Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Het blijft maar regenen.
We hebben vast onze trein gemist. Aan wie vragen we dat?
Aan de stationschef. Kom op.
Hier.
Hallo, meneer. - Meneer.
Hebben we de trein van 1.00 uur gemist?
Wie is hij? - De oom van Kumbakaran.
Hallo. - Broer, sta op.
Meneer. Hebben we de trein van 1.00 uur gemist?
Een trein moet eerst aankomen voor je hem kan missen.
De sporen staan onder water. Alle treinen hebben vertraging.
Wanneer komt de trein aan? - Dat weet je als die er aankomt.
Kom op, man. Hij klinkt als mijn vader.
Hé.
Het is koud.
Jassi, man. - Ja?
Kijk, er is een kampvuur.
Laten we erheen gaan. - Ja.
Kom op. - Ja.
Meneer, hallo. Het is erg koud. Mogen we hier bij u zitten?
Woont u in de buurt?
Hij zegt niets.
We komen uit Delhi voor het huwelijk van een vriend.
Men zei ons dat jaren geleden hier niemand kon trouwen.
De bruid zou verdwijnen op haar huwelijksdag.
Er was een tijd dat dat gebeurde.
Maar dat was vele jaren terug.
ENIGE TIJD GELEDEN
Hoe laat is het?
Het is pas 7.00 uur. Geen zorgen. We komen binnen een uur aan in Lucknow.
Het vliegtuig vertrekt om 10.30 uur. We hebben genoeg tijd.
Wat gebeurt er?
Jullie kunnen niet verder. Door de regen is er een boom omgevallen.
We moeten binnen een uur in Lucknow zijn.
Deze weg is niet toegankelijk. Er zijn verschillende bomen omgevallen.
Neem de route via Mangalpur. - Mangalpur?
Wat denk je? - Volg de route die hij voorstelt.
We moeten een vlucht halen.
Maar het is gevaarlijk, meneer. - Hoezo gevaarlijk?
Meneer, pasgetrouwde koppels mogen die route niet gebruiken.
Waarom?
Men zegt dat demonen daar bruiden ontvoeren.
Wat een onzin. We geloven niet in folklore. Kom op, start het voertuig.
Het is geen folklore, meneer. Ik kom zelf uit Mangalpur.
De laatste bruid verdween 12 jaar terug.
Sindsdien is hier niemand getrouwd en kwam er geen enkele bruid.
We missen onze vlucht door je folklore. Keer de bus en laten we gaan.
Wat is er nu gebeurd?
Meneer, het is een lekke band.
Tjonge. - Iedereen moet uitstappen.
Rust even. Ik roep jullie zodra de band vervangen is.
Het is echt koud.
Kom naar hier.
Ga zitten. Ik haal wat thee.
Ja. - Kom, ga zitten.
Neem een sjaal. - Ja.
Het weer is plots koud vandaag. - Geeft niet. Drink deze hete kop thee.
Schoonmoeder. - O, man.
Er is geen bereik.
We gaan de vlucht niet halen.
In wat voor puinhoop zijn we beland?
Het wordt nog kouder. - Thee?
Ja, bedankt.
Blijf bij me.
Nu begrijp ik waarom je bleef zeggen dat Dushyant Maharaj niemand wou zien.
De dokters zeiden dat hij een vreselijk besmettelijke ziekte had.
Hij kwam 40 dagen niet uit zijn kamer.
We zagen elkaar voor het laatst tijdens de volle maan.
Hij kwam naar het paleis voor de verering.
Hij zei dat hij zich niet goed voelde.
Hij verliet twee dagen zijn kamer niet, zelfs niet om te eten.
Het bord bleef voor zijn deur staan.
Deze ochtend zag ik dat het bord er nog steeds stond.
Toen besefte ik dat hij...
Dushyant Acharya was een goede man.
Niemand was bij hem tijdens zijn laatste momenten.
Ik vraag me af wie al deze rijkdom zal erven.
LONDEN
GEMEENTERAAD OXFORDSHIRE
DOKTER VASUDEV ACHARYA DOCTOR IN DE THEOLOGIE
Herhaal het nu precies zoals ik het zei.
Zeg het.
Spreek de mantra's goed uit.
Waar vond je deze idioot?
- Probeer je grappig te zijn?
Zo bedoelde ik het niet. U vroeg me te herhalen wat u zei.
Dat deed ik.
Roep de bruid.
Shiela, breng de dame alsjeblieft.
Ze is er.
Wie brengt de bruid?
Enkel de vader van de bruid mag haar begeleiden voor de rituelen.
EEN KLEINE GESCHIEDENIS VAN BIJNA ALLES
Geef de krans aan de bruid.
Idioot. Houd de krans in je rechterhand. - In je rechterhand, Arjun.
Hang de krans aan de boom.
Zalf nu de boom.
De boom.
Houd nu het zwaard vast.
Het zwaard ligt daar.
Hak om.
Hak de boom om.
Zeg het dan duidelijk. Ik doe dit ritueel niet elke dag.
Je bent ongelofelijk. Hak om.
Maharaj, daarom wordt het huwelijk steeds uitgesteld.
De hele familie heeft gebreken.
Nu kunnen Meera en Rahul trouwen.
Op Ekadashi, de elfde dag van de Kartik maand.
Wat volgens jou 13 november is.
Papa. Mijn trouwlocatie is opnieuw veranderd.
Is het niet meer Udaipur? - Nee.
Omdat het paleis van Udaipur door water omringd is.
Rahuls oma is bang voor water.
Als ze bang voor water si, neemt ze nooit een bad?
Arjun?
En het fort van Gujarat?
De Vaastu is slecht. Dat is ook niet mogelijk.
Zo.
Ik was altijd tegen dit huwelijk.
Ik ging enkel akkoord omdat je van Rahul houdt.
Ze kunnen in de hel trouwen als ze dat willen.
Bel me en ik zal de rituelen doen. En trouwens...
...ik vlieg morgen naar Sydney voor een seminarie.
Ik wil niet dat jullie me bellen met vragen.
Papa.
Alsjeblieft.
Je hebt me nog niet verteld wat je over hem besloten hebt.
'Kijk, ik ben een arme man. Dit huis is alles wat ik heb.'
Kijk, ik ben een arme man. Dit huis is alles wat ik heb.
Klopt.
Hij moet ook leningen terugbetalen en er lopen rechtszaken tegen hem.
'Zei ik dat hij dat geld moest lenen?'
Zei ik dat hij dat geld moest lenen?
Na school leren kinderen meestal dingen die hen in het leven helpen.
Dat is nieuw.
En wat deed hij? Hij ging een anaconda vangen.
Hij ging taekwondo leren. - Dus?
Wie geeft het geld van zijn vader uit om te leren vechten?
Ja. Natuurlijk zal ik er zijn.
Er is niemand aan de lijn. Je hoorde alles, toch?
Of moet ik het herhalen?
Luister...
...hij blijft mijn zoon.
Na je bruiloft zal ik hem helpen.
Niet tegen hem zeggen, anders leent hij nog meer geld.
Waarom lach je?
Dag. - Dag.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Zeg hem niet dat ik je dit vertelde anders vermoordt hij me, oké?
Houdt hij nog steeds van mij? - 'Houdt hij nog steeds van mij?' Ja.
Luister, als iemand naar me vraagt...
...zeg dan dat ik dood ben. Wat ga je zeggen?
Ik ben dood. Luister. - Idioot.
Ja?
Weet u waar ik Miss Meera Acharya kan vinden?
Dat ben ik.
Miss Acharya.
Ik ben Richard Gardener.
Ik werk bij Smith en partners advocaten.
Kan ik u even spreken?
Mag ik binnenkomen?
Ja, kom binnen. - Bedankt.
Uw grootvader, Mr Dushyant Acharya...
...is gestorven.
Mijn grootvader?
Onze partners in India hebben zijn testament naar ons gestuurd.
U alleen erft de volledige nalatenschap.
Het omvat ongeveer vijf miljard roepies...
...en interessant genoeg...
...een paleis...
...in Noord-India.
Is dit het juiste huis?
De naam van uw moeder was Yashodha, toch?
Ja.
Dan ben ik op de juiste plek.
Is dit een grap?
Wie heeft u gestuurd? - Sorry, wie bent u?
Arjun Acharya. Haar broer.
Juist.
Dus...
Hier. Het originele document. Kunnen jullie beiden hier tekenen?
INTERNATIONAAL VERTREK
Papa neemt niet op.
De telefoon rinkelt.
Hallo, papa?
Rahul? Ja...
Oké.
Ja?
Oké, goed.
Welke boom moet je nu weer omhakken?
Oma zegt dat ze geen ideeën meer heeft.
We mogen trouwen waar we willen.
Maar we kunnen de datum niet veranderen, want Rahul heeft geen vakantiedagen meer.
Dat is goed. Trouw in je eigen paleis. Geweldig.
Nee, we moeten de Vaastu nog navragen bij Govind Maharaj.
Echt, op een goeie dag verkoop ik die Maharaj een klap.
Laten we papa dit vertellen.
Bel hem nogmaals.
Uw paspoort, alsjeblieft? Bedankt.
Lang voor kwantumfysica spraken de Veda's over zielen.
De geest.
Niet als metafoor, maar als iets wat bestaat.
De yogi's geloofden dat ze hun zielen uit hun lichamen konden sturen.
Om de waarheid te zoeken en terug te keren.
In oude teksten, van de Veda's tot de Bijbel...
...werd gesproken over migrerende zielen.
Zwarte magie bijvoorbeeld...
...wat sommigen bijgeloof noemen, was vaak een systeem...
...een methode om een ziel te dienen of op te roepen.
Het spijt me.
We hebben allemaal een dubbele aard.
De mens en het beest. Dag en nacht. Engelen en demonen.
Wanneer de balans breekt, komt de duistere kant naar boven.
Dualiteit...
...de mens die iets anders wordt.
Broer...
...dit is je paspoort, mijn bankgegevens en getekende cheques.
Wat doen we nu met papa?
Laat maar. Hij slaapt 's nachts en heeft het overdag druk.
Waarom heeft hij dan een telefoon?
Hij zegt toch wel: 'Jullie trouwen maar waar je wilt.
Zeg maar waar en ik zal er zijn.'
Dan doen we dat. Tot later.
NOORD-INDIA
Sorry.
