1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
Nem áll el az eső.

4
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
Lekéshettük a vonatot.

5
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
Kit kérdezzünk meg?

6
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}A vasutast.

7
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}Gyerünk!

8
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Erre!

9
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
- Jó estét, uram!
- Uram!

10
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Lekéstük az egyórás vonatot?

11
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
Ki ez?

12
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
Kumbakaran nagybátyja.

13
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- Hahó!
- Ébresztő!

14
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
Uram!

15
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
Lekéstük az egyórás vonatot?

16
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Ahhoz előbb meg kellene érkeznie.

17
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
Elöntötte a víz a síneket.

18
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Minden vonat késik.

19
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
Mikor érkezik meg?

20
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
Megtudják, ha megérkezik.

21
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
Ugyan már! Mintha az apámat hallanám.

22
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
Hé!

23
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
Megfagyok.

24
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
- Jassi!
- Igen?

25
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
Valaki tüzet rakott.

26
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
- Menjünk oda!
- Jó.

27
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- Gyerünk!
- Jó.

28
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Jó estét!
Nagyon hideg van. Csatlakozhatunk?

29
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Ismerős errefelé?

30
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
Nem beszél.

31
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
Delhiből jöttünk egy barátunk esküvőjére.

32
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
Azt hallottuk,
hogy régen senki sem házasodott itt.

33
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
Minden menyasszony
eltűnt az esküvő napján.

34
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
Volt idő, amikor ez történt.

35
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
De az már sok évvel ezelőtt volt.

36
00:04:01,125 --> 00:04:04,291
{\an8}ÉVEKKEL KORÁBBAN

37
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Mennyi az idő?

38
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
Még csak hét óra van. Ne aggódj!

39
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
Egy óra múlva Lucknow-ban leszünk.

40
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
Fél 11-kor indul a gép.
Rengeteg időnk van.

41
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
Mi történik?

42
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
Nem mehetnek tovább.
Kidőlt egy fa a sok eső miatt.

43
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
De egy óra múlva Lucknow-ban kell lennünk.

44
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
Ezen az úton nem mehetnek.

45
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
Több fa is kidőlt.

46
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
Menjenek Mangalpur felé!

47
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
Mangalpur?

48
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
Most mi legyen?

49
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
Kövessük az utat, amit ajánlottak!

50
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
El kell érnünk a gépet.

51
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
De... veszélyes, uram.

52
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Miféle veszély?

53
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Friss házasoknak tilos

54
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
használni azt az utat.

55
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
Miért?

56
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
Állítólag démonok
rabolják el a menyasszonyokat.

57
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
Nevetséges.

58
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
Nem hiszünk az ilyen babonákban.

59
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
Gyerünk, indulás!

60
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
Nem babona, uram.

61
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
Én is mangalpuri vagyok.

62
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
Az utolsó menyasszony 12 éve tűnt el.

63
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
Azóta senki sem házasodott itt,

64
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
és nem jött erre menyasszony.

65
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
A babona miatt lekéssük a gépünket.

66
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
Forduljon meg a busszal, gyerünk!

67
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Most mi történt?

68
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
Uram, defektet kaptunk.

69
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
Istenem!

70
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
Mindenkinek le kell szállnia.

71
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
Pihenjenek!
Szólok, ha lecseréltem a kereket.

72
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
Nagyon hideg van.

73
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Gyere ide!

74
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Ülj ide! Hozok egy kis teát.

75
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
- Jó.
- Ülj le!

76
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- Hozz egy sálat!
- Jó.

77
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Hirtelen hideg lett ma.

78
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
Nem számít. Igyon teát! Jó forró.

79
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Tessék!

80
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
Jaj nekem!

81
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
Nincs térerő.

82
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
Nem hiszem, hogy elérjük a gépet.

83
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
Mibe keveredtünk?

84
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- És egyre hidegebb van.
- Teát?

85
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
Igen, köszönöm.

86
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
Maradj velem!

87
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Most már értem, miért mondtad,

88
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
hogy Dushyant maharadzsa
senkivel sem akart találkozni.

89
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
Az orvosok azt mondták,

90
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
szörnyű fertőző betegsége volt.

91
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
Negyven napig nem jött ki a szobájából.

92
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
Teliholdkor találkoztunk utoljára.

93
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
Azért jött a palotába,
hogy lerója a kegyeletét.

94
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
Mondta, hogy nem érzi jól magát.

95
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
Két napig nem jött ki a szobájából,
még enni sem.

96
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
A tányér az ajtaja előtt volt.

97
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
Ma reggel még mindig ott volt,
mikor kijöttem.

98
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
Akkor jöttem rá...

99
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Dushyant Acharya
nagyszerű ember volt.

100
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
Senki sem volt mellette
az utolsó pillanatokban.

101
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
Vajon ki örökli a vagyont?

102
00:08:38,125 --> 00:08:40,333
DR. VASUDEV ACHARYA
HITTUDOMÁNYI IRODALOM DOKTORA

103
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}<i>Ismételd el pontosan, amit mondok!</i>

104
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}<i>Mondd!</i>

105
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}<i>Ügyelj a mantrák helyes kiejtésére!
Még egyszer!</i>

106
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}<i>Hol találták ezt az ostobát?</i>

107
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
Hol találták ezt az ostobát?

108
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
<i>Szórakozol velem?</i>

109
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
Nem szórakozom...
Azt mondta, ismételjem, amit mond.

