Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MANGALPUR
Der Regen hört nicht auf.
Wir haben wohl den Zug verpasst.
Wen fragen wir?
Fragen wir den Stationsvorsteher.
Kommt.
Hier.
- Hallo, Sir. - Hallo.
Haben wir den Zug um 1 Uhr verpasst?
Wer ist das?
Kumbakarans Onkel.
- Hallo. - Aufwachen.
Sir.
Haben wir den Zug um 1 Uhr verpasst?
Um ihn zu verpassen, müsste er erst angekommen sein.
Die Gleise sind überflutet.
Alle Züge haben Verspätung.
Wann kommt denn der Zug?
Das wissen Sie, wenn er da ist.
Kommen Sie. Sie hören sich an wie mein Vater.
Hey!
Es ist eiskalt.
- Jassi. - Ja?
Da hat jemand ein Lagerfeuer gemacht.
- Gehen wir da hin. - Ja.
- Los. - Ja.
Hallo, es ist sehr kalt. Können wir uns zu Ihnen setzen?
Sind Sie von hier?
Er redet nicht.
Wir kommen zu einer Hochzeit aus Delhi.
Jemand hat gesagt, vor Jahren konnte hier niemand heiraten.
Die Braut verschwand immer an ihrem Hochzeitstag.
Es gab eine Zeit, in der das so war.
Aber das war vor vielen Jahren.
EINIGE JAHRE ZUVOR
Wie spät ist es?
Erst 7 Uhr. Keine Sorge.
Wir sind in einer Stunde in Lucknow.
Der Flug geht um 22:30 Uhr. Wir haben jede Menge Zeit.
Was ist?
Es geht nicht weiter. Ein Baum ist wegen des Regens umgestürzt.
Aber wir müssen in einer Stunde in Lucknow sein.
Die Straße ist unpassierbar.
Mehrere Bäume liegen quer.
Nehmen Sie die Route über Mangalpur.
Mangalpur?
Was meinen Sie?
Folgen Sie seinem Vorschlag.
Wir müssen den Flug erwischen.
Aber... das ist gefährlich.
Wieso gefährlich?
Frisch Verheirateten ist es verboten,
diese Route zu nehmen.
Warum?
Man sagt, die Braut wird dort von Dämonen entführt.
Was für ein Unsinn.
Wir sind nicht abergläubisch.
Los, starten Sie den Bus.
Das ist kein Aberglaube.
Ich stamme selbst aus Mangalpur.
Die letzte Braut verschwand dort vor zwölf Jahren.
Seitdem hat niemand dort geheiratet,
keine Braut fuhr dorthin.
Wir verpassen den Flug wegen Ihres Aberglaubens.
Wenden Sie den Bus und los.
Was ist jetzt wieder?
Der Reifen ist platt.
Oh Gott.
Alle müssen aussteigen.
Ruhen Sie sich aus. Ich rufe, wenn der Reifen gewechselt ist.
Es ist wirklich kalt.
Komm hier rüber.
Setz dich hierher. Ich hole Tee.
- Ja. - Komm, setz dich.
- Nimm den Schal. - Ja.
Plötzlich wurde das Wetter kalt.
Egal. Trink die Tasse mit heißem Tee.
Schwiegermutter.
Oh Mann!
Wir haben kein Signal.
Wir kriegen den Flug wohl nicht.
Oh Gott, wir hängen im Chaos fest.
- Es wird noch kälter. - Tee?
Ja, danke.
Bleib bei mir.
Jetzt verstehe ich, warum du immer sagtest,
dass Dushyant Maharaj niemanden sehen will.
Die Ärzte sagten,
er hätte eine sehr ansteckende Krankheit.
Er kam 40 Tage lang nicht aus seinem Zimmer.
Wir trafen uns bei Vollmond das letzte Mal.
Er kam zur Andacht zum Palast.
Er sagte, es ginge ihm nicht gut.
Er kam zwei Tage lang nicht mal zum Essen aus seinem Zimmer.
Der Teller stand vor seiner Tür.
Heute Morgen sah ich den Teller noch dort stehen.
Da wurde mir klar...
Dushyant Acharya war ein großer Mann.
Niemand war in seinen letzten Momenten bei ihm.
Wer wohl seinen Reichtum erbt?
LONDON
RATHAUS OXFORDSHIRE
DR. VASUDEV ACHARYA D.LITT. THEOLOGIE
Wiederhole es genau, wie ich es sagte.
Sag es.
Sprich die Mantren richtig aus. Los.
Wo hast du den Dummkopf gefunden?
Willst du mich veräppeln?
Nein, du hast gesagt, ich soll wiederholen, was du sagtest.
Genau das habe ich getan.
Ruf die Braut.
Shiela, bring die Dame rein.
Sie ist hier.
Wer bringt die Braut rein?
Nur der Vater der Braut, darf sie bei dem Ritual führen.
Übergib der Braut die Girlande.
Narr. Halte die Girlande mit rechts.
In die rechte Hand, Arjun.
Jetzt hänge sie über den Baum, Kind.
Jetzt salbe den Baum.
Den Baum!
Den Baum.
Jetzt halte das Schwert.
Das Schwert liegt da drüben.
Schneide!
Schneid den Baum! Den Baum!
Sag es doch gleich. Ich mache das Ritual nicht täglich.
Du bist unglaublich.
Schneid endlich.
Maharaj, deshalb geht die Hochzeit nicht voran.
Die ganze Familie hat Probleme.
Jetzt können Meera und Rahul heiraten.
An Ekadashi, dem elften Tag des Monats Kartik.
Also in eurem Kalender am 13. November.
Papa.
Der Ort meiner Hochzeit wurde verlegt.
- Nicht mehr Udaipur? - Nein.
Der Palast in Udaipur ist von Wasser umgeben.
Rahuls Oma hat Angst vor Wasser...
Wenn sie Angst vor Wasser hat, badet sie dann nicht?
Arjun?
Was ist mit dem Gaujarat Fort?
Das Vaastu ist schlecht. Das geht auch nicht.
Na bitte.
Ich war immer gegen diese Ehe.
Ich habe nur zugestimmt, weil du Rahul liebst.
Sie können in der Hölle heiraten, wenn sie das wollen.
Ruf mich an, ich halte dann die Rituale ab.
Und übrigens,
ich fliege morgen für ein Seminar nach Sydney.
Ruft mich bloß nicht mit irgendwelchen Fragen an.
Papa.
Hier, bitte.
Du hast mir noch nicht deine Entscheidung mitgeteilt.
"Schau, ich bin ein armer Mann.
Ich besitze nichts, außer diesem Haus."
Schau, ich bin ein armer Mann.
Ich besitze nichts, außer diesem Haus.
Stimmt.
Aber er muss mehrere Kredite abbezahlen.
Die Leute haben ihn verklagt.
"Habe ich ihm geraten, Geld zu leihen?"
Habe ich ihm geraten, Geld zu leihen?
Sonst lernen junge Leute nach der Schule etwas,
das ihnen im Leben weiterhilft.
Das ist was Neues.
Und was hat er gemacht?
Er hat eine Anakonda gefangen.
Er hat Taekwondo gelernt.
Egal.
Wer gibt das Geld seines Vaters aus, um Kämpfen zu lernen?
Ja, ja!
Natürlich komme ich.
Niemand ist am Handy. Du hast nur gelauscht, oder?
Soll ich es wiederholen?
Hör zu,
er ist immer noch mein Sohn.
Wenn die Hochzeit vorbei ist, helfe ich ihm.
Aber sag ihm nichts davon.
Sonst leiht er noch mehr Geld.
Warum lachst du?
- Tschüs. - Tschüs.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Aber sag ihm nicht, dass du es weißt, sonst bringt er mich um, ok?
Liebt er mich noch?
"Liebt er mich noch?"
Klar.
Wenn jemand nach mir fragt,
sag, ich bin tot. Was sagst du?
Ich bin tot. Hör zu.
Idiot.
Ja?
Wissen Sie, wo ich Ms Meera Acharya finde?
Das bin ich.
Ms Acharya.
Mein Name ist Richard Gardener.
Von der Anwaltskanzlei Smith and Associate.
Könnte ich Sie einen Moment sprechen?
Darf ich reinkommen?
Sicher, kommen Sie.
Danke.
Ihr Großvater, Dushyant Acharya,
ist verstorben.
Mein Opa?
Unsere indischen Partner haben uns sein Testament geschickt.
Sie sind Alleinerbin des Vermögens.
Bestehend aus fünf Milliarden Rupien
und interessanterweise
einem Palast
in Nordindien.
Sind Sie sicher im richtigen Haus?
Hieß Ihre Mutter Yashodha?
Ja.
Dann bin ich wohl tatsächlich am richtigen Ort.
Spielen Sie uns einen Streich?
Wer hat Sie geschickt?
Verzeihung, wer sind Sie?
Arjun Acharya.
Ihr Bruder.
Genau.
Also...
Hier.
Das ist das Originaldokument.
Unterzeichnen Sie beide hier.
ABFLÜGE INTERNATIONAL
Papa geht nicht ans Handy.
Das Telefon klingelt.
Hallo, Papa?
Rahul?
Ja...
Ok.
Ach ja?
Gut.
Welchen Baum sollst du dieses Mal abschneiden?
Oma sagt, sie hat keine Vorschläge mehr.
Wir können heiraten, wo wir wollen.
Aber wir können das Datum nicht ändern, weil Rahul keinen Urlaub mehr hat.
Na super.
Heirate im eigenen Palast. Wie geil.
Nein, wir müssen die Location mit Govind Maharaj abklären.
Eines Tages hau ich dem eine rein, egal wer der Maharaj ist.
Erzählen wir es Papa.
Ruf ihn noch mal an.
Danke. Kann ich Ihren Pass sehen?
Danke.
Lange vor der Quantenphysik,
sprachen die Veden über Seelen.
Den Geist.
Nicht als Metapher, sondern als etwas Reales.
Die Yogis glaubten,
sie könnten ihre Seelen über den Körper hinaus senden,
damit sie die Wahrheit finden und damit zurückkehren.
In uralten Texten,
von den Veden bis zur Bibel,
wird von Seelenwanderung gesprochen.
Schwarze Magie zum Beispiel,
die manche "Aberglauben" nennen, war oft ein System,
eine Methode, Seelen zu dienen oder sie zu rufen.
Tut mir schrecklich leid.
Wir alle haben eine Doppelnatur.
Die Menschliche und Tierische. Tag und Nacht.
Engel und Dämonen.
Wenn die Balance zerbricht,
steigt die dunklere auf.
Dualität...
...ein Mensch wird etwas anderes.
Bruder,
hier dein Pass, Bank-Details und Schecks von mir.
Was machen wir mit Papa?
Lass ihn.
Nachts schläft er, tagsüber ist es beschäftigt.
Warum hat er ein Handy, wenn er nie dran geht?
Er wird eh nur sagen:
"Heiratet doch, wo ihr wollt.
Informiert mich und ich komme."
Das machen wir. Bis dann.
NORDINDIEN
Sorry.
Alles ok?
Gut, dass Sie da waren.
Sie sollte von Ihnen gerettet werden.
MERCY GÄSTEHAUS MANGALPUR
Sie haben fantastische Antiquitäten hier.