Gaat het?
Ben je oké?
Goed dat u er was.
Ze moest door u gered worden.
U heeft prachtig antiek. Deze lamp, die radio daar...
Waar koopt u dit?
Er is een man genaamd Shambhu Babu. Hij verkoopt zulke dingen.
Shambhu Babu? - Ja.
Waar komen ze vandaan?
Waarom maakt het uit? Waar? Waarom?
Er is geen water in mijn kamer boven. Doe er iets aan.
Er staat een emmer. - Ja.
Er is een handpomp buiten. Die kunt u gebruiken.
Kan ik wat thee krijgen? - Natuurlijk.
Breng me alsjeblieft een kop thee dan.
Er staat een handpomp buiten. - Ja.
En daarnaast een theekraam. Daar kunt u theedrinken.
Gegroet, Shambhu Babu. - Gegroet.
Ken iemand Shantaram Yadav? De wachter van het paleis van Acharya?
Hij is de manager, niet de wachter.
Kent iemand hem? - Wat wilt u van hem?
Hij zou me gisteren bij het station. ophalen. Die idioot kwam niet opdagen.
Er zijn veel idioten in dit dorp. Op welke wachtte u?
Dat ben ik. Ik ben Shantaram.
Jonge koning, u bent het. Gegroet, meneer. Gegroet.
Dus u bent het? - Ja, ik ben Shantaram.
Ik kon u gisteren niet ophalen. Mijn excuses.
We gaan. - Kom op.
Hoelang woont u al in het paleis? - Mijn vader was de manager voor mij.
Toen hij overleed, heeft uw grootvader, Dushyant Maharaj, mij aangewezen.
Meneer...
...is dit mijn paleis? - Nee.
Dit is onze oudste tempel. Ontvang zegeningen.
Har Har Mahadev.
Glorie aan Mahadev.
Nu breng ik u nu naar uw paleis.
U zal versteld staan. Kom mee. Wat is er gebeurd?
Is dit mijn paleis?
Het is niet van u. Het is van Acharya Yogendra. Kijk.
YOGENDRA ACHARYA PALEIS 1509
Wat staat er? Wanneer is het gebouwd? '1509'.
Wie was Yogendra Acharya? - De voorvader van uw voorvader.
Maar die voorvader is nu dood. - Ja. En nu is het paleis van u.
Dit is het paleis dat hij me naliet?
Wie legde deze steen hier?
Heersten mijn grootouders over deze plek? - Nee, ze waren tantriks.
Pak mijn hand en sta op.
Goeie God. - Val niet over me heen.
Yogendra Acharya was een Pandit in het hof van koning Parsuraj van Patliputra.
De koning schonk dit paleis aan Yogendra. Goeie God.
Hij vroeg hem en zijn toekomstige generaties om hier te wonen...
...om Mangalpur te beschermen tegen kwade krachten.
Goeie God. Waarom kan ik niet opstaan?
Deze plek heeft meer verhalen dan mensen.
Wat doet u?
Help me overeind. - Oké. Laat dat eerst los.
En nu opstaan.
Ja, sta op
U bent zo zwaar. Kijk. De auto van Chowgule.
Waar is Chowgule nu? - Nee, dat is het autobedrijf.
U bedoelt Chevrolet. - Ja, die.
Werkt de auto? - Nee, die moet weggesleept worden.
Sleep die morgen dan weg met twee stieren. Ik zal mee rijden.
Open nu snel de deur. - Oké.
Vanbinnen ziet 't er goed uit.
Dit antiek...
...het ziet er duur uit.
Maar het is zeker goedkoop hier? - Ja, het is tenslotte een dorp.
Een vervallen paleis... Dat is normaal hier.
Wie is Shambhu Babu?
Sham... Shambhu wie?
Hij is zo'n schurk. Hij verkoopt deze spullen hier.
Welke idioot vertelde u dat?
In het hotel. Die kleine manager met donkere huid.
Anthony? Dorpelingen hebben te veel vrije tijd.
Daarom verzinnen ze verhalen. Ik heb nog nooit van hem gehoord. Kom.
Dat is mijn moeder.
Leeft de koningin nog?
Nee. Ze stierf bij de geboorte van mijn zus. Ik was toen pas 12.
Wie is die man in die stoel? - Dat is uw grootvader.
Maar... stierf hij hier? - Nee. Kom eens hier.
Dit is de man die stierf.
Wie is hij dan? - Uw grootvader.
En hij? - Uw grootvader.
Heb ik twee grootvaders?
Nee, u heeft maar één grootvader. Hij is degene die stierf.
Dan is hij uw grootvader? - Ze zijn allebei uw grootvader.
U zei net dat ik één grootvader heb. Nu zegt u dat ik er twee heb.
U heeft één grootvader, maar twee foto's.
Zo zag hij eruit voor hij stierf. En zo zag hij eruit nadat hij stierf.
'Nadat hij stierf'? - Toen hij stierf.
Dus hij stierf in dit huis? - Hij stierf in zijn eigen huis.
Is dit niet zijn huis? - Ja, dit is zijn huis.
Sterven mensen hier in andere huizen? De ene sterft hier, de andere daar?
Nee, hij stierf in dat huis.
Leeft die man nog? - Nee, hij is dood.
Waar stierf hij? - In zijn huis.
Laat me u iets vragen. Luister goed.
Deze man woonde hier toen hij jong was. - Ja.
Toen hij oud werd, woonde hij daar. - Ja.
Maar beiden zijn dezelfde persoon. - Ja.
En beiden zijn mijn grootvader.
Nou... - Dus mijn grootvader stierf daar?
Ja. - Toch?
Ja.
Het duurt zo lang om zoiets simpels te begrijpen. Bent u dom?
Oké.
Ga verder.
Uw grootvader verliet deze plek toen er een geest rondspookte.
Hij keerde enkel terug met de volle maan om een verering te doen.
Hij deed dat door zichzelf in de gebedsruimte op te sluiten.
Waar is uw hoed? - Mijn hoed...
Laat maar. Waar is de gebedsruimte? - Hier. Deze ruimte.
Maak 'm open.
Ik heb geen sleutel.
Niemand weet wat er binnen is.
Na de verering, deed uw grootvader het op slot...
...en nam hij de sleutel mee.
Kom.
Waarom is deze kamer op slot? Gebruiken geesten die als kleedkamer?
Nee. Geesten komen hier niet. Ze leven in de jungle achter het paleis.
Daarom wordt het Pishaach Vann genoemd.
Peshaab? - Nee, Pishaach.
Ze komen 's nachts naar het paleis. Dus niemand komt hier na zonsondergang.
Ten eerste, stop met deze onzin. Het paleis is stoffig.
Laat het schoonmaken. Huur wat mensen in en maak het schoon.
Dus u blijft hier? En niet in het hotel?
Een hotel kiezen boven dit groot paleis? Ik ben niet gek.
Ik sliep er gisteren. Er waren te veel bedwantsen.
Gelukkig dat zij er waren. Anders hadden de muggen me meegenomen.
Ik ga nergens heen. Ik blijf hier. - Doe dat niet, meneer.
Vele jaren terug sliepen hier drie bewakers.
Een sprong van het dak en stierf. De andere twee werden gek.
Ik heb u gewaarschuwd. Niemand blijft hier nu, behalve geesten.
Stop met deze onzin en luister goed.
Ga om te beginnen, mijn bagage in het hotel halen.
Begrepen? Daarna...
Wat? - Bent u doof of hardhorend?
Ik herhaal mezelf niet. Schrijf het op als u wilt.
En schiet op. - Oké.
Ga mijn bagage in het hotel halen. En daarna...
Wat? - Is uw hele familie doof?
Ik heb mezelf al vaak herhaald. Hoort u het niet?
Ga naar het hotel en...
Is het duidelijk nu? - Duidelijk?
Heel goed. Haast u en haal mijn kleren in het hotel. Ik heb niets om aan te trekken.
Ik wil dat u terugkomt voor ik klaar ben met douchen.
Anders loop ik naakt rond. - Luister naar me. Luister.
In dit paleis blijven is gevaarlijk.
Goeie God.
Ja. Twee, vier, acht...
Hallo, broer. - Zus.
Je gelooft nooit wat voor waanzinnig paleis we hebben geërfd.
Echt? - Maar twee kamers minder dan Buckingham.
Het zit wel onder het stof en vuil, het moet schoongemaakt worden.
Daar zorg ik voor. - Oké.
Ik laat alles schoonmaken voor je komt.
Maar het huwelijk gaat hier door. Het is bevestigd. Ja.
Maar papa neemt nog steeds niet op. - Komt goed.
Zorg dat je hier op de 10e bent. Ik belde de huwelijksplanner.
Hallo? - Alles komt...
Hallo? - Hallo? Broer...
Hallo? Zus?
Wie is daar?
Ik kom.
Hij leeft nog. Hij heeft het overleefd.
Heeft hij het overleefd?
Wat is er? Wat is al deze commotie 's ochtends?
Waarom...
Hallo.
Wie bent u? - Herkent u mij niet?
Zou ik deze vraag dan stellen?
U belde mij. - Wanner belde ik u?
Jagdish Manikchand Roopkamal Kevalramani...
...uit Karol Bagh, Delhi. Uw huwelijksplanner.
Is dat enkel jouw naam of ook die van hen? - Het is enkel mijn naam.
Oké, goed. Kom binnen. Iedereen moet helpen met schoonmaken.
Kom op.
Malti, poets de tafel en dek het met de borden. Kom op. Snel.
Is zij de kok? - Nee, ze is de poetsvrouw. Malti.
Is dit uw paleis? Goed. - Nee, dit paleis is van Yogendra Acharya...
Zwijg. Die verdomde Yogendra Acharya. Stil.
Het is van mij. Zeg het hem. - Ja, het is nu van hem.
Ik hoorde dat u het verkoopt. Waarom?
Geef het aan mij.
Bruiloften op locatie zijn nu de trend. Ik organiseer het na uw eigen huwelijk.
Wie trouwt er?
Mijn zus.
Waarom loopt iedereen weg?
Gaat uw zus hier trouwen? - Denkt u dat ik 'm belde voor m'n tonsuur?
We maken er een groots huwelijk van dat de wereld nooit vergeet.
Meneer, niemand trouwt in Mangalpur.
Vadhusur zal komen. - Vadhusur? Wie is deze gek?