110
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
Pontosan ezt tettem.

111
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
<i>Hívd ide a menyasszonyt!</i>

112
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
Shiela, kérem, hozza a hölgyet!

113
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
Itt van.

114
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
<i>Ki hozta ide a menyasszonyt?</i>

115
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}<i>Csak az apja kísérheti a szertartásra.</i>

116
00:09:28,666 --> 00:09:32,166
{\an8}BILL BRYSON
MAJDNEM MINDEN RÖVID TÖRTÉNETE

117
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
<i>Add a menyasszonynak a virágfüzért!</i>

118
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
<i>Te ostoba! A jobb kezedben legyen!</i>

119
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
A jobb kezedben, Arjun!

120
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
<i>Most tedd a fára, gyermekem!</i>

121
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
<i>Most jöhet a fa felkenése.</i>

122
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
<i>A fát!</i>

123
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
A fát!

124
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
<i>Emeld fel a kardot!</i>

125
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
Ott a kard.

126
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}<i>Használd!</i>

127
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}<i>A fán! Vágd meg a fát!</i>

128
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
Akkor mondja világosan!
Nem szoktam ilyet csinálni.

129
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
Hihetetlen.

130
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
Vágd meg!

131
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}<i>Maharadzsa, ezért nem volt még esküvő.</i>

132
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}<i>Az egész család selejtes.</i>

133
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}<i>Meera és Rahul ezek után megházasodhat.</i>

134
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}<i>Ekadashikor, Kartik hónap 11. napján.</i>

135
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}<i>Ahogy ti mondanátok, november 13-án.</i>

136
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
Apa!

137
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
Újra változott az esküvőm helyszíne.

138
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
- Már nem Udaipur?
- Nem.

139
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Az udaipuri palotát víz veszi körül.

140
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
Rahul nagymamája fél a víztől, így...

141
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
Ha fél a víztől, nem is fürdik?

142
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
Arjun!

143
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
És a Gujarat-erőd?

144
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
Ott rossz a vasztu. Nem lehet.

145
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
Na, tessék!

146
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
Nem támogatom a házasságot.

147
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
Csak azért egyeztem bele,
mert szereted Rahult.

148
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Felőlem a pokolban is házasodhattok.

149
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
Csak szólj, és elvégzem a szertartást!

150
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
Egyébként

151
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
holnap Sydney-be repülök
egy szemináriumra.

152
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
Ne hívjatok fel kérdésekkel!

153
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
Apa!

154
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
Tessék!

155
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Még mindig nem árultad el a döntésedet.

156
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
„Nézd, szegény ember vagyok!

157
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
Ez a ház az egyetlen vagyonom.”

158
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Nézd, szegény ember vagyok!

159
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
Ez a ház az egyetlen vagyonom.

160
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
Pontosan.

161
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
De tartozásai vannak,

162
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
fel is jelentették.

163
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
„Én mondtam, hogy kérjen kölcsön?”

164
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
Én mondtam, hogy kérjen kölcsön?

165
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
Az iskolában olyat szokás tanulni,

166
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
ami később jól jön az életben.

167
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
Ez új.

168
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
Ő mit csinált?

169
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
Elment anakondát fogni!

170
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
Taekwondót tanulni.

171
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
Mindegy!

172
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
Ki tanul harcolni az apja pénzén?

173
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
Igen!

174
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Persze, ott leszek.

175
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Nem telefonál. Hallottál mindent, igaz?

176
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
Vagy megismételjem?

177
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
Figyelj!

178
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
Mégiscsak a fiam.

179
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
Az esküvőd után kisegítem.

180
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
De ne mondd meg neki!

181
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
Akkor még többet kérne kölcsön.

182
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
Mit nevetsz?

183
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
- Szia!
- Szia!

184
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

185
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
De ne mondd meg, hogy elmondtam,
különben megöl!

186
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
Még mindig szeret?

187
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
„Még mindig szeret?”

188
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
Igen.

189
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
Ha engem keresnek,

190
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
mondd, hogy meghaltam! Mit mondasz?

191
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
Meghaltam. Hallod?

192
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
Idióta!

193
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
Igen?

194
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
Tudja, hol találom Ms. Meera Acharyát?

195
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
Én vagyok az.

196
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
Ms. Acharya!

197
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
A nevem Richard Gardener.

198
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
A Smith és Társai ügyvédi irodától.

199
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Beszélhetnénk egy percre?

200
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
Bemehetek?

201
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
Persze. Jöjjön be!

202
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
Köszönöm.

203
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
A nagyapja, Mr. Dushyant Acharya,

204
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
elhunyt.

205
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
A nagyapám?

206
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
Az indiai partnereink
elküldték a végrendeletét.

207
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Egyedül ön örökli a teljes hagyatékot.

208
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
Nagyjából ötmillió rúpiát, valamint,

209
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
érdekes módon,

210
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
egy palotát

211
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
Észak-Indiában.

212
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
Biztosan jó helyen jár?

213
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
Az édesanyja neve Yashodha, igaz?

214
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Igen.

215
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
Akkor valóban jó helyen járok.

216
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
Ez valami vicc?

217
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
Ki küldte?

218
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
Elnézést, ön kicsoda?

219
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Arjun Acharya.

220
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
A bátyja.

221
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
Értem.

222
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
Nos...

223
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
Tessék!

224
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
Itt az eredeti dokumentum.