Die Lampe, das Radio dort...
Wo kaufen Sie die?
Von einem Mann namens Shambhu Babu.
Er verkauft so was.
- Shambhu Babu? - Ja.
Wo hat er sie her?
Was kümmert Sie das? Woher? Warum?
In meinem Zimmer ist kein Wasser. Kümmern Sie sich darum.
- Da ist ein Eimer im Zimmer. - Ja.
Draußen ist die Handpumpe. Nehmen Sie die.
- Kann ich Tee bekommen? - Natürlich.
Bringen Sie mir bitte eine Tasse.
- Draußen ist die Handpumpe. - Ja.
Daneben stehen die Tees.
Trinken Sie dort.
- Sei gegrüßt, Shambhu Babu. - Sei gegrüßt.
Kennt jemand Shantaram Yadav?
Den Wachmann vom Acharya-Palast?
Er ist Manager, kein Wachmann.
Egal, kennt den jemand?
Was wollen Sie von ihm?
Er sollte mich gestern vom Bahnhof abholen.
Der Idiot kam aber nicht.
In dem Dorf gibt es viele Idioten. Auf welchen warten Sie?
Mein Herr, das bin ich.
Ich bin Shantaram.
Sie sind es, junger König.
Seien Sie willkommen.
- Sie? - Ja, ich bin Shantaram.
Ich konnte Sie leider gestern nicht abholen. Tut mir leid.
- Fahren wir. - Los.
Wie lange wohnen Sie schon im Palast?
Mein Vater war vor mir der Manager.
Als er starb,
hat mich Ihr Großvater, Dushyant Maharaj, ernannt.
Aber,
ist das mein Palast?
Nein.
Das ist der älteste Tempel.
Lassen wir uns segnen.
- Har Har Mahadev - Har Har Mahadev.
- Ruhm für Mahadev. - Ruhm für Mahadev.
Dann fahre ich Sie zum Palast.
Der wird Sie umhauen.
Kommen Sie.
Was ist passiert?
Ist das mein Palast?
Nicht Ihrer.
Er gehört Acharya Yogendra ji. Sehen Sie.
YOGENDRA-ACHARYA-PALAST 1509
Was steht da? Wann wurde er errichtet?
"1509."
Wer war Yogendra Acharya?
Ihr Urahne.
Aber der ist jetzt tot.
Ja. Jetzt gehört der Palast Ihnen.
Den Palast hat er mir hinterlassen?
Wer hat den Stein da hingelegt?
Haben meine Großeltern hier geherrscht?
Nein, das waren Tantriker.
Nehmen Sie meine Hand und stehen Sie auf.
Guter Gott.
Nicht auf mich fallen.
Yogendra Acharya
war ein Pandit am Hof von König Parsuraj von Patliputra.
Der König schenkte diesen Palast Yogendra ji.
Guter Gott.
Er bat ihn und seine Nachkommen, hier zu leben,
um Mangalpur vor bösen Kräften zu schützen.
Guter Gott! Warum kann ich nicht aufstehen?
Dieser Ort beherbergt mehr Geschichten als Menschen.
Was tun Sie denn?
- Helfen Sie mir auf. - Mache ich. Erst loslassen.
Jetzt aufstehen.
Ja, aufstehen.
Sie sind so schwer.
Schauen Sie. Chowgules Auto.
Wo ist denn Chowgule jetzt?
Nein, das ist die Autofirma.
- Sie meinen Chevrolet. - Ja, genau.
Läuft das Auto?
Nein, es muss abgeschleppt werden.
Spannen Sie morgen zwei Bullen davor.
Ich setze mich rein und fahre.
- Los, schnell, die Tür auf. - Ok.
Sieht von innen gut aus.
Diese Antiquitäten...
...sehen teuer aus.
Aber hier sind sie wohl billig?
Ja, das ist nur ein Dorf.
Ein heruntergekommener Palast, das ist hier üblich.
Wer ist Shambhu Babu?
Sham...
Shambhu wer?
Er ist so ein Gauner.
Er verkauft diese Gegenstände hier.
Welcher Idiot hat Ihnen das gesagt?
In der Pension, der kleine Manager mit dunkler Haut.
Anthony?
Die Dörfler haben zu viel Zeit.
Kein Wunder, dass sie Storys erfinden.
Ich kenne diese Person nicht.
Kommen Sie.
Das ist meine Mutter.
Lebt die Königin noch?
Nein.
Sie starb bei der Geburt meiner Schwester.
Damals war ich zwölf.
Wer ist der Mann auf dem Stuhl?
Das ist Ihr Großvater.
Aber... starb er hier?
Nein. Kommen Sie.
Das ist der, der starb.
Wer ist der denn?
Ihr Großvater.
- Und der? - Ihr Großvater.
Habe ich zwei Großväter?
Nein, nur einen. Aber der ist der, der starb.
Hey!
Ist der etwa Ihr Großvater?
Beides sind Ihr Großvater.
Sie sagten, ich habe nur einen. Jetzt sagen Sie, ich hätte zwei.
Sie haben einen Großvater, aber zwei Gemälde.
So sah er vor seinem Tod aus.
Und so sah er nach dem Tod aus.
- "Nach dem Tod?" - Als er starb.
Starb er also in dem Haus hier?
Er starb in seinem eigenen Haus.
- Ist das nicht sein Haus? - Doch, das ist sein Haus.
Sterben die Menschen hier in unterschiedlichen Häusern?
Einer hier, der andere dort?
Nein, er starb in dem Haus.
- Lebt der Mann noch? - Nein, er ist tot.
- Wo starb er? - In seinem Haus.
Ich frage Sie was. Hören Sie gut zu.
- Der Mann lebte hier, als er jung war. - Ja.
- Als er alt wurde, lebte er dort. - Ja.
- Aber beide sind dieselbe Person. - Ja.
Und beide sind mein Großvater.
- Also... - Mein Großvater starb da drüben?
- Ja. - Richtig?
Ja!
Sie brauchten so lang, um etwas so Simples zu begreifen?
Sind Sie blöd?
Gut.
Weiter.
Ihr Großvater verließ den Palast,
als der Palast von einem Geist besessen war.
Er kam nur bei Vollmond zurück und hielt eine Puja ab.
Er schloss sich dafür in den Gebetsraum ein.
Wo ist Ihre Kappe?
Meine Kappe...
Egal. Wo ist der Gebetsraum?
Da.
Der Raum.
Machen Sie auf.
Ich habe den Schlüssel nicht.
Niemand weiß, was sich in dem Raum befindet.
Nach der Puja verschloss Ihr Großvater den Raum wieder
und nahm den Schlüssel mit.
Kommen Sie.
Warum ist der Raum verschlossen?
Benutzen Geister ihn als Umkleide?
Nein, Geister kommen nicht her.
Sie leben im Dschungel hinter dem Palast.
Deshalb heißt es Pishaach Vann.
- Peshaab? - Nein, Pishaach.
Sie kommen nachts zum Palast.
Deshalb kommt niemand nach Sonnenuntergang her.
Hören Sie mit dem Unsinn auf.
Der Palast ist von Staub überzogen.
Lassen Sie ihn putzen.
Stellen Sie Leute ein, machen Sie den Palast sauber.
Sie bleiben also hier?
Nicht im Gästehaus?
Ich soll ein Gästehaus diesem Palast vorziehen?
Ich bin doch nicht verrückt.
Ich war letzte Nacht dort. Die Wanzen hingen an mir.
Das war gut so.
Sonst hätten mich die Mücken weggeschleppt.
Ich gehe nirgendwohin. Ich bleibe hier.
Besser nicht.
Vor vielen Jahren, schliefen mal drei Wachen hier.
Einer sprang vom Dach und starb.
Die anderen verloren den Verstand.
Ich habe Sie gewarnt.
Niemand bleibt hier, außer den Geistern.
Hören Sie mit dem Blödsinn auf und achten Sie auf das, was ich sage.
Holen Sie mein Gepäck aus dem Gästehaus.
Verstanden?
Danach...
Was?
Sind Sie taub oder hören Sie schlecht?
Ich sag nicht alles zweimal.
Soll ich was aufschreiben?
- Und Beeilung. - Ok.
Holen Sie im Gästehaus mein Gepäck ab.
Und danach...
Was?
Wurden Sie in einer Familie von Tauben geboren?
Ich wiederhole mich hier ständig. Können Sie nicht hören?
Fahren Sie zum Gästehaus und...
Und...
- Ist es jetzt klar? - Klar?
Sehr gut.
Jetzt beeilen Sie sich.
Ich habe sonst nichts anzuziehen.
Seien Sie zurück, bevor ich dusche.
Sonst renne ich nackt im Palast herum.
Hören Sie.
Hören Sie...
Im Palast zu bleiben, ist gefährlich.
Guter Gott.
Ja.
Zwei, vier, acht...
Hallo, Bruder.
Schwester...
Du glaubst gar nicht, was für einen tollen Palast wir geerbt haben.
- Echt? - Nur zwei Zimmer weniger als Buckingham.
Nur etwas verstaubt und verdreckt, aber das kriegen wir gesäubert.
- Das mache ich schon. - Ok.
Ich lasse alles saubermachen, bevor du kommst.
Die Hochzeit findet hier statt. Das ist schon geklärt.
- Ja. - Aber Papa geht nicht ans Telefon.
Schon gut.
Seid alle einfach am Zehnten hier.
- Der Hochzeitsplaner ist bestellt. - Hallo?
Alles wird...
- Hallo? - Hallo? Bruder...
- Hallo? - Hallo!
Schwester? Hallo...
Wer ist da?
Ich komme.
Er lebt. Er hat überlebt.
Hat er überlebt?
Was ist denn?
Was soll der Aufruhr am Morgen?
Warum...
Hallo.
Wer sind Sie?
Erkennen Sie mich nicht?
Würde ich dann fragen?
- Sie haben angerufen. - Wann denn?
Jagdish Manikchand Roopkamal Kevalramani
aus Karol Bagh, Delhi. Ihr Hochzeitsplaner.
Ist das Ihr Name oder der von allen hier?
Nur mein Name.
Ok, gut. Kommen Sie rein. Alle anderen sollen putzen.
Los.
Malti, mach den Tisch sauber und decke auf.
Los, schnell.
Ist das die Köchin?
Nein, sie putzt nur. Malti.
- Ist das Ihr Palast? Gut. - Nein,
der Palast gehört Yogendra Acharya...
Klappe. Verdammter Yogendra Acharya!
- Er gehört mir. Sagen Sie ihm das. - Ja, jetzt schon.
Ich hörte, Sie verkaufen. Warum?
Geben Sie ihn mir.
Destination Weddings sind gerade der neuste Trend.
Ich halte sie nach Ihrer Hochzeit ab.
Wer heiratet denn?
Meine Schwester.
Warum rennen sie alle weg?
Hier will Ihre Schwester heiraten?
Meinen Sie, er ist hier, um mir eine Tonsur zu schneiden?
Wir richten eine Hochzeit aus, die die Welt nie vergessen wird.
Mein Herr,
niemand heiratet in Mangalpur.
Sonst taucht Vadhusur auf.
Vadhusur? Wer ist der Knallkopf?
Sie müssen niemanden anrufen.
