1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
Hindi tumitila ang ulan.
4
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
Baka naiwan na tayo ng tren natin.
5
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
Kanino tayo magtatanong?
6
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}Tanungin natin ang bantay sa istasyon.
7
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}Tara.
8
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Dito.
9
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
- Hello, sir.
- Sir.
10
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Umalis na ba ang train
na biyaheng 1:00 a.m.?
11
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
Sino siya?
12
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
Tito ni Kumbakaran.
13
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- Hello.
- Kuya, gising.
14
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
Sir.
15
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
Naiwan ba kami ng tren
na biyaheng 1:00 a.m.?
16
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Kailangan munang dumating
ng tren bago kayo maiwan.
17
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
Baha ang daan.
18
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Late ang dating ng lahat ng tren.
19
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
Kailan makakarating ang train?
20
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
Malalaman n'yo pag dumating na.
21
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
Tara na, 'tol. Para siyang tatay ko.
22
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
Hoy!
23
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
Ang lamig.
24
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
- Jassi, 'tol.
- Ano?
25
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
Tingnan mo, may gumawa ng bonfire.
26
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
- Puntahan natin.
- Sige.
27
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- Tara na.
- Oo.
28
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Kumusta po, Tito. Sobrang lamig.
Puwede ba kaming umupo dito?
29
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Tito, tagarito ka ba?
30
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
Di siya nagsasalita.
31
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
Galing kami sa Delhi,
umattend sa kasal ng kaibigan namin.
32
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
Kinuwento sa amin ng mga tao
na walang ikinakasal dito dati.
33
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
Kasi nawawala 'yong bride
sa araw ng kasal niya.
34
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
May panahon na nangyari 'yon.
35
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Pero sobrang tagal na no'n.
36
00:04:01,125 --> 00:04:04,291
{\an8}ILANG TAON NA ANG NAKARARAAN
37
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Ano'ng oras na?
38
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
Alas-siyete pa lang. Wag kang mag-alala.
39
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
Makakarating tayo sa Lucknow
sa loob ng isang oras.
40
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
Aalis ang eroplano ng 10:30 p.m.
Marami pa tayong oras.
41
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
Ano'ng nangyayari?
42
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
Di na kayo makakausad. May natumbang puno
dahil sa lakas ng ulan.
43
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
Pero kailangan naming makarating
sa Lucknow sa loob ng isang oras.
44
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
Hindi kayo puwedeng dumaan
sa kalsadang 'to.
45
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
Maraming punong natumba.
46
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
Sa Mangalpur kayo dumaan.
47
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
Mangalpur?
48
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
Ano'ng iniisip mo?
49
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
Sundin mo na lang
'yong daan na sinasabi niya.
50
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
May hinahabol tayong flight.
51
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Pero... delikado ro'n, sir.
52
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Bakit delikado?
53
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Sir, ipinagbabawal sa mga bagong kasal
54
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
na gamitin ang daan na 'yon.
55
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
Bakit?
56
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
Sir, sabi nila, may demonyong nangunguha
ng mga babaeng bagong kasal do'n.
57
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
Kalokohan.
58
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
Di kami naniniwala
sa mga ganyang pamahiin.
59
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
Sige na, paandarin mo na ang sasakyan.
60
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
Hindi 'yon pamahiin, sir.
61
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
Taga-Mangalpur ako.
62
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
Labindalawang taon na no'ng huling beses
na may bride na nawala do'n.
63
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
Simula no'n, wala ng nakapagpakasal do'n,
64
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
at walang babaeng bagong kasal
na dumaan do'n.
65
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
Maiiwan kami ng eroplano
dahil sa pamahiin n'yo.
66
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
Iliko mo na lang ang bus at halika na.
67
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Ano'ng nangyari ngayon?
68
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
Sir, flat ang gulong.
69
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
Diyos ko.
70
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
Kailangang bumaba ng lahat.
71
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
Magpahinga muna kayo. Tatawagin ko kayo
pag napalitan ko na ang gulong.
72
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
Sobrang ginaw.
73
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Pumunta kayo dito.
74
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Umupo ka dito. Kukuha ako ng tsaa.
75
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
- Oo.
- Halika, maupo ka.
76
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- Kumuha ka ng balabal.
- Oo.
77
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Biglang lumamig ang panahon ngayon.
78
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
Ayos lang. Inumin mo
ang mainit na tsaang 'to.
79
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Biyenan ko.
80
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
Naku naman!
81
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
Tito, walang signal.
82
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
Mukhang di natin maaabutan ang eroplano.
83
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
Diyos ko. Ano'ng kamalasan ba
ang inabot natin?
84
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- Mas lalo ring gumiginaw.
- Tsaa?
85
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
Oo, salamat.
86
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
Wag kang lumayo sa 'kin.
87
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Naiintindihan ko na ngayon
kung ba't lagi mong sinasabi
88
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
na walang gustong harapin
si Dushyant Maharaj.
89
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
Sabi ng mga doktor,
90
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
meron siyang malubha
at nakakahawang sakit.
91
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
Sa loob ng 40 araw,
di siya lumabas sa kuwarto niya.
92
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
Huli kaming nagkita
no'ng gabing bilog ang buwan.
93
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
Pumunta siya sa palasyo para sumamba.
94
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
Sabi niya, masama ang pakiramdam niya.
95
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
Dalawang araw siyang di lumabas
sa kuwarto niya, kahit para kumain.
96
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
Nasa labas lang ng kuwarto
ang plato ng pagkain niya.
97
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
No'ng lumabas ako ngayong umaga,
nando'n pa rin sa labas ang plato.
98
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
Noon ko naintindihan na...
99
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Kahanga-hangang tao si Dushyant Acharya.
100
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
Wala siyang kasama sa tabi
sa mga huling sandali niya.
101
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
Iniisip ko kung sino'ng dapat magmana
ng lahat ng yamang 'to.
102
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}Ngayon ulitin mo
nang eksakto ng pagkabigkas ko.
103
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}Sabihin mo.
104
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}Bigkasin mo nang maayos ang mga mantra.
Sabihin mo.
105
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}Saan mo ba nahanap ang tangang 'to?
106
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
Saan mo ba nahanap ang tangang 'to?
107
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
Niloloko mo ba ako?
108
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
Hindi kita niloloko—
Sabi mo ulitin ko ang sasabihin mo.
109
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
'Yon nga mismo ang ginagawa ko.
110
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
Tawagin mo ang bride.
111
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
Sheila, papuntahin mo dito ang dalaga.
112
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
Heto na siya.
113
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
Sino'ng naghatid sa bride?
114
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}Tatay lang ng bride ang puwedeng maghatid
sa kanya para sa ritwal.
115
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
Ibigay mo ang bulaklak sa bride.
116
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
Bobo... Hawakan mo
ang bulaklak sa kanang kamay mo.
117
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
Sa kanang kamay mo, Arjun.
118
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
Ngayon, isabit mo
ang bulaklak sa puno, iha.
119
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
Ngayon basbasan mo ang puno.
120
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
'Yong puno!
121
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
'Yong puno.
122
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
Ngayon, hawakan mo ang espada.
123
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
Nando'n ang espada.
124
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}Putulin mo.
125
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}Putulin ang puno. 'Yong puno!
126
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
Sabihin mo nang malinaw. Di ko araw-araw
ginagawa ang ritwal na 'to.
127
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
Pambihira ka.
128
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
Putulin mo.
129
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}Maharaj, ito ang dahilan
kaya di matuloy-tuloy ang kasal.
130
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}May problema ang buong pamilya.
131
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}Ngayon, Meera at Raul,
puwede na kayong magpakasal.
132
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}Sa Ekadashi, sa panlabing-isang araw
ng buwan ng Kartik.
133
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}Ibig sabihin,
ika-labingtatlo ng Nobyembre sabi mo.
134
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
Papa.
135
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
Naiba na naman
ang wedding destination ko.
136
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
- Hindi na ba sa Udaipur?
- Hindi.
137
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Kasi napapalibutan ng tubig
ang Udaipur Palace.
138
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
At takot sa tubig ang lola ni Rahul kaya...
139
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
Kung takot siya sa tubig,
hindi ba siya naliligo?
140
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
Arjun?
141
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
Kung sa Gujarat Fort kaya?
142
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
Pangit ang Vaastu. Hindi rin puwede do'n.
143
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
'Yon na nga.
144
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
Tutol talaga ako sa kasalang ito.
145
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
Pumayag lang ako kasi mahal mo si Rahul.
146
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Puwede silang magpakasal
sa impiyerno kung gusto nila.
147
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
Tawagan mo lang ako
at ako ang gagawa ng ritwal.
148
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
At siyanga pala,
149
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
bibiyahe ako pa-Sydney bukas
para sa isang seminar.
150
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
Ayokong tatawagan n'yo akong dalawa
para magtanong.
151
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
Papa.
152
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
Heto na.
153
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Di mo pa sinasabi sa akin
ang desisyon mo sa kanya.
154
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
"Alam mo, mahirap lang ako."
155
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
"Itong bahay lang na 'to ang meron ako."
156
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Alam mo, mahirap lang ako.
157
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
Itong bahay lang na 'to ang meron ako.
158
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
Tama.
159
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
Pero may mga loan siya
na kailangang bayaran,
160
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
at may mga taong nag-file ng kaso
laban sa kanya.
161
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
"Sinabi ko ba sa kanyang mangutang siya?"
162
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
Sinabi ko ba sa kanyang mangutang siya?
163
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
Madalas na pagkatapos mag-aral,
may natututunan ang mga bata
164
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
na makakatulong sa buhay nila.
165
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
Bago ang isang 'yon.
166
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
At ano'ng ginawa niya?
167
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
Nanghuli siya ng anaconda.
168
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
Nag-aral siyang mag-taekwondo.
169
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
Kahit ano pa 'yon.
170
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
Sino'ng gumagastos ng pera ng tatay niya
para matutong lumaban?
171
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
Oo, oo!
172
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Siyempre, pupunta 'ko.
173
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Wala siyang kausap.
Narinig mo lahat, di ba?
174
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
O uulitin ko ba?
175
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
Makinig ka...
176
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
anak ko pa rin naman siya.
177
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
Pagkatapos ng kasal mo,
tutulungan ko siya.
178
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
Pero wag mo 'tong sabihin sa kanya.
179
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
Kasi pag nalaman niya,
mas lalo siyang mangungutang.
180
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
Bakit ka tumatawa?
181
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
- Bye.
- Bye.
182
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
- Good morning.
- Good morning.
183
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
Pero wag mo sabihin sa kanyang sinabi ko,
kundi papatayin niya 'ko, okay?
184
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
Mahal niya pa rin ba 'ko?
185
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"Mahal niya pa rin ba 'ko?"
186
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
Oo naman.
187
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
Makinig ka, pag may naghanap sa 'kin,
188
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
sabihin mo patay na 'ko.
Ano'ng sasabihin mo?
189
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
Patay na 'ko. Makinig ka.
190
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
Baliw.
191
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
Ano 'yon?
192
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
Alam mo ba kung sa'n ko makikita
si Ms. Meera Acharya?
193
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
Ako 'yon.
194
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
Ms. Acharya.
195
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
Ako si Richard Gardener.
196
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
Galing ako
sa Smith and Associate Law Firm.
197
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Puwede kaya kitang makausap sandali?
198
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
Puwede ba 'kong pumasok?
199
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
Sige. Pasok ka.
200
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
Salamat.
201
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
Si Mr. Dushyant Acharya, ang lolo mo,
202
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
ay namatay na.
203
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Lolo ko?
204
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
Pinadala ng mga partner namin sa India
ang last will at testament niya.
205
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Ikaw lang ang tagapagmana
ng buong ari-arian niya.
206
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
Nagkakahalaga ito ng five billion rupee,
207
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
at napaka-interesting,
208
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
isang palasyo
209
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
sa Northern India.
210
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
Sigurado ka bang ito ang tamang bahay?
211
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
Yashodha ang pangalan ng nanay mo, tama?
212
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Oo.
213
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
Mukhang tama ang lugar na napuntahan ko.
214
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
Nagpa-prank ka ba?
215
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
Sino'ng nagpadala sa 'yo?
216
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
Sorry, sino ka?
217
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Arjun Acharya.
218
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
Kapatid niya.
219
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
Tama.
220
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
Bale...
221
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
Heto.
222
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
Ito ang original document.
223
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
Kung puwede kayong pumirmang dalawa dito.
224
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
Hindi sinasagot ni Papa ang phone niya.
225
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Nagri-ring ang telepono.
226
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
Hello, Pa?
227
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Rahul?
228
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
Oo...
229
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
Okay.
230
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Gano'n ba?
231
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
Sige, okay.
232
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
Ano'ng puno naman
ang pinapaputol nila sa 'yo ngayon?
233
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
Sabi ni lola
wala na raw siyang suggestion.
234
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Puwede kaming magpakasal
kahit saan namin gusto.
235
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
Pero di puwedeng baguhin ang wedding date
kasi wala ng time-off si Rahul.
236
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
Maganda 'yon.
237
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
Magpakasal ka sa sarili mong palasyo.
Ang galing.
238
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
Hindi, kailangan pa rin nating i-check
ang Vaastu kay Govind Maharaj.
239
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Isang araw, sasampalin ko talaga
ang Maharaj na 'yan o kung sino man siya.
240
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Sabihin natin 'to kay Papa.
241
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Tawagan mo siya. Tawagan mo ulit.
242
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
Salamat. Puwede kong makita
ang passport mo, please?
243
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
Salamat.
244
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
Bago pa magkaro'n ng quantum physics,
245
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
binabanggit na ng Vedas
ang tungkol sa mga kaluluwa.
246
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Sa mga espiritu.
247
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
Hindi bilang metaphor,
pero isang bagay na totoo.
248
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
Naniniwala ang mga yogi
249
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
na puwede nilang paalisin
ang kaluluwa sa katawan nila.
250
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
Para hanapin ang katotohanan at bumalik.
251
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Sa mga sinaunang teksto,
252
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
mula sa Vedas hanggang sa Bibliya,
253
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
sinasabi nila ang tungkol
sa mga kaluluwang naglalakbay.
254
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
Halimbawa, ang black magic,
255
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
ang tinatawag ng iba na pamahiin,
madalas isang sistema,
256
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
isang paraan para magsilbi
o tumawag ng kaluluwa.
257
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
Pasensya na talaga.
258
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Lahat tayo, may dalawang katauhan.
259
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
Ang tao at ang halimaw. Araw at gabi.
260
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
Mga anghel at demonyo.
261
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
Pag nasira ang balanse,
262
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
nangingibabaw ang kasamaan.
263
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
Sa duality...
264
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
nag-iibang anyo ang isang tao.
265
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
Kuya,
266
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
nandito ang passport mo, bank details,
at mga tsekeng pirmado ko na.
267
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
Ano'ng gagawin natin kay Papa?
268
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
Hayaan mo siya.
269
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
Natutulog siya sa gabi
at laging busy sa araw.
270
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
Bakit siya nagdadala ng phone
kung di naman niya sinasagot?
271
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
Sasabihin niya lang naman,
272
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
"Magpakasal kayo kahit saan n'yo gusto.
273
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
"Ipaalam n'yo lang sa akin
at pupunta 'ko."
274
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
'Yan nga ang gagawin natin. Sige na.
275
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
Sorry.
276
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
Okay ka lang?
277
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
Okay ka lang?
278
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Buti na lang nando'n ka, iho.
279
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
Itinadha siya para iligtas mo.
280
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Ang gaganda ng mga antique mo.
281
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
Ang lamparang 'to, 'yong radyo do'n...
282
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Sa'n mo nakukuha lahat 'to?
283
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
May lalaking Shambhu Babu ang pangalan.
284
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
Nagbebenta siya ng mga ganyan.
285
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- Shambhu Babu?
- Oo.
286
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
Saan niya nakukuha ang mga 'yon?
287
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
Ano'ng pakialam mo? Saan? Bakit?
288
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
Walang tubig sa kuwarto ko sa taas.
Ayusin mo.
289
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- May balde sa kuwarto.
- Oo.
290
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
May poso sa labas. Gamitin mo.
291
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- Puwede ba kong humingi ng tsaa?
- Siyempre.
