreemde geluiden.
Geklop en zo.
1145
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
Die Shantaram had gelijk.
1146
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
Waar kom dit bloed vandaan?
Wat is er gebeurd?
1147
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Jaggu...
1148
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
...annuleer het huwelijk.
1149
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
Hallo.
- Papa.
1150
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
Je had gelijk.
Het huwelijk kan hier niet plaatsvinden.
1151
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
Hier is iets vreselijk mis.
1152
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
Die plek is vervloekt.
1153
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
Ik wilde niet dat jullie twee
die plek ooit ontdekten.
1154
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
Hoe ga je dat uitleggen
aan de familie van Meera en Rahul?
1155
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
Ik heb een plan bedacht.
1156
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
Wees voorzichtig.
1157
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
Deze mensen raken in paniek
door Vaastu en horoscopen.
1158
01:38:03,166 --> 01:38:08,541
Als dit geheim uitkomt, is alles verpest.
- Komt goed, papa. Ik regel het.
1159
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
Ik zal er vanavond zijn.
1160
01:38:13,208 --> 01:38:16,500
Zodra je Gangapur bereikt, breng ik je
naar de hermitage, naar Guru.
1161
01:38:24,000 --> 01:38:27,333
Hallo? Meera. Ik wilde je net bellen.
1162
01:38:28,125 --> 01:38:30,625
Ik heb slecht nieuws.
Het huwelijk kan hier niet doorgaan.
1163
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Er is een ernstig probleem.
1164
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
Er is een grote storm.
De wegen zijn onbegaanbaar.
1165
01:38:36,291 --> 01:38:40,000
Treinen keren terug.
Het is volkomen chaos.
1166
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
Je oude schoonmoeder
kan struikelen en lelijk vallen
1167
01:38:42,791 --> 01:38:46,708
Dit breekt mijn hart ook.
Ik ben dit al dagen aan het regelen.
1168
01:38:47,333 --> 01:38:50,166
Komt goed. We doen het huwelijk elders
op hetzelfde gunstige tijdstip.
1169
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
Of we vinden een ander tijdstip.
1170
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
Je weet dat Rahul geen tijd heeft.
1171
01:38:53,708 --> 01:38:57,208
Ik hoor je amper. Er is een storm.
1172
01:38:57,458 --> 01:39:01,250
Bomen vallen, ramen kletteren.
We zitten in de problemen.
1173
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
Het is mijn zus.
1174
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
Luister. Houd die paal vast.
Het gaat vallen.
1175
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
Broer, wat doe je?
1176
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
Niet huilen, zus.
Alles komt goed. Ik regel het.
1177
01:39:13,708 --> 01:39:17,000
Meneer Arjun Acharya.
- Niet schreeuwen, ik ben aan het bellen.
1178
01:39:27,208 --> 01:39:28,208
Wanneer ben jij aangekomen?
1179
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
Wat is dit voor drama?
1180
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
Zus is bang.
1181
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
Wat denk je?
Dat ik je huwelijk zou annuleren?
1182
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
Ben je gek? Kijk hoe het versierd is.
1183
01:39:43,208 --> 01:39:49,208
Kijk, met jasmijnbloemen.
En hele mooie hibiscusbloemen.
1184
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
En alle gasten die ik uitgenodigd heb.
- Zij kwamen met mij mee.
1185
01:39:52,041 --> 01:39:55,458
Met jou? Oké. Hallo.
1186
01:39:55,625 --> 01:39:57,166
Gaat het huwelijk door of niet?
1187
01:39:57,916 --> 01:39:58,916
Ja, het gaat wel.
1188
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
Dan zeg je toch 'het gaat door'. Ja, toch?
1189
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Mijn nek zit vast.
Ik zei dat het huwelijk doorgaat.
1190
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
U zei dat het niet kon plaatsvinden.
1191
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
Wanneer?
- Gisteren.
1192
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
Broer.
- Ach...
1193
01:40:10,250 --> 01:40:15,416
Hij is gek. Ik zeg hem iets, hij hoort wat
anders en doet tegenovergestelde.
1194
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
En hij...
- Het huwelijk kan hier niet doorgaan.
1195
01:40:18,208 --> 01:40:20,791
Waarom niet?
- Dit is een heel vreemd huis.
1196
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
Mensen schreeuwen.
- Ik schreeuw.
1197
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
Mijn achterwerk is verbrand.
- Dat deed ik.
1198
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
Vadhusur zal komen...
- Ze zijn er al.
1199
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
Zij is de vadhu en wie is de sasur?
1200
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
Probleem opgelost? Kom.
1201
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
De profetie van Govind Maharaj kwam uit.
1202
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
Ze keek naar mijn horoscoop en zei:
1203
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
'Kaikeyi, ooit zal je sterven
in een groot paleis als van de koningin.'