225
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
Ha megtennék,
hogy mindketten aláírják itt...

226
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
Apa nem veszi fel.

227
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Csörög.

228
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
Halló, apu?

229
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Rahul?

230
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
Igen.

231
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
Jó.

232
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Igen?

233
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
Jó, rendben.

234
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
Most milyen fát kell megvágnod?

235
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
A nagymama azt mondja,
nincs több javaslata.

236
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Házasodhatunk, ahol akarunk.

237
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
De a dátumon nem változtathatunk,
mert Rahul nem kap több szabadságot.

238
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
Remek.

239
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
Házasodj a palotádban! Nagyszerű.

240
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
Govind maharadzsának
előbb jóvá kell hagynia a vasztut.

241
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Egyszer megütöm azt a fickót.

242
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Mondjuk el apának!

243
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Hívd fel megint!

244
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
Köszönöm. Láthatom az útlevelét?

245
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
Köszönöm.

246
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
A kvantumfizikát jóval megelőzve

247
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
a Védákban már beszéltek a lélekről.

248
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
A szellemről.

249
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
Nem átvitt értelemben.

250
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
A jógik hitték,

251
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
hogy a lelküket a testen túlra küldhetik.

252
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
Hogy visszatérés előtt az igazat keressék.

253
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Az ősi szövegek,

254
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
a Védáktól a Bibliáig,

255
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
vándorló lelkekről beszélnek.

256
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
A fekete mágia,

257
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
amit egyesek csak babonának tartanak,
egy rendszer volt

258
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
a lelkek megidézésére és kiszolgálására.

259
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
Őszintén sajnálom.

260
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Kétféle természet lakozik bennünk.

261
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
Az ember és a szörnyeteg. Nap és éjszaka.

262
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
Angyalok és démonok.

263
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
Ha felborul az egyensúly,

264
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
a sötét oldal kerekedik felül.

265
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
Kettősség...

266
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
Az ember valami mássá alakul.

267
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
Bátyus!

268
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
Benne van az útleveled,
a banki adataim és az aláírt csekkek.

269
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
Mit csináljunk apával?

270
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
Felejtsd el!

271
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
Éjjel alszik,
nappal folyamatosan dolga van.

272
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
Minek van telefonja,
ha soha nem veszi fel?

273
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
Úgyis azt mondaná, hogy:

274
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
„Házasodjatok, ahol akartok!

275
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
Csak szóljatok, és ott leszek!”

276
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
Így is teszünk. Szia!

277
00:17:55,958 --> 00:17:58,875
{\an8}ÉSZAK-INDIA

278
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
Bocsánat!

279
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
Jól van?

280
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
Jól van?

281
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Szerencse, hogy ott voltál, fiam.

282
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
El volt rendelve, hogy megmented.

283
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Gyönyörű régiségek vannak itt.

284
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
Ez a lámpa, az a rádió...

285
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Honnan vannak?

286
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
Egy Shambhu Babu nevű férfitól.

287
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
Ilyeneket árul.

288
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- Shambhu Babu?
- Igen.

289
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
Ő honnan szerzi?

290
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
Miért érdekli az magát? Miért?

291
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
Nincs víz a szobámban. Csináljon valamit!

292
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- Van ott egy vödör.
- És?

293
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
Van odakint egy kút. Használja azt!

294
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- Kaphatnék egy teát?
- Persze.

295
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
Akkor kérem, hozzon egy bögre teát!

296
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
- Van kint egy kút.
- És?

297
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
A tea ott van mellette.

298
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Igya meg ott!

299
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- Üdv, Shambhu Babu!
- Üdv!

300
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
Ismeri valaki Shantaram Yadavot?

301
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
Az Acharya-palota őrét?

302
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
Ő a menedzser, nem az őr.

303
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
Mindegy. Ismeri valaki?

304
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
Mit akar tőle?

305
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Értem kellett volna jönnie
tegnap este az állomásra.

306
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
De nem jött.

307
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
Sok idióta van a faluban. Melyikre vár?

308
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
Uram, én vagyok az!

309
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
Én vagyok Shantaram.

310
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
Maga az!

311
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
Üdvözlöm, uram!

312
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- Maga az?
- Igen, Shantaram vagyok.

313
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Nem tudtam önért menni tegnap. Sajnálom.

314
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- Menjünk!
- Jó.

315
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
Mióta dolgozik a palotában?

316
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
Előttem az apám volt a menedzser.

317
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
A halála után

318
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
a nagyapja,
Dushyant maharadzsa engem nevezett ki.

319
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}Uram,

320
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}ez a palota?

321
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Nem.

322
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
Ez a legrégebbi templomunk.

323
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
Kérjen áldást!

324
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
<i>- Har Har Mahadev.
- Har Har Mahadev.</i>

325
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
- Dicsőség Mahadevnek!
- Dicsőség Mahadevnek!

326
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
Most elviszem a palotába.

327
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
El fog ámulni.

328
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
Gyerünk!

329
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
Mi az?

330
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
Ez a palota?

331
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
Nem a magáé.

332
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
Yogendra Acharya tulajdona. Látja?

333
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
YOGENDRA ACHARYA PALOTÁJA
1509

334
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
Mi van oda írva? Mikor épült?

335
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
1509-ben.

336
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
Ki volt Yogendra Acharya?

337
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
Az egyik felmenője.

338
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
De már rég meghalt.