292
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
Kung gano'n, bigyan mo 'ko ng tsaa.
293
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
- May poso sa labas.
- Oo.
294
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
At may tindahan ng tsaa sa tabi no'n.
295
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Do'n ka uminom ng tsaa.
296
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- Kumusta, Shambhu Babu.
- Kumusta.
297
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
May nakakakilala ba kay Shantaram Yadav?
298
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
'Yong katiwala sa Palasyo ng Acharya?
299
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
Manager siya, hindi katiwala.
300
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
Kahit ano pa siya. May nakakakilala ba?
301
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
Ano'ng kailangan mo sa kanya?
302
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Susunduin niya dapat ako
sa istasyon ng tren kagabi.
303
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
Pero hindi sumipot ang bobong 'yon.
304
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
Maraming bobo sa bayan na 'to.
Sino ba ang hinihintay mo?
305
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
Sir... ako 'yon.
306
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
Sir, ako si Shantaram.
307
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
Batang hari, ikaw nga.
308
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
Kumusta, sir, Kumusta.
309
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- Ikaw pala?
- Oo, ako si Shantaram.
310
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Hindi kita nasundo kagabi.
Humihingi ako ng pasensiya.
311
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- Halika na.
- Tara.
312
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
Ga'no ka na katagal sa palasyo?
313
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
Tatay ko ang manager bago ako.
314
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
Pagkamatay niya,
315
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
ako ang ipinalit ng lolo mo
na si Dushyant Maharaj.
316
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}Kuya,
317
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}ito ba ang palasyo ko?
318
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Hindi, hindi.
319
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
Ito ang pinakaluma naming templo.
320
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
Humingi ka ng grasya.
321
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
- Har Har Mahadev
- Har Har Mahadev.
322
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
- Papuri kay Mahadev.
- Papuri kay Mahadev.
323
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
Sunod naman, dadalhin kita sa palasyo mo.
324
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
Magugulat ka.
325
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
Halika na.
326
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
Ano'ng nangyari?
327
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
Ito ba ang palasyo ko?
328
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
Hindi ito sa 'yo.
329
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
Si Acharya Yogendra ji
ang may-ari nito. Tingnan mo.
330
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
PALASYO NI YOGENDRA ACHARYA
1509
331
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
Ano'ng nakasulat? Kung kailan ito itinayo?
332
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509."
333
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
Sino si Yogendra Acharya?
334
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
Ang ninuno ng mga ninuno mo.
335
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
Pero patay na ang ninuno na 'yon ngayon.
336
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
Oo. At ngayon, sa 'yo na ang palasyo.
337
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
Ito ang palasyong iniwan niya sa akin?
338
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
Sino'ng naglagay ng batong 'to dito?
339
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
Lolo at Lola ko ba
ang namahala sa lugar na ito?
340
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
Hindi, mga tantrik sila.
341
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
Hawakan mo ang kamay ko at tumayo ka.
342
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
Diyos ko po.
343
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Huwag mo 'kong daganan.
344
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
Si Yogendra Acharya
345
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
ay isang Pandit sa korte
ni Haring Parsuraj ng Patliputra.
346
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
At iniregalo ng hari
ang palasyong ito kay Yogendra ji.
347
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Diyos ko.
348
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
Pinatira niya siya
at ang mga susunod niyang angkan dito...
349
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
para protektahan ang Mangalpur
sa puwersa ng kadiliman.
350
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
Diyos ko po! Bakit hindi ako makatayo?
351
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
Mas maraming kuwento
ang lugar na ito kaysa sa tao.
352
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
Ano'ng ginagawa mo?
353
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
- Tulungan mo akong tumayo.
- Gagawin ko. Bitawan mo muna 'yan.
354
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
Ngayon, tumayo ka na.
355
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
Oo, tumayo ka.
356
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Napakabigat mo.
357
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}Tingnan mo. Kotse ni Chowgule.
358
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}Nasa'n si Chowgule ngayon?
359
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}Hindi, 'yon ang kompanya ng kotse.
360
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
- Chevrolet yata ang sinasabi mo.
- Oo, 'yon nga.
361
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
Umaandar ba ang kotse?
362
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
Hindi, kailangan siyang i-tow.
363
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
Kung gano'n, talian mo 'yan ng toro bukas.
364
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
Sasakyan ko at ida-drive ko 'yan.
365
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
- Ngayon, buksan mo agad ang pinto.
- Okay.
366
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
Mukhang maayos sa loob.
367
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
Ang mga antique na 'to...
368
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
mukhang mamahalin.
369
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
Pero mura siguro 'to rito?
370
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Oo, probinsya pa rin naman kasi 'to.
371
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Isang lumang palasyo.
Karaniwan ang mga ganyan dito.
372
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
Sino si Shambhu Babu?
373
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
Sham—
374
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
Sinong Shambhu?
375
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
Napakasama niya.
376
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
Nagbebenta siya ng mga ganito dito.
377
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
Sinong tanga ang nagsabi sa 'yo niyan?
378
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
Sa lodge. 'Sinabi sa 'kin
ng pandak na maitim na manager na 'yon.
379
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
Si Anthony?
380
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
Walang magawa ang mga taga-baryo.
381
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
Di nakakapagtakang nag-iimbento sila
ng mga kuwento.
382
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
Wala pa 'kong nakilalang gano'ng tao.
383
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
Halika.
384
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
Nanay ko 'yan.
385
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
Buhay pa ba ang reyna?
386
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
Hindi na.
387
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
Namatay siya noong pinanganak
ang kapatid kong babae.
388
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
Twelve lang ako no'n.
389
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Sino 'yong lalakeng nakaupo
sa silyang 'yon?
390
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
'Yan ang lolo mo.
391
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
Pero... dito ba siya namatay?
392
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
Hindi. Halika rito.
393
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
Ito ang lalakeng namatay.
394
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Kung gano'n, sino siya?
395
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Ang lolo mo.
396
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
- At sino siya?
- Ang lolo mo.
397
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
Dalawa ba ang lolo ko?
398
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Hindi, isa lang ang lolo mo.
At siya ang namatay.
399
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
Ano ba!
400
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
Kung gano'n, lolo mo ba siya?
401
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
Pareho mo silang lolo, sir.
402
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Kasasabi mo lang na isa lang ang lolo ko.
Ngayon, sinasabi mong dalawa sila.
403
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
Meron kang isang lolo,
pero may dalawang litrato.
404
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Ito ang hitsura niya bago siya namatay.
405
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
At ito ang hitsura niya
pagkatapos niyang mamatay.
406
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
- "Pagkatapos niyang mamatay"?
- Ibig ko sabihin, no'ng namatay siya.
407
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Dito ba siya sa bahay na 'to namatay?
408
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
Namatay siya sa bahay niya.
409
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
- Hindi ba't ito ang bahay niya?
- Oo. Ito ang bahay niya.
410
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
Sa ibang bahay ba namamatay
ang mga tao rito?
411
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
May isang namatay dito,
may isang namatay ro'n?
412
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
Hindi, namatay siya sa bahay na 'yon.
413
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
- Buhay pa ba ang taong 'yan?
- Hindi, patay na siya.
414
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- Sa'n siya namatay?
- Sa bahay niya.
415
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
May itatanong ako sa 'yo.
Makinig kang mabuti.
416
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- Dito tumira ang taong 'to noong bata pa.
- Oo.
417
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
- No'ng tumanda na, do'n siya tumira.
- Oo.
418
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
- Pero iisang tao lang sila.
- Oo.
419
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
At pareho ko silang lolo.
420
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
- Kasi—
- Bale, namatay ang lolo ko sa banda ro'n?
421
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
- Oo.
- Tama?
422
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
Oo!
423
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
Napakatagal bago mo naintindihan
ang napakasimpleng bagay.
424
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
Tanga ka ba?
425
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Sige.
426
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
Ituloy mo na.
427
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
Umalis ang lolo mo sa lugar na 'to
428
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
no'ng dinadalaw ito ng multo.
429
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
Bumabalik lang siya sa mga gabing bilog
ang buwan para gumawa ng pagbabasbas.
430
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
At pag ginagawa niya 'yon,
nagkukulong siya sa kuwartong dasalan.
431
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
Nasa'n ang sombrero mo?
432
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
Sombrero ko...
433
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
Hayaan mo. Nasaan ang kuwartong dasalan?
434
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Ito na siya.
435
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
Ang isang 'to.
436
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
Buksan mo.
437
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
Wala sa akin ang susi.
438
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
At walang nakakaalam
kung ano'ng nasa loob.
439
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
Kasi pagkatapos ng pagbabasbas,
kinakandado 'yan ng lolo mo
440
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
at dinadala niya ang susi.
441
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
Halika.
442
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Bakit nakakandado ang kuwartong 'to?
443
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
Ginagamit ba 'tong dressing room
ng mga multo?
444
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
Hindi. Hindi nagpupunta diyan
ang mga multo.
445
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Nakatira sila sa gubat
sa likod ng palasyo.
446
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
Kaya 'yon tinatawag na Pishaach Vann.
447
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
- Peshaab?
- Hindi, Pishaach 'yon.
448
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
Pumupunta sila sa palasyo sa gabi.
449
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
Kaya walang pumupunta rito
pag lumubog na ang araw.
450
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
Unang-una, tigilan mo ang kalokohang 'yan.
451
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
Punong-puno ng alikabok ang palasyo.
452
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Ipalinis mo.
453
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
Kumuha ka ng mga tao
para linisin ang palasyo.
454
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
Dito ka ba tutuloy?
455
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
Hindi sa bahay-tuluyan?
456
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
Pipiliin ko ang maliit na kuwarto
kaysa sa malaking palasyong 'to?
457
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
Hindi ako baliw.
458
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
Do'n ako natulog kagabi.
Kumakapit sa akin ang mga surot.
459
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
Buti na lang nando'n sila.
460
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
Kung hindi,
baka natangay na 'ko palayo ng mga lamok.
461
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
Hindi ako aalis. Dito ako tutuloy.
462
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
Wag mong gawin 'yan, sir.
463
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
Maraming taon na ang nakararaan,
may tatlong guwardyang natulog dito.
464
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
Tumalon ang isa sa bubong at namatay.
465
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
'Yong dalawa, basta na lang nabaliw.
466
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
Binalaan kita.
467
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
Wala nang tumitira dito ngayon
kundi mga multo.
468
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
Tigilan mo ang kalokohang 'yan
at makinig kang mabuti.
469
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
Una sa lahat,
kunin mo ang maleta ko sa lodge.
470
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
Naintindihan mo?
471
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
Pagkatapos no'n...
472
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
Ano?
473
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
Bingi ka ba o mahina ang pandinig?
474
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Hindi ko uulitin ang sinabi ko.
475
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
Isulat mo kung gusto mo.
476
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- At bilisan mo.
- Okay.
477
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
Pumunta ka sa lodge
at kunin ang maleta ko.
478
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
At mamaya...
479
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
Ano?
480
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
Galing ka ba sa pamilya ng mga bingi?
481
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
Mga ilang dosenang beses ko nang inulit
ang sinabi ko. Di ka ba nakakarinig?
482
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
Pumunta ka sa lodge at...
483
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
At...
484
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- Malinaw na ba ngayon?
- Malinaw?
485
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
Very good.
486
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
Bilisan mo na
at kunin ang mga damit ko sa lodge.
487
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
Wala na akong maisusuot.
488
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Gusto kong nakabalik ka na
pagkatapos kong maligo.
489
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
Kung hindi,
gagala ako sa palasyo nang nakahubad.
490
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Makinig ka sa akin, sir.
491
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
Makinig...
492
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
Delikadong manatili sa palasyo.
493
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Diyos ko.
494
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Yes.
495
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
Two, four, eight...
496
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
Hello, kuya.
497
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
Sis...
498
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
Di mo mapaniniwalaang
napakaganda ng lugar na namana natin.
499
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
- Talaga?
- Medyo mas malaki siguro sa Buckingham.
500
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Puno nga lang ng alikabok at dumi
na kailangang malinis.
501
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- Na aasikasuhin ko.
- Okay.
502
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
Malinis na ang lahat pagdating mo dito.
503
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
Pero dito mangyayari ang kasal.
Kumpirmado na.
504
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
- Oo.
- Hindi pa rin sinasagot ni Papa ang tawag.
505
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
Okay lang 'yon.
506
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
Basta pumunta ka rito sa 10th, lahat kayo.
507
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
- Tinawagan ko na ang wedding planner.
- Hello?
508
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
Lahat magiging—
509
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
Hello?
- Hello? Kuya...
510
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- Hello?
- Hello!
511
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
Sis? Hell—
512
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Sino 'yon?
513
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
Papunta na 'ko!
514
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
Buhay siya. Nakaligtas siya.
515
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
Nakaligtas siya?
516
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
Ano 'yon?
517
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
Ano'ng kaguluhan 'to sa umaga?
518
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
Bakit...
519
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
Hi.
520
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
Sino ka?
521
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
Hindi mo ba 'ko nakikilala?
522
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
Magtatanong ba 'ko kung kilala kita?
523
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
- Tinawagan mo ako.
- Kailan kita tinawagan?
524
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Jagdish Manikchand Roopkamal Kevalramani
525
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
mula sa Karol Bagh, Delhi.
Ang wedding planner mo.
526
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
Pangalan mo lang ba 'yon
o kasama pati pangalan nila?
527
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
Pangalan ko lang 'yon.
528
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
Okay, sige. Pumasok ka sa loob.
Sabihin mo sa lahat na linisin ang lugar.
529
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
Sige na.
530
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Malti, linisin mo ang lamesa
at maglagay ng mga pinggan.
531
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
Sige na. Bilisan mo.
532
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
Siya ba ang cook?
533
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
Hind, siya ang tagalinis. Si Malti.
534
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- Ito pala ang palasyo mo? Maganda.
- Hindi,
535
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
si Yogendra Acharya
ang may-ari ng palasyong 'to—
536
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
Tumigil ka. Putsang Yogendra Acharya
na 'yan! Tumahimik ka.
537
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
- Akin 'to. Sabihin mo sa kanya.
- Oo, sa kanya na ito ngayon.
538
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
Nabalitaan kong binebenta n'yo 'to. Bakit?
539
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
Ibenta mo sa akin.
540
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
Uso na ngayon ang mga destination wedding.
541
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
Ima-manage ko pagkatapos ng kasal
sa pamilya n'yo.
542
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
Sino'ng magpapakasal?
543
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Kapatid kong babae.
544
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Bakit nagtakbuhan ang lahat?
545
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
Dito ba magpapakasal ang kapatid mo?
546
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
Mukha bang pinatawag ko siya
para sa tonsura ko?
547
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
Gagawin nating engrande ang kasal
na di makakalimutan ng mundo.
548
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Sir,
549
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
walang nagpapakasal sa Mangalpur.
550
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Darating si Vadhusur.
551
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
Vadhusur? Sino ang siraulong 'to?
552
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
Di na kailangan pang tumawag ng iba.
553
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
Sisiguraduhin kong pasok sa budget mo
ang kasal na 'to.
554
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Tapos na ang usapan.
555
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
- Jagya, asikasuhin mo ang kasal.
- Oo.
556
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
- Sabihin mo kay Vadya na di siya imbitado.
- Darating pa rin siya.
557
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
Siguradong darating siya.
558
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
Na may kasamang sandamakmak na paniki.
559
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
Papatay siya ng mga tao
at kikidnapin ang babaeng ikakasal.
560
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
Papatay? Mukhang siga sa bayan.
561
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
Wag kang mag-alala.
Tatawagan ko ang mga tao ko sa Delhi
562
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
para bantayan kung sino
ang magtatangakang kidnapin ang bride.
563
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
Kapatid ko ang bride na 'yon!
564
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
Kung pag-usapan n'yo, para lang balutan
na basta-bastang dadalhin.
565
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
Hindi ito biro.
566
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
Sa loob ng maraming taon,
may mga nawawalang bride.
567
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Dose-dosenang tao na ang napatay.
568
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
Nabalitaan ko 'yon
at nasaksihan 'yon ng palasyong 'to.
569
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
Kaya hindi tumira dito ang lolo mo.
570
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Sino ang Vadhusur na 'to?
571
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
Halika.
572
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
May mga teribleng nangyari
sa Mangalpur at sa palasyong ito.