Ich sorge dafür, dass die Hochzeit im Budget bleibt.
Ende der Diskussion.
- Jagya, Sie kümmern sich um die Hochzeit. - Ja.
- Vadya ist nicht eingeladen. - Er kommt trotzdem.
Er kommt sicher.
Mit einer Armee von Fledermäusen.
Er bringt Leute um und entführt die Braut.
Umbringen? Klingt nach Dorfschurke.
Keine Sorge, ich rufe meine Leute aus Delhi an,
dann sehen wir, wer die Braut entführt.
Die Braut ist meine Schwester!
Bei Ihnen klingt es ja so, als wäre sie nur ein Bündel.
Das ist kein Spaß.
Jahrelang verschwanden hier Bräute.
Dutzende wurden ermordet.
Ich habe es gehört, dieser Palast war Zeuge.
Deshalb hat Ihr Großvater nie hier gelebt.
Wer ist dieser Vadhusur?
Kommen Sie.
Schreckliche Dinge passierten in Mangalpur und diesem Palast.
Deshalb glauben alle an Vadhusur.
Schauen Sie...
Das passierte vor Jahrhunderten.
Ein Dämonenmädchen verliebte sich in einen Gottessohn.
Sie wurde schwanger,
aber weder Götter noch Dämonen wollten das Kind akzeptieren.
Trotzdem gebar sie ihn.
Der Tag war der Beginn des Kaliyuga-Zeitalters.
Als die Götter sie angriffen,
suchte die Verwundete Schutz beim König der Dunkelheit, Andhakarda.
Sie übergab ihr Kind Andhakarda
und verstarb.
Andhakarda versteckte das Kind in Mangalvan,
entfernt vom Licht der Welt, zusammen mit seiner Fledermaus-Armee.
Der Dämon wuchs in Dunkelheit auf,
er übte intensiv Buße in Anbetung an Shiva.
Dieser sah seinen Irrsinn,
war aber von ihm beeindruckt.
Shiva gewährte ihm seinen Wunsch und machte ihn unsterblich.
Er sagte, er könne entweder durch eigene Hand sterben,
oder von einem seines eigenen Stammes getötet werden.
Danach wurde der Dämon die mächtigste Kraft im Universum.
Dieser Dämon war Vadhusur.
In einer Neumondnacht, erklärte Vadhusur den Göttern den Krieg,
während er seine Armee von Fledermäusen befehligte.
Die Götter merkten, in der Dunkelheit konnten sie ihn nicht schlagen.
Ihn zu besiegen war unmöglich.
Also baten sie Vishnu ji um Hilfe.
Vishnu ji gab einer Nymphe, Vrikshni,
die Macht des Donners und schickte sie nach Mangalvan.
Als Vadhusur sie sah, entbrannte er in Liebe zu ihr.
Vrikshni sagte, er dürfe sie erst berühren, wenn sie verheiratet waren,
also stimmte er zu,
ohne ihren Plan zu kennen.
Er wusste nicht, dass Vrikshni einen Dolch in ihrem Gewand versteckte.
Beim Hochzeitsritual,
nahm Vrikshni seine Hand
und stach ihm den Dolch in den Hals.
Schockiert und hilflos, sank Vadhusurs Körper zu Boden.
An dem Platz im Dschungel, wo sein Körper fiel,
baute eine Gruppe von Schwarzmagiern einen Tempel,
in der Hoffnung, ihn zu retten.
Aber damit das nicht geschah,
lebte Vrikshni in der Nähe in Form eines Baumes.
Ihre Hände hatten noch die Macht des Donners,
sie gruben sich tief in den Tempel ein.
Vadhusurs Körper war zerstört,
aber sein Geist brannte in Rachegelüsten.
Seine neue Braut hatte ihn verraten.
Deshalb fing er an, jede Braut in Mangalpur zu töten.
Er entführte sie vor der Hochzeitsnacht.
Deshalb heißt er Vadhusur.
Stimmt das?
- Moment. Hören Sie. - Ja?
Wenn er nicht erlaubt, dass die Leute heiraten,
woher kommen dann all diese Menschen in Mangalpur?
Fielen sie vom Himmel?
Nein, die Leute heiraten.
Aber auf der anderen Seite des Ganges.
Meine Tochter heiratete auch dort.
Aber die, die das Dorf nicht verlassen können
oder nicht wollen, bleiben hier und heiraten nie.
Sie leben nur zusammen?
Hey, genug.
Vadhusur kann den Ganges nicht allein überqueren?
Kann er nicht schwimmen oder die Fähre nicht bezahlen?
Mutter Ganges ist rein.
Wissen Sie das nicht?
Keine böse Macht kann sie berühren.
Die Leute waschen im Ganges ihre Sünden ab.
Ich verstehe es nicht. Wenn der Ort so unheimlich ist,
warum leben die Leute dann hier?
Das Land ist sehr fruchtbar.
Man sät Samen und erntet Gold.
Der Mann hat auf alles eine Antwort.
- Gut, dann sagen Sie mir. - Ja?
Wo ist der Tempel von Vadhusur?
Das weiß niemand.
Und dieser Nymphenbaum?
Das weiß auch niemand.
Ich sage Ihnen wo.
Das geschah wirklich.
Ein Irrer hat die Story in die Wände geritzt, um alle zu erschrecken.
Genau das ist es.
Ich sage nur, was die Leute glauben.
Stellen Sie sich vor, was immer Sie wollen.
Weder die Dorfbewohner noch ich helfen bei der Hochzeit.
Ich gehe.
Wie können Sie einfach so gehen?
So.
Hier die Schlüssel.
- Ich gehe. Ja? - Shambhu Babu,
- ich gehe. - Warten Sie.
Shambhu Babu?
Moment, stopp.
Was denn jetzt?
Wie hieß noch mal der Geist?
Vasudhara.
Vasudhara?
Wissen Sie, wo Vasudhara herkam?
Der Schwindler hat ihn erfunden. Der alte Mann hat das inszeniert.
Er will nicht, dass wir hier bleiben.
Wissen Sie, was er tut?
Er klaut Antiquitäten vom Palast und verkauft sie
zu seiner eigenen Freude.
Raus hier. Verschwinden Sie!
Wenn die Polizei Sie festnimmt
und Ihnen die Rippen bricht, dann verstehen Sie es.
Sie werden schreien:
"Mein Herr, ich weiß nichts.
Es war der Geist, der gestohlen hat."
Verschwinden Sie.
Tun Sie das nicht, mein Herr.
Meine Familie dient diesem Palast seit Generationen.
- Damit Sie profitieren können. - Ich flehe Sie an.
Sind Sie irre?
- Lassen Sie das Bein los. - Ich flehe...
Vergeben Sie mir.
Ich tue genau, was Sie sagen.
- Ich höre... - Gut, seien Sie still.
Machen Sie eine Sache.
Besorgen Sie Arbeiter,
machen Sie den Palast sauber.
Ich will bis zur Hochzeit hier alles perfekt haben.
Die Leute kommen, aber abends verschwinden sie.
- Geben Sie nicht mir die Schuld. - Darum kümmern wir uns später.
Holen Sie erst das Personal zurück.
- Ok. - Los.
- Vergeben Sie mir. - Gut, schön.
Meine Schwester wurde von einem Dämon in der Hochzeitsnacht entführt?
Das sagen wir nicht.
Das sagen die Einheimischen.
- Ist das nicht... - Still, Mishra. Los.
Die Sache wird untersucht.
Alle Leichen werden untersucht.
Schauen Sie.
Krallenabdrücke, Bissspuren...
Sieht nach wildem Tier aus.
Wohl ein Gepard, ein Tiger oder sogar ein Bär.
Es gibt da draußen viele Tiere.
Wir haben erst vier Leichen.
Die Ihres Onkels und Ihrer Schwester, sind aber nicht darunter.
Sie werden vermisst.
Wann wissen Sie, wo meine Schwester und mein Onkel sind?
Ob sie vielleicht sogar leben?
Meine Schwägerinnen, die überlebt haben, haben auch nichts gesehen.
Was ist in der Nacht vorgefallen?
Wir sagen es Ihnen,
sobald wir es wissen.
Reden Sie aber bis dahin nicht über den Fall.
Wir wollen nicht, dass die Ermittlungen gestört werden.
Was?
Da...
Dieb!
Moment...
Das ist kein Dieb. Das ist mein Neffe.
Ich bin sein Onkel, er ist mein Neffe.
Was tut Ihr Neffe dann hier?
Wann bist du gekommen?
Vor einer Stunde.
Der Zug hatte Verspätung.
Ich habe an das Tor geklopft.
Niemand hat aufgemacht. Später habe ich an die Fenster geklopft.
Niemand hat mich gehört.
Glücklicherweise war ein Fenster offen, also stieg ich ein.
Es sind noch Leute draußen. Lassen Sie sie rein,
sonst erfrieren sie noch.
Lass meinen Kragen los!
Und besorg mir Tee.
Was hast du gesagt?
Hat dein Vater einen Teeladen eröffnet?
Genug Arroganz.
Ich will Tee, keine Schätze.
Weißt du, wer ich bin?
Warum? Weißt du, wer ich bin, du blöder Dienstbote?
Dienstbote?
Ich bin der König hier, der König, kapiert?
Verbeuge dich, bevor du mit mir redest.
- Der König? - Ja.
Wo ist dann deine Krone und dein Zepter?
Soll ich dir mein Zepter zeigen?
Willst du mein königliches Zepter sehen?
Soll ich dir mein Zepter zeigen?
Dann komm, ich zeige es dir.
- Komm! - Hey!
Was ist los?
Der Trottel will mein Zepter sehen.
Er glaubt nicht, dass ich der König bin.
Sagen Sie es ihm.
Er ist der Herr. Der Besitzer. Benimm dich.
Er ist ein anständiger Kerl.
- Sag ihm deinen Namen. - Sunder.
Wer gab dir den Namen?
Mein Vater.
War er blind?
Wir nennen ihn Balli.
Er ist ein Loser.
Nennen Sie ihn Loser.
Balli Bajwa.
Ich mag sein Gesicht nicht.
Onkel, ich bin nicht hier, um mir eine Braut auszusuchen.
Ich will nur arbeiten. Ich bin Elektriker.
Er redet unhöflich.
Er hat ein verschlagenes Gesicht.
Nur sein Gesicht, aber er hat das Herz eines Kälbchens.
Keine Sorge. Ein paar meiner Leute sind hier.
Der Rest kommt morgen. Komm.
Das ist Ragini.
Sie ist eine sehr gute Köchin.
Das ist gut.
Aber sie müssen sich benehmen und mich mit Herr ansprechen.
Ich hörte am Bahnhof, dass der Palast verwünscht ist.
Das war er nicht. Aber jetzt ist der hier.
Wenn du Angst hast, schlaf doch bei mir.
Der Mann ist ein AKS.
- Was bedeutet das? - Er macht Frauen an.
Keine Sorge. Wo sollen sie übernachten?
Hier sind 200 Zimmer. Lassen Sie sie schlafen, wo sie wollen.
Wenn das nicht reicht, da ist ein Brunnen im Hof.
Werfen Sie sie da rein.
Ihr lasst mich nicht schlafen.
Alle nerven mich, seit ich hier ankam. Ich werde noch irre.