339
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
Igen. És a palota az öné.

340
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
Ezt hagyta rám?

341
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
Ki rakta ide ezt a követ?

342
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
A nagyszüleim uralkodtak ezen a vidéken?

343
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
Nem, tantrikák voltak.

344
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
Fogja meg a kezem! Felhúzom.

345
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
Istenem!

346
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Ne essen rám!

347
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
Yogendra Acharya

348
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
pandit volt Parsuraj király udvarában,
Pátaliputrában.

349
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
A király Yogendrának
ajándékozta a palotát.

350
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Istenem!

351
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
Arra kérte, hogy ő
és a leszármazottai éljenek itt...

352
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
hogy megvédjék Mangalpurt
a gonosz erőktől.

353
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
Istenem! Miért nem tudok felállni?

354
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
Több ezen a helyen a történet,
mint az emberek.

355
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
Mit művel?

356
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
- Segítsen fel!
- Segítek, de engedjen el!

357
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
Álljon fel!

358
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
Jó, álljon fel!

359
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Nagyon nehéz.

360
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}Nézze, Chowgule autója!

361
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}És hol van Chowgule?

362
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}Nem, az az autó gyártója.

363
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
- A Chevrolet-ra gondol?
- Igen, arra.

364
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
Működik?

365
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
Nem, vontatni kell.

366
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
Akkor holnap fogjon elé két bikát!

367
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
Felülök rá, és úgy megyek vele.

368
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
- Nyisson ajtót!
- Máris.

369
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
Belül rendben van.

370
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
Ezek a régiségek...

371
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
drágának tűnnek.

372
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
De itt biztos olcsóak.

373
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Igen, elvégre ez csak egy falu.

374
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Egy lepusztult palota...
Gyakoriak erre az ilyesmik.

375
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
Ki az a Shambhu Babu?

376
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
Sham...

377
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
Shambhu ki?

378
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
Nagy gazfickó.

379
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
Eladja ezeket a környéken.

380
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
Ezt melyik idióta mondta?

381
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
A panzióban mondta
az a sötét bőrű, törpe menedzser.

382
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
Anthony?

383
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
A falusiaknak túl sok szabadidejük van.

384
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
Nem csoda, hogy meséket gyártanak.

385
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
Soha nem hallottam erről az emberről.

386
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
Jöjjön!

387
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
Az az anyám.

388
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
Még él a királynő?

389
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
Nem.

390
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
Meghalt a húgom születésekor.

391
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
Csak 12 éves voltam.

392
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Ki az a férfi a székben?

393
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
A nagyapja.

394
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
Ő itt halt meg?

395
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
Nem. Erre jöjjön!

396
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
Ő halt meg.

397
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Akkor ő ki?

398
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
A nagyapja.

399
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
- És ő ki?
- A nagyapja.

400
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
Két nagyapám van?

401
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Nem, csak egy van. És ő halt meg.

402
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
Hé!

403
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
Akkor ő a maga nagyapja?

404
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
Mindkettő a nagyapja, uram.

405
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Azt mondta, egy nagyapám van.
Most azt mondja, kettő.

406
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
Egy nagyapja van, de két kép.

407
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Így nézett ki a halála előtt.

408
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
Így nézett ki a halála után.

409
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
- Halála után?
- Úgy értem, amikor meghalt.

410
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Ebben a házban halt meg?

411
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
A saját házában halt meg.

412
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
- Nem ez a háza?
- De, ez a háza.

413
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
Errefelé máshol szokás meghalni?

414
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
Az egyik itt hal meg, a másik meg ott?

415
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
Nem, abban a házban halt meg.

416
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
- Akkor ő él?
- Nem, meghalt.

417
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- Hol halt meg?
- Ebben a házban.

418
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
Felteszek egy kérdést. Nagyon figyeljen!

419
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- Ez a férfi fiatalon élt itt.
- Igen.

420
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
- Idős korában ott élt.
- Igen.

421
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
- De mindkettő ugyanaz a személy.
- Igen.

422
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
És mindkettő a nagyapám.

423
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
- Nos...
- Akkor a nagyapám ott halt meg?

424
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
- Igen.
- Igen?

425
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
Igen!

426
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
Nagyon sokáig tartott
megérteni ezt az egyszerű dolgot.

427
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
Ostoba talán?

428
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Rendben.

429
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
Folytassa!

430
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
A nagyapja elköltözött innen,

431
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
mikor megjelent a szellem.

432
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
Csak teliholdkor tért vissza,
hogy elvégezzen egy szertartást.

433
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
Bezárkózott az imaszobába,
és ott végezte el.

434
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
Hol a kalapja?

435
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
A kalapom...

436
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
Nem számít. Hol az imaszoba?

437
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Itt.

438
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
Ez az.

439
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
Nyissa ki!

440
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
Nincs hozzá kulcsom.

441
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
Senki sem tudja, mi van bent.

442
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
A nagyapja mindig
bezárta a szertartás után,

443
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
és magával vitte a kulcsot.

444
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
Jöjjön!

445
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Miért van zárva ez a szoba?

446
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
A szellemek öltözőnek használják?

447
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
Nem. Ide nem jönnek szellemek.

448
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
A palota mögötti dzsungelben élnek.

449
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
Ezért hívják <i>Pishaach Vann-nak,</i>
a Démonok Erdejének.

450
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
<i>- Peshaab?</i>
- Nem, <i>Pishaach.</i>

451
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
Éjszaka jönnek a palotába.