573
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
'Yan ang dahilan kaya naniniwala
kay Vadhusur ang mga tao rito.
574
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
Tingnan n'yo...
575
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
Nangyari ito ilang siglo na ang nakalipas.
576
00:33:21,708 --> 00:33:26,750
Isang babaeng demonyo ang nagkagusto
sa anak ng mga diyos sa Indraprasth.
577
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Nabuntis siya.
578
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
pero parehong di tinanggap ng mga diyos
at demonyo ang bata.
579
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
Pero isinilang niya pa rin ito.
580
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
Sa araw na iyon nagsimula ang Kaliyug.
581
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
Noong inatake siya ng mga diyos,
582
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
nagpatulong ang sugatang babae
sa hari ng kadiliman, si Andhakarda.
583
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
Sa pagbibigay niya
ng anak niya kay Andhakarda,
584
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
namatay ang nanay ng bata.
585
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
Itinago ni Andhakarda
ang bata sa Mangalvan,
586
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
malayo sa liwanag ng mundo,
kasama ng sandamakmak niyang paniki.
587
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
Lumaki sa kadiliman ang demonyong 'yon
588
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
at nagsagawa ng matinding penitensiya
para sa debosyon sa Panginoong Shiva.
589
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
Sa panonood sa kabaliwan niya,
590
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
bumilib ang Panginoon sa kanya.
591
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
Pinagbigyan ng Panginoong Shiva
ang hiling niya at ginawa siyang imortal.
592
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
Sinabi niya rin na puwedeng mamatay
si Vadhusur sa sarili niyang mga kamay
593
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
o mamatay sa kamay
ng sarili niyang kadugo.
594
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
At naging pinakamakapangyarihang nilalang
sa buong mundo ang demonyo.
595
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
At si Vadhusur ang demonyong 'yon.
596
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
Sa gabi ng bagong buwan, nagdeklara
ng giyera sa mga diyos si Vadhusur,
597
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
pinangunahan ang hukbo niya ng mga paniki.
598
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
Napagtanto ng mga diyos na hindi siya
puwedeng matalo sa kadiliman,
599
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
at imposibleng matalo siya.
600
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
Kaya pumunta sila sa Panginoong Vishnu ji
para magpatulong.
601
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
Pinagkalooban sila
ni Vishnu ji ng diwata, si Vrikshni,
602
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
na may kapangyarihan ng kulog
at pinadala siya sa Mangalvan.
603
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
Noong unang beses na makita siya
ni Vadhusur, nabighani ito at napaibig.
604
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
Sabi ni Vrikshni, hindi siya puwedeng
mahawakan hangga't walang kasal,
605
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
at pumayag si Vadhusur,
606
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
nang di nalalaman ang plano ni Vrikshni.
607
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
Hindi niya alam na nagtago si Vrikshni
ng patalim sa loob ng bulaklak.
608
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
Habang ginagawa ang ritwal ng kasal,
609
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
hinila ni Vrikshni ang kamay ni Vadhusur
610
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
at itinusok ang patalim sa leeg niya.
611
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
Wala siyang nagawa dahil sa pagkagulat,
bumaon sa lupa ang katawan ni Vadhusur.
612
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
Sa lugar sa gubat
kung saan nahulog ang katawan niya,
613
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
nagtayo ng templo ang isang grupo
na gumagawa ng black magic,
614
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
umaasang mabuhay siyang muli.
615
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
Para pigilan na mangyari ito,
616
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
nagsimulang mabuhay si Vrikshni
sa malapit sa templo bilang isang puno.
617
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
Ang mga kamay niyang
taglay pa rin ang kapangyarihan ng kulog,
618
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
lumubog nang malalim sa templo.
619
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
Nawasak ang katawan ni Vadhusur,
620
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
pero nag-aapoy sa paghihiganti
ang espiritu niya.
621
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
Pinagtaksilan siya
ng babaeng ikinasal lang sa kanya.
622
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
Kaya pinapatay niya lahat
ng babaeng bagong kasal sa Mangalpur.
623
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
Kinikidnap niya ang mga ito
bago ang gabi ng kasal nila.
624
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Kaya Vadhusur ang tawag sa kanya.
625
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
Tama ba siya?
626
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
- Teka lang. Pakinggan mo 'ko
- Ano?
627
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
Kung di niya hinahayaang magpakasal
ang mga tao,
628
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
saan nanggaling
lahat ng mga taong 'to sa Mangalpur?
629
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
Bumagsak lang ba sila mula sa langit?
630
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
Hindi, nagpapakasal ang mga tao.
631
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
Pero ginagawa nila
sa kabilang panig ng ilog ng Ganga.
632
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
Doon nagpakasal ang anak kong babae.
633
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
Pero 'yong mga hindi makaalis
sa bayang ito,
634
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
o ayaw umalis, nananatili lang dito
at hindi nagpapakasal.
635
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
Bale, mga live-in na relasyon?
636
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
Oy, tumahimik ka.
637
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
Hindi ba kaya ng Vadhusur na 'to
na tumawid sa Ganga?
638
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Hindi ba siya marunong lumangoy
o wala siyang pamasahe para sa ferry?
639
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Pinakadalisay ang Inang Ganga.
640
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
Hindi mo ba alam?
641
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
Walang puwersa ng kadiliman
ang makakatalo sa Kanya.
642
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
Naghuhugas ng mga kasalanan nila
ang mga tao sa Ganga.
643
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
Hindi ko maintindihan.
Kung nakakatakot ang lugar na 'to,
644
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
bakit may mga tao pang nakatira dito?
645
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
Sobrang taba ng lupa dito.
646
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Magkalat ka ng butil
at ginto ang aanihin mo.
647
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
May sagot ang lalakeng 'to sa lahat.
648
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
- O sige nga, sabihin mo sa 'kin.
- Ano?
649
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
Nasaan ang templo ni Vadhusur?
650
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Walang nakakaalam.
651
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
At nasaan ang puno ng diwata na 'to?
652
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Wala ring nakakaalam no'n.
653
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Sasabihin ko sa 'yo kung nasaan.
654
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Jaggu, ito ang totoong nangyari.
655
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
May baliw na inukit ang kuwentong 'to
sa pader para takutin ang lahat.
656
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
At 'yan ang nangyayari.
657
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Sinabi ko lang sa 'yo
ang pinaniniwalaan ng mga tao.
658
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
Malaya kang isipin kahit ano'ng gusto mo.
659
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
Pero hindi kita tutulungan
o ng mga taga-baryo sa kasal.
660
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
Aalis na ako.
661
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
Pa'no mo magagawang umalis nang ganito?
662
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
Ganito.
663
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
Heto ang mga susi mo.
664
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
- Aalis na 'ko. Ano 'yon?
- Shambhu Babu.
665
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
- Aalis na 'ko.
- Hintayin mo 'ko.
666
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
Shambhu Babu?
667
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
Hoy, teka. Tumigil ka.
668
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
Ano na naman?
669
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
Ano nga 'yong sinabi mong
pangalan ng multo?
670
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
Vasudhara.
671
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Vasudhara?
672
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
Alam mo ba kung sa'n nanggaling
ang Vasudhara na 'to?
673
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
Galing 'yon sa utak ng bastos na 'to.
'Yan lang ang ginagawa ng matandang 'to.
674
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
Ayaw niyang tumuloy tayo dito.
675
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Alam mo ang ginagawa niya?
676
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
Nagnanakaw siya ng mga antique sa palasyo
tapos binebenta niya
677
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
para sa sarili niyang interes.
678
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
Sige na, umalis ka. Lumayas ka!
679
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Pag dumating ang mga pulis at arestuhin ka
680
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
at baliin ang mga buto mo,
maiintindihan mo na.
681
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Sisigaw ka ng,
682
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
"Sir, hindi ko alam.
683
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
"Ninakaw 'yon ng multo."
684
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
Umalis ka na.
685
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
Wag mong gawin 'to, sir.
686
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
Ilang henerasyon nang nagsilbi
ang pamilya ko sa palasyong ito.
687
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
- Para mapakinabangan n'yo.
- Nagmamakaawa ako sa 'yo.
688
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
Baliw ka ba?
689
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
- Bitiwan mo ang binti ko.
- Nagmamakaawa ako—
690
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Patawarin mo 'ko, sir. Patawarin mo 'ko.
691
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Gagawin ko ang gusto mo.
692
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
- Makikinig ako—
- Okay, sige. Tumahimik ka.
693
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Gawin mo 'to.
694
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
Kumuha ka ng mga trabahador bukas
695
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
at ipalinis mo ang lugar na 'to.
696
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
Gusto kong sobrang linis ng lahat
bago ang kasal.
697
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
Pupunta ang mga tao,
pero aalis sila sa gabi.
698
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
- Wag mo akong sisisihin.
- Saka na natin poproblemahin 'yon.
699
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
Umalis ka muna at pabalikin lahat
ng tumakbo paalis.
700
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- Okay, sir.
- Alis na.
701
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- Patawarin mo 'ko.
- Okay, sige.
702
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
Sinasabi mo bang kinidnap ng demonyo
ang kapatid ko sa gabi ng kasal niya?
703
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
Hindi namin sinasabi 'yon, ma'am.
704
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
'Yon ang sinasabi ng mga tagarito.
705
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- Hindi ba't—
- Tumahimik ka, Mishra. Alis.
706
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}AMIT KUMAR
707
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}Nagsasagawa kami ng imbestigasyon.
708
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}Nagsagawa kami ng post-mortem
sa lahat ng katawan.
709
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}Tingnan mo 'to.
710
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}Mga bakas ng kalmot, bakas ng kagat...
711
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}Parang gawa ng isang mabangis na hayop.
712
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}Malamang isang cheetah, tigre,
o baka nga oso pa.
713
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
May ilang klase ng hayop dito.
714
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
At apat na katawan lang
ang na-recover namin.
715
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
Hindi kasama ro'n
ang katawan ng tito at kapatid mo.
716
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
Nawawala sila.
717
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Kailan n'yo makukumpirma
kung nasaan ang kapatid at tito ko?
718
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
Kahit man lang kung buhay pa sila?
719
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
'Yong hipag kong nakaligtas,
sabi niya, wala rin siyang nakita.
720
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
Ano ang talagang nangyari
no'ng gabing 'yon?
721
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}Ma'am, sasabihin namin sa inyo
722
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}kapag nalaman na namin.
723
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}Pero wag mo sanang ipagsabi
ang tungkol sa kasong 'to bago 'yon.
724
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}Ayaw namin na may kahit anong
makasagabal sa imbestigasyon.
725
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
Ano?
726
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Nando'n...
727
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
Nando'n...
728
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
Magnanakaw!
729
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
Magnanakaw!
730
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
Magnanakaw!
731
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
Teka...
732
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
Hindi siya magnanakaw. Pamangkin ko siya.
733
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Tito niya 'ko at pamangkin ko siya.
734
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
Ano'ng ginagawa ng pamangkin mo dito?
735
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
Kailan ka pa dumating?
736
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
Mga isang oras na.
737
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
Late dumating ang tren.
738
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
Katok ako ng katok sa pinto.
739
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
Pero walang nagbubukas.
Kaya kinatok ko naman lahat ng bintana.
740
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
Walang nakakarinig.
741
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
Buti na lang, may isang bintanang bukas
at do'n ako tumalon papasok.
742
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
May mga taong nakatayo sa labas.
Papasukin n'yo sila,
743
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
o maninigas sila sa lamig
na parang mga sorbetes.
744
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
Bitawan mo ang kuwelyo ko!
745
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
At gumawa ka ng tsaa kung meron.
746
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
Ano'ng sinabi mo?
747
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
Nagbukas ba ng tindahan ng tsaa
ang tatay mo dito?
748
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
Tigilan mo na ang ganyang ugali.
749
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Isang baso ng tsaa lang ang hiningi ko,
hindi kayamanan.
750
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
Kilala mo ba 'ko?
751
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
Bakit? Hindi mo ba kilala ang sarili mo,
isa ka lang katulong?
752
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
Katulong?
753
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
Ako ang hari. Hari ako, naiintindihan mo?
754
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
Mag-bow ka muna
bago mo 'ko kausapin, bastos.
755
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
- Ang hari?
- Oo.
756
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
Kung gano'n, nasaan ang korona
at pangharing baston mo?
757
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
Gusto mong ipakita ko sa 'yo
ang pangharing baston ko?
758
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
Gusto mong makita
ang pangharing baston ko?
759
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
Ipapakita ko ba ang pangharing baston ko?
760
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Pumasok ka sa kuwarto
at ipapakita ko sa 'yo.
761
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
- Halika!
- Hoy!
762
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
Ano'ng problema?
763
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
Gustong makita ng bastos na 'to
ang pangharing baston ko?
764
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
Nahihirapan siyang paniwalaang hari ako.
765
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
Sabihin mo sa kanya.
766
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
Siya ang master. Ang may-ari.
Ayusin mo ang asal mo.
767
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
Mabait siya, sir.
768
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
- Sabihin mo ang pangalan mo.
- Sunder.
769
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
Sino'ng nagpangalan sa 'yo n'yan?
770
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
Tatay ko.
771
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
Bulag ba siya?
772
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
Tinatawag namin siyang Balli.
773
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
Isa siyang loser.
774
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
Loser ang itawag n'yo sa kanya.
775
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
Balli Bajwa.
776
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
Hindi ko gusto ang mukha ng taong 'to.
777
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
Tito, di ako nagpunta rito
para maghanap ng mapapangasawa.
778
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
Ginagawa ko ang trabaho ko.
Electrician ako.
779
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
Kita mo na, ang bastos niyang magsalita.
780
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
Mukhang tuso ang mukha niya.
781
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
Mukha niya lang ang mukhang tuso
pero malambot ang puso niya.
782
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
Wag kang mag-alala.
Nandito ang ilan sa mga tao ko.
783
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
Darating ang iba bukas. Halika.
784
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
Ragini ang pangalan niya.
785
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
Napakagaling niyang kusinera.
786
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
Okay 'yan.
787
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
Pero sabihin mo sa kanilang ayusin
ang asta at tawagin akong master.
788
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
Narinig ko sa istasyon ng tren
na minumulto ang palasyong 'to.
789
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
Walang multo dati.
Pero ngayon nandito na siya.
790
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
Kung natatakot ka,
puwede kang matulog sa kuwarto ko.
791
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Isang AKS ang lalakeng 'to.
792
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
- Ano'ng AKS?
- Isang babaero.
793
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
Wag kang mag-alala, sir.
Saan ko sila patutuluyin?
794
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
May 200 na kuwarto dito.
Puwede mo silang patulugin kahit saan.
795
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
Kung hindi sila kasya dito,
merong balon sa likod-bahay.
796
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
Itapon mo sila do'n.
797
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Hindi n'yo 'ko pinapatulog.
798
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Mula nang dumating ako rito,
iniistorbo n'yo na 'ko. Naguguluhan ako.
799
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
Wala bang utak ang master?
800
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Ragini ji, ano'ng niluluto mo
para sa tanghalian ngayon?
801
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
Ano'ng gusto mong kainin?
802
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
- E kung radish pancake?
- Oo, gawin mong maanghang.
803
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
Ang dumi nito...
804
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
Huhugasan ko ng tubig.
805
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
Hindi natanggal.
806
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
Gawin mong maanghang.
807
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
- Oo.
- At dagdagan mo ng sili.
808
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Para kang chef magsalita.
809
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Kaya ko lahat ng gawain.
810
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
Tama.
811
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
Ginawang casa
ng mga bastos na ito ang palasyo.
812
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
Nagustuhan ko talaga ang dum-aloo na 'yon.
813
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
Halika rito.
814
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
Teka. Maghintay ka lang diyan.
815
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
Di puwede rito ang ganyang klase
ng maruming ugali.
816
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Di ko sinasadyang madumihan 'yon.
Nililinis ko lang.
817
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Sasampalin kita.
818
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
Babae ka pa naman, dapat mahiya ka.
819
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
Di ka ba nahihiyang gumawa
ng ganyang kabastos na bagay?
820
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
Tinuturuan niya 'ko
kung pa'no magluto ng radish pancake.
821
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
Diyos ko, pagluluto ng radish pancake
ang tawag nila sa malaswang gawaing 'yon.