1204
01:40:42,208 --> 01:40:45,708
Die profetie komt binnen twee dagen uit.
- Stil. Ik moet je spreken.
1205
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
Wat het ook is, zeg het hier.
1206
01:40:49,583 --> 01:40:50,583
Oké.
1207
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
Waarom blijf u zich bedenken?
- Laat los.
1208
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
Waarom laat u het huwelijk doorgaan?
1209
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
Moet ik het huwelijk niet laten doorgaan
nu de gasten er zijn?
1210
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
En de geest?
1211
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
En de geest?
- Rot op met die...
1212
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
Je verblijft in een hotel.
Het maakt voor jou niet uit.
1213
01:41:09,375 --> 01:41:12,250
Dit is enkel tot het huwelijk.
Daarna kan je ook vertrekken.
1214
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
Zwijg gewoon tot dan. Ik regel alles.
1215
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
Oké.
- Oom.
1216
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
De generator is gemaakt.
Het huis zal niet zonder stroom zitten.
1217
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
Alles goed?
- Alles.
1218
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
Geen problemen?
1219
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
Gooi hem eruit.
- Waarom?
1220
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
Er zijn vrouwen in het huis.
1221
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
Ik wil deze rokkenjager hier niet.
Gooi hem eruit.
1222
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
Door wat je me vertelde...
1223
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
...denk ik dat Vadhusur nooit vertrokken is.
1224
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
Hij is sterker geworden.
1225
01:41:51,833 --> 01:41:56,041
Dit is een verontrustend feit,
omdat zoiets nooit gebeurde...
1226
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
...tot de dood
van Dushyant Guru in Mangalpur.
1227
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
Dit betekent enkel dat iemand
hem opnieuw heeft wakkergemaakt.
1228
01:42:02,208 --> 01:42:03,208
En wat doen we nu?
1229
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
Moet het huwelijk doorgaan in dit huis?
1230
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
De astroloog van de bruidegom zei...
1231
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
...dat als het huwelijk
niet in dit huis voltrokken wordt...
1232
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
...het nergens voltrokken kan worden.
1233
01:42:19,416 --> 01:42:23,291
Er is maar één oplossing.
Je moet het gunstige tijdstip aanpassen.
1234
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
Zorg dat het huwelijk
tegen de middag gedaan is...
1235
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
...en dat het bruidspaar de Ganges-rivier
voor zonsondergang oversteekt.
1236
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
Belangrijker, alles dat we hier bespreken,
blijft tussen deze muren.
1237
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
De familie van de bruidegom
mag dit niet weten.
1238
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
Anders denken ze
dat deze familie vervloekt is.
1239
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
Er zal niets misgaan tot de ceremonies
voltrokken zijn. Dat beloof ik.
1240
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
Je moet de gebedskamer
van je grootvader openen.
1241
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
Zoek onmiddellijk de sleutel.
1242
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Guru, de sleutels moeten
in zijn huis liggen.
1243
01:43:04,208 --> 01:43:06,625
Zegen me.
- God zegene je.
1244
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
Wat verbergt u onder uw hand, Guru?
1245
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
Twaalf kauri's zijn
in het huis van de dood.
1246
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
Dit betekent...
1247
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
...dat er 12 bruiden geofferd werden.
1248
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
Nog een offer
en Vadhusur komt opnieuw tot leven.
1249
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
Volgens deze prashna kundali...
1250
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
...staan een of twee doden
in deze familie vast.
1251
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
Ontsnappen aan de profetie is onmogelijk.
1252
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Wacht hier. Ik haal de sleutels.
1253
01:43:57,000 --> 01:43:58,000
Is hier iemand?
1254
01:43:59,000 --> 01:44:03,000
Wie is daar?
- Ik ben het, Arjun Acharya. Namasté.
1255
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
Ik...
- Wat wil je?
1256
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
Ik heb de sleutels van de gebedskamer
van mijn grootvader nodig.
1257
01:44:11,291 --> 01:44:14,750
Hier zijn geen sleutels.
Ik heb je alles gegeven wat ik had.
1258
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
Luister. Kan je me helpen?
1259
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Misschien liggen ze boven in een lade.
1260
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
Opa bracht zijn sleutels
na het ritueel hierheen.
1261
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
Ik zei nee.
1262
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Meneer, je begrijpt het niet.
1263
01:44:30,916 --> 01:44:34,750
Hier is geen sleutel. Ga weg.
1264
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
Wat is je probleem met die sleutel?
1265
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
Laat hem met rust...
1266
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
...en vertrek.
1267
01:45:51,083 --> 01:45:52,083
Wie ben jij?
1268
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
Arjun, wat is er gebeurd?
1269
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
Ik zei...
1270
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
...ga weg.
1271
01:46:12,625 --> 01:46:13,625
Guru?
1272
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
U leeft?
1273
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
Ik sta hier niet
om je raadsels te beantwoorden.