Hat der Herr kein Hirn?
Ragini ji, was gibt es zu Mittag?
Was willst du denn essen?
- Wie wären Rettichpfannkuchen? - Ja, ich mache sie scharf.
Der Dreck...
Ich wasche ihn ab.
Es hat nichts genützt.
Mach sie scharf.
- Ja. - Und dann Chili dazu.
Du klingst wie ein Koch.
Ich kann alles.
Stimmt.
Die Schelme machen hier ein Bordell draus.
Das Dum-Aloo hat mir echt den Atem genommen.
Komm her.
Warte, bleib stehen.
Ich toleriere so ein Benehmen nicht.
Er war nur dreckig. Ich wollte ihn saubermachen.
Ich schlage dich.
Als Frau solltest du dich schämen.
Ist dir so ordinäres Verhalten nicht peinlich?
Er hat mir erzählt, wie man Rettichpfannkuchen macht.
Dieses vulgäre Verhalten nennen sie Rettichpfannkuchen.
Man sollte mich verprügeln, weil ich so vulgäre Leute beschäftige.
Zieh den Schuh aus und schlag mich.
Schlag mich schon.
Schlag mich.
Gott...
Reicht das?
- Meine Ohren reißen ab. - Was ist los?
Jagdish ji...
- Willst du mich schlagen? - Hey!
- Loslassen. - Hey!
- Moment. Was ist los? - Er reißt mir die Ohren ab.
Was war los?
- Meine Ohren. - Hier findet eine Hochzeit statt.
- Ja. - Es kommen weibliche Gäste.
Wissen Sie, was der hier vorhatte?
Was denn?
Mir ist es zu peinlich, es zu sagen.
- Dann nicht. - Aber ich muss.
Dann los.
Ins Ohr.
Nicht so, das Ohr her.
Ja.
So etwas tut er niemals.
Er könnte nackt rumlaufen. Er ist ein guter Junge.
Junge?
Er ist ein ausgewachsener Mann!
Wenn ich ihn noch mal erwische,
tue ich Rettich in seinen Pfannkuchen.
Sagen Sie ihm das.
Küssen Sie mich.
Die haben keine Ahnung,
wie hart es ist, jeden Cent zu verdienen.
TEMPERATUR
Sonst denke ich am Morgen an die Toilette.
Aber nie hat sie mich so verlockend angesehen.
Ich komme!
Wozu die Eile?
Ich komme.
Man braucht nur eine heiße Toilette im Winter.
Großer Gott.
Krankenhaus.
Total verkokelt. Mein Po ist verbrannt.
Was für eine vulgäre Aktion.
Es heißt CPR.
Was ist das?
Es rettet Leben.
Still.
Er ist wieder wach.
Was ist passiert?
Sie haben ein zweites Leben.
Zweites Leben?
Sie waren tot!
Tot?
Ja.
Sie lagen auf dem Badezimmerboden.
Als ich reinkam, weil ich ihre Stimmen hörte,
sah ich, dass Ihr Herz nicht mehr schlug.
Also versuchte ich es,
und Sie sind wieder am Leben.
Sie haben Glück, dass sie zur rechten Zeit kam.
Aber wie kamen Sie her?
Ich bin geschäftlich hier.
Die Einheimischen haben mir von dem Palast erzählt.
Ich erinnerte mich daran,
dass Sie im Zug etwas von einem Palast sagten.
Ich war wirklich schockiert,
weil ich Ihnen nicht gedankt hatte, nachdem Sie mein Leben retteten.
Danke.
Sie haben mein Leben auch gerettet.
Danke dafür.
Jetzt sind wir quitt.
Wie heißen Sie?
Priya.
Priya...
Priya ji, was machen Sie?
Ich bin Autorin.
Ich schreibe ein Buch über die alten Tempel Indiens.
- Klar. - Hier gibt es spannende Geschichten.
Über Tempel, Geister, schwarze Magie...
- Ich kann Ihnen da viel erzählen. - Ach ja?
Bleiben Sie ein paar Tage?
Ja, aber ich muss wegen der Arbeit nach Sitapur.
Mein Bus fährt um 19 Uhr ab.
Um 19 Uhr?
Dann essen wir fertig und ich fahre Sie hin?
Ok.
Ticket.
Hören Sie. Kommen Sie doch zur Hochzeit meiner Schwester am 13.
Ich bin schon eher zurück.
Ich muss noch ein paar Orte besuchen.
- Ok. - Tschüs.
Kommen Sie. Ich freue mich darauf.
Und es wird Ihnen gefallen.
Ok.
Ok, bis dann.
Wer zieht an meiner Hose?
Zeig dich, wenn du dich traust.
Verdammter...
Du...
Die Lampe brennt auf einer Seite Mein Herz auf der anderen
Komm, sieh selbst, Geliebter
Welchen Weg nimmst du?
Die Lampe brennt auf einer Seite Mein Herz auf der anderen
Schauen Sie. Mitten in der Nacht, hält er hier Konzerte ab.
Um die Leute zu erschrecken.
Ich schufte den ganzen Tag wie ein Esel.
Wenn ich nachts schlafen will, zieht jemand an meinen Füßen.
Wer denn?
Weiß ich nicht. Ich kann ihn nicht sehen.
- Unsinn. - Kein Unsinn.
Fledermäuse kreisen, Wölfe heulen.
Ich habe Angst. Deshalb wollte ich mit dem Lied alles übertönen.
Aber dann ausgerechnet dieses Lied?
"Die Lampe brennt auf einer Seite Mein Herz auf der anderen."
Du musst dir das Lied aussuchen?
Und was trinkst du da?
Er trinkt solch billigen Fusel?
Wenn er es noch mal spielt,
übergieße ich ihn mit dem Zeug und zünde ihn an.
Haben Sie Liebe durch Ihren kostbaren Neffen empfangen?
Ja? Gehen wir schlafen.
Schlaf und stirb! Los!
Seine verdammte Lampe. Er lässt mich nicht schlafen.
Warum sind die Unterlagen des Palastes bei Kaali?
Er hat auf sie aufgepasst, bis zum Todestag.
Kaali hat die letzten Riten abgehalten.
Deshalb gab Ihr Großvater Kaali das Haus vor seinem Tod.
Kaali.
Nicht die. Da drüben. Kaali...
Still.
Bevor Ihr Großvater starb,
sagte er mir, ich solle Ihnen die Papiere geben.
Hier, schauen Sie.
Hören Sie, Balli...
- Kaali. - Ja, Kaali.
Vorsichtig, Sohn.
Tu ihnen nichts, damit sie nicht weinen.
Feg kräftiger, so. Und Beeilung.
Wo er wohl die Arbeiter her hat?
Alles Schmarotzer, die die Reichen ausbeuten wollen...
Oh...
Rummy.
Hör zu.
Wer sind all diese Leute?
Die gehören zu uns.
Alle raus.
Sie gehen nicht?
Jaggu.
Wow, noch einer der pennt.
Warum schreien Sie? Was ist?
Was haben Sie denn für Glücksspieler angeheuert?
Die spielen in der Arbeitszeit Karten.
Wer?
Die da.
Ihr Nichtsnutze, ihr spielt hier?
Und wo wolltet ihr hin?
Wieder an die Arbeit drinnen.
Der Herr sagte, wir sollen raus.
Der Herr sagte das?
Jetzt verstehe ich.
Sie sagten, sie sollen langsam arbeiten,
sie sollen spielen, damit es sich länger hinzieht, oder?
Der Herr nicht.
Aber ihr habt gesagt, der Herr.
- Der Herr. - Wann habe ich das gesagt?
Nicht der Herr, der Herr da.
Wann habe ich das gesagt?
Ich meinte die, die gespielt haben...
Wo sind die hin, die gespielt haben?
- Wo sind sie? - Wer hat hier gespielt?
- Wissen wir nicht. - Moment.
Du mit dem Zopf, komm her.
Hast du Männer gesehen, die spielen und rauchen?
Hast du sie gesehen oder nicht?
Ich habe niemanden gesehen.
- Nicht? - Nein.
Himmel. Ich habe nie so viele Betrüger und Lügner gesehen.
Jeder lügt hier.
Kommen Sie mit rein.
Ihr Mann hat auf dem Sofa gedöst.
- Sehen Sie selbst. Kommen Sie. - Auf dem Sofa dösen?
Schauen Sie.
Gerade hat er da geschlafen, jetzt steht er auf und gähnt.
Schauen Sie.
Faulpelz.
Du wagst es, beim Arbeiten zu schlafen?
Wann habe ich geschlafen?
Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.
- Warum schlägst du mich? - Sie haben gesagt, er hat gedöst.
- Habe ich nicht gesagt. - Also?
Er hat geschlafen. Ihn habe ich gemeint.
Wann habe ich gedöst?
Ich bin mit Ihnen gekommen.
Aber Shantaram arbeitet nicht für mich.
Ich meinte den, der gerade an Shantaram vorbeiging.
Das war Ihr Arbeiter.
- Wer? Wo? - Er...
Spielen Sie nicht mit mir.
Ich bin sehr intelligent.
Sehen Sie das nicht?
Wenn meine Arbeit nicht rechtzeitig fertig ist,
bezahle ich Ihnen keinen Pfennig.
Sie wollen mich reinlegen.
- Hast du jemanden kommen sehen? - Ich habe niemanden gesehen.
Geh.
Aus dem Weg.
Jagdish!
- Was war los? - Jagdish!
- Was ist? - Ihr Neffe macht unanständige Gesten.
- Was macht er? - Er macht wieder Rettichpfannkuchen.
Rettichpfannkuchen? Mit Quark oder eingelegten Gurken?
Machen Sie keine Witze. Der Schlingel isst Biryani mit den Augen.
Isst? Nein, das kann er nicht.
Er lügt!
Er benimmt sich bei Frauen daneben.
In ein paar Tagen, kommt die Oma des Bräutigams.
Was, wenn er sich dann auch daneben benimmt? Raus.
Sie glauben, Sie können mich feuern?
- Ich kündige selbst. - Hey.
Er behandelt mich wie eine Tempelglocke, die Tag und Nacht läutet.
Kümmere du dich um ihn.
Balli, warte.
Wir können ihn nicht feuern.
Er hat die Stromkabel des ganzen Gebäudes getrennt.
Nur er weiß, wo die Kabel verlaufen.
Er fiel mal von einem Strommasten.
Jetzt ist der Strom in seinem Kopf schwach.
Ja, aber der Strom läuft dafür woanders über.
Nein, ich weiß schon. Sie haben ihn von Anfang an nicht gemocht.
Trotzdem ist er kein Frauenheld.
- Sie glauben mir nicht? - Nein.
- Nein? - Nein, tue ich nicht.
Ich glaube nichts, was ich nicht selbst gesehen habe.
- Haben Sie Dubai gesehen? - Nein.
Aber Dubai existiert, oder?
Trottel. Ich helfe dir, und du lachst mich aus?
Ich beweise, wie dreckig das Insekt ist.
- Ist der ein König oder ein Gauner? - Geh an die Arbeit.
So eine lange Schlange. Ist das die Post oder ein Theater?
POST
- Erledige nur eine Sache. - Ja.
- Ruf in Delhi an. - Ja.
Rede mit dem Floristen und handele einen guten Preis aus.