822
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
Dapat sampalin ako ng sapatos
sa pagkuha ng napakababastos na tao.
823
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
Alam mo, hubarin mo
ang sapatos mo at ihampas sa 'kin.
824
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
Hampasin mo 'ko.
825
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
Hampasin mo 'ko.
826
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
Grabe...
827
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
Masaya ka na?
828
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
- Mapupunit ang tenga ko.
- Ano'ng nangyayari?
829
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Jagdish ji...
830
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
- Gusto mo 'kong hampasin?
- Hoy!
831
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- Bitawan mo.
- Hoy!
832
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
- Teka. Ano'ng nangyari?
- Pinupunit niya ang tenga ko.
833
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
Ano'ng nangyari?
834
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
- Pinupunit niya ang tenga ko.
- May ikakasal sa bahay.
835
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
- Oo.
- May mga bisitang babaeng darating.
836
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
At alam mo ba
kung ano'ng ginagawa ng lalakeng 'to?
837
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
Ano'ng ginagawa niya?
838
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
Nahihiya pa nga akong sabihin sa 'yo.
839
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
- E di wag mong sabihin.
- Pero kailangan ko sabihin sa 'yo.
840
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
E di sabihin mo sa akin.
841
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Ilapit mo ang tenga mo.
842
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
Hindi iharap ang puwet mo—
Ilapit mo ang tenga mo.
843
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
Oo.
844
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
Hindi niya magagawa 'yan.
845
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
Puwede siyang tumakbong nakahubad.
Mabait na bata siya.
846
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Bata?
847
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
Malaki na siya!
848
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
Kapag nahuli ko siya ulit
na gumagawa ng gano'n,
849
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
lalagyan ko ng radish ang pancake niya.
850
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
Sabihin mo 'yan sa kanya.
851
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
Sige, halikan mo 'ko.
852
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Hindi naiintindihan ng mga taong 'to
853
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
kung ga'no kahirap kumita ng pera.
854
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
Madalas, sa umaga ko iniisip ang kubeta.
855
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
Ngayon lang nagmukhang kahali-halina
ang isang kubeta.
856
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
Papunta na 'ko!
857
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
Ba't ka nagmamadali?
858
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
Nandiyan na.
859
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
Ganitong klaseng mainit na kubeta lang
ang kailangan mo sa taglamig.
860
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
Diyos ko po.
861
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Ospital.
862
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Sunog na sunog. Nalapnos ang likod ko.
863
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
Ano'ng kalaswaan ang gawaing 'to?
864
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
Ang tawag diyan, CPR.
865
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
Sino 'yon?
866
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
Nagliligtas 'yon ng buhay.
867
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
Tumahimik ka.
868
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
Gising na siya.
869
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
Ano'ng nangyari?
870
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
Nabigyan ka ng panibagong buhay.
871
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Bagong buhay?
872
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Patay ka na kanina!
873
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
Patay?
874
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
Oo.
875
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Nakita ka nilang nakahandusay
sa sahig ng banyo.
876
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
No'ng tumakbo ako papasok
kasi narinig ko sila,
877
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
napansin kong tumigil
ang tibok ng puso mo.
878
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Tapos sinubukan ko,
879
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
at nabuhay ka ulit.
880
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
Masuwerte ka na dumating siya
sa tamang oras.
881
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
Pero pa'no ka nakarating dito?
882
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Nandito 'ko
para sa isang official business.
883
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Nalaman ko dahil sa mga tagarito
ang tungkol sa palasyong 'to.
884
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
At naalala ko
885
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
na may nabanggit ka
tungkol sa isang palasyo sa tren.
886
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
At gulat na gulat talaga 'ko,
887
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
kasi hindi ako nakapagpasalamat
pagkatapos mong sagipin ang buhay ko.
888
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
Salamat.
889
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
Niligtas mo rin ang buhay ko.
890
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
Salamat para do'n.
891
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
At ngayon, patas na tayo.
892
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
Ano'ng pangalan mo?
893
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Priya.
894
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
Priya...
895
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Priya ji, ano'ng trabaho mo?
896
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
Writer ako.
897
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
Nagsusulat ako ng libro
tungkol sa mga ancient temple sa India.
898
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- Siyempre.
- May mga interesting na kuwento rito.
899
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
Tungkol sa mga templo, multo, black magic...
900
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
- Ikukuwento ko. May mga alam ako.
- Talaga?
901
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
Mga ilang araw ka ba rito?
902
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
Oo, pero pupunta ako sa Sitapur
para sa ilang trabaho.
903
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
Alas-siyete ng gabi ang alis ng bus.
904
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
Alas-siyete, tama?
905
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
Kung gano'n, kumain na kaya tayo
at ihahatid kita?
906
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
Okay?
907
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Ticket.
908
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
Nga pala, sana magkaro'n ka ng oras
para sa kasal ng kapatid ko sa 13th.
909
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
Babalik ako bago 'yon.
910
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
May alam akong ilan pang lugar
na kailangan ko bisitahin.
911
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- Okay.
- Bye.
912
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
Pumunta ka. Matutuwa talaga 'ko.
913
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
At talagang magugustuhan mo 'yon.
914
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
Okay.
915
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
Okay, bye.
916
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
Sino'ng humihila sa pantalon ko?
917
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
Magpakita ka kung may tapang ka?
918
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
Walanghiya ka...
919
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
Ikaw...
920
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
May lamparang nag-aapoy sa isang banda
Nag-aapoy naman ang puso ko sa kabila
921
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
Halika at tingnan mo, mahal
922
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
Saan ang tatahakin mo?
923
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
May lamparang nag-aapoy sa isang banda
Nag-aapoy naman ang puso ko sa kabila
924
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
Tingnan mo siya.
Nagko-concert sa madilim na gabi.
925
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
Para lang manakot ng mga tao.
926
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Buong araw akong nagtrabaho
na parang kabayo.
927
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
No'ng sinubukan 'kong matulog sa gabi,
may siraulong humihila sa paa ko.
928
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
Sino'ng siraulo?
929
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Hindi ko alam. Hindi ko siya makita.
930
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- Kalokohan 'yan.
- Di 'yon kalokohan.
931
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
May mga lumilipad na paniki sa taas,
mga umaalulong na lobo.
932
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
Natakot ako. Kaya pinatugtog ko
ang kantang 'to para matabunan ang ingay.
933
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Baliw, sa lahat ng kanta,
ito pa ang napili mo?
934
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
"May lamparang nag-aapoy sa isang banda,
nag-aapoy naman ang puso ko sa kabila."
935
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Ito pa ang kantang pinili mo.
936
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
At ano'ng iniinom mo?
937
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
Alak sa bayan.
Sino'ng umiinom ng mumurahing 'to?
938
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
Kapag pinatugtog niya ulit 'yan,
939
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
ibubuhos ko ang buong bote sa kanya
at sisilaban siya ng apoy.
940
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
At natuwa ka ba sa mahal mong pamangkin?
941
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
Natuwa ka? Halika na, matulog na tayo.
942
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
Matulog ka na at mamatay! Halika!
943
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
Buwisit 'yang nag-aapoy niyang lampara.
Hindi ako pinapatulog.
944
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
Bakit na kay Kaali
ang mga dokumento ng palasyo?
945
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}Inalagaan niya ang lolo mo
hanggang mamatay siya.
946
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}Si Kaali pa
ang nagsagawa ng huling ritwal.
947
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}Kaya binigay ng lolo mo ang bahay na 'to
kay Kaali bago siya mamatay.
948
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
Kaali.
949
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Hindi yan. Sa banda do'n. Si Kaali...
950
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
Tumahimik ka.
951
00:56:26,250 --> 00:56:27,125
MAG-INGAT SA MGA ASO
952
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Bago namatay ang lolo mo,
953
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
sinabi niyang ibigay ko
ang mga papeles na ito sa 'yo.
954
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
Heto, tingnan mo.
955
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Teka... Balli...
956
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
- Kaali.
- Oo nga, Kaali.
957
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
Iho, dahan-dahan lang.
958
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Wag mong hayaang umiyak 'yan o masaktan.
959
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
Lakasan mo ang pagwawalis,
parang ganito. At bilisan mo.
960
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
Saan kaya niya nakuha
ang mga trabahador na ito?
961
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
Mga palamunin, nag-aabang lang
para magnakaw sa mayayaman—
962
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
Aba...
963
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Tong-its.
964
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
Halika.
965
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
Sino ang mga taong 'to?
966
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Kasamahan namin sila.
967
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
Lumabas kayo, lahat kayo.
968
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
Hindi sila umaalis?
969
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
Jaggu.
970
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
Jaggu.
971
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Wow, isa pang antukin.
972
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
Bakit ka sumisigaw? Ano'ng nangyari?
973
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
Ano'ng klaseng mga sugalerong trabahador
ang kinuha mo rito?
974
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
Naglalaro sila ng baraha
sa oras ng trabaho.
975
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
Sino'ng naglalaro?
976
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
Ang mga taong 'yon.
977
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
Mga wala kayong silbi,
ang lakas ng loob n'yong magsugal dito!
978
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
At saan kayo pupunta?
979
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
Bumalik kayo sa trabaho, sa loob.
980
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
Sabi ni Master, umalis daw kami.
981
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
Si Master ang nagsabi sa 'yo?
982
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
Naiintindihan ko na ngayon.
983
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
Sinabi mo sa kanila na bagalan ang trabaho
984
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
at magsugal para patagalin n'yo pa 'to
ng dalawang araw, tama?
985
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
Hindi ang master ang nagsabi.
986
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
Pero kakasabi mo lang na ang master 'yon.
987
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- Ang master nga.
- Kailan ko sinabi 'yon?
988
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
Hindi ang master na 'yan,
ang master na 'to.
989
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
Kailan ko sinabi 'yan?
990
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
Sinabi ko 'yon sa mga nagsusugal—
991
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
Saan nagpunta
ang mga tangang 'yon na nagsusugal?
992
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- Saan sila nagpunta?
- Sino'ng nagsusugal dito?
993
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
- Hindi namin alam.
- Teka muna.
994
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
Ikaw na naka-braid, halika rito.
995
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
May nakita kang mga lalaking
nagsusugal dito, naninigarilyo?
996
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
Nakita mo ba sila o hindi?
997
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Wala akong nakita.
998
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
- Hindi mo nakita?
- Hindi.
999
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
Diyos ko po. Di pa 'ko nakakita
nang manloloko at sinungaling tulad nila.
1000
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Sinungaling lahat.
1001
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
Alam mo, pumasok ka sa loob.
1002
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
Natutulog ang trabahador mo sa sofa.
1003
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- Ikaw mismo ang tumingin. Halika.
- Natutulog sa sofa?
1004
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Tingnan mo.
1005
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
Natutulog siya diyan kanina lang,
at gising na siya ngayon, naghihikab.
1006
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
Tingnan mo siya.
1007
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
Batugan.
1008
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
Batugan.
1009
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
Batugan.
1010
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
Ang lakas ng loob mong matulog sa trabaho?
1011
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
Kailan ako natulog?
1012
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Hindi rin ako makatulog kagabi.
1013
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
- Bakit mo siya hinahampas?
- Sabi mo natutulog siya.
1014
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
- Hindi ko sinabing natutulog siya?
- Gano'n?
1015
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
Siya ang natutulog. Siya ang sinasabi ko.
1016
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Kailan ako natulog?
1017
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
Kasama kitang dumating dito.
1018
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Pero hindi nagtatrabaho
para sa 'kin si Shantaram.
1019
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
Ibig kong sabihin, 'yong lalakeng dumaan
sa likod ni Shantaram.
1020
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
Trabahador mo 'yon.
1021
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
- Sino? Saan?
- Siya 'yong...
1022
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
Wag n'yo 'kong pinaglololoko.
1023
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
Napakatalino ko.
1024
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
Hindi mo ba nakikita?
1025
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
Pag hindi natapos sa oras
ang pinapatrabaho ko,
1026
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
hindi talaga kita babayaran
kahit isang kusing.
1027
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
Sinusubukan mo 'kong lokohin.
1028
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- May nakita ka bang dumating at umalis?
- Wala akong nakita.
1029
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
Alis.
1030
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
Alis.
1031
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
Umalis ka sa daanan ko.
1032
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
Jagdish!
1033
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
- Ano'ng nangyari?
- Jagdish!
1034
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
- Ano'ng problema?
- Malaswa ang kilos ng pamangkin mo.
1035
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
- Ano'ng ginagawa niya?
- Ginagawa na naman 'yong labanos parathas.
1036
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
Labanos parathas? 'Yong may keso o atsara?
1037
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
Wag kang magbiro. Kumakain ng biryani
ang bastos na 'yan gamit ang mata niya.
1038
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
- Kumakain ng...
- Hindi, di niya puwedeng gawin 'yon.
1039
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
Nagsisinungaling siya!
1040
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
Hindi maganda ang kinikilos niya
sa mga babae.
1041
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
Ilang araw na lang at darating dito
ang lola ng groom.
1042
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
Pa'no kung hindi maganda
ang ikilos niya sa lola? Lumayas ka.
1043
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
Tingin mo masisisante mo 'ko?
1044
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- Ako mimso ang aalis.
- Hoy.
1045
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
Parang ginagawa niya 'kong bell sa templo,
araw at gabing pinapatunog.
1046
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
Kausapin mo siya.
1047
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
Balli, tumigil ka. Teka.
1048
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
Hindi natin siya puwedeng sisantehin.
1049
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Diniskonekta niya ang lahat ng wiring
sa buong building.
1050
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
Siya lang ang nakakaalam
kung saan dapat ilagay ang mga wire.
1051
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
Minsan na siyang nahulog
mula sa poste ng kuryente.
1052
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
Kaya medyo mahina
ang kuryente sa ulo niya ngayon.
1053
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Oo, pero sa iba na dumadaloy
ang kuryenteng 'yon.
1054
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
Hindi, nakita ko. Di mo siya nagustuhan
simula nang dumating siya.
1055
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Hindi ibig sabihin no'n e babaero siya.
1056
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- Di ka naniniwala sa 'kin?
- Hindi.
1057
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
- Hindi ka naniniwala?
- Hindi ako naniniwala.
1058
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
Hindi ako naniniwala sa bagay
na di ako mismo ang nakakita.
1059
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
- Nakita mo na ba ang Dubai?
- Hindi pa.
1060
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Pero totoo ang Dubai, di ba?
1061
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
Bastos. Kinakampihan kita
tapos pinagtatawanan mo 'ko.
1062
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Patutunayan ko kung ga'no kahalay
ang insektong 'to.
1063
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
- Hari ba siya o loko-loko?
- Sige na, magtrabaho ka na.
1064
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Napakahabang pila.
Post office ba 'to o sinehan?
1065
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
- May ipapagawa ako.
- Sige.
1066
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- Tumawag ka sa Delhi.
- Oo.
1067
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
Kausapin mo ang florist at decorator
at kunin ang pinakasulit na deal.
1068
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Wag kang basta magbayad ng gusto mo.
1069
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
Wag kang mag-alala. Pupunta na 'ko.
1070
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
Hello.
1071
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
Pa'no mo ko nakita?
1072
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Nakita kita sa malayo
at naisip kong ikaw 'yon.
1073
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
Nasiguro kong ikaw nga no'ng lumapit ako.
1074
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
Ano'ng ginagawa mo dito?
1075
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
Busy ako para sa kasal ng kapatid ko.
May ilang kailangang tawagan.
1076
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
Di makatawag sa Delhi sa telepono sa bahay
at pangit ang signal ng mobile network ko.
1077
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
Kung gano'n, tuloy ang kasal?
1078
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
Bakit mo sinasabi 'yan?
Sinabi ko na sa 'yo.
1079
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
Oo, kasi—
1080
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- "Oo, oo."
- Kasi...
1081
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Pero sinasabi ng lahat.
1082
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- Na di ka dapat magpakasal sa Mangalpur.
- Sino'ng nagsabi?
1083
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
Sinasabi 'yon ng lahat.
1084
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
Kaya bakit mo pinipilit?
1085
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
Writer ka at naniniwala pa rin
sa mga ganitong bagay.
1086
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
Naniniwala ka sa mga kuwento
bilang isang writer.