1274
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
Uw dood was maar toneelspel?
1275
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
Volgende keer mis ik niet, Vasudev.
1276
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
Niets is voor mij kostbaarder
dan het leven van mijn zoon.
1277
01:46:42,083 --> 01:46:43,083
Zoon?
1278
01:46:46,375 --> 01:46:47,375
Kom op, Arjun.
1279
01:46:49,250 --> 01:46:50,250
Ga weg.
1280
01:46:51,083 --> 01:46:55,250
Kom op, Arjun.
1281
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
Waarom antwoord je niet?
1282
01:47:09,458 --> 01:47:14,916
Opa leeft en je noemde hem Guru.
Ik ben helemaal in de war.
1283
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
Ik beloofde mijn vrouw...
1284
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
...dat haar kinderen nooit iets zouden weten
over haar vervloekte verleden.
1285
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
Ik dacht dat ik deze plek
na het huwelijk voorgoed zou verlaten.
1286
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
Het is tijd dat Arjun de waarheid kent.
1287
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
Vertel hem alles wat je mij vertelde.
1288
01:47:45,125 --> 01:47:46,125
Welke waarheid?
1289
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
Ik ben je vader niet.
1290
01:47:56,250 --> 01:47:57,250
Wat?
1291
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
Madhav en ik waren leerlingen
van Dushyant Guru.
1292
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
En Madhav was zijn zoon.
1293
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
Toentertijd was Mangalpur
het epicentrum van cultuur en onderwijs.
1294
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
Mensen kwamen uit het hele land
om de Veda's...
1295
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
...Upanishads, muziek en dans te studeren.
1296
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
We studeerden allemaal
bij de Guru Gopaldas Ashram.
1297
01:48:43,416 --> 01:48:45,458
Vasudev.
- Ja, Guru.
1298
01:48:45,708 --> 01:48:46,708
Alsjeblieft.
1299
01:48:48,875 --> 01:48:53,791
Onthoud, die is de krans van moeder Sita.
Iemand kan erop gaan staan.
1300
01:48:54,250 --> 01:48:56,583
Leg het op het dak boven de deur.
- Ja, Guru.
1301
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
Yashodha, dochter van
Jeetendra Bandhopadhyay...
1302
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
...Guru's vriend uit Calcutta...
1303
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
...kwam klassieke dans onderwijzen.
1304
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
Ze verbleef in hetzelfde paleis als wij.
1305
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
Eerst waren we gewoon vrienden...
1306
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
...maar na een tijd...
1307
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
...verdiepte onze relatie zich.
1308
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
Ik wist niet dat behalve ik,
iemand anders Yashodha leuk vond.
1309
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
Wat voor gezang is dat?
1310
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
Als je een mantra zingt,
moet de uitspraak precies zijn.
1311
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
Het zijn geen willekeurige geluiden.
1312
01:50:46,916 --> 01:50:47,916
Dit is de correcte uitspraak.
1313
01:50:48,166 --> 01:50:50,875
Kijk naar Vasudev. Je kan van hem leren.
1314
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
Focus al je aandacht op de mantra's.
1315
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
Ik toon je hoe ernstig
de gevolgen zijn als je het fout hebt.
1316
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
Ken je de plicht van onze familie?
1317
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
Voorkomen dat Vadhusur
tot leven gewekt wordt.
1318
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
Eeuwen geleden, probeerde
de Adhura-gemeenschap in de jungle...
1319
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
...Vadhusur tot leven te wekken
door de mantra's achterwaarts te zingen.
1320
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Wie Vadhusur tot leven wekt...
1321
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
...zal al zijn wensen vervuld zien...
1322
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
...maar ze worden voor eeuwig zijn slaaf.
1323
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
Daarom zei ik je
om je mantra's niet incorrect te zingen.
1324
01:51:37,875 --> 01:51:38,875
VOORWAARTS
1325
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
ik buig voor Lord Shiva
1326
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
Toen hadden onze voorouders
verschillende priesters in deze kamers...
1327
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
...die van zonsondergang tot zonsopgang
mantra's zongen...
1328
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
...zodat de shloka's het graf...
1329
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
...van Vadhusur bereikten
en zodat hij niet tot leven kwam.
1330
01:52:05,208 --> 01:52:09,000
Maar dat is nu niet mogelijk,
daarom bouwde ik dit toestel.
1331
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
Ik zet het aan bij zonsondergang
en ik zet het uit bij zonsopgang.
1332
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
Deze mantra's ontmijnen Vadhusurs kracht.
1333
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
Guru, gaat dit verder
tot het einde van de wereld?
1334
01:52:23,541 --> 01:52:26,458
Nee. Als niemand, vanaf Vadhusurs dood...
1335
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
...hem in 36.000 volle manen
tot leven kan wekken...