Nicht einfach irgendwas bezahlen.
Kein Stress. Ich bin hier.
Hallo.
Wie haben Sie mich entdeckt?
Ich habe Sie von Ferne gesehen und dachte, Sie sind es.
Als ich näher kam, war ich sicher.
Was machen Sie hier?
Ich organisiere die Hochzeit. Ich muss Anrufe tätigen.
Das Haustelefon geht nicht, das Mobilnetz ist schwach.
Steht die Hochzeit fest?
Was ist denn? Habe ich doch gesagt.
Ja, schon, aber...
- "Ja, schon." - Also...
Aber alle sagen,
- man soll in Mangalpur nicht heiraten. - Wer sagt das?
Alle sagen das.
Warum bestehen Sie also darauf?
Sie sind Autorin und glauben an diese Dinge?
Sie glauben als Autorin an Geschichten.
- Sind Sie verrückt? - Es könnte wahr sein.
Glauben Sie nicht an Geister?
Blödsinn, Geister gibt es nicht. "Geister sind real."
Dieser Vadhusur, der Tempel, der Baum der Nymphe...
Haben Sie das gesehen?
Ich habe wegen des Tempels rumgefragt.
Und?
- Niemand hat ihn gesehen? - Weil er nicht existiert.
Ich zahle nicht mehr als 150.000.
Kapiert?
Arjun!
Bis dann.
Arjun!
- Ich habe einen tollen Deal gemacht. - Echt?
- Wie viel? - 300.000.
- Hey! 300.000? - 300.000!
- 300.000 für Blumen? - Ja.
Soll ich den Palast für die Hochzeit meiner Schwester verkaufen?
Der Idiot wollte 500.000.
Ich sagte, ich gebe ihm drei.
Entweder du schlägst ein oder Ende.
Und er stimmte zu. Der Idiot stimmte zu.
Wie spät ist es?
Echt schlecht, Kid. Hau ab, oder ich ruiniere dich.
Ja, Herr, was ist meine Aufgabe?
- Jaggu, komm, ich zeig dir was. - Was?
Willst du wissen, was dein Neffe so treibt?
Komm.
Schnell die Schuhe an.
- Wo ist er hin? - Wer?
Dein Neffe.
Komm...
Heute ertappe ich den Schlingel auf frischer Tat.
Wo geht er mitten in der Nacht hin?
Leben hier wirklich Geister?
Ja, einer steht direkt vor dir.
Der Frauenheld-Geist.
Sir, leben hier Geister?
Weiß ich nicht. Ich starb gestern.
Was redest du da vor dich hin?
Komm!
Nein, ich habe ihn nur gefragt, ob...
Wo ist er hin?
Er ist stehengeblieben.
Was schaust du?
Das ist die Urne von Vadhusurs Tempel.
Vadhusur lebt darunter.
Das ist Vrikshinis Baum.
Jetzt kommt unser Herr.
Ich bin dein Herr.
Wo bin ich?
Was ist das für ein Ort?
Rennt!
Hilfe!
Rennt!
Hilfe...
Ich bin dein Herr.
Zum Teufel mit dir!
Jaggu.
Jaggu!
Herr.
Jagdish wird vermisst. Ich habe überall gesucht.
Das Licht in seinem Zimmer brennt, sein Auto steht draußen.
Warst du am Brunnen?
Sei still, du Kröte.
Hast du nicht durchs Schlüsselloch geschaut, als sie sich umzog?
Gar nicht.
Eine neue Ausrede, um mich zu schlagen?
Ja, Herr.
Mir kam es so vor, als hätte jemand meine Tür geöffnet.
Es war das Biest. Dieses Tier.
Ich frage dich,
wer hat dir vom Tempel erzählt?
Welcher Tempel?
Welcher Tempel? Tu nicht so.
Ich weiß nur noch, ich legte mich in meinem Zimmer hin,
dann wachte ich im Dschungel vor euch auf.
Warum habt ihr mich dahin gebracht?
Du erinnerst dich an den Dschungel, aber nicht an deinen Spaß?
Nein, Sie sagten: "Renn", also rannte ich.
Wer hat dir von Vadhusur erzählt?
- Welcher Vadhusur? - Dein Onkel.
Du weißt nichts von Vadhusur?
Der Geist, der hier im Haus spukt?
Wer hat das gesagt?
Shambhu Babu.
Nicht nur mir, er hat es vielen erzählt,
dass es im Palast spukt und wir alle aufpassen müssen.
Das Telefon klingelt. Geh ran.
Was willst du? Hau ab.
Muss ich es jedem einzeln sagen. Geh.
Der alte Mann will die Eheschließung verhindern.
Herr.
- Nicht schreien, was ist? - Herr.
Die Polizei rief an.
Sie fanden einen Bettler im Straßengraben am Dorfrand,
auf den die Beschreibung passt.
Sie bringen ihn her.
Ich hörte, Jagdish ist verschwunden.
Vadhusur hat ihn wohl geschnappt.
Er wird uns alle nacheinander entführen.
Hast du Vadhusur gesehen?
Nein.
Ich sage dir, was er macht.
Erst schnappt er sich die Füße und reißt sie ab.
Dann wirft er sie in den Lehmofen.
Nach dem Rösten, macht er eine Paste draus.
Die benutzt er dann als Zahnpasta.
Weißt du, wer Vadhusur ist?
Ich bin Vadhusur!
Moment, ich beende all deine Storys.
Warte, du Schlingel.
Wo ist mein Schwert?
Stopp, alter Mann, wo willst du hin?
Warte, ich zeig es dir.
Ich reiß dir die Zunge raus und verfüttere dich an die Hunde.
- Du redest nie mehr von Vadhusur. - Ich habe es dir doch gesagt.
- Ich schlag dich mit Schuhen. - Ich hatte dich gewarnt.
- Weil ein Gauner hier übernachtet. - Ich hatte dich gewarnt.
Bleib stehen, alter Mann.
- Onkel wurde gefunden. - Du verdammter Neffe...
Warum rennst du weg?
Was machst du nachts im Dschungel?
Wenn du noch mal Vadhusur erwähnst, kriegst du Ärger.
Vadhusur ist nicht mein Onkel.
- Er ist hier. - Sag das noch mal.
- Er ist hier. - Noch mal.
Er ist hier.
- Mein Bein hängt fest. - Er ist hier.
Moment...
Komm her.
Der alte Mann will nicht, dass meine Schwester heiratet.
Ich sagte ihm, dass einige, die hier lebten, starben,
andere drehten durch.
Er hat auch den Verstand verloren.
Du bist der Irre.
Wenn du noch mal hier auftauchst,
reiß ich dir die Beine aus und verheize sie.
Raus, hau ab.
- Ich gehe ja schon. - Verpiss dich!
Ich komme nicht mal, wenn du anrufst.
- Ich gehe. - Nimm das mit.
- Deine Tasche. - Du...
Du wirst schon sehen.
- Schön, mir egal. - Wirst du schon.
Hier liegt eine tote Krähe, die niemand wegräumt.
Bewegung!
Werft sie weg!
Bei all dem Chaos, wer ist der Glatzkopf, der da pennt?
Wer ist er?
Mein Onkel, unser Herr.
Onkel!
Onkel! Ist er tot?
Onkel?
Wirklich?
Ich will auch den Tempel sehen.
Bringst du mich hin?
Es gibt viele Tempel in Indien mit Storys dahinter.
Der muss auch eine Story haben.
Warum hat ihn dann niemand gesehen?
Weil er im Dickicht ist.
Und die Fledermäuse?
Sie kreisten über uns, weil der Narr Jaggu geschrien hat.
Warum verstehst du das nicht?
Der Ort ist nicht gut, Arjun.
Lass deine Schwester woanders heiraten.
Geh weg.
- Weggehen? - Ja.
Mein Erbe aufgeben für ein paar Geisterstorys,
- die nicht existieren? - Nicht?
- Nein. - Einhundert Prozent.
- Und wenn ich ein Geist bin?
Dann wäre ich glücklicher.
Meine drei Menschenfreundinnen haben mich wegen Stress verlassen.
Aber du als Geist, würdest mich nie verlassen.
Du sitzt auf meinen Schultern, und ich trage dich für immer mit mir.
Ich bin nicht deine Freundin.
Aber du könntest meine Frau sein.
Heiratest du mich?
So einen niedlichen Geist habe ich noch nie gesehen.
Machst du darüber immer Witze?
Sie hat gelacht.
Das ist kein Witz. Das Schicksal führte uns zusammen.
Aber ich hörte, hier verschwindet die Braut nach der Hochzeit.
Ich könnte auch verschwinden. Wäre das ok für dich?
Wie kannst du verschwinden?
Für wen hält dieser Geist sich? Ich lasse meine Schwester hier heiraten.
Du wirst sehen, sie verschwindet nicht.
Glaubst du mir dann? Nimmst du dann meinen Antrag an?
Wir werden sehen.
Komm, ich zeige dir den Tempel.
Du glaubst nicht an meine Liebe, oder?
Das ist es nicht.
Du wirst wissen, wenn es von meinem Herzen kommt.
Was ist das für ein Geräusch?
Es ist nicht meine Schuld
Dass du dort lebst wo mein Herz sein soll
Ich sehe nie mein eigenes Gesicht
Wenn ich in den Spiegel schaue
Meine Gespräche fangen immer Mit deinem Namen an
So wichtig bist du mir
Du bist der Frieden meines Herzens
Ich habe eine Beschwerde vorzubringen
Warum kann die wahre Liebe
Einem nicht ganz gehören
In jedem einzelnen Leben?
Es ist nicht meine Schuld
Dass du dort lebst wo mein Herz sein soll
Ich sehe nie mein eigenes Gesicht
Wenn ich in den Spiegel schaue
Du bist es, den ich sehe, Liebste
Ich sehe dich überall
Du bist die, die ich sehe, Liebste
Ich sehe dich in den Sternen
Du bist die, die ich sehe
Kurz oder lang
Was immer die Reise ist
Nichts bleibt für immer
Die Liebe ist magisch
Du kannst sie nicht kaufen
Du bist einer unter Millionen
Unter Tausenden sehe ich nur dich
Du bist die Einzige, die ich sehe
Ich sehe dich überall
Du bist die, die ich sehe, Liebste
Ich sehe dich in den Sternen
Du bist die, die sich sehe
Komm. Sei vorsichtig.
Hier ist der Baum der Nymphe.
Das ist die Tempelurne.
Darunter ist Vadhusurs Tempel, von dem der irre Balli mir erzählt hat.
So ein kleiner Tempel und...
...so ein riesiger Baum.
Davon handeln die Storys.
Wenn du schreibst,
vergiss nicht, mich zu erwähnen.
Ich glaube, da kommt man rein.
Arjun.
Da ist etwas drinnen.
Warum?
Fledermäuse fliegen während des Tages nicht so.
Schau, jetzt sind es noch mehr.
Ich hörte, Vadhusur kommt nachts raus.
Gehen wir besser zum Licht zurück.
Komm, Arjun, gehen wir.
Arjun.
Hier die Rechnung für die Malerarbeiten. 30.000 Rupien.
Hör zu,
mach aus der drei eine neun und stell die Rechnung auf 90.000 aus.