452
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
Napnyugta után senki nem jön ide.

453
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
Először is, hagyja ezt a hülyeséget!

454
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
A palota csupa por.

455
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Takaríttassa ki!

456
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
Vegyen fel valakit, és takarítsanak ki!

457
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
Itt fog megszállni?

458
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
Nem a panzióban?

459
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
Panziót válasszak
egy hatalmas palota helyett?

460
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
Nem vagyok bolond.

461
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
Tegnap ott aludtam.
Tele voltam ágyi poloskával.

462
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
Szerencsére.

463
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
Különben elvittek volna a szúnyogok.

464
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
Nem megyek sehova. Itt maradok.

465
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
Ne tegye, uram!

466
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
Három őr aludt itt sok évvel ezelőtt.

467
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
Az egyik leugrott a tetőről, és meghalt.

468
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
A másik kettő megőrült.

469
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
Figyelmeztettem.

470
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
Nem éjszakázik itt senki,
csak a szellemek.

471
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
Hagyja ezt a hülyeséget, és figyeljen!

472
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
Először is,
hozza el a csomagomat a panzióból!

473
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
Megértette?

474
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
És aztán...

475
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
Mi?

476
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
Süket talán?

477
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Nem mondom el még egyszer.

478
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
Írja le, ha akarja!

479
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- Igyekezzen!
- Jó.

480
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
Menjen a panzióba a csomagomért!

481
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
Aztán...

482
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
Mi?

483
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
Az egész családja süket?

484
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
Tucatszor elmondtam. Nem hall?

485
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
Menjen a panzióba, és...

486
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
És...

487
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- Most már világos?
- Világos?

488
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
Nagyon jó.

489
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
Most igyekezzen a ruháimért!

490
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
Nincs mit felvennem.

491
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Mire végzek a zuhannyal, itt legyen!

492
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
Különben meztelenül fogok rohangálni.

493
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Hallgasson rám, uram!

494
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
Hallgasson...

495
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
Veszélyes itt maradni.

496
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Istenem!

497
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Igen.

498
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
Kettő, négy, nyolc...

499
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
<i>Szia, bátyus!</i>

500
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
Hugi!

501
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
Nem fogod elhinni,
milyen jó helyet örököltünk!

502
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
<i>- Tényleg?</i>
- Majdnem akkora, mint a Buckingham.

503
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Csak a port és mocskot kell letakarítani.

504
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- Elintézem.
<i>- Jó.</i>

505
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
Mire jössz, minden tiszta lesz.

506
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
De az esküvőt itt tartjuk. Ez már biztos.

507
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
- Igen.
<i>- Apa még mindig nem veszi fel.</i>

508
00:29:46,541 --> 00:29:49,291
Nem baj. Csak mind legyetek itt 10-én!

509
00:29:49,541 --> 00:29:52,000
- Beszéltem a szervezővel. Minden rendben...
<i>- Halló?</i>

510
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
- Halló?
<i>- Halló? Bátyus...</i>

511
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- Halló?
<i>- Halló?</i>

512
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
Hugi? Hall...

513
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Ki az?

514
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
Jövök!

515
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
Életben van. Túlélte.

516
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
Túlélte?

517
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
Mi az?

518
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
Mi ez a zaj már kora reggel?

519
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
Miért...

520
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
Üdv!

521
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
Maga ki?

522
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
Nem ismer meg?

523
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
Akkor kérdeznék ilyet?

524
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
- Maga hívott.
- Mikor?

525
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Jagdish Manikchand Roopkamal Kevalramani

526
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
a Karol Baghtól, Delhiből.
Az esküvőszervező.

527
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
Ez csak a maga neve, vagy mindenkié?

528
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
Csak az enyém.

529
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
Rendben. Jöjjön be!
Mindenki más takarítson!

530
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
Gyerünk!

531
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Malti, takarítsd le az asztalt,
és teríts meg!

532
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
Gyerünk, gyorsan!

533
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
Ő a szakács?

534
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
Nem, ő a takarító. Malti.

535
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- A maga palotája? Remek.
- Nem,

536
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
a tulajdonos Yogendra Acharya...

537
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
Csendet!
A fenébe Yogendra Acharyával! Hallgasson!

538
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
- Az enyém. Mondja meg!
- Igen, már az övé.

539
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
Úgy hallottam, eladó. Miért?

540
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
Adja nekem!

541
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
Divat távoli,
különleges helyeken házasodni.

542
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
A maguké után átvenném.

543
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
Ki házasodik?

544
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
A húgom.

545
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Miért menekül mindenki?

546
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
Itt házasodik a húga?

547
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
Minek hívtam volna őt ide?

548
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
Remek esküvőt szervezünk,
soha nem fogják elfelejteni.

549
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Uram,

550
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
Mangalpurban senki sem házasodik.

551
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Megjelenik Vadhusur.

552
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
Vadhusur? Ki ez az őrült?

553
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
Nem kell mást hívni.

554
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
Megfizethető esküvőt szervezek.

555
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Nem nyitok vitát.

556
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
- Jaggu, intézze!
- Jó.

557
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
- Vadya nem jöhet.
- De jönni fog.

558
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
Biztosan megjelenik.

559
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
A denevérsereggel.

560
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
Megöli az embereket,
és elrabolja a menyasszonyt.

561
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
Megöli? Valami helyi rosszfiú.