1336
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
...dan kan hij nooit meer
tot leven gewekt worden.
1337
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
Toen we elkaar ontmoetten...
1338
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
...gaf je me een krans.
1339
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Vandaag gaf ik je een ring.
1340
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
Nu moet ik jou een krans geven...
1341
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
...en jij mij een ring.
1342
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
Dan zijn we getrouwd.
1343
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
Toen kwam Navratri.
1344
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
Dit festival werd in Mangalpur
grootschalig gevierd.
1345
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
Het verhaal van hoe Vrikshni
Vadhusur doodde...
1346
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
...werd in elke straat en buurt
als toneelstuk opgevoerd.
1347
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
We deden dit toneelstuk ook
in de hermitage...
1348
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
...Yashodha speelde Vrikshni
en Madhav speelde Vadhusur.
1349
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
in deze verwarde ogen
willen woorden zich niet ontrafelen
1350
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
in deze verwarde ogen
willen woorden zich niet ontrafelen
1351
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
slaap drijft door zachte, geurige dromen
1352
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
slaap drijft door zachte, geurige dromen
1353
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
mijn liefde is niet onwaar...
- geloof me, o geliefde
1354
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
mijn liefde is niet onwaar...
- geloof me, o geliefde
1355
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
slaap drijft door zachte, geurige dromen
1356
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
slaap drijft door zachte, geurige dromen
1357
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
o geliefde mijn hart
is rusteloos zonder jou
1358
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
o geliefde mijn hart
is rusteloos zonder jou
1359
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
o geliefde...
1360
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
deze betoverende ogen
gieten hun geheimen door mijn lippen
1361
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
dit hart liegt gewoon
waarom spreekt het de waarheid niet?
1362
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
deze betoverende ogen
gieten hun geheimen door mijn lippen
1363
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
dit hart liegt gewoon
waarom spreekt het de waarheid niet?
1364
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
je zoete woorden
laten mijn hart overstromen
1365
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
met die vlijmscherpe ogen
stond ik aan de oever te wachten
1366
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
hou me stevig vast
kom in mijn hart wonen, geliefde
1367
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
hou me stevig vast
kom in mijn hart wonen, geliefde
1368
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
mijn bonzend hart verspreidt overal kleur
1369
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
mijn bonzend hart verspreidt overal kleur
1370
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
jij bent de maan
en ik ben je geliefde, o geliefde
1371
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
o geliefde mijn hart
is rusteloos zonder jou
1372
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
o geliefde...
1373
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
in deze verwarde ogen
willen woorden zich niet ontrafelen
1374
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
slaap drijft door zachte, geurige dromen
1375
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
in deze verwarde ogen
willen woorden zich niet ontrafelen
1376
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
mijn liefde is niet onwaar
geloof me, o geliefde
1377
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
door zachte, geurige dromen
1378
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
door zachte, geurige dromen
1379
01:56:31,791 --> 01:56:35,333
mijn liefde is niet...
1380
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
door...
1381
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
door zachte, geurige...
1382
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
Op de gunstige dag van Ashtami...
1383
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
...heb ik vreugdevol nieuws te delen.
1384
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
Mijn favoriete leerling Vasudev...
1385
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
...en Yashodha, de dochter van mijn vriend
Jeetendra Bandhopadhyay hebben me verteld...
1386
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
...dat ze verliefd zijn.
1387
01:57:50,958 --> 01:57:57,125
Ik heb beide families gesproken
en vandaag kondig ik hun huwelijk aan.
1388
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
Nee...
1389
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
Wie Vadhusur tot leven wekt...
1390
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
...ziet al zijn dromen vervuld.
1391
01:59:00,666 --> 01:59:01,833
ACHTERWAARTS - VOORWAARTS
1392
01:59:12,250 --> 01:59:13,250
Madhav.
1393
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
Wat doe je hier?
1394
01:59:33,666 --> 01:59:34,666
Wat is dit?
1395
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
Wie heeft dit toestel
achterwaarts ingesteld?
1396
01:59:37,791 --> 01:59:38,791
Ik.
1397
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
Wat heb je gedaan?
1398
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
Waarom beging je zo'n zonde?
1399
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
Omdat ik Yashodha wil.
1400
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
Je nam Yashodha van me af.
1401
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Je vernederde me voor haar ogen.
1402
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
Je verkiest altijd je leerling
en wees je eigen zoon af.
1403
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
Yashodha verliet me door jou.
1404
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Maar ze is van mij.
1405
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
Als je me Yashodha niet wil geven, oké.
1406
02:00:12,958 --> 02:00:16,375
Vadhusur zal haar naar mij brengen.
1407
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
Madhav, mijn zoon, ik geef je wat je wilt.
1408
02:00:22,625 --> 02:00:26,000
Maar doe deze goddeloze daad niet.
Wek Vadhusur niet tot leven.