- Oder lieber 900.000? - Schau.
Da ist ein Unterschied zwischen Blödheit und Unehrlichkeit.
Man muss unehrlich sein.
Mein Herr...
- Und hier. Die letzte Rechnung. - Mein Herr...
Ich brauche mehr Geld für die Malerarbeiten.
- Wie viel? - 400.000.
Soll das ganze Dorf gemalert werden?
Das ist ein großer Palast.
Die Farbe muss gute Qualität sein.
Deshalb.
- Hier. - Onkel.
Ich brauche diese Teile, um den Generator zu reparieren.
Du bist sein Onkel.
Hole einen Elektriker.
Nur ein Stromkabel funktioniert in dem Haus.
Alle andere Verbindungen sind getrennt.
Warum wird das bloß Palast genannt?
Warum nicht Ruine?
Da bekomme ich Kopfschmerzen.
Sag dem Maler, er muss den Job für unter 6.000 Rupien beenden.
- Er schlägt mich. - Halte es aus.
Ja bitte?
Arjun, ich bin's.
Ich sah Meeras E-Mail.
Habt ihr zwei den Verstand verloren?
Warum bist du hingeflogen?
Du hättest mich fragen sollen, bevor du etwas so Dummes tust.
Dummes?
Du hattest keine Zeit, dich mit uns zu unterhalten.
Du hast gesagt: "Macht, was ihr wollt.
Ich komme für die Hochzeitsrituale." Hast du das nicht gesagt?
Du hast uns so viel verheimlicht.
Jetzt ist nicht die Zeit, das alles zu erklären.
Ich komme rüber und... Wo ist Meera?
Ihr Handy ist abgeschaltet.
Weil sie im Flugzeug sitzt.
Sie schrieb, sie ruft an, sobald sie gelandet ist.
Sie kann nicht im Palast heiraten.
Sie kann nicht heiraten?
Warum?
Mach, was ich gesagt habe.
Die Gäste kommen aber schon an. Sie sind auf dem Weg hierher.
Alles ist vorbereitet.
Wie sollten wir jetzt die Location ändern können?
Du verstehst es nicht, Arjun.
Du...
Hör mir zu.
Fahr nach Gangapur.
Da ist eine Einsiedelei.
Guru Gopaldas Ashram.
Triff dich dort mit dem obersten Priester.
Wenn er nein sagt, kann die Hochzeit dort nicht stattfinden.
Unter keinen Umständen.
Wer ist dieser oberste Priester?
Vashist Guru ji.
Vadhusur ist nicht nur eine Story.
Diese Dämonen werden auch in der Atharvaveda erwähnt.
Die Adhura-Community, die in den Wäldern lebt,
versucht seit Jahren, 13 Jungfrauen zu opfern,
um mit ihrem Blut Vadhusur zum Leben zu erwecken.
Um sie zu stoppen, hat König Prithviraj deine Vorfahren,
den großen Tantriker, Yogendra Acharya instruiert.
Der benutzte tantrische Mächte, um die Adhura-Community aufzuhalten.
Aber das liegt alles in der Vergangenheit.
Ich glaube nicht, dass du Probleme hast, jetzt eine Hochzeit abzuhalten.
Als ich deinen Großvater,
Dushyant Acharya ji, hier vor sechs Monaten
zu einem Gespräch über die Veden traf,
sagte er, Vadhusur kann nicht zum Leben erweckt werden,
die Menschen können jetzt wieder sicher dort heiraten.
Ich kann erst nach der Finsternis kommen.
Bis dahin schicke ich meinen Schüler, Pandit Ram Shastri,
in den Acharya-Palast.
Er kommt und untersucht die Energie,
um zu sehen, ob dort böse Kräfte am Werk sind.
Wenn er Spuren davon findet,
sage ich dir, was getan werden muss.
Sei gegrüßt.
Ist Arjun Acharya zu Hause?
Ich brauche eine Handvoll Erde aus jeder Ecke des Hauses.
Tu sie für mich hier rein.
Ja.
Was ist da drinnen?
Ich weiß es nicht.
Da ist ein seltsames Schloss dran und niemand weiß, wo der Schlüssel ist.
Da stimmt etwas nicht.
Ich muss sofort Guru ji darüber informieren.
Erde.
Alle Lampen im Haus anmachen.
Eine Lampe vor den Raum stellen.
Die anderen Lampen vor jede Tür des Hauses.
Die Lampen dürfen nicht vor dem Morgen ausgehen.
Ich hole dann Guru ji her.
Die bösen Mächte ziehen ihre Energie aus der Dunkelheit.
Ich muss vor Sonnenuntergang Mangalpur verlassen.
Fahr mich zum Bahnhof.
Komm.
Ist ein Tempel in der Nähe?
Da vorne ist ein Shiva-Tempel.
Wir müssen im Tempel Schutz suchen.
Unser Leben ist hier in Gefahr. Los.
Schnell.
Achtung.
Hier, aufstehen.
Komm.
Aufstehen.
Komm in den Tempel.
Spielt der Flügel allein?
Vasudhara! Folge mir nicht.
Folge mir nicht. Ich warne dich!
Ich organisiere nur Hochzeiten. Ich heirate nicht selbst.
Ich nicht und meine Eltern auch nicht.
Auch meine Großeltern waren nicht verheiratet.
Ich wurde unehelich geboren.
Es geht wieder los...
Lass mich in Ruhe.
Was geschah, war schrecklich.
Aber solche Unfälle passieren bei starkem Wind und Regen.
Keine Sorge.
Wir haben die Einsiedelei informiert.
Warum schläfst du im Auto?
Stimmt etwas nicht?
Mach, was du willst, aber ich ziehe in ein Gästehaus.
Etwas stimmt mit dem Ort nicht.
Seit ich hier bin, sind Geister hinter meinem Hintern her.
Was ist daran so besonders?
Die ganze Nacht hat man seltsame Geräusche gehört.
So was wie ein Schlagen.
Shantaram hatte recht.
Wo kommt das Blut her? Was ist passiert?
Jaggu,
sag die Hochzeit ab.
- Hallo. - Papa.
Du hattest recht. Wir können die Hochzeit hier nicht abhalten.
Hier stimmt etwas überhaupt nicht.
Der Ort ist verflucht, Arjun.
Ich wollte nicht, dass ihr beide das herausfindet.
Wie willst du es Meera und Rahuls Familien erklären?
Ich habe schon einen Plan.
Sei vorsichtig, Arjun.
Solche Leute kriegen Panik, wenn es um Vaastu und Horoskope geht.
Wenn das rauskommt, ist alles ruiniert.
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
Ich bin abends dort.
Sobald du in Gangapur ankommst,
bringe ich dich zur Einsiedelei, damit du Guru ji kennenlernst.
Hallo, Meera.
Ich wollte dich gerade anrufen.
Ich habe schlechte Neuigkeiten.
Die Hochzeit kann nicht hier stattfinden.
Es gibt ein ernstes Problem.
Es gibt massive Stürme. Die Straßen sind alle blockiert.
Die Züge kehren um.
Das ist alles Chaos hier.
Deine alte Schwiegermutter könnte sich zu Tode stürzen.
Mir bricht es auch das Herz.
Ich habe hier tagelang alles arrangiert.
Schon gut.
Wir verlegen die Hochzeit zur gleichen Zeit woanders hin.
Oder wir finden einen anderen guten Zeitpunkt.
Du weißt doch, Rahul hat keine Zeit.
Ich höre dich fast nicht, Meera.
Der Sturm tobt, Bäume stürzen um, die Fenster schlagen...
Wir haben ernste Probleme.
Das ist meine Schwester.
Hör zu, halt das fest, sonst falle ich.
Bruder, was machst du?
Weine nicht, Schwester. Alles wird gut. Ich kümmere mich darum.
Mr Arjun Acharya!
Schrei nicht, ich bin am Telefon.
Wann bist du angekommen?
Was soll all das Drama?
Meine Schwester hat sich erschreckt!
Was denkst du nur? Dass ich deine Hochzeit absage?
Bist du verrückt? Schau, alles ist schon gedeckt.
Schau, da ist blühender Jasmin.
Und ein Hibiskus. Albern...
- Schau, all die geladenen Gäste. - Sie sind mit mir gekommen.
Mit dir?
- Ok. Hallo, Sohn. - Findet die Hochzeit statt oder nicht?
Ja, sie findet statt.
So bestätigt man das nicht. So geht das.
Mein Hals ist verrenkt. Ich sagte doch, die Hochzeit findet statt.
Aber du hast gesagt, es ginge nicht.
- Wann? - Gestern.
- Bruder... - Oh...
Er ist verrückt.
Ich sage ihm das Eine, er hört was anderes und macht das Gegenteil.
- Und er... - Aber die Hochzeit kann nicht stattfinden.
Warum nicht?
Das ist ein bizarres Haus.
- Leute schreien. - Ich schreie.
- Mein Hintern wurde versengt. - Das war ich.
- Vadhusur wird kommen... - Sie sind bereits hier.
Sie ist Vadhu und er ist Sasur? Na also.
Problem gelöst? Komm.
Govind Maharajs Prophezeiung wurde wahr.
Sie sagte zu meinem Geburtshoroskop:
"Kaikeyi, du wirst einmal als Königin in einem Palast sterben."
In zwei Tagen wird die Prophezeiung wahr.
Still. Ich muss mit dir reden.
Was immer es ist, sag es jetzt.
Ok.
- Warum änderst du deine Meinung ständig? - Lass los.
Warum ziehst du das hier durch?
Sollte ich das nicht, wo die Gäste schon hier sind?
Und der Geist?
- Was ist mit ihm? - Zum Teufel mit...
Du wohnst im Gästehaus. Es kann dir doch egal sein.
Das gilt nur bis zur Hochzeit.
Wenn die Hochzeit vorbei ist, kannst du fahren.
Halte bis dahin deinen Mund. Ich kümmere mich um alles.
- Mache ich. - Onkel!
Der Generator ist repariert. Jetzt fällt der Strom nie mehr aus.
- Alles gut? - Alles gut.
Gar keine Probleme?
- Wirf ihn raus. - Warum?
Weil wir Frauen im Haus haben!
Ich will keinen Frauenhelden hier. Wirf ihn raus.
Arjun.
Von dem, was du mir erzählt hast,
schließe ich, Vadhusur war nie weg.
Er wurde noch stärker.
Das ist verstörend,
denn nichts in der Art geschah in Mangalpur,
bis zum Tod von Dushyant Guru ji.
Das bedeutet, jemand hat ihn wieder aufgeweckt.
Was machen wir also?
Muss die Hochzeit in dem Haus stattfinden?
Der Astrologe des Bräutigams sagte,
findet die Hochzeit nicht in dem Haus statt,
kann sie nicht woanders stattfinden.
Dann gibt es nur eine Lösung.
Dann ändere die günstige Zeit.
Die Hochzeit muss um zwölf Uhr beendet sein,
die Vermählten müssen den Ganges vor Sonnenuntergang überqueren.
Alles, was wir besprechen, darf diese Hallen nicht verlassen.
Niemand von der Familie des Bräutigam darf etwas ahnen.
Sonst denken sie, diese Familie wäre verflucht.
Nichts geht schief, bis die Rituale komplett sind. Versprochen.