562
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
Ne aggódjon!
Hozom az embereimet Delhiből,

563
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
senki se fog próbálkozni az arával.

564
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
A menyasszony a húgom!

565
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
Úgy beszélnek róla,
mint egy csomagról, amit felkaphatnak.

566
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
Nem viccelek.

567
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
Éveken át eltűntek a menyasszonyok.

568
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Tucatnyi embert megöltek.

569
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
Hallottam róla,
ez a palota pedig a tanúja volt.

570
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
Ezért nem élt itt a nagyapja.

571
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Ki ez a Vadhusur?

572
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
Jöjjenek!

573
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
Valami szörnyűség történt Mangalpurban
és ebben a palotában.

574
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
Ezért hisznek a helyiek Vadhusurban.

575
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
Nézzék!

576
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
Ez évszázadokkal ezelőtt volt.

577
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
Egy démonlány beleszeretett
egy isten fiába Indraprasthában.

578
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Teherbe esett,

579
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
<i>de az istenek és a démonok is
megtagadták a gyereket.</i>

580
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
<i>Ennek ellenére megszülte.</i>

581
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
<i>Aznap kezdődött a Kali-juga.</i>

582
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
<i>Mikor az istenek megtámadták őt,</i>

583
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
<i>a sérült nő a sötétség királyánál,
Andhakardánál keresett menedéket.</i>

584
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
<i>Amint átadta a gyermekét Andhakardának,</i>

585
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
<i>az anya meghalt.</i>

586
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
<i>Andhakarda Mangalvanban
rejtette el a gyermeket,</i>

587
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
<i>a denevérseregével együtt,
távol a világ fényétől.</i>

588
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
<i>A démon sötétségben nőtt fel,</i>

589
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
<i>és Síva úr iránti áhítatában
csillapíthatatlanul vezekelt.</i>

590
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
<i>Az Urat lenyűgözte</i>

591
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
<i>ez az őrület.</i>

592
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
<i>Síva megadta, amit kért,
és halhatatlansággal áldotta meg.</i>

593
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
<i>De megmondta,
hogy meghalhat a saját keze által,</i>

594
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
<i>vagy megölhetik a saját leszármazottai.</i>

595
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
<i>Ezután a démon
az univerzum legerősebb lényévé vált.</i>

596
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
<i>A démon Vadhusur volt.</i>

597
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
<i>Újhold éjszakáján Vadhusur
háborút hirdetett az istenek ellen,</i>

598
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
<i>a denevérseregét vezetve.</i>

599
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
<i>Az istenek rájöttek,
hogy nem nyerhetnek a sötétben,</i>

600
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
<i>így lehetetlen legyőzni őt.</i>

601
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
<i>Visnu úrhoz fordultak segítségért.</i>

602
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
<i>Visnu kiválasztott egy nimfát, Vrikshnit,</i>

603
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
<i>felruházta a villámlás erejével,
és Mangalvanba küldte.</i>

604
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
<i>Amint Vadhusur meglátta,
őrült szerelembe esett.</i>

605
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
<i>Vrikshni azt mondta neki, csak akkor
érhet hozzá, ha feleségül veszi,</i>

606
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
<i>amibe bele is egyezett,</i>

607
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
<i>mert nem tudott a nimfa tervéről.</i>

608
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
<i>Nem tudta,
hogy Vrikshni tőrt rejtett a virágfüzérbe.</i>

609
00:35:12,125 --> 00:35:15,625
<i>Az esküvői szertartás alatt
Vrikshni megragadta Vadhusur kezét,</i>

610
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
<i>és a nyakába szúrta a tőrt.</i>

611
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
<i>Sokkos és tehetetlen állapotában
Vadhusur a földre zuhant.</i>

612
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
<i>A dzsungelben, ahol elesett,</i>

613
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
<i>templomot emelt neki
egy fekete mágiát űző csoport,</i>

614
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
<i>remélve, hogy felélesztik.</i>

615
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
<i>Hogy ezt megakadályozza,</i>

616
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
<i>Vrikshni faként élt a templom mellett.</i>

617
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
<i>A villámlás erejét hordozó kezei</i>

618
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
<i>mélyen a templomba fúródtak.</i>

619
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
Vadhusur teste elpusztult,

620
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
de a lelke bosszúval égett.

621
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
Elárulta őt a menyasszonya.

622
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
Ezért ölt meg minden menyasszonyt,
aki belépett Mangalpurba.

623
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
Az esküvő előtti éjjel rabolja el őket.

624
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Ezért hívják Vadhusurnak.

625
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
Igazat mond?

626
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
- Várjon! Figyeljen rám!
- Igen?

627
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
Ha nem hagyja házasodni az embereket,

628
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
hogyan lehetnek ennyien Mangalpurban?

629
00:36:18,625 --> 00:36:21,333
- Az égből pottyantak ide?
- Nem, házasodnak az emberek.

630
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
Csak a Gangesz másik partján.

631
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
A lányom is ott házasodott.

632
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
De azok, akik nem tudják elhagyni a falut,

633
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
vagy nem akarják, itt maradnak,
és sosem házasodnak meg.

634
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
Élettársak?

635
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
Elég ebből!

636
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
Vadhusur nem tud átkelni a Gangeszen?

637
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Nem tud úszni? Nincs pénze a kompra?

638
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Gangesz anya a legtisztább.

639
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
Nem tudja?