U hoeft niemand te bellen.
Ik zorg dat dit huwelijk binnen uw budget valt.
Einde discussie.
Jagya, jij regelt het huwelijk. - Ja.
Zeg Vadya dat hij niet uitgenodigd is. - Hij komt toch.
Hij zal zeker komen. Met een leger vleermuizen.
Hij zal mensen doden en de bruid ontvoeren.
Doden? Klinkt als een lokale gangster.
Geen zorgen, ik bel mijn jongens uit Delhi en kijk wie de bruid wil ontvoeren.
De bruid is mijn zus. Alsof hij haar zomaar zal meenemen.
Dit is geen grap.
Al jaren verdwijnen er bruiden. Er zijn tientallen mensen vermoord.
Ik hoorde het en dit paleis is er getuige van geweest.
Daarom woonde uw grootvader hier niet.
Wie is deze Vadhusur?
Kom.
Er gebeurden vreselijke dingen in Mangalpur en in dit paleis.
Daarom geloven de mensen hier in Vadhusur.
Kijk...
Dit gebeurde eeuwen geleden.
Een demonenmeisje werd verliefd op een zoon van de goden in Indraprasth.
Ze raakte zwanger...
...maar zowel de goden als de demonen weigerden het kind te aanvaarden.
Toch beviel ze van hem. Die dag was het begin van Kaliyug.
Toen de goden haar aanvielen...
...zocht de gewonde vrouw hulp bij de koning van de duisternis, Andhakarda.
Ze overhandigde haar kind aan Andhakarda en de moeder stierf.
Andhakarda verborg het kind in Mangalvan...
...weg van het licht van de wereld, samen met zijn leger vleermuizen.
Die demon groeide op in duisternis...
...en deed intense boetedoening door toewijding aan Lord Shiva.
Toen hij zijn waanzin zag, was de god onder de indruk.
Lord Shiva vervulde zijn wens en zegende hem met onsterfelijkheid.
Hij zei ook dat hij kon sterven door zijn eigen hand...
...of gedood kon worden door zijn eigen bloedlijn.
Nadien werd de demon de machtigste entiteit in het universum.
Die demon was Vadhusur.
Tijdens de nacht van de nieuwe maan, verklaarde Vadhusur de goden oorlog...
...met zijn leger vleermuizen.
De goden beseften dat zijn duisternis niet verslagen kon worden...
...en dat hem verslaan onmogelijk was.
Ze vroegen hulp aan de god Vishnu.
Vishnu gaf een nimf, Vrikshni...
...de kracht van donder en stuurde haar naar Mangalvan.
Toen Vadhusur haar zag, werd hij verliefd.
Vrikshni zei dat hij haar niet mocht aanraken tenzij ze trouwden...
...en hij ging akkoord, zonder haar plan te kennen.
Hij wist niet dat Vrikshni een dolk in haar krans verstopt had.
Tijdens het huwelijksritueel greep Vrikshni zijn handen...
...en stak de dolk in zijn nek.
Geschokt en hulpeloos viel Vadhusur op de grond.
Op de plek in de jungle waar zijn lichaam viel...
...bouwde een groep die aan zwarte magie deed, een tempel...
...om hem terug tot leven te wekken. Maar om dit te voorkomen...
...ging Vrikshni als een boom nabij de tempel leven.
Haar handen, met de kracht van donder, zonken diep in de tempel.
Het lichaam van Vadhusur werd vernietigd, maar zijn geest brandde van wraak.
Hij werd verraden door een nieuwe bruid.
Daarom begon hij elke nieuwe bruid die Mangalpur betrad te doden.
Hij ontvoert hen voor hun huwelijksnacht. Daarom heet hij Vadhusur.
Heeft hij gelijk?
Wacht even. Luister naar mij. - Ja?
Als hij mensen niet laat trouwen...
...waar komen al deze mensen in Mangalpur dan vandaan?
Vallen ze uit de lucht?
Nee, mensen trouwen wel. Maar aan de overkant van de Ganges.
Mijn dochter trouwde daar.
Maar wie het dorp niet kan...
...of niet wil verlaten, blijft hier en trouwt nooit.
En gaan ze samenwonen? - Hé, zwijg.
Kan deze Vadhusur de Ganges niet oversteken?
Kan hij niet zwemmen of heeft hij geen geld voor de ferry?
Moeder Ganges is het puurst.
Weet u dat niet? Kwade krachten kunnen haar niet aanraken.
Mensen wassen hun zonden weg in de Ganges.
Ik begrijp het niet. Als deze plek zo eng is, waarom wonen er dan mensen?
De grond is erg vruchtbaar. Je zaait zaadjes en oogst goud.
Deze man heeft een antwoord op alles.
Oké dan, vertel me dit. - Ja?
Waar is de tempel van Vadhusur? - Dat weet niemand.
En de boom van deze nimf? - Dat weet ook niemand.
Ik zal u zeggen waar.
Dit is wat er echt gebeurde.
Een gek graveerde dit verhaal in de muren om iedereen bang te maken.
Dat is er aan de hand.
Ik heb u enkel verteld wat mensen geloven. U mag denken wat u wil.
Maar de dorpelingen en ik zullen u niet helpen met het huwelijk. Ik vertrek.
Hoe kunt u zomaar vertrekken?
Zo. Hier zijn uw sleutels.
Ik vertrek. Ja? - Shambhu Babu...
...ik vertrek. - Wacht op mij.
Shambhu Babu? Hé, wacht. Stop. - Wat nou weer?
Wat was de naam van die geest? - Vasudhara.
Vasudhara? Weet je waar deze Vasudhara vandaan kwam?
Uit het hoofd van deze schurk. Dit is wat deze oude man deed.
Hij wil niet dat we hier blijven. Weet je wat hij doet?
Hij steelt antiek uit het paleis en verkoopt het voor zichzelf.
Ga, vertrek. Wegwezen.
Als de politie je arresteert...
...en je ribben breekt, zal je het begrijpen.
Je zal schreeuwen: 'Meneer, ik weet er niks van.
De geest heeft het gestolen.' Vertrek.
Doe dit niet, meneer. Mijn familie werkte generatieslang in dit paleis.
Zodat u van de voordelen kon genieten. - Ik smeek u.
Bent u gek geworden? Laat mijn been los. - Ik smeek u...
Vergeef me, meneer. Ik doe wat u zegt.
Ik zal luisteren... - Oké, goed. Stil.
Doe één ding. Zorg morgen voor arbeiders om het hier schoon te maken.
Ik wil dat alles netjes is voor het huwelijk.
Er zullen mensen komen, maar 's nachts blijven ze niet.
Geef mij dan niet de schuld. - Dat regelen we later.
Breng de personen terug die wegliepen.
Oké, meneer. - Ga.
Vergeef me. - Oké, goed.
Dus m'n zus werd tijdens de huwelijksnacht door een demon ontvoerd?
Dat zeggen wij niet, mevrouw. Dat zegt de lokale bevolking.
Is dat niet... - Wees stil, Mishra. Ga.
AMIT KUMAR
We voeren een onderzoek uit. We hebben alle lichamen onderzocht.
Kijk hier naar.
AUTOPSIEVERSLAG
Krabsporen, bijtsporen...
Lijkt het werk van een wild dier. Wellicht een cheeta, tijger of een beer.
Er lopen verschillende dieren rond. We vonden maar vier lichamen.
De lichamen van je oom en je zus werden niet gevonden. Ze zijn vermist.
Wanneer kunt u bevestigen waar mijn zus en oom zijn?
Of ze nog leven?
Mijn schoonzussen, die het overleefden, zeggen dat ze ook niets hebben gezien.
Wat is er die nacht precies gebeurd?
Mevrouw, zodra we wat weten, zullen we u informeren.
Praat tot dan alstublieft niet over de zaak.
We willen niet dat het onderzoek verstoord wordt.
Wat?
Daar...
Dief.
Wacht...
Dat is geen dief. Dat is mijn neef. Ik ben zijn oom en hij is mijn neef.
Wat doet uw neef hier?
Wanneer ben je aangekomen? - Een uur geleden.
De trein had vertraging. Ik bleef op de deur kloppen.
Maar niemand deed open. Daarna klopte ik op alle ramen.
Niemand luisterde.
Gelukkig stond er een raam open en sprong ik naar binnen.
Er staan mensen buiten. Laat ze binnen of ze bevriezen als ijsjes.
Laat mijn kraag los.
Haal wat thee als dat er is.
Wat zei u? Had uw vader hier een theekraam?
Genoeg met die houding. Ik vroeg een kop thee, geen schat.
Weet u wel wie ik ben?
Waarom? Weet u niet wie u bent, bediende?
Bediende? Ik ben de koning. De koning, begrepen?
Buig voor je tegen me spreekt.
De koning? - Ja.
Waar zijn je kroon en koninklijke scepter dan?
Moet ik je mijn koninklijke scepter tonen?
Wil je mijn scepter zien? Zal ik je mijn scepter tonen?
Kom naar de kamer en ik toon het.
Kom. - Hé.
Wat is er? - Hij wil mijn koninklijke scepter zien.
Hij kan het niet geloven dat ik de koning ben. Zeg het hem.
Hij is de meester. De eigenaar. Toon wat manieren.
Hij is een goede man.
Zeg hem je naam. - Sunder.
Wie gaf je die naam? - Mijn vader.
Was hij blind?
We noemden hem Balli.
Hij is een loser. Noem hem een loser.
Balli Bajwa. - Zijn kop staat me niet aan.
Ik kom hier geen bruid kiezen. Ik doe mijn werk. Ik ben elektricien.
Hij praat zo grof. Hij heeft zo'n sluw gezicht.
Zijn gezicht lijkt sluw als een vos, maar hij heeft het hart van een kalf.
Geen zorgen. Een deel van mijn mensen zijn hier al, de rest komt morgen. Kom.
Haar naam is Ragini. Ze is een goede kok. - Dat is mooi.
Zeg dat ze zich goed moeten gedragen en dat ze me meester moeten noemen.
Ik hoorde in het station dat het in dit paleis spookt.
Dat was niet zo. Maar nu is hij hier.
Als je bang bent, mag je in mijn kamer slapen.
Deze man is een casanova.
Wat is casanova? - Een rokkenjager.
Geen zorgen. Waar mogen ze slapen?