1087
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
- Nababaliw ka na ba?
- Baka totoo ang mga kuwentong 'to.
1088
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
Hindi ka ba naniniwalang may mga multo?
1089
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
Kalokohan, hindi totoo ang mga multo.
"Hindi totoo ang mga multo."
1090
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
Si Vadhusur, ang templo,
'yong puno ng diwata—
1091
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
Nakita mo na ba ang mga 'yon?
1092
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
Nagtatanong-tanong ako
tungkol sa templo ni Vadhusur.
1093
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
At tapos?
1094
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- Wala pang nakakakita ro'n?
- Kasi hindi 'yon totoo.
1095
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
Hindi ako magbabayad
nang mas mahal sa 150,000 rupee.
1096
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
Naintindihan mo?
1097
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
Arjun!
1098
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
Alis na ako.
1099
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
Arjun!
1100
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- Napakamura ng package na nakuha ko.
- Talaga?
1101
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- Magkano?
- 300,000.
1102
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- Hoy! 300,000?
- 300,000!
1103
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
- Para sa bulaklak, 300,000?
- Oo.
1104
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
Kailangan ko bang ibenta ang palasyo ko
para sa kasal ng kapatid ko?
1105
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
Ang gusto ng lokong 'yon, 500,000.
1106
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
Sabi ko, 300,000 lang ang ibibigay ko.
1107
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
Tanggapin mo o tanggihan.
Kunin mo ang advance o umatras ka.
1108
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
At pumayag siya. Pumayag ang loko.
1109
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
Ano'ng oras na, kuya?
1110
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
Naiinis talaga 'ko, bata.
Umalis ka o masasaktan kita.
1111
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Ano 'yon, master, ano'ng ipapagawa mo?
1112
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
- Jaggu, halika. Ipapakita ko sa 'yo.
- Ano?
1113
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Gusto mong malaman
ang ginagawa ng pamangkin mo?
1114
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
Halika.
1115
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
Isuot mo ang tsinelas mo, bilis.
1116
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- Saan siya nagpunta?
- Sino?
1117
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Ang pamangkin mo.
1118
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
Halika...
1119
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
Mahuhuli ko sa akto
ang bastos na 'to ngayong gabi.
1120
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Saan siya pupunta nang hatinggabi?
1121
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
Talaga bang may mga multong nakatira dito?
1122
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
Oo, may isang nakatayo sa harap mo.
1123
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
Ang babaerong multo na 'to.
1124
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
Sir, may mga nakatira bang multo rito?
1125
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
Hindi ko alam, iho.
Kahapon lang ako namatay.
1126
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
Hoy, ano'ng kalokohan
ang binubulong mo mag-isa?
1127
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
Halika na!
1128
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
Hindi, tinatanong ko lang siya kung—
1129
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Sa'n siya nagpunta?
1130
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
Tumigil siya.
1131
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
Ano'ng tinitingnan mo?
1132
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
'Yan ang banga ng templo ni Vadhusur.
1133
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Nakatira si Vadhusur sa ilalim nito.
1134
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
Ayun ang puno ng Vrikshni.
1135
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
Ngayon darating na ang aming master.
1136
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
Ako ang master mo.
1137
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
Nasa'n ako?
1138
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
Ano'ng lugar 'to?
1139
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
Takbo!
1140
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
Tulong!
1141
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
Takbo.
1142
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
Tulong...
1143
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
Ako ang master mo.
1144
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
Bahala ka sa buhay mo!
1145
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Jaggu.
1146
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
Jaggu.
1147
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
Jaggu!
1148
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
Master.
1149
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
Sir, nawawala si Jagdish.
Hinanap ko na siya sa lahat.
1150
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
Bukas pa ang mga ilaw sa kuwarto niya
at nasa labas pa ang kotse niya.
1151
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
Tiningnan mo ba sa balon?
1152
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
Tumahimik ka, palaka.
1153
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
Hindi mo ba siya sinisilipan sa butas
habang nagpapalit siya ng damit?
1154
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
Hindi talaga.
1155
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
Ano na naman ang bagong dahilan mo
para hampasin ako?
1156
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Oo, master.
1157
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Kagabi, naramdaman kong
parang may nagbubukas ng pinto ko.
1158
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
Ang halimaw na ito 'yon. Ang hayop na 'to.
1159
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
Tatanungin kita,
1160
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
sino'ng nagsabi sa 'yo tungkol sa templo?
1161
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
Anong templo?
1162
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
Anong templo?
Wag kang magmaang-maangan sa 'kin.
1163
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
Ang huli kong naaalala,
pumunta ako sa kuwarto ko para matulog
1164
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
tapos nagising ako sa gubat
sa harap n'yong dalawa.
1165
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
Bakit mo 'ko dinala ro'n?
1166
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
Aba, naalala mo 'yong gubat
pero hindi 'yong ginawa mo.
1167
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
Hindi, sabi mo, takbo at tumakbo ako.
1168
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
Sino'ng nagsabi sa 'yo
tungkol kay Vadhusur?
1169
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- Vadhusur, sino 'yon?
- Ang tito mo.
1170
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
Hindi mo kilala si Vadhusur?
1171
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
Alam ko. 'Yong nagmumulto
sa bahay na 'to, di ba?
1172
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Sino'ng nagsabi sa 'yo?
1173
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
Shambhu Babu.
1174
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
Hindi lang sa akin,
sinabi niya sa maraming tao
1175
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
na minumulto ang lugar na 'to
at dapat kaming mag-ingat.
1176
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
Nagri-ring ang phone. Sagutin mo.
1177
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
Ano'ng ginagawa mo? Sige na, lumayas ka.
1178
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Kailangan ko bang sabihin
sa inyo isa-isa. Alis.
1179
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
Tingin ko, nagpaplano ang matanda
para di matuloy ang kasal.
1180
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}Master.
1181
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}- Wag kang sumigaw. Ano'ng nangyari?
- Master.
1182
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
Tumawag ang mga pulis.
1183
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
May nakita silang pulubi sa kanal
sa labas ng bayan
1184
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
na tumutugma sa deskripsyon natin.
1185
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
Dadalhin siya dito.
1186
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
Nabalitaan kong nawala si Jagdish.
1187
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
Malamang na si Vadhusur
ang kumuha sa kanya.
1188
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Kikidnapin niya ang lahat isa-isa.
1189
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
Nakita mo na ba si Vadhusur?
1190
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
Hindi pa.
1191
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
Sasabihin ko sa 'yo ang ginagawa niya.
1192
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
Una hinihila niya ang paa ng isang tao,
tapos pinuputol 'yon.
1193
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
Tapos tinatapon niya
ang mga binti sa pugon.
1194
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
Pagkatapos ihawin,
ginigiling niya para maging paste.
1195
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
Tapos ginagamit niya
ang paste na 'yon bilang toothpaste.
1196
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
Alam mo ba kung sino si Vadhusur?
1197
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
Ako si Vadhusur!
1198
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
Teka, tatapusin ko lahat
ng mga kuwento n'yo.
1199
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
Maghintay ka, walanghiya.
1200
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
Nasa'n ang espada ko?
1201
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
Tumigil ka, tanda, saan ka pupunta?
1202
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Teka, ipapakita ko sa 'yo.
1203
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
Hahatakin ko palabas ang dila mo
at ipapakain sa mga aso.
1204
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
- Hindi mo na ulit mababangit si Vadhusur.
- Sinabi ko sa 'yo, di ba?
1205
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
- Dapat hampasin ako ng sapatos.
- Binalaan na kita.
1206
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
- Kasi pinatira kita dito, na magnanakaw.
- Binalaan na kita
1207
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}Tumigil ka, tanda.
1208
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- Natagpuan na si Tito.
- Walanghiyang pamangkin ko...
1209
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
Bakit ka tumatakbo?
1210
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
Ano'ng ginagawa mo sa gubat sa gabi?
1211
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
Pag binanggit mo si Vadhusur
sa palasyong 'to, lagot ka sa akin.
1212
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
Hindi ko tito si Vadhusur.
1213
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
- Nandito siya.
- Sabihin mo ulit 'yan.
1214
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
- Nandito siya.
- Sabihin mo ulit 'yan.
1215
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
Nandito siya.
1216
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
Nandito siya.
1217
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
- Na-stuck ang paa ko.
- Nandito siya.
1218
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
Teka...
1219
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
Halika rito.
1220
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
Ayaw ng matandang 'to
na maikasal ang kapatid kong babae.
1221
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
Sinabi ko sa kanyang may mga namatay
sa pagtira sa palasyong 'to,
1222
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
at nabaliw 'yong iba.
1223
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
Pati siya, nabaliw na rin.
1224
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
Ikaw ang baliw.
1225
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Kapag pumunta ka pa ulit dito,
1226
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
puputulin ko ang mga binti mo
at itatapon sa pugon.
1227
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
Umalis ka. Lumayas ka.
1228
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
- Aalis na ko, aalis na.
- Lumayas ka!
1229
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
Hindi ako pupunta kahit pa tawagin mo 'ko.
1230
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
- Aalis na 'ko.
- Dalhin mo 'to.
1231
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- Dalhin mo ang bag mo.
- Malalaman—
1232
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
Malalaman mo rin.
1233
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
- Sige, wala akong pake kahit mangyari pa.
- Makikita mo.
1234
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
May patay na uwak dito
at walang naglilinis.
1235
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
Alisin n'yo!
1236
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
Itapon n'yo!
1237
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
Sa lahat ng kaguluhang ito,
sino ang natutulog na kalbong 'to?
1238
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
Sino siya?
1239
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
Tito ko siya, ang master namin.
1240
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
Tito!
1241
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
Tito. Patay na ba siya?
1242
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
Tito?
1243
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
Talaga?
1244
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
Gusto ko rin makita ang templong 'yon.
1245
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
Isasama mo ba 'ko?
1246
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
Maraming templo sa India
at may mga kuwento sa likod no'n.
1247
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
Siguro may kuwento rin ang isang 'to.
1248
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
Bakit wala pang nakakakita ro'n?
1249
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Kasi nasa isang masukal na gubat.
1250
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
At ang mga paniki?
1251
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
Nasa taas namin
kasi sumisigaw ang gagong si Jaggu.
1252
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
Bakit hindi mo maintindihan?
1253
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
Hindi tama ang lugar na 'to, Arjun.
1254
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
Sa ibang lugar mo ipakasal ang kapatid mo.
1255
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
Umalis ka.
1256
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- Umalis ako?
- Oo.
1257
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
Isuko ko ang mana at angkan ko
dahil lang sa mga kuwento ng multo?
1258
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- Na hindi naman totoo.
- Hindi ba?
1259
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- Hindi 'yon totoo.
- One hundred percent?
1260
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- One hundred percent.
- At pa'no kung multo ako?
1261
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
Kung gano'n, mas magiging masaya 'ko.
1262
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
'Yong tatlong ex-girlfriend ko na tao,
iniwan ako dahil sa stress.
1263
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
Pero dahil multo ka, hindi mo 'ko iiwan.
1264
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
Uupo ka sa balikat ko.
Buhat-buhat kita palagi.
1265
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
Hindi mo 'ko girlfriend.
1266
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
Pero puwede kitang maging asawa.
1267
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
Pakakasalan mo ba 'ko?
1268
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
Wala pa 'kong nakitang multo
na kasing-cute mo.
1269
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
Lagi ka bang nagjo-joke nang ganito?
1270
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
Tumawa siya.
1271
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
Hindi ito joke. Pinagtapo tayo ng tadhana.
1272
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
Pero nabalitaan kong nawawala
ang mga bride pagkatapos ikasal dito.
1273
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
Baka mawala rin ako. Okay lang ba 'yon?
1274
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
Bakit ka mawawala?
1275
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
Sino ba ang multong 'yon sa tingin niya?
Dito ko ipapakasal ang kapatid ko.
1276
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
Manood ka lang, hindi siya mawawala.
1277
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
Maniniwala ka na ba pag nangyari 'yon?
Tatanggapin mo na ba ang proposal ko?
1278
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
Tingnan natin.
1279
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
Halika, ipapakita ko sa 'yo ang templo.
1280
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Wala kang tiwala sa pag-ibig ko, tama?
1281
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
Hindi sa gano'n.
1282
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
Malalaman mo 'yon kapag galing sa puso ko.
1283
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
Ano'ng tunog 'yon?
1284
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
Di ko kasalanan
1285
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
Na nanatili ka sa lugar
kung sa'n nando'n dapat ang puso ko
1286
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
Di ko nakikita ang sariling mukha
1287
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
Pag tumingin ako sa salamin
1288
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
Sa pangalan mo nagsisimula
ang lahat ng sinasabi ko
1289
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
Ganyan ka kahalaga
1290
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
Ikaw ang kapayapaan sa puso ko
1291
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
May reklamo ako
1292
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
Bakit ang tunay mong minamahal
1293
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
Hindi mapasaiyo
1294
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
Sa lahat ng panahon habang buhay?
1295
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
Di ko kasalanan
1296
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
Na nanatili ka sa lugar
kung sa'n nando'n dapat ang puso ko
1297
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
Di ko nakikita ang sariling mukha
1298
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
Pag tumingin ako sa salamin
1299
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
Ikaw ang nakikita ko, mahal
1300
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
Ikaw ang nakikita sa lahat ng tanawin
1301
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
Ikaw ang nakikita ko, mahal
1302
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
Nakikita kita sa mga bituin
1303
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
Ikaw ang nakikita ko
1304
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
Maikli man o mahaba
1305
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
Anuman ang paglalakbay na ito
1306
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
Di puwedeng hindi magbago habambuhay
1307
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
Mahika ang pag-ibig, mahal ko
1308
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
Di mo 'to mabibili
1309
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
Nag-iisa ka lang
1310
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
Sa daang-libo, ikaw pa rin ang makikita
1311
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
Ikaw ang nakikita ko, mahal
1312
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
Ikaw ang nakikita sa lahat ng tanawin
1313
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
Ikaw ang nakikita ko, mahal
1314
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
Nakikita kita sa mga bituin
1315
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
Ikaw ang nakikita ko
1316
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
Halika. Mag-ingat ka.
1317
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
Ito ang puno ng diwata.
1318
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
'Yon ang banga ng templo.
1319
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
Nasa ilalim ang templo ni Vadhusur
na sinabi sa 'kin ng siraulong si Balli.
1320
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
Napakaliit na templo at...
1321
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
napakalaking puno.
1322
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
Ganyan ang mga kuwento.
1323
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
Kapag sinulat mo 'yan,
1324
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
wag mo akong kalimutan bigyan ng credit.
1325
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
Tingin ko may daan papasok.
1326
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
Arjun.
1327
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
Parang merong nasa loob.
1328
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
Bakit?
1329
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Kasi hindi lumilipad ng ganito
ang mga paniki sa araw.
1330
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
Tingnan mo, mas marami na sila ngayon.
1331
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Nabalitaan kong lumalabas
si Vadhusur sa dilim.
1332
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
Dapat pumunta tayo sa may liwanag.
1333
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
Tara na, Arjun, halika na.
1334
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
Arjun.
1335
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
Sir, ito ang bill para sa pagpintura,
30,000 rupee.
1336
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
Makinig ka,
1337
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
gawin mong nine 'yong three at gumawa ka
ng bagong resibo na 90,000 rupee.
1338
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
- Gawin ko na lang kayang 900,000?
- Alam mo.
1339
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
May pagkakaiba ang katangahan
at pagsisinungaling.
1340
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Matuto kang magsinungaling.
1341
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
Sir...
1342
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- At nandito. 'Yan ang huli kong suweldo.
- Sir...
1343
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
Kailangan ko ng pera para sa pagpipintura.
1344
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- Magkano?
- 400,000.
1345
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
Buong bayan ba ang balak mong pinturahan?
1346
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
Malaking palasyo ito, sir.
1347
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
Kailangang de-kalidad ang pintura.
1348
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
'Yon ang dahilan.
1349
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- Heto.
- Tito.
1350
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
Kailangan ko ng mga bagay na 'to
para mapaandar ang generator.
1351
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
Ikaw ang tito niya.
1352
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
At kumuha kayo ng taong
galing sa kompanya ng kuryente.
1353
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
Isang linya ng kuryente lang
ang gumagana sa bahay na 'to.