Aber Sie müssen den Gebetsraum Ihres Großvaters öffnen.
Finden Sie sofort den Schlüssel.
Guru ji, die Schlüssel müssen in seinem Haus sein.
Segne mich.
Sei gesegnet.
Was verbirgst du unter deiner Hand, Guru ji?
Zwölf Kauris im Haus des Todes.
Das bedeutet,
zwölf Bräute wurden schon geopfert.
Noch ein Opfer, und Vadhusur wird auferstehen.
Laut diesem Prashna kundali,
sind einer oder zwei Tode in dieser Familie sicher.
Dieser Prophezeiung zu entkommen, ist unmöglich.
Warte. Ich hole die Schlüssel.
Ist da jemand?
Wer ist da?
Arjun Acharya.
Hallo.
- Ich... - Was wollen Sie?
Ich brauche die Schlüssel zu Großvaters Gebetsraum.
Die sind nicht hier.
Ich habe Ihnen alles übergeben.
Hören Sie, könnten Sie mir helfen?
Vielleicht sind sie oben in einem Schrank oder einer Kommode?
Mein Großvater brachte die Schlüssel nach dem Ritual immer hierher.
Ich sagte nein.
Sie verstehen nicht.
Hier sind keine Schlüssel!
Verschwinden Sie.
Warum geben Sie mir die Schlüssel nicht?
Lass ihn,
und verschwinde.
Wer sind Sie?
Arjun?
Arjun, was ist passiert?
Arjun!
Ich sagte,
verschwinde.
Guru ji?
Du lebst?
Ich beantworte keine Rätsel.
Dein Tod war nur ein Theater?
Nächstes Mal treffe ich, Vasudev.
Nichts ist wertvoller für mich, als das Leben meines Sohnes.
Sohn?
Komm, Arjun.
Raus!
Gehen wir, Arjun.
Gehen wir, Arjun!
Warum antwortest du mir nicht?
Großvater lebt,
und du hast ihn Guru ji genannt.
Ich bin total verwirrt, was los ist.
Ich versprach meiner Frau...
...ihren Kindern nie etwas über ihre verfluchte Herkunft zu sagen.
Ich dachte, ich gehe nach der Hochzeit für immer von hier fort.
Es ist Zeit, Arjun die Wahrheit zu sagen.
Sag ihm alles, was du mir gesagt hast.
Welche Wahrheit?
Ich bin nicht dein Vater, Arjun.
Was?
Madhav und ich waren Schüler von Dushyant Guru ji.
Madhav war sein Sohn.
Damals war Mangalpur das Zentrum der Kultur und des Lernens.
Die Leute kamen aus dem ganzen Land, um die Veden zu studieren,
die Upanischaden, Musik und Tanz.
Wir alle studierten in Guru Gopaldas Ashram.
Vasudev.
Ja, Guru ji.
Hier.
Das ist die Girlande von Mutter Sita.
Jemand könnte auf sie treten.
Wirf sie aufs Dach des Tores.
Ja, Guru ji.
Yashodha, die Tochter von Jeetendra Bandhopadhyay,
Guru jis Freund aus Kalkutta,
war gekommen, um klassischen Tanz zu studieren.
Sie wohnte im selben Palast wie wir.
Erst waren wir nur Freunde,
aber mit der Zeit,
vertiefte sich unsere Beziehung.
Ich wusste nicht, dass noch jemand außer mir Yashodha mochte.
Was ist das für ein Gesinge?
Wenn man ein Mantra singt, muss die Aussprache präzise sein.
Das sind nicht irgendwelche Töne.
Das ist die korrekte Aussprache.
Mach es wie Vasudev.
Lerne von ihm.
Konzentriere dich ganz auf die Mantren.
Ich zeige dir, wie ernst die Konsequenzen sind, wenn du versagst.
Weißt du, was die Verpflichtungen deiner Familie sind?
Zu verhindern, dass Vadhusur aufersteht.
Vor Jahrhunderten lebte die Adhura-Community im Dschungel
und versuchte, Vadhusur durch Chanten von Mantren zum Leben zu erwecken.
Wer Vadhusur zum Leben erweckt,
bekommt all seine Wünsche erfüllt,
ist aber für immer sein Sklave.
Deshalb sagte ich, chante die Mantren nicht falsch.
VORWÄRTS
Ich verbeuge mich vor Shiva
Damals saßen mehrere Priester in diesem Raum zusammen
und chanteten Mantren von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang,
damit die Shlokas Vadhusurs Grab
erreichen und ihn vom Erwachen abhalten würden.
Aber das ist nicht mehr möglich,
deshalb baute ich diesen Apparat.
Bei Sonnenuntergang schalte ich ihn ein, bei Sonnenaufgang stelle ich ihn ab.
Die Kraft der Mantren zieht Vadhusur Energie ab.
Geht das so weiter bis ans Ende aller Tage?
Nein.
Nach Vadhusurs Tod, wenn es niemandem gelingt,
ihn in den folgenden 36.000 Vollmonden zu erwecken,
dann kann es nicht mehr geschehen.
Am Tag, als wir uns trafen,
hast du mir die Girlande umgelegt.
Heute stecke ich dir den Ring an den Finger.
Jetzt muss ich dir nur noch eine Girlande umhängen
und du mir einen Ring anstecken.
Dann sind wir verheiratet.
Dann kam Navratri.
Das Fest wurde in Mangalpur mit großem Prunk gefeiert.
Die Story, wie Vrikshni Vadhusur tötete,
wurde als Sketch an jeder Straßenecke aufgeführt.
Wir führten es auch in der Einsiedelei auf,
wobei Yashodha Vrikshni spielte und Madhav spielte Vadhusur.
In diesen verwirrenden Augen Verstummen alle Worte
Schlaf treibt durch weiche duftende Träume
- Meine Liebe ist nicht unwahr... - Glaub mir o Geliebter
Schlaf treibt durch weiche duftende Träume
O Geliebte mein Herz ist ruhelos mit dir
O Geliebte...
Die verführerischen Augen Tröpfeln Geheimnisse auf meine Lippen
Das Herz lügt Warum kann es nicht wahr sprechen?
Die verführerischen Augen Tröpfeln Geheimnisse auf meine Lippen
Das Herz lügt Warum kann es nicht wahr sprechen?
Deine verzuckerten Worte Lassen mein Herz überfließen
Mit Augen scharf wie Dolche Wartete ich am Flussufer
Halt mich fest Komm bleib in meinem Herzen Geliebte
Mein flatterhaftes Herz Verstreut Farbe überall
Du bist der Mond Und ich bin dein Geliebter Geliebte
O Geliebte mein Herz ist ruhelos mit dir
O Geliebte...
In diesen verwirrenden Augen Verstummen alle Worte
Schlaf treibt durch weiche, duftende Träume
In diesen verwirrenden Augen Verstummen alle Worte
Meine Liebe ist nicht unwahr Glaub mir o Geliebte
Durch weiche duftende Träume
- Meine Liebe ist nicht... - Meine Liebe ist nicht...
Meine Liebe ist nicht...
Durch...
- Durch weiche duftende... - Durch weiche duftende...
Am günstigen Tag Ashtami,
habe ich wundervolle Neuigkeiten für euch.
Mein Lieblingsschüler Vasudev
und Yashodha, Tochter meines Freundes Jeetendra Bandhopadhyay, sagten mir,
dass sie sich lieben.
Ich sprach mit beiden Familien
und gebe heute ihre Hochzeit bekannt.
Nein...
Wer immer Vadhusur erweckt,
dem werden alle Wünsche erfüllt.
RÜCKWÄRTS - VORWÄRTS
Madhav!
Was machst du hier?
Was ist das?
Wer hat die Maschine auf rückwärts eingestellt?
Ich.
Was hast du getan, Madhav?
Warum hast du so eine Sünde begangen?
Weil ich Yashodha will.
Du hast mir Yashodha weggenommen.
Du hast mich vor ihr gedemütigt.
Du bevorzugst immer deinen Schüler und hast deinen eigenen Sohn abgewiesen.
Yashodha verließ mich wegen dir.
Aber sie gehört mir!
Wenn du mir Yashodha nicht gibst, gut.
Vadhusur bringt sie mir schon!
Vadhusur bringt sie mir!
Madhav, mein Sohn, ich gebe dir, was du willst.
Aber begehe keine Sünde.
Erwecke Vadhusur nicht.
Ich flehe dich an, Sohn.
Ich flehe dich an.
Begehe nicht diese schreckliche Tat!
Tu es nicht, Sohn! Tu es nicht!
Das ist für dich.
Was gibst du mir als Ehrengabe?
Guru ji, du hast mich zu dem gemacht, was ich heute bin.
Ich lege, was immer du möchtest, zu deinen Füßen.
Dann vergiss Yashodha.
Das ist deine Ehrengabe.
Was sagst du da, Guru ji?
Madhav liebt sie auch.
Du hast mir dein Wort gegeben, Vasudev.
Wenn du es jetzt brichst,
verfluche ich dich
und du wirst nie im Leben Glück erfahren.
Sag das nicht, Guru ji.
Ich...
Ich tue, was du sagst.
Dann musst du mir noch eines versprechen.
Niemand, nicht mal Yashodha,
darf von deiner Ehrengabe wissen.
Was immer es ist, ich bin bei dir.
Sag mir, was geschehen ist.
Dev...
Dev? Was ist mit Dev?
Dev ist kein guter Mann, Guru ji.
Er sagt, er glaubt nicht an die Ehe.
Er wollte nur meinen Körper.
Er sagte mir das ins Gesicht.
Wie furchtbar.
Was sagen wir jetzt deinen Eltern?
Sie kommen morgen mit der ganzen Familie.
Ich sterbe lieber, als einen wie ihn zu heiraten, Guru ji.
Weißt du,
dein Vater ist sehr krank.
Sein letzter Wunsch ist, dass du heiratest.
Er würde das nicht überleben.
Tu was, Guru ji.
Heiratest du Madhav?
Yashodha heiratete Madhav.
Danach kehrte Guru ji nie mehr in die Einsiedelei zurück.
Ich hatte beschlossen, Mangalpur zu verlassen.
Als ich Guru ji das letzte Mal besuchte,
sah ich eine seltsame Angst in seinem Blick.
Er hatte Angst, dass Vadhusur immer noch Kontrolle über seinen Sohn hatte.
Verschone ihn, Dämon!
Verschone meinen Sohn.
Nimm mein Leben stattdessen.
Nimm mich mit.
In der Nacht
flohen wir aus Mangalpur...
...und gingen nie zurück.
Eines Tages
sagte mir Yashodha, dass sie schwanger ist.
Ich habe sie geheiratet und...
...ihr versprochen...
...dich als mein Kind aufzuziehen.
Das Kind bist du.
Ein Kind zu zeugen, macht einen Mann nicht zum Vater.
Das ist Vaterliebe zu seinem Sohn,
was Dushyant Guru ji tat, tat er auch aus Liebe zu seinem Sohn.
Alles passiert so, wie er es in Bewegung gesetzt hat.
Was Dushyant Guru ji sagte,
ist wahr.
Schaut.
Von den 36.000 Vollmondnächten, sind nur noch zwei übrig.