1409
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Ik smeek het je, zoon.
1410
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
Ik smeek het je.
1411
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
Bega deze vreselijke daad niet.
1412
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
Doe het niet, zoon.
1413
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
Dit is voor jou.
1414
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
Wat geef je me als honorarium?
1415
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Guru, u maakte me tot wie ik vandaag ben.
1416
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
Ik leg wat u ook wilt aan uw voeten.
1417
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
Vergeet Yashodha dan.
1418
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
Dat is je honorarium.
1419
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
Wat zegt u, Guru?
1420
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
Omdat Madhav van haar houdt.
1421
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
Je gaf me je woord.
1422
02:01:19,000 --> 02:01:22,500
Als je het nu verbreekt,
zal ik je vervloeken...
1423
02:01:23,833 --> 02:01:26,958
...en zal je nooit geluk kennen.
- Zeg dat niet.
1424
02:01:29,291 --> 02:01:30,291
Ik...
1425
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
Ik doe wat u zegt.
1426
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
Dan heb ik nog een belofte nodig.
1427
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
Niemand mag ooit weten, Yashodha ook niet...
1428
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
...welk honorarium ik aan jou vroeg.
1429
02:01:54,708 --> 02:01:59,000
Wat het ook is, ik ben bij jou.
Zeg me wat er gebeurde.
1430
02:02:03,041 --> 02:02:05,458
Dev...
- Dev? Wat is er met Dev gebeurd?
1431
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Dev is geen goede man.
1432
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
Hij gelooft niet in het huwelijk.
1433
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
Hij wou enkel mijn lichaam.
1434
02:02:22,791 --> 02:02:25,916
Hij zei dat recht in mijn gezicht.
- Dat is vreselijk.
1435
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
Wat gaan we je ouders vertellen?
1436
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
Ze komen morgen aan met de hele familie.
1437
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
Ik sterf liever dan
met iemand zoals hij te trouwen.
1438
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
Weet je...
1439
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
...de toestand van je vader is kritiek.
1440
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
Zijn laatste wens is
om je te zien trouwen.
1441
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
Hij zal dit niet aankunnen.
1442
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
Doe iets, Guru.
1443
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
Zou je met Madhav trouwen?
1444
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
Yashodha trouwde met Madhav.
1445
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
Na die dag, keerde Guru
nooit meer terug naar de hermitage.
1446
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
Ik besloot Mangalpur ook te verlaten.
1447
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
Toen ik Guru een laatste keer zag...
1448
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
...merkte ik een vreemde angst op
in zijn ogen.
1449
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
Hij vreesde dat hij zijn zoon niet kon
bevrijden uit de handen van Vadhusur.
1450
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
Spaar hem, demon.
1451
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
Spaar mijn zoon.
1452
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
Neem mijn leven.
1453
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
Haal me hier weg.
1454
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
Die nacht...
1455
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
...ontsnapten we uit Mangalpur...
1456
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
...en keerden we nooit terug.
1457
02:05:17,291 --> 02:05:18,291
Op een dag...
1458
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
...zei Yashodha dat ze zwanger was.
1459
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
Ik trouwde met haar en...
1460
02:05:28,916 --> 02:05:29,916
...ik beloofde haar...
1461
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
...dat ik dit kind
als het mijne zou opvoeden.
1462
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
Dat kind ben jij.
1463
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
Een kind verwekken,
maakt van een man geen vader.
1464
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
Dit is de liefde
van een vader voor zijn zoon...
1465
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
...en wat Dushyant Guru deed,
was ook uit liefde voor zijn zoon.
1466
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
Alles dat hier gebeurt,
is een plan dat hij in gang zette.
1467
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
Wat Dushyant Guru zei...
1468
02:06:34,958 --> 02:06:35,958
...was waar.
1469
02:06:36,833 --> 02:06:37,833
Kijk.
1470
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
Van de 36.000 volle manen in deze Kaliyug,
zijn er nog maar twee over.
1471
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
Als Vadhusur niet tot leven wordt gewekt
binnen deze twee volle manen...
1472
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
...zal Dushyant Guru zijn zoon
nooit kunnen bevrijden van deze vloek.
1473
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
Hij wist dat huwelijken
niet in Mangalpur plaatsvonden.
1474
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
Hij begon mensen te vertellen
dat huwelijk hier konden plaatsvinden...
1475
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
...en dat niets ongunstig zou gebeuren.
1476
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
Toen niemand akkoord ging
ondanks zijn overtuiging...
1477
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
...zette hij zijn dood in scène,
zodat jij naar hier kwam.
1478
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
Omdat hij alles over jou weet...
1479
02:07:21,083 --> 02:07:25,875
...zelfs dat je dochter gaat trouwen.
Hij spon dit web en jij liep er recht in.
1480
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
Ik kan niet met zekerheid zeggen
welke krachten Madhav heeft...