1354
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
Putol lahat ng iba pang koneksyon.
1355
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
Iniisip ko kung bakit palasyo
ang tawag ng lahat dito.
1356
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
Bakit hindi pa 'to ideklarang pagiba na?
1357
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
Sumasakit ang ulo ko rito.
1358
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
Sabihin mo sa pintor tapusin
ang trabaho na mas mura sa 6,000 rupee.
1359
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- Sasampalin niya 'ko.
- Tiisin mo.
1360
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
Magsalita ka...
1361
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
Arjun, ako 'to.
1362
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
Nakita ko ang email ni Meera.
1363
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
Nasiraan na ba kayong dalawa ng bait?
1364
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
Bakit ka pumunta diyan?
1365
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
Dapat tinanong mo muna 'ko
bago ka gumawa ng katangahan?
1366
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
Ano'ng katangahan?
1367
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
Wala kang oras para kausapin kami.
1368
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
At sinabi mo,
"Gawin n'yo kung ano'ng gusto n'yo.
1369
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
"Darating ako para sa ritwal ng kasal."
'Yon ang salitang sinabi mo, di ba?
1370
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
At napakarami mong nililihim sa amin.
1371
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
Hindi ito ang panahon
para magpaliwanag, Arjun.
1372
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
Arjun, darating ako at— Nasaan si Meera?
1373
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
Hindi makontak ang phone niya.
1374
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
Kasi nasa biyahe siya.
1375
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
Nag-text siya sa akin
at sinabing tatawag pag dumating na siya.
1376
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
Hindi siya puwedeng magpakasal
sa palasyong 'yan.
1377
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
Hindi puwedeng magpakasal?
1378
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
Bakit?
1379
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
Gawin mo na lang ang sinabi ko.
1380
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
Papunta na ang mga bisita rito.
Darating na sila.
1381
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
Naiayos na ang lahat.
1382
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
Pa'no pa namin iibahin
ang venue ng kasal ngayon?
1383
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
Hindi mo naiintindihan, Arjun.
1384
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
Ikaw...
1385
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
Makinig ka.
1386
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
Pumunta ka sa Gangapur.
1387
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
May monasteryo do'n.
1388
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
Guru Gopaldas Ashram.
1389
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
Sa lugar na 'yon, makipagkita ka
sa pinuno nila, sa head priest nila...
1390
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
Pag sinabi niyang hindi,
hindi puwedeng mangyari ang kasal diyan.
1391
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
Kahit ano pang mangyari.
1392
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
Sino ang head priest na 'to?
1393
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
Si Vashist Guru ji.
1394
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
Hindi lang basta kuwento si Vadhusur.
1395
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
Nabanggit din sa Atharvaveda
ang mga demonyong nilalang na 'yon.
1396
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
Ang komunidad ng Adhura
na nakatira sa gubat,
1397
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
maraming taon ng sinusubukang
makapag-alay ng 13 babaeng bagong kasal
1398
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
at gamitin ang dugo ng mga ito
para muling buhayin si Vadhusur.
1399
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
Para pigilan sila, tinuruan
ni Haring Prithviraj ang ninuno mo,
1400
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
ang magaling na tantrik, Yogendra Acharya.
1401
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
Ginamit niya ang kapangyarihang tantrik
para pigilan ang komunidad ng Adhura.
1402
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
Pero tapos na ang lahat ng 'yon.
1403
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
Sa tingin ko, hindi kayo magkakaro'n
ng problema sa pagpapakasal do'n.
1404
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
Dahil no'ng nakausap ko ang lolo mo,
1405
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
si Dushyant Acharya ji, dito mismo
anim na buwan na mula ngayon,
1406
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
para talakayin ang Vedic,
1407
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
sinabi niyang hindi na puwedeng
buhayin muli si Vadhusur
1408
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
at puwedeng magpakasal nang ligtas
ang mga tao ro'n.
1409
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
Puwede lang ako pumunta
pag tapos na ang eclipse.
1410
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
Bago 'yon, ipapadala ko
ang disipulo ko, si Pandit Ram Shastri,
1411
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
sa Palasyo ng Acharya.
1412
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
Pupunta siya ro'n at susuriin ang energy
1413
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
para malaman kung may puwersa ng demonyo.
1414
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
At pag may nakita siyang anumang bakas,
1415
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
sasabihin ko sa 'yo
kung ano ang dapat gawin.
1416
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
Pagbati.
1417
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
Nandito ba si Arjun Acharya?
1418
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
Gusto ko ng isang dakot na lupa
sa bawat sulok ng bahay na 'to.
1419
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
Ilagay mo rito para sa akin.
1420
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
Oo.
1421
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
Ano'ng nasa loob?
1422
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
Hindi ko alam.
1423
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
Kakaiba ang kandado niya
at walang nakakaalam kung nasa'n ang susi.
1424
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
May hindi tama rito.
1425
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
Kailangan ko agad 'tong
ipaalam kay Guru ji.
1426
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
Lupa.
1427
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
Buksan lahat ng ilaw sa bahay na 'to.
1428
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
At maglagay ng isang lampara
sa harap ng kuwartong 'yon.
1429
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
At ang ibang lampara, ilagay sa harap
ng lahat ng pinto sa bahay na 'to.
1430
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
Tandaan ninyo, wag n'yong hayaang
mamatay ang mga lampara bago mag-umaga.
1431
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
Maihahatid ko na
si Guri ji dito sa oras na 'yon.
1432
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
Tandaan mo, sa dilim humuhugot ng lakas
ang mga puwersa ng demonyong ito.
1433
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
Kailangan kong umalis sa Mangalpur
bago lumubog ang araw.
1434
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
Puwede mo ba 'kong ihatid
sa istasyon ng tren?
1435
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
Sige.
1436
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
May templo ba sa malapit?
1437
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
May isang templo ni Shiva sa unahan.
1438
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
Pumunta muna tayo sa loob ng templo.
1439
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
Delikado ang buhay natin dito. Halika na.
1440
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
Bilisan mo.
1441
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
Mag-ingat ka.
1442
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Heto, tumayo ka. Tayo.
1443
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
Sige na.
1444
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
Tumayo ka.
1445
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
Pumasok ka sa loob ng templo.
1446
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
Tumutugtog ba ang piano mag-isa?
1447
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
Vasudhara! Wag mo 'kong sundan.
1448
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
Wag mo 'kong sundan. Binabalaan kita!
1449
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
Alam mo, nag-aayos lang ako ng kasal.
Hindi ako nagpakasal.
1450
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
Ako at pati mga magulang ko,
1451
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
pati mga lolo at lola ko,
hindi rin ikinasal.
1452
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
Bastardong anak ako.
1453
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Nangyayari na naman 'yon...
1454
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
Umalis kayo.
1455
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
Terible ang nangyari.
1456
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
Pero nangyayari ang mga ganitong aksidente
pag malakas ang hangin at ulan.
1457
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
Wag kang mag-alala.
1458
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
Naipaalam na namin sa monasteryo.
1459
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
Bakit sa kotse ka natutulog?
1460
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
May problema ba?
1461
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
Ewan ko sa 'yo, pero lilipat ako sa lodge.
1462
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
May hindi tama sa lugar na 'to.
1463
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
May multo o espiritung tina-target
ang puwet ko simula ng dumating ako rito.
1464
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
Ano'ng napakaespesyal sa puwet ko?
1465
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
May kakaibang tunog
na maririnig buong gabi.
1466
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
Mga nagkakalampagang tunog.
1467
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
Tama ang Shantaram na 'yon.
1468
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
Saan nanggaling ang dugong 'to?
Ano'ng nangyari?
1469
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Jaggu,
1470
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
ikansela mo ang kasal.
1471
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- Hello.
- Papa.
1472
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
Tama ka.
Hindi natin puwedeng gawin ang kasal dito.
1473
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
Merong hindi tama sa lugar na 'to.
1474
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
Isinumpa ang lugar na 'yan, Arjun.
1475
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
Ayokong malaman n'yong dalawa
ang tungkol sa lugar na 'yan.
1476
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
Pa'no mo 'to ipapaliwanag kay Meera
at sa pamilya ni Rahul?
1477
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
May naisip akong plano, Papa.
1478
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
Mag-iingat ka, Arjun.
1479
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
Masyadong natataranta ang mga taong 'to
tungkol sa Vaastu at mga birth chart.
1480
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
Pag lumabas ang sekretong ito,
masisira ang lahat.
1481
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
Wag kang mag-alala, Papa.
Ako... Ako ang bahala.
1482
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
Gabi ako makakarating.
1483
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
Kapag nakarating ka na sa Gangapur,
1484
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
kailangan kitang dalhin sa monasteryo
para makilala si Guru ji.
1485
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
Hello, Meera.
1486
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
Tatawagan pa lang sana kita.
1487
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
May masama akong balita.
1488
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
Hindi natin puwedeng gawin ang kasal dito.
1489
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
May seryosong problema.
1490
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
May humahagupit na napakalakas na bagyo.
Sarado lahat ng daan.
1491
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
Bumabalik ang lahat ng tren.
1492
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Sobrang gulo ng buong lugar.
1493
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
Baka madulas at mamatay
ang matanda mong biyenan.
1494
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
Sobrang lungkot ko rin dahil dito.
1495
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
Buong araw akong nasa labas,
nag-aasikaso ng mga kailangan.
1496
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
Ayos lang 'yon.
1497
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
Paplanuhin natin ang kasal sa ibang lugar,
sa masuwerteng araw din.
1498
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
O maghahanap tayo
ng iba pang masuwerteng araw.
1499
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
Kuya, alam mo namang walang oras si Rahul.
1500
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
Halos hindi kita marinig, Meera.
1501
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
Malakas ang bagyo—
Natutumbang puno, tumutunog na bintana...
1502
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
Malala ang problema natin.
1503
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
Kapatid ko 'to.
1504
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
Makinig ka, hawakan mo ang posteng 'yan!
O matutumba 'yan.
1505
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
Kuya, ano'ng ginagawa mo?
1506
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
Wag kang umiyak, Meera.
Magiging maayos ang lahat. Ako ang bahala.
1507
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Mr. Arjun Acharya!
1508
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
Wag kang sumigaw.
May kausap ako sa telepono.
1509
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
Kailan ka pa dumating?
1510
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
Ano'ng drama 'to?
1511
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
Natakot ang kapatid ko!
1512
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
Ano ba'ng iniisip mo?
Na ikakansela ko ang kasal mo?
1513
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
Baliw ka ba? Tingnan mo
kung ga'no ko pinaganda ang lugar.
1514
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
Tingnan mo, may mga sampaguita.
1515
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
At may mga gumamela. Ikaw talaga...
1516
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
Tingnan mo lahat ng inimbita ko.
Kasama ko silang dumating.
1517
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
Kasama mo?
1518
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- Okay. Hello, iho.
- Tuloy ba ang kasal o hindi?
1519
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
Oo, tuloy 'yon.
1520
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
Hindi mo ganyan sinasabi
ang, "tuloy 'yon." Ganito dapat.
1521
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
May stiff neck ako.
Sinabi ko nang tuloy ang kasal.
1522
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
Pero sinabi mong di puwedeng mangyari
ang kasal na 'to.
1523
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- Kailan?
- Kahapon.
1524
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
- Kuya...
- Naku...
1525
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
Baliw siya.
1526
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
Pag may sinabi sa kanya, iba ang naririnig
at kabaligtaran ang ginagawa.
1527
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
- At isa pa—
- Pero di puwedeng mangyari ang kasal dito.
1528
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
Bakit hindi?
1529
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Talagang kakaiba ang bahay na 'to.
1530
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- May mga taong sumisigaw.
- Ako ang sumisigaw.
1531
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- Nalapnos ang puwet ko.
- Sinunog ko 'yon.
1532
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
- Darating si Vadhusur—
- Nandito na sila.
1533
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
Siya si vadhu, at sino si sasur?
Nandiyan na siya.
1534
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
Tapos na ba ang problema? Halika.
1535
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
Nagkatotoo ang hula ni Govind Maharaj.
1536
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
Tiningnan niya
ang birth chart ko at sinabi,
1537
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
"Kaikeyi, balang araw mamamatay ka
sa isang malaking palasyo bilang reyna."
1538
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
Magkakatotoo ang hula na 'yon
pagkatapos ng dalawang araw.
1539
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
Tumahimik ka. Kailangan kitang makausap.
1540
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
Kung anuman 'yon, sabihin mo dito mismo.
1541
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
Okay.
1542
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- Bakit paiba-iba ang isip mo?
- Bitawan mo 'ko.
1543
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
Bakit mo itutuloy ang kasal dito?
1544
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
Hindi ko ba dapat ituloy ang kasal
ngayong nandito na ang mga bisita?
1545
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
Pa'no na ang multo ngayon?
1546
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
- Pa'no na ang multo ngayon?
- Hayaan mo na 'yon—
1547
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
Sa lodge ka naman tumutuloy.
Pa'no 'yon makakaapekto sa 'yo?
1548
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
Hanggang sa matapos lang ang kasal 'to.
1549
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Pag tapos na ang kasal,
puwede ka na rin umalis.
1550
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
Basta manahimik ka bago 'yon.
Ako ang bahala sa lahat.
1551
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- Gagawin ko.
- Tito!
1552
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
Ayos na ang generator. Di na mawawalan
ng kuryente sa bahay ngayon.
1553
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- Ayos na ang lahat?
- Ayos na ang lahat.
1554
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
Wala ng problema sa lahat?
1555
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- Palayasin mo siya.
- Bakit?
1556
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
Kasi may mga babae sa bahay!
1557
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
Ayokong nandito ang babaerong 'yan.
Palayasin mo siya.
1558
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
Arjun.
1559
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
Sa mga sinabi mo sa akin,
1560
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
masasabi kong hindi umalis si Vadhusur.
1561
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
Mas lumakas siya.
1562
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
Nakakabahala ang katotohanang ito
1563
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
kasi hindi pa nangyari ang ganitong bagay.
1564
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
hanggang sa pagkamatay
ni Dushyant Guru ji sa Mangalpur.
1565
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
Ibig lang sabihin,
may gumising ulit sa kanya.
1566
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
Ano'ng gagawin natin ngayon?
1567
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
Kailangan bang
sa bahay mangyari ang kasal?
1568
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
Sinabi ng astrologer
1569
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
na kapag hindi sa bahay na 'to
mangyari ang kasal,
1570
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
hindi ito puwedeng gawin kahit saan.
1571
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
Kung gano'n, isa lang ang solusyon.
1572
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
Baguhin n'yo ang masuwerteng oras.
1573
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
Tapusin n'yo ang kasal
bago mag-alas dose ng tanghali
1574
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
at dapat makatawid ang mga bagong kasal
sa ilog ng Ganga bago lumubog ang araw.
1575
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
At hindi dapat lumabas sa mga pader
na ito ang pinag-usapan natin.
1576
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
At wag mong hayaang malaman 'to
ng pamilya ng lalake.
1577
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
Kung hindi, iisipin nilang isinumpa
ang pamilyang ito.
1578
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
Walang mangyayaring masama
hanggang matapos ang ritwal. Pangako ko.
1579
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
Pero kailangan mong buksan
ang kuwartong-dasalan ng lolo mo.
1580
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
Hanapin mo agad ang susi.
1581
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Guru ji, malamang na
nasa bahay niya ang susi.
1582
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
Basbasan mo ako.
1583
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
Pagpalain ka ng Diyos.
1584
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
Ano'ng tinatago mo sa kamay mo, Guru ji?
1585
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
Labindalawang sigay
ang nasa bahay ng kamatayan.
1586
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
Ibig sabihin nito...
1587
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
labindalawang babaeng bagong kasal
na ang naialay.
1588
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
Isa pang alay
at mabubuhay ulit sI Vadhusur.
1589
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
Ayon sa prashna kundali na ito,
1590
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
siguradong may isa o dalawang
mamamatay sa pamilyang ito.
1591
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
At imposibleng makaligtas
sa propesiyang ito.
1592
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Maghintay ka rito. Kukunin ko ang susi.
1593
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
May tao ba rito?
1594
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
Sino 'yan?
1595
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
Ako 'to, si Arjun Acharya.
1596
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
Hello.