Er zijn 200 kamers. Ze mogen slapen waar ze willen.
Er is ook een put in de tuin. Gooi ze daarin.
Jullie laten me niet slapen. Jullie vallen me lastig sinds ik hier ben. Ik word gek.
Heeft de meester z'n verstand verloren?
Ragini, wat maak je vandaag voor de lunch?
Wat wil je eten?
Pannenkoeken met radijs? - Ja, maak het pikant.
Deze modder.
Ik was het met wat water.
Het gaat er niet af.
Maak het pikant. Doe er chili bij. - Ja.
Je klinkt als een chef.
Ik ben een duizendpoot. - Juist.
Die dwazen maken een bordeel van dit paleis.
Die dum-aloo was fantastisch.
Kom hier.
Wacht eens even. Zulk gedrag wordt hier niet getolereerd.
Het was per ongeluk. Ik maakte het gewoon schoon.
Ik zal je slaan.
Als vrouw moet je beschaamd zijn.
Voel je je niet beschaamd dat je zoiets vulgairs doet?
Hij leerde me radijspannenkoeken maken.
Noemen ze hier vulgair gedrag pannenkoeken bakken?
Sla me met een schoen omdat ik zulke vulgaire mensen aanneem.
Trek je schoen uit en sla me.
Sla me.
God...
Blij?
Mijn oren worden eraf gerukt. - Wat gebeurt er?
Jagdish...
Wil je me slaan? - Hé.
Laat los. - Hé.
Wacht. Was is er gebeurd? - Hij rukte mijn oor eraf.
Wat is er gebeurd?
Hij rukte mijn oor eraf. - Er is een huwelijk in het huis.
We verwachten vrouwelijke gasten. Weet je wat deze man deed?
Wat deed hij? - Ik vind het beschamend.
Zeg het dan niet. - Ik moet het zeggen.
Zeg het me dan. - Hier met je oor.
Niet je rug. Je oor. - Ja.
Hij mag zich nooit meer zo gedragen.
Hij mag naakt rondlopen. Het is een goeie jongen.
Jongen? Hij is een volwassen man.
Als ik hem opnieuw zoiets zie doen, stop ik radijs in zijn pannenkoek.
Zeg hem dat.
Kom me kussen.
Deze mannen begrijpen niet...
...hoe moeilijk het is om elke cent te verdienen.
TEMPERATUUR
Normaal denk ik 's ochtends aan het toilet.
Het toilet heeft er nog nooit zo goed uitgezien.
Hier kom ik. Waarom zo gehaast?
Ik kom eraan.
Zo'n warm toilet is alles in de winter.
Goeie God.
Ziekenhuis.
Het is verbrand. Mijn achterwerk is verbrand.
Wat voor vulgaire actie is dit? - Het is reanimatie.
Wie is dat? - Het redt levens. Wees stil.
Hij is wakker.
Wat is er gebeurd?
Je kreeg een tweede leven.
Tweede leven?
Je was dood.
Dood? - Ja.
Ze vonden je op de grond in de badkamer.
Ik liep naar binnen toen ik hen hoorde en ik merkte dat je geen hartslag had.
Toen probeerde ik het...
...en kwam je weer tot leven.
Je had geluk dat zij er net was.
Waarom ben je hier?
Ik ben hier voor zaken.
Ik hoorde over dit paleis van de lokale bevolking.
Ik herinnerde me dat je in de trein iets zei over een paleis.
Ik was geschrokken...
...want ik heb je niet bedankt, nadat je mijn leven redde.
Bedankt.
Je hebt mijn leven ook gered.
Bedankt daarvoor. Nu staan we quitte.
Hoe heet je? - Priya.
Priya.
Wat doe je voor werk?
Ik ben een schrijver.
Ik schrijf een boek over de oude tempels in India.
Natuurlijk. - Er zijn zo'n interessante verhalen hier.
Over tempels, geesten, zwarte magie...
Ik ken verschillende verhalen. - Is dat zo?
Blijf je een paar dagen?
Ja, maar ik ga naar Sitapur voor het werk. Mijn bus vertrekt om 19.00 uur.
Om 19.00 uur? Dan eten we rustig verder en kan ik je een lift geven?
Oké.
Ticket te koop.
Luister. Maak tijd voor het huwelijk van mijn zus, de 13e.
Ik ben al eerder terug.
Ik ken nog wat plekken die ik moet bezoeken.
Oké. - Dag.
Toe, kom. Ik zou het heel leuk vinden. Je zult het geweldig vinden.
Is goed. Oké, dag.
Wie trekt er aan mijn broek?
Laat je zien dan, als je durft. Verdomme. Jij...
de lamp brandt aan één kant mijn hart aan de andere
om zelf kijken, liefste
waar ga je heen?
de lamp brandt aan één kant mijn hart aan de andere
Kijk naar hem. Hij houdt een concert in het midden van de nacht.
Om mensen weg te jagen.
Ik zwoeg de hele dag als een ezel.
Wanneer ik 's nachts wil slapen, trekt een idioot aan mijn voeten.
Welke idioot? - Geen idee. Ik kan hem niet zien.
Het is onzin. - Het is geen onzin.
De vleermuizen blijven rondvliegen, de wolven blijven huilen.
Ik ben bang. Dus zet ik dit liedje op om de geluiden niet te horen.
Van alle liedjes moest je deze kiezen?
'De lamp brandt aan de ene kant en het hart aan de andere.'
Je moest dit liedje kiezen.
En wat drink je?
Troep van het platteland. Wie drinkt deze goedkope onzin?
Als hij het opnieuw afspeelt...
...giet ik de fles op hem en steek ik hem in brand.
En heb jij aandacht van je lieve neefje gekregen?
Nou? Kom, we gaan slapen. Ga slapen en sterf. Kom op.
Rot op met je brandende lamp, godsamme. Hij laat me niet slapen.
Waarom heeft Kaali de documenten van het paleis?
Hij zorgde ervoor tot hij stierf.
Kaali deed zelfs zijn laatste rituelen.
Daarom gaf je grootvader dit huis aan Kaali voor hij stierf.
Kaali.
Zij niet. Daar. Kaali.
Stil.
OPGELET HONDEN
Voor je grootvader stierf zei hij dat ik deze papieren aan jou moest geven.
Hier, kijk maar.
Luister. Balli.
Kaali. - Ja, Kaali.
Jongen, rustig aan. Zorg dat het niet huilt of zich bezeert.
Veeg harder, zo. En schiet op.
Wie weet waar die arbeiders vandaan komen?
Allemaal profiteurs, ze willen de rijken beroven...
Rummy.
Luister.
Wie zijn deze mensen?
Ze horen bij ons.
Iedereen naar buiten.
Ze vertrekken niet? Jaggu.
Tjonge, wat een slaapkop. - Waarom roept u? Wat is er?
Wat voor gokkende arbeiders heb jij ingehuurd?
Ze kaarten tijdens de werkuren.
Wie speelt er? - Die mensen.
Jullie zijn nutteloos, hoe durf je hier te gokken.
En waar gingen jullie heen? Naar binnen en aan de slag.
Meester stuurde ons weg.
Zei meester dat? Nu begrijp ik het.
Je zei hen traag te werken en te gokken, zodat dit twee dagen extra zou duren?
Het was niet de meester. - Jij zei dat het de meester was.
Het was de meester. - Wanneer zei ik dat?
Niet die meester, deze meester.
Wanneer zei ik dat? Ik zei het tegen die gokkers...
Waar zijn die idioten die aan het gokken waren?
Waar zijn ze? - Wie gokte hier?
Geen idee. - Wacht even.
Jij met de vlecht, kom naar hier.
Zag je hier mannen gokken en roken? Zag je hen of niet?
Ik zag niemand.
Nee? - Nee.
Ik heb nog nooit zo'n stel valsspelers en leugenaars gezien.
Iedereen liegt hier.
Weet je wat, kom naar binnen. Jouw mannetje ligt te slapen op de sofa.
Kijk zelf maar, - Slapen op de sofa?
Kijk.
Hij sliep daar net en nu staat hij te geeuwen. Kijk dan.
Luierik.
Hoe durf je slapen tijdens het werk?
Wanneer heb ik geslapen? Ik kon gisteren ook niet slapen.
Waarom sla je hem? - U zei dat hij sliep.
Dat zei ik niet. - Wat?
Hij lag te slapen.
Wanneer lag ik te slapen? Ik kwam naar hier samen met u.
Shantaram werkt niet voor mij.
Ik bedoelde de man die langs hem liep. Dat was jouw arbeider.
Wie? Waar? - Hij...
Hou op met die spelletjes. Ik sta op scherp.
Zie je dat niet?
Als mijn werk niet op tijd klaar is, dan betaal ik je geen cent.
Mij een beetje misleiden.
Zag jij iemand komen of gaan? - Ik zag helemaal niemand.
Ga weg.
Uit mijn weg.
Jagdish.
Wat gebeurt er? Wat? - Je neef maakte obscene gebaren.
Wat deed hij? - Hij maakte opnieuw pannenkoeken.
Pannenkoeken? Met yoghurt of augurken? - Hou op. Hij at biryani met zijn ogen.
Eten? Nee, dat kan niet. - Hij liegt.
Hij gedraagt zich ongepast tegenover vrouwen.
De oma van de bruidegom komt bijna.
Wat als hij zich tegen haar ongepast gedraagt? Vertrek.
Denk je dat je me kan ontslaan? Ik vertrek zelf.
Hij behandelt me als een tempelbel, blijft me dag en nacht bellen.
Doe jij het maar. - Balli, stop. Wacht.
We kunnen hem niet ontslaan.
Hij heeft de elektriciteit van het hele gebouw afgekoppeld.
Hij is de enige die weet welke draad waar hoort.
Hij viel ooit van een elektriciteitspaal. De stroom in zijn hoofd is zwak nu.
Ja, die stroom maakt ergens kortsluiting.
Nee, ik zag het. U mocht hem meteen al niet.
Dat betekent niet dat hij een rokkenjager is.
Geloof je me niet? Nee? - Nee. Alleen als ik het zelf zie.
Heb je Dubai gezien? - Nee.
Maar Dubai bestaat, toch?
Schurk. Ik sta aan jouw kant en je lacht me uit.
Ik zal bewijzen hoe vies dit insect is.
Is hij een koning of crimineel? - Kom, ga werken.