1481
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
...maar ik zal alles doen om hem te stoppen.
1482
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
Ons plan zal niet falen.
1483
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
Regel het huwelijk.
1484
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
Bedankt, Guru.
1485
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
o schoonheid, deze ring draagt jouw naam
1486
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
o schoonheid, deze ring draagt jouw naam
1487
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
de bruid straalt
1488
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
betoverd door haar bruidegom
1489
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
de bruid straalt
1490
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
betoverd door haar bruidegom
1491
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
deze zegen komt recht uit mijn hart
1492
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
moge een kroon van vreugde
voor altijd rusten op je hoofd
1493
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
met juwelen gekust door de maan
ik bewaakte de twee tegen kwaad
1494
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
o schoonheid, deze ring draagt jouw naam
1495
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
o schoonheid, ik blijf je naam zingen
1496
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
o schoonheid, deze ring draagt jouw naam
1497
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
o schoonheid, ik blijf je naam zingen
1498
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
ik zou alles opgeven voor jou
ik verlies mezelf nadat ik je hart win
1499
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
moge het boze oog je nooit raken
moge je tegen alle kwaad worden beschermd
1500
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
de bruid is klaar
om haar bruidegom te zien
1501
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
met juwelen gekust door de maan
ik bewaakte de twee tegen kwaad
1502
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
deze ring draagt je naam
1503
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
o schoonheid, ik blijf je naam zingen
1504
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
de bruid straalt
1505
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
betoverd door haar bruidegom
1506
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
deze zegen komt recht uit mijn hart
1507
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
moge een kroon van vreugde
voor altijd rusten op je hoofd
1508
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
met juwelen gekust door de maan
ik bewaakte de twee tegen kwaad
1509
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
o schoonheid, deze ring draagt jouw naam
1510
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
o schoonheid, ik blijf je naam zingen
1511
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
o schoonheid, deze ring draagt jouw naam
1512
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
o schoonheid, ik blijf je naam zingen
1513
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
Ik zei specifiek
dat de gunstige tijd 's avonds was...
1514
02:10:02,583 --> 02:10:06,875
...waarom veranderde je het naar overdag?
Hoe durf je?
1515
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
Nee, meneer. We deden precies
wat Guru Vashist van hun familie zei.
1516
02:10:14,250 --> 02:10:17,708
Dit is een belediging voor mij.
Een ernstige belediging.
1517
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
Ik blijf nooit in een huis
waar mijn woord niet geëerd wordt.
1518
02:10:23,000 --> 02:10:26,000
Ik vertrek.
Doe wat je wilt, hoe je het wilt.
1519
02:10:26,125 --> 02:10:29,625
Meneer, wees niet boos. Vergeef ons.
1520
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
U bent de bron
van al het goede in ons leven.
1521
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
We doen precies wat u zegt
of we annuleren het huwelijk.
1522
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
Wat is het probleem?
1523
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
Vraag het aan je vader.
1524
02:10:49,583 --> 02:10:51,875
Meneer.
- Ik wil het niet horen.
1525
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
Alstublieft. Luister.
1526
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
Waarom veranderde Guru Vashist...
1527
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
Zichzelf 'Vashist' noemen, maakt hen
niet gelijkwaardig aan de grote wijzen.
1528
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
Hij is geen astroloog.
Ik ben de astroloog.
1529
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
Ik heb dit gunstige tijdstip bepaald
na een zorgvuldige berekening.
1530
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
Dat was 20.30 uur.
1531
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
Ik koos dit moment nadat ik
de horoscopen bestudeerde.
1532
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
Als je niet akkoord gaat, zoek dan
een andere bruidegom voor je dochter.
1533
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
Als dat uw mening is...
1534
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
...prima.
1535
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
We willen dit huwelijk ook niet.
1536
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
Wat is het probleem?
1537
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
Waarom kunnen we niet trouwen
op het aangegeven gunstige tijdstip?
1538
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
Probeer niet te begrijpen
wat je niet kan begrijpen.
1539
02:11:38,083 --> 02:11:41,541
Dit is een belediging voor ons allemaal.
Rahul, pak je koffers.
1540
02:11:42,000 --> 02:11:43,000
Kom op.
1541
02:11:44,333 --> 02:11:45,333
Rahul.
1542
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
Ik ga, we praten later.
1543
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
Rahul.
1544
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
Zeg me wat het echte probleem is.
1545
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
Jullie dachten niet even na
aan wat dit voor mij betekent.
1546
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
Om alles dat je voor me deed tot vandaag...
1547
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
...als je dochter, het enige...
1548
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
...wat ik in ruil kan doen,
is niet met Rahul trouwen.
1549
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
Maar dan zal ik
nooit trouwen in dit leven.
1550
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
Laten we doen wat ze willen.
1551
02:12:49,083 --> 02:12:51,833
We zullen Meera verliezen.