1597
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
- Kasi...
- Ano'ng kailangan mo?
1598
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
Kailangan ko ang susi
sa kuwartong-dasalan ng lolo ko.
1599
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
Walang susi rito.
1600
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
Binigay ko na sa 'yo
lahat ng meron ako.
1601
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
Makinig ka sana...
Puwede mo ba 'kong tulungan?
1602
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Baka nasa aparador o baul sa itaas.
1603
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
Binabalik ni lolo dito dati
ang susi pagkatapos gawin ang ritwal.
1604
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
Sinabi kong wala.
1605
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Mister, hindi mo naiintindihan.
1606
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
Walang susi rito!
1607
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
Umalis ka na.
1608
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
Ano'ng problema mo
sa pagbibigay sa akin ng susi?
1609
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
Iwanan mo siya...
1610
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
at umalis ka na.
1611
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
Sino ka?
1612
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
Arjun?
1613
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
Arjun, ano'ng nangyari?
1614
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
Arjun!
1615
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
Sabi ko...
1616
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
umalis ka.
1617
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
Guru ji?
1618
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
Buhay ka?
1619
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
Hindi ako nakatayo rito
para sagutin ang mga palaisipan mo.
1620
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
Peke lang pala ang pagkamatay mo?
1621
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
Hindi na ako sasablay sa susunod, Vasudev.
1622
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
Walang mas mahalaga sa 'kin
kundi buhay ng anak ko.
1623
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
Anak?
1624
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Halika na, Arjun.
1625
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
Layas!
1626
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
Halika na, Arjun. Tara na.
1627
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
Umalis na tayo, Arjun. Arjun!
1628
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
Bakit di mo 'ko sinasagot?
1629
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
Buhay si lolo,
1630
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
at Guru ji ang tawag mo sa kanya.
1631
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
Naguguluhan talaga ako sa nangyayari.
1632
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
Ipinangako ko sa asawa ko...
1633
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
na di malalaman ng mga anak niya
ang sumpa ng nakaraan niya.
1634
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
Akala ko iiwan ko na nang tuluyan
ang lugar na 'to pagkatapos ng kasal.
1635
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
Dumating na ang oras
para malaman ni Arjun ang katotohanan.
1636
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
Sabihin mo lahat ng sinabi mo sa akin.
1637
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
Anong katotohanan?
1638
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
Hindi ako ang tatay mo, Arjun.
1639
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
Ano?
1640
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
Si Madhav at ako,
mga disipulo kami ni Dushyant Guru ji.
1641
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
At anak niya si Madhav.
1642
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
Noong panahong 'yon, sentro ng kultura
at pag-aaral ang Mangalpur.
1643
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
Mula sa iba't ibang bahagi ng bansa
ang pumupunta para mag-aral ng Vedas,
1644
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
Upanishads, musika, at sayaw.
1645
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
Nag-aaral kaming lahat
sa Guru Gopaldas Ashram.
1646
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
Vasudev.
1647
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
Opo, Guru ji.
1648
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
Heto.
1649
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
Wag mong kalimutan,
ito ang bulaklak ni Inang Sita.
1650
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
Baka matapakan ito.
1651
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Iwan mo sa labas,
sa bubong sa ibabaw ng pintuan.
1652
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
Opo, Guru ji.
1653
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
Si Yashodha, anak na babae
ni Jeetendra Bandhopadhyay,
1654
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
kaibigan ni Guru ji mula Calcutta,
1655
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
ang pumunta ro'n
para magturo ng klasikong sayaw.
1656
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
Tumuloy siya sa parehong palasyo
kung saan kami nakatira.
1657
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
No'ng una, magkaibigan lang kami,
1658
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
pero sa pagdaan ng panahon,
1659
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
mas lumalim ang relasyon namin.
1660
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
Pero hindi ko alam
na may iba pang may gusto kay Yashodha.
1661
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
Anong klaseng pagbigkas 'yan?
1662
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
Sa tuwing nagbibigkas ka ng mantra,
kailangang tama ang pagkabigkas.
1663
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
Hindi lang 'yan basta-bastang tunog.
1664
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
Ganito ang tamang pagbigkas.
1665
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
Tingnan mo si Vasudev.
1666
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
Dapat matuto ka sa kanya.
1667
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
Ituon mo lahat ng atensyon mo
sa mga mantra.
1668
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
Hayaan mong ipakita ko sa 'yo
ang mangyayari pag nagkamali ka.
1669
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
Alam mo ba kung ano
ang tungkulin ng pamilya natin?
1670
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
Pigilan si Vadhusur na mabuhay muli.
1671
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
Ilang siglo na ang lumipas, ang komunidad
ng Adhura na nakatira sa gubat,
1672
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
sinubukang gisingin si Vadhusur
sa pagbigkas ng mantra ng pabaligtad.
1673
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Sinumang makapagpabuhay muli kay Vadhusur,
1674
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
matutupad lahat ng hiling niya,
1675
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
pero habang-buhay siyang
magiging alipin nito.
1676
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
'Yan ang dahilan kaya sinabi kong
ayusin mo ang pagbigkas ng mantra.
1677
01:51:37,875 --> 01:51:38,750
ITULOY
1678
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
Sumasamba ako sa Panginoong Shiva
1679
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
Dati, may mga pari ang mga ninuno natin
na nakaupo sa kuwartong ito,
1680
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
nagbibigkas ng mantra mula sa paglubog
ng araw hanggang sa pagsikat nito,
1681
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
para maabot ng shlokas na iyon
1682
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
ang puntod ni Vadhusur
at pigilan siyang magising.
1683
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
Pero hindi na 'yan posible
sa panahon ngayon,
1684
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
kaya ginawa ko ang makinang ito.
1685
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
Binubuhay ko paglubog ng araw
at pinapatay pag sumikat na ang araw.
1686
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
Inubos ng kapanyarihan ng mga mantrang 'to
ang lakas ni Vadhusur.
1687
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
Guru ji, magpapatuloy ba ito
hannggang sa dulo ng mundo?
1688
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
Hindi.
1689
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
Mula sa oras na namatay si Vadhusur,
1690
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
kung walang makapagpabuhay muli
sa kanya sa loob ng 36,000 bilog na buwan,
1691
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
hindi na siya puwedeng buhayin ulit.
1692
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
No'ng nagkakilala tayo,
1693
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
sinabitan mo ako ng bulaklak.
1694
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Ngayon, binigyan kita ng singsing.
1695
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
Ang dapat na lang gawin ngayon,
sabitan kita ng bulaklak
1696
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
at bigyan mo ako ng singsing.
1697
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
At maikakasal na tayo.
1698
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
Tapos dumating ang Navratri.
1699
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
Magarang ipinagdiriwang
ang piyestang ito sa Mangalpur.
1700
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
Ang kuwento kung paano pinatay
ni Vrikshni si Vadhusur,
1701
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
isinasadula bilang drama
sa bawat eskinita at distrito.
1702
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
Isinadula rin namin
ang dramang ito sa monasteryo,
1703
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
si Yashodha ang gumanap na Vrikshni
at si Madhav ang gumanap na Vadhusur.
1704
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
Sa naguguluhang matang ito
Hindi masabi ang mga salita
1705
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
Sa naguguluhang matang ito
Hindi masabi ang mga salita
1706
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
Nahimlay sa banayad, magandang panaginip
1707
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
Nahimlay sa banayad, magandang panaginip
1708
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
- Di taksil ang aking pag-ibig...
- Maniwala ka, O, mahal ko
1709
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
- Di taksil ang aking pag-ibig...
- Maniwala ka, O, mahal ko
1710
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
Nahimlay sa banayad, magandang panaginip
1711
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
Nahimlay sa banayad, magandang panaginip
1712
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
O, mahal ko
Di mapakali ang puso ko pag wala ka
1713
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
O, mahal ko
Di mapakali ang puso ko pag wala ka
1714
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
O mahal ko...
1715
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
Ang nakakabibighaning matang ito
Ibinubunyag ang lihim sa mga labi ko
1716
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
Sinungaling ang pusong ito
Ba't di masabi ang totoo?
1717
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
Ang nakakabibighaning matang ito
Ibinubunyag ang lihim sa mga labi ko
1718
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
Sinungaling ang pusong ito
Ba't di masabi ang totoo?
1719
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
Sa matatamis mong salita
Umapaw ang galak sa puso ko
1720
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
Gamit ang matatalas kong mata
Naghintay sa tabing-ilog
1721
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
Yakapin mo ako
Manahan ka sa aking puso, mahal ko
1722
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
Yakapin mo ako
Manahan ka sa aking puso, mahal ko
1723
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
Ang nasasabik kong puso
Nagsasaboy ng kulay kahit saan
1724
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
Ang nasasabik kong puso
Nagsasaboy ng kulay kahit saan
1725
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
Ikaw ang buwan
at ako ang iyong sinta, O mahal ko
1726
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
O, mahal ko,
Di mapakali ang puso ko pag wala ka
1727
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
O, mahal ko...
1728
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
Sa naguguluhang matang ito
Hindi masabi ang mga salita
1729
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
Nahimlay sa banayad, magandang panaginip
1730
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
Sa naguguluhang matang ito
Hindi masabi ang mga salita
1731
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
- Di taksil ang aking pag-ibig...
- Maniwala ka, O, mahal ko
1732
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
Sa banayad, magandang panaginip
1733
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
Sa banayad, magandang panaginip
1734
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
- Ang pag-ibig ko'y hindi...
- Ang pag-ibig ko'y hindi...
1735
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
Ang pag-ibig ko'y hindi...
1736
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
Sa...
1737
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
- Sa banayad, magandang...
- Sa banayad, magandang...
1738
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
Sa isang masuwerteng araw sa Ashtami,
1739
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
may masayang balita akong ibabahagi
sa inyong lahat.
1740
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
Ang paborito kong disipulo, si Vasudev,
1741
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
at si Yashodha, anak ng kaibigan kong
si Jeetendra Bandhopadhyay, sinabing
1742
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
sila'y nag-iibigan.
1743
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
Nakausap ko na ang bawat pamilya,
1744
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
at ngayon, inaanunsyo ko
ang kanilang pagpapakasal.
1745
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
Hindi...
1746
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
Sinumang gumising kay Vadhusur
1747
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
ay matutupad lahat ng kanyang kahilingan.
1748
01:59:00,666 --> 01:59:01,833
IBALIK
ITULOY
1749
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
Madhav!
1750
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
Ano'ng ginagawa mo rito?
1751
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
Ano 'to?
1752
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
Sino'ng gumalaw sa makinang 'to
para umandar pabalik?
1753
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
Ako ang gumawa.
1754
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
Ano'ng ginawa mo, Madhav?
1755
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
Bakit mo ginawa ang kasalanang 'yan?
1756
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
Dahil gusto ko si Yashodha.
1757
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
Inilayo mo si Yashodha sa akin.
1758
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Pinahiya mo ako sa harapan niya.
1759
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
Laging pinapaboran ang paboritong disipulo
at itinatanggi ang sarili mong anak.
1760
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
Iniwan ako ni Yashodha dahil sa iyo.
1761
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Pero sa akin siya!
1762
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
Kung hindi mo ibibigay
sa akin si Yashodha, ayos lang.
1763
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
Ibibigay siya sa akin ni Vadhusur!
1764
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Ibibigay siya sa akin ni Vadhusur!
1765
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
Madhav, anak ko,
ibibigay ko kahit anong gusto mo.
1766
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
Pero wag mong gawin
ang napakasamang gawaing ito.
1767
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
Wag mong gisingin si Vadhusur.
1768
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Nagmamakaawa ako sa 'yo, anak.
1769
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
Nagmamakaawa ako.
1770
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
Wag mong gawin
ang kasuklam-suklam na gawaing ito!
1771
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
Wag mong gawin ito, anak! Wag mong gawin!
1772
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
Para sa 'yo ito.
1773
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
Ngayon, ano'ng ibibigay mo sa akin
bilang bayad sa serbisyo?
1774
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Guru ji, hinubog mo kung sino ako ngayon.
1775
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
Ibibigay ko kahit ano'ng hingin mo.
1776
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
Kung gano'n, kalimutan mo si Yashodha.
1777
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
'Yan ang bayad mo sa serbisyo.
1778
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
Ano'ng sinasabi mo, Guru ji?
1779
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
Dahil mahal siya nI Madhav.
1780
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
Nangako ka sa akin Vasudev.
1781
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
Kung hindi mo ito tutuparin,
1782
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
isusumpa kita,
1783
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
at hindi ka magiging masaya sa buhay.
1784
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
Wag mong sabihin 'yan, Guru ji.
1785
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
Gagawin...
1786
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
Gagawin ko kahit ano'ng sabihin mo.
1787
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
Kung gano'n, may isa pang
kailangan mong ipangako.
1788
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
Walang dapat makaalam, pati si Yashodha,
1789
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
kung ano ang bayad na hiningi ko sa iyo.
1790
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
Makinig ka, kung anuman 'yan,
tutulungan kita.
1791
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Sabihin mo sa akin kung ano'ng nangyari.
1792
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
Dev...
1793
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
Dev? Ano'ng nangyari kay Dev?
1794
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Hindi mabuting lalake si Dev, Guru ji.
1795
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
Sinabi niyang
hindi siya naniniwala sa kasal.
1796
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
Katawan ko lang ang gusto niya.
1797
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
Sinabi niya mismo sa harapan ko.
1798
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
Napakasama noon.
1799
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
Ano'ng sasabihin natin
sa mga magulang mo ngayon?
1800
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
Darating sila bukas
kasama ang buong pamilya.
1801
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
Mas gugustuhin ko pang mamatay
kaysa magpakasal sa kanya, Guru ji.
1802
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
Alam mo...
1803
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
kritikal ang kondisyon ng ama mo.
1804
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
Makita kang ikasal ang huling huling niya.
1805
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
Hindi niya makakayanan ito.
1806
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
Gumawa ka ng paraan, Guru ji.
1807
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
Magpapakasal ka ba kay Madhav?
1808
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
Nagpakasal si Yashodha kay Madhav.
1809
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
Pagkatapos ng araw na 'yon,
hindi na bumalik si Guru ji sa monasteryo.
1810
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
Nagpasya na rin akong iwan ang Mangalpur.
1811
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
Noong huling beses
na pinuntahan ko si Guru ji,
1812
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
napansin kong
may kakaibang takot sa mga mata niya.
1813
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
Natatakot siyang di niya nagawang palayain
ang anak niya sa kontrol ni Vadhusur.
1814
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
Iligtas mo siya, demonyo.
1815
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
Iligtas mo ang anak ko.
1816
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
Buhay ko na lang ang kunin mo.
1817
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
Ilayo mo ako dito.
1818
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
Noong gabing 'yon,
1819
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
tumakas kami sa Mangalpur...
1820
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
at hindi na bumalik.
1821
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
At isang araw,
1822
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
sinabi sa akin ni Yashodha na buntis siya.
1823
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
Pinakasalan ko siya at...
1824
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
nangako ako sa kanya...
1825
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
na palalakihin ko ang bata
na parang tunay kong anak.
1826
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
Ikaw ang batang 'yon.
1827
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
Hindi nagiging ama ang isang lalake
sa pagkakaroon ng anak.
1828
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
Ito ang pagmamahal ng ama
para sa kanyang anak,
1829
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
at ang ginawa ni Dushyant Guru ji,
dahil din sa pagmamahal niya sa anak.
1830
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
Parte ng ginawa niyang plano
ang lahat ng nangyayari dito.
1831
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
Anuman ang sinabi ni Dushyant Guru ji...
1832
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
totoo 'yon.
1833
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
Tingnan mo.
1834
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
Sa 36,000 gabi na bilog ang buwan
sa Kaliyug, dalawa na lang ang natitira.
1835
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
At pag hindi nabuhay muli si Vadhusur
sa loob ng dalawang bilog na buwan na ito,
1836
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
di na magagawang palayain
ni Dushyant Guru ji ang anak sa sumpa.
1837
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
Alam niyang walang kasal
na puwedeng gawin sa Mangalpur.
1838
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
Pero sinimulan niyang sabihin sa mga tao
na puwedeng magpakasal doon,
1839
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
at na walang mangyayari na hindi maganda.