Zo'n lange rij. Is dit een postkantoor of theater?
POSTKANTOOR
Doe één ding. - Ja.
Bel Delhi. - Ja.
Praat met de bloemist en stylist en regel de beste prijs.
Betaal niet zomaar wat. - Geen zorgen. Ik ben er.
Hallo.
Hoe zag je me?
Ik zag je van veraf en dacht dat jij het was.
En dichterbij wist ik het zeker. - Wat doe je hier?
Bezig met het huwelijk van mijn zus. Ik moest bellen.
Ik kan Delhi niet bellen vanuit huis, en mijn mobiele ontvangst is slecht.
Dus het huwelijk staat vast?
Wat is er mis met jou? Ik zei het toch.
Ja. Maar ik... - 'Ja, maar...'
Nou... Iedereen zegt dat je niet mag trouwen in Mangalpur.
Wie zegt dat? - Iedereen. Waarom wil je dat toch per se?
Je bent een schrijver en daarom geloof je in dat soort dingen. Als schrijver.
Ben je gek geworden? - Die verhalen kunnen echt zijn.
Denk je niet dat geesten bestaan?
Onzin. Geesten zijn niet echt. 'Geesten zijn echt.'
Deze Vadhusur, de tempel, de boom van de nimf...
Heb je die gezien?
Ik heb rondgevraagd over de tempel van Vadhusur.
En? - Niemand heeft die gezien?
Omdat het niet bestaat.
Ik betaal niet meer dan 150.000. Begrepen?
Arjun.
Tot later.
Ik heb een goede deal gemaakt. - Echt?
Hoeveel? - 300.000.
Voor de bloemen? - Ja.
Moet ik mijn paleis verkopen voor het huwelijk?
Die idioot vroeg vijf. Ik zei dat ik drie gaf.
Graag of niet. Neem het aan of smeer 'm.
En hij ging akkoord. De idioot.
Hoe laat is het? - Het is erg. Vertrek of ik ruïneer je.
Ja, meester, wat is mijn taak?
Jaggu, kom, ik laat het je zien. - Wat?
Wil je weten wat je neef doet? Kom mee. Trek je slippers snel aan.
Waar is hij? - Wie?
Je neef.
Kom.
Ik betrap deze idioot op heterdaad.
Waar gaat hij heen in het midden van de nacht?
Zijn hier echt geesten?
Ja, er staat er een voor je. Die rokkenjager van een geest.
Meneer, zijn hier geesten? - Dat weet ik niet. Ik stierf gisteren.
Hé, wat voor onzin mompel je? Kom op.
Nee, ik vroeg hem of...
Waar ging hij naartoe?
Hij is gestopt.
Waar kijk je naar?
Dat is de urn van de tempel van Vadhusur.
Vadhusur leeft eronder.
Daar staat de boom van Vrikshni.
Nu komt onze meester.
Ik ben jouw meester.
Waar ben ik?
Wat voor plek is dit?
Rennen.
Help.
Rennen. Help...
Ik ben jouw meester. - Loop naar de hel.
Jaggu.
Meester. Jagdish is vermist. Ik heb overal gezocht.
In zijn kamer branden de lichten en zijn auto staat nog buiten.
Heb je in de put gekeken?
Zwijg, jij idioot.
Keek je niet door het sleutelgat terwijl ze zich omkleedde?
Helemaal niet.
Een nieuw excuus om me te slaan? - Ja, meester.
Gisteren voelde ik dat iemand mijn deur opende.
Het was een beest. Een dier.
Ik vraag je dit, wie vertelde je over de tempel?
Welke tempel? - Welke tempel? Doe niet zo bijdehand.
Het laatste dat ik me herinner, is dat ik ging slapen in mijn kamer...
...en toen werd ik wakker in de jungle, met jullie twee.
Waarom nam je me daar mee naartoe?
Dus je herinnert je de jungle, maar niet het plezier dat je had?
Nee, je zei rennen en ik rende.
Wie vertelde je over Vadhusur? - Vadhusur, wie?
Je oom. Ken je Vadhusur niet?
Ik weet het. De geest in dit huis, toch?
Wie heeft je dat verteld? - Shambhu Babu.
Niet enkel tegen mij, hij vertelde veel mensen...
...dat het hier spookt en dat we voorzichtig moeten zijn.
De telefoon rinkelt. Neem op.
Wat doe je? Ga dan, vertrek.
Moet ik het je apart vertellen? Vertrek.
De oude man wil het huwelijk verbreken.
Meester.
Niet roepen. Wat is er? - Meester. De politie belde.
Ze vonden een bedelaar in een goot aan de buitenrand van het dorp...
...die overeenkomt met onze beschrijving. Ze brengen hem hierheen.
Ik hoorde dat Jagdish verdwenen is.
Vadhusur zal hem meegenomen hebben. Hij zal iedereen één voor één ontvoeren.
Heb jij Vadhusur gezien? - Nee.
Ik zeg je wat hij doet.
Eerst grijpt hij de voeten vast van een man en rukt ze eraf.
Dan gooit hij de benen in een klei-oven.
Daarna vermaalt hij ze tot een pasta. Dan gebruikt hij dat als tandpasta.
Weet je wie Vadhusur is?
Ik ben Vadhusur.
Wacht, ik maak een einde al je verhalen. Wacht, jij schurk. Waar is mijn zwaard?
Stop, oude man, waar ga je naartoe?
Wacht, ik zal het je laten zien.
Ik ruk je tong eruit en geef die aan de honden.
Je zal nooit meer Vadhusur zeggen. - Ik zei het toch?
Ik verdien een pak slaag met een slipper... - Ik heb u gewaarschuwd.
...omdat ik zo'n boef hier liet verblijven. - Ik heb u gewaarschuwd.
Stop, oude man.
Oom is gevonden. - Je verdomde neef.
Waarom rende je weg?
Wat deed je in de jungle?
Als je in dit paleis nog één keer Vadhusur zegt, krijg je met mij te maken.
Vadhusur is mijn oom niet. Hij is hier. - Zeg dat nog eens.
Hij is hier. - Zeg het nog eens.
Hij is hier.
Mijn been zit vast. - Hij is hier.
Wacht.
Kom hier.
Deze oude man wil niet dat mijn zus gaat trouwen.
Ik vertelde hem dat sommigen in dit paleis stierven en dat sommigen gek werden.
Hij is ook gek geworden.
Jij bent zelf gek. Als je hier nog eens komt...
...ruk ik je benen eraf en stop ik ze in de oven.
Ga weg. - Ik ga al.
Ik kom niet als u me belt. Ik ben weg. - Neem dit mee.
Pak je tas. - U zult het later wel merken.
Oké, dat kan me niet schelen. - Let maar op.
Er ligt een dode kraai en niemand ruimt die op.
Ruim dat op. Gooi het weg.
Met al deze chaos, wie is deze kale man die slaapt?
Wie is dit? - Dit is mijn oom, meester. Oom.
Oom. Is hij dood?
Oom?
Echt?
Ik wil die tempel ook zien. Neem je me mee?
Er zijn veel tempels in India met een verhaal.
Deze moet ook een verhaal hebben. - Waarom heeft niemand het gezien?
Het staat in een bos. - En de vleermuizen?
Ze vlogen boven ons, omdat die idioot van een Jaggu schreeuwde.
Waarom begrijp je het dan niet? Deze plek is niet oké.
Laat je zus elders trouwen. Ga hier weg.
Weg hier? - Ja.
Mijn erfenis en nalatenschap opgeven voor verhalen over geesten...
...die niet bestaan? - Nee?
Nee. - Zeker weten?
Zeker weten. - Wat als ik een geest ben?
Dan zou ik gelukkiger zijn.
Mijn drie menselijke ex-vriendinnen verlieten me door de stress.
Maar je bent een geest, je zal me nooit verlaten.
Je zal op m'n schouders zitten, ik zal je altijd dragen.
Ik ben je vriendin niet.
Maar je kan mijn vrouw zijn.
Wil je met me trouwen?
Ik heb nog nooit zo'n mooie geest gezien.
Maak je altijd zo'n grapjes? - Kijk, ze lacht.
Dit is geen grap. Het lot bracht ons samen.
Ik hoorde dat bruiden hier verdwijnen na het huwelijk.
Ik verdwijn misschien ook. Is dat oké? - Hoe kan jij verdwijnen?
Wie denkt deze geest dat hij is? Ik laat mijn zus hier trouwen.
Kijk maar, ze verdwijnt niet.
Geloof je me dan? Aanvaard je dan mijn aanzoek?
We zullen zien.
Kom, ik toon je de tempel.
Je vertrouwt mijn liefde niet?
Dat is het niet.
Je weet het als het uit mijn hart komt.
Wat is dat geluid?
het is niet mijn schuld
dat je leeft waar mijn hart moet zijn
ik zie nooit mijn eigen gezicht
als ik in de spiegel kijk
mijn gesprekken beginnen altijd met jouw naam
zo belangrijk ben jij
je bent de vrede in mijn hart
ik heb een klacht
waarom kan degene die je liefhebt
niet van jou zijn
in elk leven?
het is niet mijn schuld
dat je leeft waar mijn hart moet zijn
ik zie nooit mijn eigen gezicht
wanneer ik in de spiegel kijk
jij bent degene die ik zie, lief
ik zie je in elk uitzicht
jij bent degene die ik zie, lief
ik zie je in de sterren
jij bent degene die ik zie
kort of lang
wat deze reis ook is
het kan niet voor altijd hetzelfde blijven
liefde is magisch, mijn liefde
je kan het niet kopen
je bent één in een miljoen
duizenden mensen, ik zie jou nog steeds
jij bent degene die ik zie, lief
ik zie je in elk uitzicht
jij bent degene die ik zie, lief
ik zie je in de sterren
jij bent degene die ik zie
Kom op. Voorzichtig.
Dit is de boom van de nimf.
Dat is de urn van de tempel.
Daaronder ligt de tempel van Vadhusur waar die gekke Balli me over vertelde.
Zo'n kleine tempel en...
...zo'n grote boom.
Zo zijn verhalen.
Als je het op gaat schrijven...
...vergeet me dan niet te vermelden.
Ik denk dat er een ingang is.
Arjun.
Ik denk dat er iets binnenin zit.
Waarom?
Vleermuizen vliegen niet zomaar niet overdag.