640
00:36:43,958 --> 00:36:48,125
Nem érintheti gonosz erő. Az emberek
a Gangeszben mossák le a bűneiket.

641
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
Nem értem. Ha ilyen ijesztő ez a hely,

642
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
miért élnek itt?

643
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
Nagyon termékeny a talaj.

644
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Magot vetsz, és aranyat aratsz.

645
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Mindenre tudja a választ.

646
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
- Akkor ezt mondja meg!
- Igen?

647
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
Hol van Vadhusur temploma?

648
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Senki sem tudja.

649
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
És hol van a nimfafa?

650
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Azt sem tudja senki.

651
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Megmondom én.

652
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Elmondom, mi történt.

653
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
Valami őrült a falba véste a történetet,
hogy mindenkit megijesszen.

654
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
Erről van szó.

655
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Csak azt mondtam,
amiben az emberek hisznek.

656
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
Azt gondol, amit akar.

657
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
De a falusiak
nem segítenek az esküvővel, és én sem.

658
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
Elmegyek.

659
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
Nem mehet el csak így!

660
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
De, pont így.

661
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
Itt vannak a kulcsok.

662
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
- Elmegyek. He?
- Shambhu Babu!

663
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
- Elmegyek.
- Várj meg!

664
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
Shambhu Babu?

665
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
Várjon! Álljon meg!

666
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
Most mi van?

667
00:37:44,625 --> 00:37:47,125
- Mit mondott, hogy hívják a szellemet?
- Vasudhara.

668
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Vasudhara?

669
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
Tudja, honnan jött Vasudhara?

670
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
Ennek a zsiványnak a fejéből.
Az öreg találta ki az egészet.

671
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
Nem akarja, hogy itt legyünk.

672
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Tudja, mit csinál?

673
00:38:00,291 --> 00:38:04,041
Ellopja a régiségeket a palotából,
aztán eladja a saját szakállára.

674
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
Gyerünk, tűnés innen! Kifelé!

675
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Mikor a rendőrség letartóztatja,

676
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
és eltörik a bordáit, akkor majd megérti.

677
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Azt kiabálja majd:

678
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
„Uram, nem tudom!

679
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
A szellem lopta el. A szellem volt!”

680
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
Tűnés innen!

681
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
Ne tegye, uram!

682
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
A családom
generációk óta szolgál a palotában.

683
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
- Hogy magáé legyen a haszon!
- Könyörgök.

684
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
Megőrült?

685
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
- Engedje el a lábam!
- Könyörgök...

686
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Bocsásson meg, uram! Bocsásson meg!

687
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Azt teszem, amit mond.

688
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
- Figyelek...
- Rendben. Hallgasson!

689
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Egyet tegyen meg!

690
00:38:39,083 --> 00:38:41,875
Hozzon munkásokat holnap reggel,
és takarítsanak ki!

691
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
Mindennek csillognia kell az esküvőre.

692
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
Jönni fognak, de estére elmenekülnek.

693
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
- Ne engem hibáztasson!
- Megoldjuk.

694
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
Hozza vissza azokat, akik elrohantak!

695
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- Igenis!
- Indulás!

696
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- Bocsásson meg!
- Indulás!

697
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
Azt állítják, hogy a nővéremet elrabolta
egy démon az esküvője estéjén?

698
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
Nem ezt állítjuk, hölgyem.

699
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
Ezt a helyiek állítják.

700
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- Nem így...
- Csendet, Mishra! Menj!

701
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}Nyomozást indítottunk az ügyben.

702
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}Minden holttestet boncoltak.

703
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}Nézze!

704
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}Karmolások, harapások...

705
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}Egy vadállat művének tűnik.

706
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}Talán egy gepárd,
vagy egy tigris, esetleg egy medve.

707
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
Sok erre a vadállat.

708
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
És csak négy testet találtunk.

709
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
A nagybátyja
és a nővére nem voltak köztük.

710
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
Eltűntek.

711
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Mikor tudják megerősíteni,
hogy hol vannak,

712
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
hogy életben vannak-e?

713
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
Az anyósáék túlélték.
Azt állítják, nem láttak semmit.

714
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
Szóval mi történt aznap éjjel?

715
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}Hölgyem, elmondjuk,

716
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}amint kiderítjük.

717
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}De kérem, addig ne beszéljen az ügyről!

718
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}Nem akarjuk,
hogy bárki beleavatkozzon a nyomozásba.

719
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
Mi az?

720
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Ott...

721
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
Ott...

722
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
Tolvaj!

723
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
Tolvaj!

724
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
Tolvaj!

725
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
Várjon!

726
00:41:14,833 --> 00:41:19,000
Nem tolvaj! Az unokaöcsém!
A nagybátyja vagyok, ő az unokaöcsém.

727
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
Mit keres itt az unokaöccse?

728
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
Mikor értél ide?

729
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
Egy órája.

730
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
Késett a vonat.

731
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
Hiába kopogtam.

732
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
Senki nem nyitott ajtót.
Aztán kopogtam az ablakokon.

733
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
Senki sem reagált.

734
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
Szerencsére az egyik nyitva volt,
azon másztam be.

735
00:41:37,833 --> 00:41:41,000
Emberek vannak odakint.
Engedjük be őket, különben megfagynak!

736
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
Engedj el!

737
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
És adj egy kis teát!

738
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
Mit mondott?

739
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
Talán teázót nyitott itt az apja?