Wird Vadhusur nicht in diesen zwei Vollmondnächten erweckt,
kann Dushyant Guru ji seinen Sohn nie vom Fluch befreien.
Er wusste, in Mangalpur werden keine Hochzeiten abgehalten.
Deshalb versicherte er den Leuten, Hochzeiten wären jetzt wieder möglich,
nichts Unheilvolles würde passieren.
Als sich niemand überreden ließ,
inszenierte er seinen Tod, damit ihr hierher kommt.
Er wusste alles über euch,
auch, dass deine Tochter heiraten wird.
Er hat das Netz gewebt, und ihr seid hinein getappt.
Ich weiß nicht sicher, wie viel Macht Madhav hat,
aber ich versuche alles, ihn aufzuhalten.
Unser Plan wird nicht scheitern.
Bereitet die Hochzeit vor.
Vielen Dank, Guru ji.
O Schönheit o Schönheit Der Ring trägt deinen Namen
Die Braut leuchtet
Ist von ihrem Bräutigam verzaubert
Die Braut leuchtet
Ist von ihrem Bräutigam verzaubert
Der Segen strömt aus meinem Herzen
Möge die Krone der Freude Für immer auf deinem Kopf ruhen
Mit Juwelen vom Mond geküsst Ließ ich beiden kein Leid geschehen
O Schönheit o Schönheit Der Ring trägt deinen Namen
O Schönheit o Schönheit Ich muss immer deinen Namen rufen
O Schönheit o Schönheit Der Ring trägt deinen Namen
O Schönheit o Schönheit Ich muss immer deinen Namen rufen
Ich gebe dir alles Ich verliere mich darin dich zu gewinnen
Nichts Böses darf dich berühren Mögest du vor Schaden bewahrt sein
Die Braut will ihren Bräutigam sehen
Mit Juwelen vom Mond geküsst Ließ ich beiden kein Leid geschehen
Der Ring trägt deinen Namen
O Schönheit o Schönheit Ich muss immer deinen Namen rufen
Die Braut leuchtet
Ist von ihrem Bräutigam verzaubert
Der Segen strömt aus meinem Herzen
Möge die Krone der Freude für immer auf deinem Kopf ruhen
Mit Juwelen vom Mond geküsst Ließ ich beiden kein Leid geschehen
O Schönheit o Schönheit Der Ring trägt deinen Namen
O Schönheit o Schönheit Ich muss immer deinen Namen rufen
O Schönheit o Schönheit Der Ring trägt deinen Namen
O Schönheit o Schönheit Ich muss immer deinen Namen rufen
Ich sagte, die günstige Zeit für die Hochzeit wäre abends,
warum wurde sie vorverlegt?
Wie können Sie es wagen?
Wir machten es genau, wie Guru Vashist von ihrer Familie es bestimmte.
Das ist eine Beleidigung meinerseits.
Eine schwere Beleidigung.
Ich bleibe nicht in einem Haus, wo mein Wort nicht geehrt wird.
Ich gehe.
Tun Sie, was Sie wollen.
Bitte, seien Sie nicht verärgert.
Vergeben Sie uns.
Sie sind die Quelle von allem Guten in unserer Familie.
Wir tun, was Sie sagen oder sagen auch die Hochzeit ab.
Was ist das Problem, Rahul?
Frag deinen Vater.
Mein Herr...
Ich will nichts hören!
Bitte, hören Sie mich an.
Guru Vashist hat das geändert, weil...
Nur, weil er sich "Vashist" nennt, mach ihn das nicht zu einem großen Seher.
Er ist nicht der Astrologe, sondern ich.
Ich habe den günstigsten Zeitpunkt nach genauen Berechnungen gewählt.
Er lag bei 20:30 Uhr abends.
Ich habe den Zeitpunkt nach dem Studium der Geburtshoroskope des Paares gewählt.
Wenn Sie mir nicht zustimmen, finden Sie einen anderen Bräutigam.
Wenn das Ihr Standpunkt ist,
schön.
Wir wollen die Hochzeit auch nicht.
Was ist das Problem, Papa?
Warum können wir nicht zu dem Zeitpunkt heiraten, der errechnet wurde?
Versuche nicht zu verstehen, was jenseits deiner Möglichkeiten ist.
Das ist eine Beleidigung für uns alle.
Rahul, pack deine Koffer.
Komm.
Rahul!
Ich gehe, wir reden später.
Rahul.
Sag mir zumindest, was das wahre Problem ist.
Ihr habt keinen Augenblick dabei an mich gedacht.
Für alles, was du bis heute für mich getan hast,
kann ich als Tochter lediglich im Gegenzug
Rahul nicht heiraten.
Aber ich heirate in diesem Leben auch keinen anderen.
Tun wir, was sie möchten.
Dann verlieren wir Meera für immer.
Das tun wir sowieso.
Genau das passiert ja.
Du weißt, wie stur sie ist.
Was willst du, Arjun?
Was soll ich tun?
Lass sie heiraten.
Arjun?
Wenn die Hochzeit nach Sonnenuntergang stattfindet, ist Meeras Tod garantiert.
Komme, was wolle, ich beschütze meine Schwester.
Das verspreche ich dir.
Hey.
Ist Diesel im Generatorraum?
Ja, keine Sorge. Raju sitzt neben dem Generator.
Sag ihm, er muss die ganze Nacht den Generator am Laufen halten.
- Ok. - Ja.
Chantet weiter.
Ich glaube, ein großer Sturm zieht auf.
Gott sei Dank sind die Rituale vorbei.
Komm.
Komm, schnell.
- Wo bringst du mich hin, Bruder. - Komm still mit.
Komm.
Bleib hier.
Du bleibst hier.
Mach auf keinen Fall das Licht aus.
Mach die Tür erst auf, wenn du meine Stimme hörst. Verstanden?
- Nicht hier weggehen. - Was ist los?
Nichts. Ich erkläre es dir später.
Nicht bewegen. Vergiss nicht, lass das Licht an.
Nicht die Tür öffnen, bis du meine Stimme hörst!
Hört alle genau zu.
Bleibt in euren Zimmern, bis der Strom wieder an ist.
Verstanden? Niemand kommt raus.
- Jaggu. - Ja?
Schau nach, was mit dem Generator los ist. Schnell.
- Geh. - Sukhi.
Jaggu, hör genau zu.
Geh und schließe alle Türen von außen ab.
- Aber... - Tu, was ich dir sage. Los, schnell.
- Wo ist Meera? - Sie ist in ihrem Zimmer.
Bitte, geht rein. Überall sind Glassplitter.
Ihr könntet euch verletzen. Geht rein.
Meera?
Meera!
Aus dem Weg.
Meera.
Meera!
Meera.
Meera?
RÜCKWÄRTS
VORWÄRTS
Ich verbeuge mich vor Shiva
Trenn ihren Kopf ab und bring mir ihre Hochzeitskette.
Meera!
Madhav!
Meera!
- Wer war das? - Gehen wir.
- Wo sind wir? - Still.
Los.
Papa.
Arjun.
Komm.
Meera.
Langsam. Komm, Liebes. Komm.
Komm, Liebes. Komm.
Ja, komm.
Komm.
- Na bitte. - Was geschieht hier, Papa?
Wie bin ich hierher gekommen?
- Nichts ist passiert. - Wie...?
Alles ist gut.
Stell dir vor, du hast einen Albtraum.
Bruder.
Hör zu...
Ich erkläre dir alles später.
Aber versprich mir, du erzählt niemandem davon.
Versprich es mir.
Mein Herr...
All das war nur wegen Ihres Segens möglich.
Ist dir das endlich klar.
Gib ihm einen Bonus.
Nein.
Ich arbeite nicht für Bonusse.
Ich arbeite für das Wohlergehen der Menschen.
Für unser Glück, bitte akzeptieren Sie es.
- Niemals. - Bitte.
Sie bitten so nett. Nehmen Sie es.
Nehmen Sie schon.
Na gut.
Es ist wohl ein spezieller Bonus.
Sehr speziell.
Warum verschließen Sie die Tür?
Ich will nicht, dass andere
- diesen speziellen Bonus sehen. - Unglaublich.
Denn sie sind alle neidisch.
Kennen Sie Ihr eigenes Geburtshoroskop?
Ja.
Steht da irgendwo, dass Sie geschlagen werden?
Nein...
Stehen Sie gerade.
Hören Sie,
Geburtshoroskope stimmen nicht immer.
Warum? Weil Menschen sie schreiben.
Was Gott schreibt, ist jenseits von dem, was Sie und ich wissen.
Erzählen Sie niemandem von der Ohrfeige.
Ich habe vor niemandem Angst,
jetzt, wo die Hochzeit vorbei ist.
Wenn Sie es erzählen,
ziehe ich Ihnen das Fell über die Ohren und entsorge Sie.
Und was ist das? Heulen Sie etwa?
Warum heulen Sie? Sind Sie irre?
Lächeln.
Kommen Sie, lächeln Sie. Los.
Er hat so einen Sinn für Humor.
Wow. Haben Sie den Bonus bekommen?
Zeigen Sie schon her.
Nicht vergessen. Sie haben es versprochen.
Ich gab ihm mein Wort.
Gehen wir.
Idiot.
Also war die ganze Vadhusur-Story ein Fake?
Es war nur ein Aberglaube, wie ich sagte.
Gut. Alles hat wunderbar geklappt.
Ich reise heute auch ab.
Wo fährst du hin?
Vergiss dein Versprechen nicht.
Welches Versprechen?
Du bist echt gerissen.
Ohne eine Antwort kommst du nicht weg.
Welche Antwort?
Als ich den Antrag stellte, sagtest du, nach der Hochzeit antwortest du.
Schau,
ich will dich nicht weiter anlügen.
Ich bin keine Autorin.
Ich suche meine vermisste Schwester.
Ich wollte die Wahrheit,
ohne, dass es jemand weiß.
Das ist meine Schwester, Chitra.
Wir sind Zwillinge.
Ich weiß nicht wie, aber sie starb an ihrem Hochzeitstag.
Niemand fand je ihre Leiche.
Vielleicht werde ich die Wahrheit nie erfahren.
Vergiss es.
Übrigens, ich kann nicht sagen, dass ich dich nicht mag,
aber ich hätte ja gesagt, wäre ich nicht schon verheiratet.
Bleiben wir in Verbindung. Tschüs.
Gehen wir.
Wir haben alles verstanden,
außer eine Sache.
Wie konnte Arjun Geister sehen?
Weil Arjun für einen Moment nach dem elektrischen Schock starb.
Nur die Toten können die Toten sehen.
Sind sie alle wieder nach London geflogen?
Nein.
Arjun blieb zurück...
...um den Geist seines Vaters, Madhav Acharya, zu befreien.
Die letzten 24 Jahre hat er
jedes Jahr Rituale für den Frieden seines Vaters abgehalten.
Als Sohn ist das alles, was er tun kann.
Ist das wirklich passiert oder ist das nur eine Story?
Was immer ihr glaubt ist in Ordnung.
Kommt, der Zug ist hier.
- Danke. - Danke.
Kommt.
Hört, Kinder.
Seid glücklich im Leben und sorgt füreinander.
Aber vergesst nicht,
es gibt in der Welt viele Arten von Geistern.
Untertitel von: Michaela Will