Kijk, er zijn er meer nu.
Ik hoorde dat Vadhusur in het donker naar buiten komt.
We moeten naar het licht gaan. Kom op, Arjun.
De rekening voor het schilderen. 30.000 roepies.
Luister...
...verander die drie in een negen en maak een nieuwe rekening voor 90.000.
Maak ik er 900.000 van? - Kijk.
Er is een verschil tussen domheid en oneerlijkheid.
Je moet oneerlijk zijn.
Meneer.
En hier. Dit is mijn laatste rekening. - Meneer.
Ik heb geld nodig voor het schilderen.
Hoeveel? - 400.000.
Ga je het hele dorp schilderen? - Het is een groot paleis, meneer.
De verf moet topkwaliteit zijn. Vandaar.
Hier. - Oom.
Ik heb deze spullen nodig voor de generator.
Je bent zijn oom.
Haal iemand van de elektriciteitsmaatschappij.
Er werkt maar één hoogspanningskabel in dit huis.
Alle andere connecties zijn afgesloten.
Waarom noemt iedereen dit een paleis? Dit is toch eerder een ruïne?
Dit geeft me hoofdpijn.
Zeg de schilder dat het niet meer dan 6000 roepies mag kosten.
Hij zal me slaan. - Zet je schrap.
Met wie? - Arjun, ik ben het.
Ik zag de e-mail van Meera.
Zijn jullie gek geworden?
Waarom ging je daarheen?
Je had het me moeten vragen voor je zoiets stoms deed.
Hoezo stom? Jij hebt geen tijd om te praten.
Je zei: 'Doe wat je wilt. Ik kom naar het huwelijksritueel.' Of niet soms?
Je hebt veel geheimen voor ons.
Dit is niet het moment om het uit te leggen.
Ik kom eraan. Waar is Meera?
Ze is onbereikbaar. - Ze zit in het vliegtuig.
Ze zal wel bellen wanneer ze landt.
Ze mag niet trouwen in dat paleis.
Niet trouwen? Waarom? - Luister gewoon naar wat ik zeg.
De gasten zijn al onderweg naar hier. Ze komen binnenkort aan.
Alles is geregeld. Hoe kunnen we de locatie nu veranderen?
Je begrijpt het niet. Je...
Luister naar me. Ga naar Gangapur.
Daar is een hermitage. Guru Gopaldas Ashram.
Ga naar hun hoofdpriester.
Als hij nee zegt, kan dit huwelijk daar niet plaatsvinden.
Onder geen enkele omstandigheid.
Wie is deze hoofdpriester?
Vashist Guru.
Vadhusur is niet zomaar een verhaal.
Zulke demonische entiteiten worden ook vermeld in de Atharvaveda.
De Adhura-gemeenschap die in de bossen woont...
...probeert al jaren 13 bruiden te offeren...
...en hun bloed te gebruiken om Vadhusur tot leven te wekken.
Om hen te stoppen gaf koning Prithviraj instructies aan je voorvader...
...de grote tantrik Yogendra Acharya.
Hij gebruikte zijn tantrische krachten om de Adhura gemeenschap te stoppen.
Maar dat ligt in het verleden.
Ik denk niet dat er een probleem is om het huwelijk daar uit te voeren.
Toen ik je grootvader...
...Dushyant Acharya, zes maanden geleden ontmoette...
...voor een bespreking over Veda's...
...zei hij dat Vadhusur niet tot leven gewekt kan worden...
...en dat mensen daar veilig kunnen trouwen.
Ik kan komen, maar pas na de eclips.
Tot dan stuur ik mijn leerling, Pandit Ram Shastri...
...naar het paleis van Acharya.
Hij zal de energie onderzoeken...
...om te kijken of er een kwaadaardige kracht is.
Als hij zo'n spoor aantreft...
...dan vertel ik je wat je moet doen.
Namasté. Is Arjun Acharya thuis?
Ik wil een handvol aarde van elke hoek van dit huis.
Doe het hier maar in. - Ja.
Wat is hier binnen?
Ik weet het niet. Het heeft een apart slot en niemand weet waar de sleutel is.
Hier klopt iets niet.
Ik moet Guru onmiddellijk inlichten.
Aarde.
Zet alle lichten in dit huis aan. Plaats een lamp voor die kamer.
Plaats de overige lampen voor elke deur in dit huis.
Laat de lampen tot de ochtend aan.
Ik breng Guru dan hierheen.
Onthoud. Deze kwaadaardige krachten halen hun kracht uit duisternis.
Ik moet Mangalpur voor zonsondergang verlaten.
Geef me een lift naar het station. - Kom.
Is er een tempel in de buurt?
Verderop is een tempel van Shiva.
We moeten schuilen in de tempel. Onze levens zijn in gevaar. Kom.
Haast je.
Kijk uit.
Hier, sta op.
Kom op.
Sta op.
Ga naar de tempel.
Speelt die piano vanzelf?
Vasudhara. Vervolg me niet. Ik waarschuw je.
Ik organiseer enkel huwelijken. Ik trouw zelf niet.
Noch ik, noch mijn ouders, noch mijn grootouders zijn ooit getrouwd.
Ik ben een buitenechtelijk kind.
Het gebeurt opnieuw...
Laat me met rust.
Het was vreselijk wat er gebeurde.
Zulke ongelukken gebeuren enkel tijdens harde storm en regen.
Geen zorgen.
We hebben de hermitage ingelicht.
Waarom slaapt u in de auto? Is er iets mis?
Ik weet niet wat u denkt, maar ik ga naar een hotel.
Er klopt iets niet aan deze plek.
Een verdomde geest aast op mijn achterwerk vanaf het moment dat ik hier aankwam.
Wat is daar zo speciaal aan?
Ik hoor de hele nacht vreemde geluiden. Geklop en zo.
Die Shantaram had gelijk.
Waar kom dit bloed vandaan? Wat is er gebeurd?
Jaggu...
...annuleer het huwelijk.
Hallo. - Papa.
Je had gelijk. Het huwelijk kan hier niet plaatsvinden.
Hier is iets vreselijk mis.
Die plek is vervloekt.
Ik wilde niet dat jullie twee die plek ooit ontdekten.
Hoe ga je dat uitleggen aan de familie van Meera en Rahul?
Ik heb een plan bedacht.
Wees voorzichtig.
Deze mensen raken in paniek door Vaastu en horoscopen.
Als dit geheim uitkomt, is alles verpest. - Komt goed, papa. Ik regel het.
Ik zal er vanavond zijn.
Zodra je Gangapur bereikt, breng ik je naar de hermitage, naar Guru.
Hallo? Meera. Ik wilde je net bellen.
Ik heb slecht nieuws. Het huwelijk kan hier niet doorgaan.
Er is een ernstig probleem.
Er is een grote storm. De wegen zijn onbegaanbaar.
Treinen keren terug. Het is volkomen chaos.
Je oude schoonmoeder kan struikelen en lelijk vallen
Dit breekt mijn hart ook. Ik ben dit al dagen aan het regelen.
Komt goed. We doen het huwelijk elders op hetzelfde gunstige tijdstip.
Of we vinden een ander tijdstip.
Je weet dat Rahul geen tijd heeft.
Ik hoor je amper. Er is een storm.
Bomen vallen, ramen kletteren. We zitten in de problemen.
Het is mijn zus.
Luister. Houd die paal vast. Het gaat vallen.
Broer, wat doe je?
Niet huilen, zus. Alles komt goed. Ik regel het.
Meneer Arjun Acharya. - Niet schreeuwen, ik ben aan het bellen.
Wanneer ben jij aangekomen?
Wat is dit voor drama?
Zus is bang.
Wat denk je? Dat ik je huwelijk zou annuleren?
Ben je gek? Kijk hoe het versierd is.
Kijk, met jasmijnbloemen. En hele mooie hibiscusbloemen.
En alle gasten die ik uitgenodigd heb. - Zij kwamen met mij mee.
Met jou? Oké. Hallo.
Gaat het huwelijk door of niet?
Ja, het gaat wel.
Dan zeg je toch 'het gaat door'. Ja, toch?
Mijn nek zit vast. Ik zei dat het huwelijk doorgaat.
U zei dat het niet kon plaatsvinden.
Wanneer? - Gisteren.
Broer. - Ach...
Hij is gek. Ik zeg hem iets, hij hoort wat anders en doet tegenovergestelde.
En hij... - Het huwelijk kan hier niet doorgaan.
Waarom niet? - Dit is een heel vreemd huis.
Mensen schreeuwen. - Ik schreeuw.
Mijn achterwerk is verbrand. - Dat deed ik.
Vadhusur zal komen... - Ze zijn er al.
Zij is de vadhu en wie is de sasur?
Probleem opgelost? Kom.
De profetie van Govind Maharaj kwam uit.
Ze keek naar mijn horoscoop en zei:
'Kaikeyi, ooit zal je sterven in een groot paleis als van de koningin.'
Die profetie komt binnen twee dagen uit. - Stil. Ik moet je spreken.
Wat het ook is, zeg het hier.
Oké.
Waarom blijf u zich bedenken? - Laat los.
Waarom laat u het huwelijk doorgaan?
Moet ik het huwelijk niet laten doorgaan nu de gasten er zijn?
En de geest?
- Rot op met die...
Je verblijft in een hotel. Het maakt voor jou niet uit.
Dit is enkel tot het huwelijk. Daarna kan je ook vertrekken.
Zwijg gewoon tot dan. Ik regel alles.
Oké. - Oom.
De generator is gemaakt. Het huis zal niet zonder stroom zitten.
Alles goed? - Alles.
Geen problemen?
Gooi hem eruit. - Waarom?
Er zijn vrouwen in het huis.
Ik wil deze rokkenjager hier niet. Gooi hem eruit.
Door wat je me vertelde...
...denk ik dat Vadhusur nooit vertrokken is.
Hij is sterker geworden.
Dit is een verontrustend feit, omdat zoiets nooit gebeurde...
...tot de dood van Dushyant Guru in Mangalpur.
Dit betekent enkel dat iemand hem opnieuw heeft wakkergemaakt.
En wat doen we nu?
Moet het huwelijk doorgaan in dit huis?
De astroloog van de bruidegom zei...
...dat als het huwelijk niet in dit huis voltrokken wordt...
...het nergens voltrokken kan worden.