- We verliezen haar toch.
1552
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
Dat is precies wat er gebeurt.
1553
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
Je weet hoe koppig ze is.
1554
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
Wat wil je?
1555
02:13:00,333 --> 02:13:01,333
Wat moet ik doen?
1556
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
Laat haar trouwen.
1557
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
Als het huwelijk plaatsvindt
na zonsondergang, sterft Meera.
1558
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
Ik zal mijn zus beschermen.
1559
02:13:21,458 --> 02:13:22,458
Ik beloof het.
1560
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
Zit er diesel in de generator?
1561
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
Ja, meneer. Geen zorgen.
Raju zit bij de generator.
1562
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
Zeg hem de hele avond daar te blijven.
De generator mag niet stoppen.
1563
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
Oké, meneer.
- Ja.
1564
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
Blijf zingen.
1565
02:15:03,666 --> 02:15:09,625
Er komt een grote storm aan.
Gelukkig is het ritueel voorbij.
1566
02:15:14,416 --> 02:15:15,416
Kom op.
1567
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Kom op, snel.
1568
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
Waar breng je me naartoe, broer?
- Kom rustig mee.
1569
02:15:26,666 --> 02:15:29,166
Kom. Blijf hier.
1570
02:15:29,791 --> 02:15:33,000
Blijf hier. Zet dit licht niet uit.
1571
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
Doe de deur niet open
tot je mijn stem hoort. Oké?
1572
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
Ga niet weg.
- Wat gebeurt er?
1573
02:15:38,125 --> 02:15:42,166
Niets. Ik vertel je alles later.
Niet weggaan. Onthoud, laat het licht aan.
1574
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
Doe de deur niet open
tot je mijn stem hoort.
1575
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
Luister. Iedereen, luister goed.
1576
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
Blijf in je kamer
tot de elektriciteit werkt.
1577
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
Begrepen? Niemand komt naar buiten.
1578
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
Jaggu.
- Ja?
1579
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
Kijk wat er mis is met de generator. Snel.
1580
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
Schiet op.
- Sukhi.
1581
02:16:24,708 --> 02:16:29,541
Jaggu, luister goed. Controleer
alle deuren en sluit ze van buiten af.
1582
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
Maar...
- Doe wat ik zeg. Snel.
1583
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
Waar is Meera?
- In haar kamer.
1584
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
Iedereen, ga naar binnen.
Er ligt overal glas.
1585
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
Je kan gewond geraken. Naar binnen.
1586
02:17:09,250 --> 02:17:10,250
Meera?
1587
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
Uit de weg.
1588
02:25:58,125 --> 02:26:00,166
ACHTERWAARTS
1589
02:26:10,166 --> 02:26:12,125
VOORWAARTS
1590
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
ik buig voor Lord Shiva
1591
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
Onthoofd haar
en geef me haar huwelijksketting.
1592
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
Madhav.
1593
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
Meera.
1594
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
Wie was hij?
- Kom op.
1595
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
Waar zijn we?
- Stil.
1596
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
Kom op.
1597
02:30:23,000 --> 02:30:24,000
Papa.
1598
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
Kom op.
1599
02:30:35,666 --> 02:30:36,666
Meera.
1600
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
Rustig. Kom, schat. Ja, kom.
1601
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
Kom, schat. Kom mee.
1602
02:30:56,000 --> 02:30:57,000
Ja, kom.
1603
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
Kom.
1604
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
Zo.
- Wat gebeurt hier?
1605
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
Hoe kwam ik hier terecht?
1606
02:31:06,250 --> 02:31:10,333
Er is niets gebeurd. Het komt goed.
- Hoe?
1607
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
Het is een nachtmerrie.
1608
02:31:17,041 --> 02:31:18,041
Broer.
1609
02:31:18,750 --> 02:31:19,750
Luister.
1610
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
Ik vertel je straks alles.
1611
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
Beloof me dat je
niemand vertelt wat je zag.
1612
02:31:29,500 --> 02:31:30,500
Beloof het me.
1613
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
Meneer...
1614
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
Dit was enkel mogelijk door uw zegeningen.
1615
02:32:13,041 --> 02:32:15,500
Je beseft dat eindelijk.
Geef hem een bonus.
1616
02:32:15,583 --> 02:32:16,583
Nee.
1617
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
Ik werk niet voor bonussen.
1618
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
Ik werk enkel voor het welzijn.
1619
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
Meneer, voor ons geluk,
aanvaard het alsjeblieft.
1620
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
Helemaal niet.
- Alsjeblieft.
1621
02:32:25,416 --> 02:32:30,833
Ze vragen het zo aardig.
Neem de bonus aan, voor ons.
1622
02:32:32,333 --> 02:32:33,333
Oké.
1623
02:32:34,750 --> 02:32:38,833
Het is een speciale bonus. Heel speciaal.