1840
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
Noong walang pumayag
kahit sa lahat ng panghihikayat niya,
1841
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
pineke niya ang sariling pagkamatay
para pumunta ka rito.
1842
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
Dahil alam niya ang lahat tungkol sa 'yo,
1843
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
kahit ang pagpapakasal ng anak mong babae.
1844
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
Ginawa niya ang patibong na 'to
at pinatulan mo.
1845
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
Di ko masiguro kung anong kapangyarihan
ang meron si Madhav,
1846
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
pero gagawin ko
lahat ng makakaya ko para pigilan siya.
1847
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
Hindi mabibigo ang plano natin.
1848
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
Asikasuhin n'yo ang kasal.
1849
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
Maraming salamat, Guru ji.
1850
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
O kayganda, O kayganda
Taglay ng singsing na ito ang pangalan mo
1851
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
O kayganda, O kayganda
Taglay ng singsing na ito ang pangalan mo
1852
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
Kumikinang sa ganda ang bride
1853
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
Tunay na nabighani sa kanyang groom
1854
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
Kumikinang sa ganda ang bride
1855
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
Tunay na nabighani sa kanyang groom
1856
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
Umaapaw mula mismo
Sa aking puso ang biyayang ito
1857
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
Sana'y isang korona ng ligaya
Ang habang-buhay manahan sa iyong ulo
1858
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
Gamit ang mga hiyas
Iningatan ko ang dalawa mula sa panganib
1859
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
O kayganda, O kayganda
Taglay ng singsing na ito ang pangalan mo
1860
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
O kayganda, O kayganda
Di ko mapigilang banggitin ang pangalan mo
1861
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
O kayganda, O kayganda
Taglay ng singsing na ito ang pangalan mo
1862
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
O kayganda, O kayganda
Di mapigilang banggitin ang pangalan mo
1863
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
Ibibigay lahat para lang sa 'yo
Malilimot ang sarili pag inibig mo na ako
1864
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
Nawa'y walang masamang makasakit sa 'yo
Maprotektahan ka sana sa lahat ng panganib
1865
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
Handa na ang bride
Na harapin ang kanyang groom
1866
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
Gamit ang mga hiyas
Iningatan ko ang dalawa mula sa panganib
1867
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
Taglay ng singsing na ito ang pangalan mo
1868
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
O kayganda, O kayganda
Di mapigilang banggitin ang pangalan mo
1869
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
Kumikinang sa ganda ang bride
1870
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
Tunay na nabighani sa kanyang groom
1871
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
Umuupaw mula sa puso ko ang biyayang ito
1872
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
Sana'y isang korona ng ligaya
Ang habambuhay manahan sa iyong ulo
1873
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
Gamit ang mga hiyas
Iningatan ko ang dalawa mula sa panganib
1874
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
O kayganda, O kayganda
Taglay ng singsing na ito ang pangalan mo
1875
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
O kayganda, O kayganda
Di mapigilang banggitin ang pangalan mo
1876
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
O kayganda, O kayganda
Taglay ng singsing na ito ang pangalan mo
1877
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
O kayganda, O kayganda
Di mapigilang banggitin ang pangalan mo
1878
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
Detalyado kong sinabi na sa gabi
ang masuwerteng oras para sa kasal,
1879
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
bakit mo binago at ginawang umaga?
1880
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
Ang lakas ng loob mo?
1881
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
Hindi, sir. Sinunod namin
ang sinabi ng Guru Vashist ng pamilya.
1882
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
Insulto ito sa akin.
1883
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
Isang malaking insulto.
1884
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
At di ako nananatili sa bahay
na di pinahahalagahan ang salita ko.
1885
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
Aalis ako.
1886
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
Gawin n'yo kahit anong gusto n'yo
sa kahit ano'ng paraan.
1887
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
Sir, wag kang magalit.
1888
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
Patawarin mo kami.
1889
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
Sa 'yo nanggagaling lahat
ng magandang bagay sa buhay namin.
1890
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
Susundin namin ang sinabi mo
o di namin itutuloy ang kasal.
1891
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
Ano'ng problema, Rahul?
1892
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
Tanungin mo ang tatay mo.
1893
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
Sir...
1894
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
Wala akong papakinggang paliwanag!
1895
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
Sige na, sir. Pakinggan mo ako.
1896
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
Kung bakit binago ni Guru Vashist ang—
1897
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
Kahit sinasabi nilang "Vashist" sila,
di sila kapantay ng magagaling na propeta.
1898
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
At hindi siya isang astrologer.
Ako ang astrologer.
1899
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
Itinakda ko ang masuwerteng araw na 'to
pagkatapos ng maingat na kalkulasyon.
1900
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
Sa gabi 'yon ng 8:30.
1901
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
Pinili ko ang oras pagkatapos pag-aralan
ang birth chart ng bride at groom.
1902
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
At kung hindi ka papayag, maghanap ka
ng ibang groom para sa anak mo.
1903
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
Kung 'yan ang gusto mo,
1904
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
e di sige.
1905
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
Hindi rin namin gusto ang kasal na 'to.
1906
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
Ano'ng problema, Papa?
1907
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
Bakit di kami puwede magpakasal
sa masuwerteng oras na binigay nila?
1908
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
Wag mong subukang intindihin
ang hindi mo nauunawaan.
1909
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
Insulto ito para sa aming lahat.
1910
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
Rahul, kunin mo na ang mga gamit mo.
1911
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
Halika na.
1912
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
Rahul!
1913
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
Aalis ako, mag-usap tayo sa susunod.
1914
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
Rahul.
1915
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
Sabihin mo man lang sa akin ngayon
kung ano talagang problema.
1916
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
Kayong dalawa, hindi n'yo man lang naisip
kung ano'ng magiging epekto sa akin nito.
1917
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
Para sa lahat ng ginawa mo para sa akin
hanggang sa araw na 'to,
1918
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
bilang anak mo, ang tanging bagay
1919
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
na magagawa ko bilang bayad,
ang hindi magpakasal kay Rahul.
1920
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
Pero hindi na ako magpapakasal
buong buhay ko.
1921
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
Gawin natin ang gusto nila.
1922
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
Habang-buhay na mawawala sa atin
si Meera, Arjun.
1923
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
Mawawala rin naman siya sa atin.
1924
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
'Yan mismo ang nangyayari.
1925
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
Alam mo kung ga'no katigas ang ulo niya.
1926
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
Ano'ng gusto mo, Arjun?
1927
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
Ano'ng dapat kong gawin?
1928
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
Ipakasal natin siya.
1929
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
Arjun?
1930
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
Kapag ginawa ang kasal pagkalubog ng araw,
siguradong mamamatay si Meera.
1931
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
Kahit ano'ng mangyari,
poprotektahan ko ang kapatid ko.
1932
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
Pangako ko 'yan sa 'yo.
1933
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
Hoy.
1934
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
May gas ba sa kuwarto ng generator?
1935
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
Oo, sir. Wag kang mag-alala.
Nakaupo sa generator si Raju.
1936
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
Sabihin mong do'n lang siya buong gabi.
Wag niya hayaang mamatay ang generator.
1937
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
- Okay, sir.
- Oo.
1938
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
Ituloy n'yo ang pagbigkas.
1939
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
Mukhang may malakas na bagyong paparating.
1940
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
Salamat sa Diyos at tapos na ang ritwal.
1941
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
Halika na.
1942
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Halika na, bilis.
1943
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
- Saan mo 'ko dadalhin, kuya?
- Basta sumama ka nang tahimik.
1944
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
Halika.
1945
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
Dito ka lang.
1946
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
Diyan ka lang.
1947
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
At wag mong papatayin ang ilaw na 'to.
1948
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
Wag mong bubuksan ang pinto
hangga't di mo 'ko naririnig. Kuha mo?
1949
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- Wag kang umalis diyan.
- Ano'ng nangyayari?
1950
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
Wala. Sasabihin ko lahat
sa 'yo sa susunod.
1951
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
Wag kang umalis. Tandaan mo,
wag mong papatayin ang ilaw na 'to.
1952
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
Wag mong bubuksan ang pinto
hangga't di mo naririnig ang boses ko!
1953
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
Makinig. Sa lahat, makinig kayong mabuti.
1954
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
Manatili kayo sa mga kuwarto n'yo
hanggang bumalik ang kuryente.
1955
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
Naintindihan 'yo? Walang lalabas.
1956
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- Jaggu.
- Ano?
1957
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
Umalis ka at tingnan
kung ano'ng problema ng generator. Bilis.
1958
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
- Sige na.
- Sukhi.
1959
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
Jaggu, makinig ka sa akin nang mabuti.
1960
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
Tingnan mo lahat ng pinto
at i-lock mo mula sa labas.
1961
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
- Pero—
- Gawin mo na lang. Bilis, Sige na.
1962
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- Nasa'n si Meera?
- Nasa kuwarto niya si Meera.
1963
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
Sa inyong lahat, pumasok kayo sa loob.
May bubog sa buong lugar.
1964
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
Baka masugatan kayo.
Pumasok kayo sa loob. Sige na.
1965
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
Meera?
1966
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
Meera!
1967
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
Wag kayong humarang.
1968
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
Meera.
1969
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
Meera.
1970
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
Meera.
1971
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
Meera!
1972
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
Meera.
1973
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
Meera.
1974
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
Meera?
1975
02:25:58,125 --> 02:26:00,166
PABALIK
1976
02:26:10,166 --> 02:26:12,125
ITULOY
1977
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
Sumasamba ako sa Panginoong Shiva
1978
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
Pugutan siya ng ulo at ibigay sa akin
ang kuwintas niyang pangkasal.
1979
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
Meera!
1980
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
Madhav!
1981
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
Meera!
1982
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
Meera!
1983
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- Sino siya?
- Umalis na tayo.
1984
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- Nasa'n tayo?
- Tumahimik ka.
1985
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
Tara na.
1986
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
Papa.
1987
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
Arjun...
1988
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
Arjun.
1989
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
Halika na. Halika.
1990
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
Meera.
1991
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
Dahan-dahan. Halika na, Meera.
Oo, halika.
1992
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
Halika na. Sige na.
1993
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
Oo, halika.
1994
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
Sige na.
1995
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
- Heto ka na.
- Ano'ng nangyayari dito, Papa?
1996
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
Pa'no ako napunta rito?
1997
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- Walang nangyari, mahal. Walang...
- Pa'nong...
1998
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
Ayos lang ang lahat.
1999
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
Isipin mong masamang panaginip lang 'yon.
2000
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
Kuya.
2001
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
Makinig ka...
2002
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
Sasabihin ko lahat sa 'yo sa susunod.
2003
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
Pero mangako ka, hindi mo sasabihin
kahit kanino ang nakita mo.
2004
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
Mangako ka sa akin.
2005
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
Sir...
2006
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
Sir, naging posible lang ang lahat ng ito
dahil sa pagbabasbas n'yo.
2007
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
Sa wakas, nalaman mo rin 'yan.
2008
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
Bigyan mo siya ng bonus.
2009
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
Hindi.
2010
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
Hindi ako nagtatrabaho para sa mga bonus.
2011
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
Nagtatrabaho lang ako
para makatulong sa mga tao.
2012
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
Sir, para sa kasiyahan namin,
tanggapin mo sana.
2013
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- Hindi na.
- Sige na.
2014
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
Sir, sobrang galang niyang
ipinipilit sa 'yo. Kunin mo na sana.
2015
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
Tanggapin mo ang bonus, para sa amin.
2016
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
Sige.
2017
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
Espesyal na bonus siguro 'yon.
2018
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
Napakaespesyal.
2019
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
Bakit mo sinasara ang pinto?
2020
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
Ayokong may ibang makakita.
2021
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- Sa special bonus na ibibigay ko sa 'yo.
- Pambihira.
2022
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
Kasi puro sila mga inggiterong tao.
2023
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
Sinubukan mo na bang basahin
ang sarili mong birth chart?
2024
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Oo naman.
2025
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
May nakikita ka ba ro'n na masasampal ka?
2026
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
Wala...
2027
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
Tumayo ka nang tuwid.
2028
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
Makinig ka,
2029
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
hindi laging tama ang mga birth chart.
2030
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
Bakit? Kasi mga tao
ang nagsulat sa mga 'yon.
2031
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
Higit pa sa alam mo o sa alam ko
ang sinulat ng Diyos.
2032
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
Wag mong sabihin kahit kanino
ang tungkol sa sampal na 'to.
2033
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
Wala na 'kong kinatatakutan
2034
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
ngayong tapos na ang kasal.
2035
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
Kapag sinabi mo kahit kanino,
2036
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
huhubaran talaga kita at bubugbugin.
2037
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
At ano 'tong ginagawa mo?
Bakit ka umiiyak?
2038
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
Bakit ka umiiyak? Baliw ka ba?
2039
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
Ngumiti ka.
2040
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
Sige na, ngiti. Halika na.
2041
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
Kakaiba talaga ang pagpapatawa niya.
2042
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
Wow. Nakuha mo ba ang bonus?
2043
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
Ipakita mo sa akin. Patingin.
2044
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
Sir, wag mo kalimutan, Nangako ka.
2045
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
Nangako ako sa kanya.
2046
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
Halika na.
2047
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
Tanga.
2048
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
Peke lang pala ang lahat ng kuwento
tungkol kay Vadhusur, tama?
2049
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
Sinabi ko na
sa 'yong alamat lang 'yon. O, di ba?
2050
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
Mabuti. Maayos na ang lahat.
2051
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
Aalis na rin ako ngayon.
2052
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
Saan ka pupunta?
2053
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
Naalala mo ang pangako mo?
2054
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
Anong pangako?
2055
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
Pilya ka talaga.
2056
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
Di ka puwedeng umalis
nang hindi sumasagot.
2057
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
Anong sagot?
2058
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
Naalala mo no'ng nag-propose ako sa 'yo?
Sabi mo sasagot ka pagkatapos ng kasal.
2059
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
Alam mo,
2060
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
ayoko nang magsinungaling sa 'yo.
2061
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
Hindi ako writer.
2062
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
Pumunta ako rito
para hanapin ang nawawala kong kapatid.
2063
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
Gusto kong alamin ang totoo
2064
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
nang walang nakakaalam.
2065
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
Siya ang kapatid ko, si Chitra.
2066
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
Magkakambal kami.
2067
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
Di ko alam kung pa'no,
pero pinatay siya sa araw ng kasal niya.
2068
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
Hindi nakita ang katawan niya.
2069
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
Siguro hindi ko na talaga
malalaman ang katotohanan.
2070
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
Wag mo ng isipin 'yon.
2071
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
Nga pla, di ko masasabing
hindi kita gusto,
2072
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
pero baka sumagot ako ng oo,
kung dalaga pa sana ako.
2073
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
Magbalitaan pa rin tayo. Bye.
2074
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
Tara na.
2075
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
Tito, naintindihan namin lahat
2076
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
bukod sa isang bagay.
2077
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
Bakit si Arjun lang
ang nakakakita ng mga multo?
2078
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
Dahil sandaling namatay talaga si Arjun
dahil sa pagkakuryente.
2079
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
Mga patay lang
ang nakakakita sa mga patay.
2080
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
Bumalik ba ang lahat sa London
pagkatapos nito?
2081
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
Hindi.
2082
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
Nagpaiwan si Arjun...
2083
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
para palayain ang isinumpa niyang ama,
ang espiritu ni Madhav Acharya.
2084
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
Sa loob ng 24 na taon,
2085
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
taon-taon siyang nagsasagawa ng mga ritwal
para matahimik ang kanyang ama.
2086
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
Bilang anak, 'yon lang ang magagawa niya.
2087
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
Tito, talaga bang nangyari lahat ng 'to
o isa lang din itong kuwento?
2088
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
Tama kung anuman ang pinaniniwalaan mo.
2089
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
Halika na, nandito na ang tren.
2090
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
- Salamat, Tito.
- Salamat.
2091
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
Halika na.
2092
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
Mga bata, makinig kayo.
2093
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
Maging masaya kayo sa buhay
at ingatan ninyo ang inyong sarili.
2094
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
Pero wag n'yong kalimutan...
2095
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
maraming klase ng multo sa mundong ito.
2096
02:41:41,041 --> 02:41:43,041
Nagsalin ng Subtitle: Carmela Obar