Er is maar één oplossing. Je moet het gunstige tijdstip aanpassen.
Zorg dat het huwelijk tegen de middag gedaan is...
...en dat het bruidspaar de Ganges-rivier voor zonsondergang oversteekt.
Belangrijker, alles dat we hier bespreken, blijft tussen deze muren.
De familie van de bruidegom mag dit niet weten.
Anders denken ze dat deze familie vervloekt is.
Er zal niets misgaan tot de ceremonies voltrokken zijn. Dat beloof ik.
Je moet de gebedskamer van je grootvader openen.
Zoek onmiddellijk de sleutel.
Guru, de sleutels moeten in zijn huis liggen.
Zegen me. - God zegene je.
Wat verbergt u onder uw hand, Guru?
Twaalf kauri's zijn in het huis van de dood.
Dit betekent...
...dat er 12 bruiden geofferd werden.
Nog een offer en Vadhusur komt opnieuw tot leven.
Volgens deze prashna kundali...
...staan een of twee doden in deze familie vast.
Ontsnappen aan de profetie is onmogelijk.
Wacht hier. Ik haal de sleutels.
Is hier iemand?
Wie is daar? - Ik ben het, Arjun Acharya. Namasté.
Ik... - Wat wil je?
Ik heb de sleutels van de gebedskamer van mijn grootvader nodig.
Hier zijn geen sleutels. Ik heb je alles gegeven wat ik had.
Luister. Kan je me helpen?
Misschien liggen ze boven in een lade.
Opa bracht zijn sleutels na het ritueel hierheen.
Ik zei nee.
Meneer, je begrijpt het niet.
Hier is geen sleutel. Ga weg.
Wat is je probleem met die sleutel?
Laat hem met rust...
...en vertrek.
Wie ben jij?
Arjun, wat is er gebeurd?
Ik zei...
...ga weg.
Guru?
U leeft?
Ik sta hier niet om je raadsels te beantwoorden.
Uw dood was maar toneelspel?
Volgende keer mis ik niet, Vasudev.
Niets is voor mij kostbaarder dan het leven van mijn zoon.
Zoon?
Kom op, Arjun.
Ga weg.
Kom op, Arjun.
Waarom antwoord je niet?
Opa leeft en je noemde hem Guru. Ik ben helemaal in de war.
Ik beloofde mijn vrouw...
...dat haar kinderen nooit iets zouden weten over haar vervloekte verleden.
Ik dacht dat ik deze plek na het huwelijk voorgoed zou verlaten.
Het is tijd dat Arjun de waarheid kent.
Vertel hem alles wat je mij vertelde.
Welke waarheid?
Ik ben je vader niet.
Wat?
Madhav en ik waren leerlingen van Dushyant Guru.
En Madhav was zijn zoon.
Toentertijd was Mangalpur het epicentrum van cultuur en onderwijs.
Mensen kwamen uit het hele land om de Veda's...
...Upanishads, muziek en dans te studeren.
We studeerden allemaal bij de Guru Gopaldas Ashram.
Vasudev. - Ja, Guru.
Alsjeblieft.
Onthoud, die is de krans van moeder Sita. Iemand kan erop gaan staan.
Leg het op het dak boven de deur. - Ja, Guru.
Yashodha, dochter van Jeetendra Bandhopadhyay...
...Guru's vriend uit Calcutta...
...kwam klassieke dans onderwijzen.
Ze verbleef in hetzelfde paleis als wij.
Eerst waren we gewoon vrienden...
...maar na een tijd...
...verdiepte onze relatie zich.
Ik wist niet dat behalve ik, iemand anders Yashodha leuk vond.
Wat voor gezang is dat?
Als je een mantra zingt, moet de uitspraak precies zijn.
Het zijn geen willekeurige geluiden.
Dit is de correcte uitspraak.
Kijk naar Vasudev. Je kan van hem leren.
Focus al je aandacht op de mantra's.
Ik toon je hoe ernstig de gevolgen zijn als je het fout hebt.
Ken je de plicht van onze familie?
Voorkomen dat Vadhusur tot leven gewekt wordt.
Eeuwen geleden, probeerde de Adhura-gemeenschap in de jungle...
...Vadhusur tot leven te wekken door de mantra's achterwaarts te zingen.
Wie Vadhusur tot leven wekt...
...zal al zijn wensen vervuld zien...
...maar ze worden voor eeuwig zijn slaaf.
Daarom zei ik je om je mantra's niet incorrect te zingen.
VOORWAARTS
ik buig voor Lord Shiva
Toen hadden onze voorouders verschillende priesters in deze kamers...
...die van zonsondergang tot zonsopgang mantra's zongen...
...zodat de shloka's het graf...
...van Vadhusur bereikten en zodat hij niet tot leven kwam.
Maar dat is nu niet mogelijk, daarom bouwde ik dit toestel.
Ik zet het aan bij zonsondergang en ik zet het uit bij zonsopgang.
Deze mantra's ontmijnen Vadhusurs kracht.
Guru, gaat dit verder tot het einde van de wereld?
Nee. Als niemand, vanaf Vadhusurs dood...
...hem in 36.000 volle manen tot leven kan wekken...
...dan kan hij nooit meer tot leven gewekt worden.
Toen we elkaar ontmoetten...
...gaf je me een krans.
Vandaag gaf ik je een ring.
Nu moet ik jou een krans geven...
...en jij mij een ring.
Dan zijn we getrouwd.
Toen kwam Navratri.
Dit festival werd in Mangalpur grootschalig gevierd.
Het verhaal van hoe Vrikshni Vadhusur doodde...
...werd in elke straat en buurt als toneelstuk opgevoerd.
We deden dit toneelstuk ook in de hermitage...
...Yashodha speelde Vrikshni en Madhav speelde Vadhusur.
in deze verwarde ogen willen woorden zich niet ontrafelen
slaap drijft door zachte, geurige dromen
mijn liefde is niet onwaar... - geloof me, o geliefde
slaap drijft door zachte, geurige dromen
o geliefde mijn hart is rusteloos zonder jou
o geliefde...
deze betoverende ogen gieten hun geheimen door mijn lippen
dit hart liegt gewoon waarom spreekt het de waarheid niet?
deze betoverende ogen gieten hun geheimen door mijn lippen
dit hart liegt gewoon waarom spreekt het de waarheid niet?
je zoete woorden laten mijn hart overstromen
met die vlijmscherpe ogen stond ik aan de oever te wachten
hou me stevig vast kom in mijn hart wonen, geliefde
mijn bonzend hart verspreidt overal kleur
jij bent de maan en ik ben je geliefde, o geliefde
o geliefde mijn hart is rusteloos zonder jou
o geliefde...
in deze verwarde ogen willen woorden zich niet ontrafelen
slaap drijft door zachte, geurige dromen
in deze verwarde ogen willen woorden zich niet ontrafelen
mijn liefde is niet onwaar geloof me, o geliefde
door zachte, geurige dromen
mijn liefde is niet...
door...
door zachte, geurige...
Op de gunstige dag van Ashtami...
...heb ik vreugdevol nieuws te delen.
Mijn favoriete leerling Vasudev...
...en Yashodha, de dochter van mijn vriend Jeetendra Bandhopadhyay hebben me verteld...
...dat ze verliefd zijn.
Ik heb beide families gesproken en vandaag kondig ik hun huwelijk aan.
Nee...
Wie Vadhusur tot leven wekt...
...ziet al zijn dromen vervuld.
ACHTERWAARTS - VOORWAARTS
Madhav.
Wat doe je hier?
Wat is dit?
Wie heeft dit toestel achterwaarts ingesteld?
Ik.
Wat heb je gedaan?
Waarom beging je zo'n zonde?
Omdat ik Yashodha wil.
Je nam Yashodha van me af.
Je vernederde me voor haar ogen.
Je verkiest altijd je leerling en wees je eigen zoon af.
Yashodha verliet me door jou.
Maar ze is van mij.
Als je me Yashodha niet wil geven, oké.
Vadhusur zal haar naar mij brengen.
Madhav, mijn zoon, ik geef je wat je wilt.
Maar doe deze goddeloze daad niet. Wek Vadhusur niet tot leven.
Ik smeek het je, zoon.
Ik smeek het je.
Bega deze vreselijke daad niet.
Doe het niet, zoon.
Dit is voor jou.
Wat geef je me als honorarium?
Guru, u maakte me tot wie ik vandaag ben.
Ik leg wat u ook wilt aan uw voeten.
Vergeet Yashodha dan.
Dat is je honorarium.
Wat zegt u, Guru?
Omdat Madhav van haar houdt.
Je gaf me je woord.
Als je het nu verbreekt, zal ik je vervloeken...
...en zal je nooit geluk kennen. - Zeg dat niet.
Ik...
Ik doe wat u zegt.
Dan heb ik nog een belofte nodig.
Niemand mag ooit weten, Yashodha ook niet...
...welk honorarium ik aan jou vroeg.
Wat het ook is, ik ben bij jou. Zeg me wat er gebeurde.
Dev... - Dev? Wat is er met Dev gebeurd?
Dev is geen goede man.
Hij gelooft niet in het huwelijk.
Hij wou enkel mijn lichaam.
Hij zei dat recht in mijn gezicht. - Dat is vreselijk.
Wat gaan we je ouders vertellen?
Ze komen morgen aan met de hele familie.
Ik sterf liever dan met iemand zoals hij te trouwen.
Weet je...
...de toestand van je vader is kritiek.
Zijn laatste wens is om je te zien trouwen.
Hij zal dit niet aankunnen.
Doe iets, Guru.
Zou je met Madhav trouwen?
Yashodha trouwde met Madhav.
Na die dag, keerde Guru nooit meer terug naar de hermitage.
Ik besloot Mangalpur ook te verlaten.
Toen ik Guru een laatste keer zag...
...merkte ik een vreemde angst op in zijn ogen.
Hij vreesde dat hij zijn zoon niet kon bevrijden uit de handen van Vadhusur.
Spaar hem, demon.
Spaar mijn zoon.
Neem mijn leven.
Haal me hier weg.
Die nacht...
...ontsnapten we uit Mangalpur...
...en keerden we nooit terug.
Op een dag...
...zei Yashodha dat ze zwanger was.
Ik trouwde met haar en...
...ik beloofde haar...
...dat ik dit kind als het mijne zou opvoeden.