1624
02:32:42,041 --> 02:32:45,333
Waarom sluit je de deur?
- Ik wil dat niemand anders ziet...
1625
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
...welke speciale bonus ik je geef.
- Ongelofelijk.
1626
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
Het zijn allemaal jaloerse mensen.
1627
02:32:49,083 --> 02:32:52,541
Heb je je eigen horoscoop gelezen?
- Ja, natuurlijk.
1628
02:32:52,625 --> 02:32:57,083
Zag je dat je geslagen zou worden?
- Nee.
1629
02:32:59,750 --> 02:33:00,750
Sta rechtop.
1630
02:33:03,916 --> 02:33:04,916
Luister...
1631
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
...horoscopen zijn niet altijd juist.
1632
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
Waarom? Omdat ze door mensen
geschreven zijn.
1633
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
Wat God schrijft gaat verder
dan wat jij of ik kunnen weten.
1634
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
Vertel niemand over deze klap.
1635
02:33:19,875 --> 02:33:23,625
Ik ben niet meer bang
nu het huwelijk voorbij is.
1636
02:33:24,291 --> 02:33:28,458
Als je het iemand verteld,
strip ik je en maak ik je kapot.
1637
02:33:29,250 --> 02:33:33,500
En wat is dit? Waarom huil je?
Ben je gek?
1638
02:33:34,541 --> 02:33:39,750
Lach. Kom op, lach. Toe.
1639
02:33:44,333 --> 02:33:49,500
Hij heeft zo'n gek gevoel voor humor.
- Heb je de bonus gekregen?
1640
02:33:51,958 --> 02:33:55,958
Laat zien dan.
- Niet vergeten. U heeft het beloofd.
1641
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
Ik gaf hem mijn woord.
1642
02:33:58,500 --> 02:33:59,500
Kom op.
1643
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
Idioot.
1644
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
Dus het hele verhaal
over Vadhusur was nep?
1645
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
Ik zei je dat het folklore was.
1646
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
Goed. Alles ging vlot.
1647
02:34:13,833 --> 02:34:17,625
Ik vertrek ook vandaag.
- Waar ga je naartoe? En je belofte?
1648
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
Welke belofte?
1649
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
Je bent echt sluw.
1650
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
Je kan niet vertrekken zonder antwoord.
1651
02:34:24,625 --> 02:34:25,625
Welk antwoord?
1652
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
Toen ik een aanzoek deed?
Je zou antwoorden na het huwelijk.
1653
02:34:35,958 --> 02:34:36,958
Luister...
1654
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
...ik wil niet blijven liegen.
1655
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
Ik ben geen schrijver.
1656
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
Ik kwam mijn vermiste zus zoeken.
1657
02:34:47,208 --> 02:34:51,208
Ik wilde de waarheid
zonder dat iemand het wist.
1658
02:34:52,000 --> 02:34:55,833
Ze is mijn zus, Chitra.
We waren een tweeling.
1659
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
Ik weet niet hoe,
maar ze werd gedood op haar huwelijksdag.
1660
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
Haar lichaam is nooit gevonden.
1661
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
Misschien ken ik nooit de waarheid.
1662
02:35:13,250 --> 02:35:14,250
Vergeet het.
1663
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
Ik kan niet zeggen
dat ik je niet leuk vind...
1664
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
...maar ik zou ja gezegd hebben
als ik niet al getrouwd was.
1665
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
Tot later. Dag.
1666
02:36:11,708 --> 02:36:12,708
Kom op.
1667
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
We begrepen alles...
1668
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
...behalve een ding.
1669
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
Hoe kon Arjun geesten zien?
1670
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
Omdat Arjun even stierf
door de elektrische schok.
1671
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
Enkel de doden kunnen de doden zien.
1672
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
Ging iedereen hierna terug naar Londen?
1673
02:36:37,958 --> 02:36:40,666
Nee. Arjun bleef...
1674
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
...om de geest van zijn vervloekte vader,
Madhav Acharya te bevrijden.
1675
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
De afgelopen 24 jaar...
1676
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
...voert hij elk jaar rituelen uit
voor de vrede van zijn vader.
1677
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
Als zoon is dat alles wat hij kan doen.
1678
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
Is dit allemaal echt gebeurd
of is dit ook gewoon een verhaal?
1679
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
Wat je gelooft klopt.
1680
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
Kom op, de trein is er.
1681
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
Bedankt.
- Bedankt.
1682
02:37:12,708 --> 02:37:14,583
Kom op.
- Luister, kinderen.
1683
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
Wees blij in het leven
en zorg voor jezelf.
1684
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
Maar vergeet niet...
1685
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
...dat er veel soorten geesten
op deze wereld zijn.
1686
02:41:41,041 --> 02:41:43,041
Vertaling: Sarah van Pevenage