Dat kind ben jij.
Een kind verwekken, maakt van een man geen vader.
Dit is de liefde van een vader voor zijn zoon...
...en wat Dushyant Guru deed, was ook uit liefde voor zijn zoon.
Alles dat hier gebeurt, is een plan dat hij in gang zette.
Wat Dushyant Guru zei...
...was waar.
Kijk.
Van de 36.000 volle manen in deze Kaliyug, zijn er nog maar twee over.
Als Vadhusur niet tot leven wordt gewekt binnen deze twee volle manen...
...zal Dushyant Guru zijn zoon nooit kunnen bevrijden van deze vloek.
Hij wist dat huwelijken niet in Mangalpur plaatsvonden.
Hij begon mensen te vertellen dat huwelijk hier konden plaatsvinden...
...en dat niets ongunstig zou gebeuren.
Toen niemand akkoord ging ondanks zijn overtuiging...
...zette hij zijn dood in scène, zodat jij naar hier kwam.
Omdat hij alles over jou weet...
...zelfs dat je dochter gaat trouwen. Hij spon dit web en jij liep er recht in.
Ik kan niet met zekerheid zeggen welke krachten Madhav heeft...
...maar ik zal alles doen om hem te stoppen.
Ons plan zal niet falen.
Regel het huwelijk.
Bedankt, Guru.
o schoonheid, deze ring draagt jouw naam
de bruid straalt
betoverd door haar bruidegom
de bruid straalt
betoverd door haar bruidegom
deze zegen komt recht uit mijn hart
moge een kroon van vreugde voor altijd rusten op je hoofd
met juwelen gekust door de maan ik bewaakte de twee tegen kwaad
o schoonheid, deze ring draagt jouw naam
o schoonheid, ik blijf je naam zingen
o schoonheid, deze ring draagt jouw naam
o schoonheid, ik blijf je naam zingen
ik zou alles opgeven voor jou ik verlies mezelf nadat ik je hart win
moge het boze oog je nooit raken moge je tegen alle kwaad worden beschermd
de bruid is klaar om haar bruidegom te zien
met juwelen gekust door de maan ik bewaakte de twee tegen kwaad
deze ring draagt je naam
o schoonheid, ik blijf je naam zingen
de bruid straalt
betoverd door haar bruidegom
deze zegen komt recht uit mijn hart
moge een kroon van vreugde voor altijd rusten op je hoofd
met juwelen gekust door de maan ik bewaakte de twee tegen kwaad
o schoonheid, deze ring draagt jouw naam
o schoonheid, ik blijf je naam zingen
o schoonheid, deze ring draagt jouw naam
o schoonheid, ik blijf je naam zingen
Ik zei specifiek dat de gunstige tijd 's avonds was...
...waarom veranderde je het naar overdag? Hoe durf je?
Nee, meneer. We deden precies wat Guru Vashist van hun familie zei.
Dit is een belediging voor mij. Een ernstige belediging.
Ik blijf nooit in een huis waar mijn woord niet geëerd wordt.
Ik vertrek. Doe wat je wilt, hoe je het wilt.
Meneer, wees niet boos. Vergeef ons.
U bent de bron van al het goede in ons leven.
We doen precies wat u zegt of we annuleren het huwelijk.
Wat is het probleem?
Vraag het aan je vader.
Meneer. - Ik wil het niet horen.
Alstublieft. Luister.
Waarom veranderde Guru Vashist...
Zichzelf 'Vashist' noemen, maakt hen niet gelijkwaardig aan de grote wijzen.
Hij is geen astroloog. Ik ben de astroloog.
Ik heb dit gunstige tijdstip bepaald na een zorgvuldige berekening.
Dat was 20.30 uur.
Ik koos dit moment nadat ik de horoscopen bestudeerde.
Als je niet akkoord gaat, zoek dan een andere bruidegom voor je dochter.
Als dat uw mening is...
...prima.
We willen dit huwelijk ook niet.
Wat is het probleem?
Waarom kunnen we niet trouwen op het aangegeven gunstige tijdstip?
Probeer niet te begrijpen wat je niet kan begrijpen.
Dit is een belediging voor ons allemaal. Rahul, pak je koffers.
Kom op.
Rahul.
Ik ga, we praten later.
Rahul.
Zeg me wat het echte probleem is.
Jullie dachten niet even na aan wat dit voor mij betekent.
Om alles dat je voor me deed tot vandaag...
...als je dochter, het enige...
...wat ik in ruil kan doen, is niet met Rahul trouwen.
Maar dan zal ik nooit trouwen in dit leven.
Laten we doen wat ze willen.
We zullen Meera verliezen. - We verliezen haar toch.
Dat is precies wat er gebeurt.
Je weet hoe koppig ze is.
Wat wil je?
Wat moet ik doen?
Laat haar trouwen.
Als het huwelijk plaatsvindt na zonsondergang, sterft Meera.
Ik zal mijn zus beschermen.
Ik beloof het.
Zit er diesel in de generator?
Ja, meneer. Geen zorgen. Raju zit bij de generator.
Zeg hem de hele avond daar te blijven. De generator mag niet stoppen.
Oké, meneer. - Ja.
Blijf zingen.
Er komt een grote storm aan. Gelukkig is het ritueel voorbij.
Kom op.
Kom op, snel.
Waar breng je me naartoe, broer? - Kom rustig mee.
Kom. Blijf hier.
Blijf hier. Zet dit licht niet uit.
Doe de deur niet open tot je mijn stem hoort. Oké?
Ga niet weg. - Wat gebeurt er?
Niets. Ik vertel je alles later. Niet weggaan. Onthoud, laat het licht aan.
Doe de deur niet open tot je mijn stem hoort.
Luister. Iedereen, luister goed.
Blijf in je kamer tot de elektriciteit werkt.
Begrepen? Niemand komt naar buiten.
Jaggu. - Ja?
Kijk wat er mis is met de generator. Snel.
Schiet op. - Sukhi.
Jaggu, luister goed. Controleer alle deuren en sluit ze van buiten af.
Maar... - Doe wat ik zeg. Snel.
Waar is Meera? - In haar kamer.
Iedereen, ga naar binnen. Er ligt overal glas.
Je kan gewond geraken. Naar binnen.
Meera?
Uit de weg.
ACHTERWAARTS
VOORWAARTS
ik buig voor Lord Shiva
Onthoofd haar en geef me haar huwelijksketting.
Madhav.
Meera.
Wie was hij? - Kom op.
Waar zijn we? - Stil.
Kom op.
Papa.
Kom op.
Meera.
Rustig. Kom, schat. Ja, kom.
Kom, schat. Kom mee.
Ja, kom.
Kom.
Zo. - Wat gebeurt hier?
Hoe kwam ik hier terecht?
Er is niets gebeurd. Het komt goed. - Hoe?
Het is een nachtmerrie.
Broer.
Luister.
Ik vertel je straks alles.
Beloof me dat je niemand vertelt wat je zag.
Beloof het me.
Meneer...
Dit was enkel mogelijk door uw zegeningen.
Je beseft dat eindelijk. Geef hem een bonus.
Nee.
Ik werk niet voor bonussen.
Ik werk enkel voor het welzijn.
Meneer, voor ons geluk, aanvaard het alsjeblieft.
Helemaal niet. - Alsjeblieft.
Ze vragen het zo aardig. Neem de bonus aan, voor ons.
Oké.
Het is een speciale bonus. Heel speciaal.
Waarom sluit je de deur? - Ik wil dat niemand anders ziet...
...welke speciale bonus ik je geef. - Ongelofelijk.
Het zijn allemaal jaloerse mensen.
Heb je je eigen horoscoop gelezen? - Ja, natuurlijk.
Zag je dat je geslagen zou worden? - Nee.
Sta rechtop.
Luister...
...horoscopen zijn niet altijd juist.
Waarom? Omdat ze door mensen geschreven zijn.
Wat God schrijft gaat verder dan wat jij of ik kunnen weten.
Vertel niemand over deze klap.
Ik ben niet meer bang nu het huwelijk voorbij is.
Als je het iemand verteld, strip ik je en maak ik je kapot.
En wat is dit? Waarom huil je? Ben je gek?
Lach. Kom op, lach. Toe.
Hij heeft zo'n gek gevoel voor humor. - Heb je de bonus gekregen?
Laat zien dan. - Niet vergeten. U heeft het beloofd.
Ik gaf hem mijn woord.
Kom op.
Idioot.
Dus het hele verhaal over Vadhusur was nep?
Ik zei je dat het folklore was.
Goed. Alles ging vlot.
Ik vertrek ook vandaag. - Waar ga je naartoe? En je belofte?
Welke belofte?
Je bent echt sluw.
Je kan niet vertrekken zonder antwoord.
Welk antwoord?
Toen ik een aanzoek deed? Je zou antwoorden na het huwelijk.
Luister...
...ik wil niet blijven liegen.
Ik ben geen schrijver.
Ik kwam mijn vermiste zus zoeken.
Ik wilde de waarheid zonder dat iemand het wist.
Ze is mijn zus, Chitra. We waren een tweeling.
Ik weet niet hoe, maar ze werd gedood op haar huwelijksdag.
Haar lichaam is nooit gevonden.
Misschien ken ik nooit de waarheid.
Vergeet het.
Ik kan niet zeggen dat ik je niet leuk vind...
...maar ik zou ja gezegd hebben als ik niet al getrouwd was.
Tot later. Dag.
Kom op.
We begrepen alles...
...behalve een ding.
Hoe kon Arjun geesten zien?
Omdat Arjun even stierf door de elektrische schok.
Enkel de doden kunnen de doden zien.
Ging iedereen hierna terug naar Londen?
Nee. Arjun bleef...
...om de geest van zijn vervloekte vader, Madhav Acharya te bevrijden.
De afgelopen 24 jaar...
...voert hij elk jaar rituelen uit voor de vrede van zijn vader.
Als zoon is dat alles wat hij kan doen.
Is dit allemaal echt gebeurd of is dit ook gewoon een verhaal?
Wat je gelooft klopt.
Kom op, de trein is er.
Bedankt. - Bedankt.
Kom op. - Luister, kinderen.
Wees blij in het leven en zorg voor jezelf.
Maar vergeet niet...
...dat er veel soorten geesten op deze wereld zijn.
Vertaling: Sarah van Pevenage