740
00:41:57,041 --> 00:41:59,500
Nem kell így reagálni!
Teát kértem, nem a kincseket.

741
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
Tudja egyáltalán, hogy ki vagyok?

742
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
Miért? Te tudod, ki vagy, rohadt szolga?

743
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
Szolga?

744
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
Én vagyok a maharadzsa. Világos?

745
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
Hajolj meg, mielőtt megszólalsz, gazember!

746
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
- Maharadzsa?
- Igen.

747
00:42:14,333 --> 00:42:15,791
Akkor hol a korona és a jogar?

748
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
Megmutassam a jogaromat?

749
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
Megmutassam a jogaromat?

750
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
Megmutassam a jogaromat?

751
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
A szobámban megmutatom!

752
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
- Gyerünk!
- Hé!

753
00:42:24,375 --> 00:42:26,958
- Mi a baj?
- Ez a senkiházi látni akarja a jogaromat.

754
00:42:27,583 --> 00:42:30,166
Nem hiszi el, hogy én vagyok a maharadzsa.
Mondja meg!

755
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
Ő az uraság. A tulajdonos.
Viselkedj tisztességesen!

756
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
Jó ember, uram.

757
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
- Mutatkozz be!
- Sunder vagyok.

758
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
Ki nevezett el így?

759
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
Az apám.

760
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
Vak volt?

761
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
Ballinak becézzük.

762
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
Egy vesztes.

763
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
Vesztesnek fogjuk hívni.

764
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
Balli Bajwa.

765
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
Nem tetszik az ábrázata.

766
00:42:51,791 --> 00:42:55,041
Nem feleséget jöttem választani.
Dolgozni jöttem. Villanyszerelő vagyok.

767
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
Látja, milyen szemtelen?

768
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
Olyan ravasz rókaképe van!

769
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
Csak az arca rókás,
de a szíve, akár egy bárányé.

770
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
Ne aggódjon! Néhány emberem már itt van.

771
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
A többiek holnap érkeznek. Jöjjön!

772
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
A neve Ragini.

773
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
Nagyon jó szakács.

774
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
Jól van.

775
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
De mondja meg, hogy viselkedjenek,
és szólítsanak uraságnak!

776
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
Az állomáson azt mondták,
hogy szellemek kísértenek itt.

777
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
Eddig nem volt igaz, most már igen.

778
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
Ha fél, aludhat a szobámban.

779
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Ez a pasas egy AKS.

780
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
- Mi az az AKS?
- Egy szoknyavadász.

781
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
Ne aggódjon, uram!
Hol szállásoljam el őket?

782
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
Van itt 200 szoba.
Oda küldi őket, ahova akarja.

783
00:43:38,291 --> 00:43:41,250
Ha itt nem férnek el, van egy kút
az udvaron. Dobja be őket oda!

784
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Nem hagynak aludni.

785
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Zavarnak, mióta megérkeztem. Megőrülök.

786
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
Az uraság bolond?

787
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Ragini, mi lesz ma az ebéd?

788
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
Mit szeretne enni?

789
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
- Reteklepényt?
- Főleg, ha jó csípős.

790
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
Ez a mocsok...

791
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
Lemosom egy kis vízzel.

792
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
Nem jött le.

793
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
Legyen csípős!

794
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
- Jó.
- Mehet rá csilipaprika.

795
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Mintha egy séfet hallanék.

796
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Mindenhez értek.

797
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
Persze.

798
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
Ez a gazfickó
bordélyházat csinál a palotából.

799
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
A <i>dum-aloo</i> olyan finom volt,
elállt a lélegzetem.

800
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
Jöjjön ide!

801
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
Várjon! Jöjjön ide!

802
00:45:08,250 --> 00:45:11,916
- Nem tűröm ezt a mocskos viselkedést!
- Koszos lett, próbáltam megtisztítani.

803
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Mindjárt adok egyet!

804
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
Nőként szégyellnie kéne magát.

805
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
Nem szégyelli
ezt a szégyentelen viselkedést?

806
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
A reteklepény receptjét magyarázta.

807
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
Istenem, itt reteklepénynek hívják
ezt a mocskos viselkedést!

808
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
Büntetést érdemlek,
amiért ilyen mocskos embereket vettem fel.

809
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
Vegye le a cipőjét, és üssön meg!

810
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
Üssön meg!

811
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
Üssön meg!

812
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
Istenem...

813
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
Most örül?

814
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
- Letépi a fülemet!
- Mi folyik itt?

815
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Jagdish...

816
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
- Meg akar ütni?
- Hé!

817
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
Engedje el!

818
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
- Elég! Mi történt?
- Le akarta tépni a fülemet.

819
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
Mi történt?

820
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
- Le akarta tépni!
- Itt esküvő lesz.

821
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
- Igen.
- Hölgy vendégeket várunk.

822
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Tudja, mit művelt ez az ember?

823
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
Mit művelt?

824
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
El sem merem mondani.

825
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
- Akkor ne mondja!
- De muszáj.

826
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
Akkor mondja!

827
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Kérem a fülét!

828
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
A fülét, hozza közelebb!

829
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
Jó.

830
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
Soha nem tenne ilyet!

831
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
Pucéran is rohangálhatna,
akkor is jó gyerek lenne.

832
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Gyerek?

833
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
Felnőtt férfi!

834
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
Ha még egyszer ilyet látok,

835
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
én teszek retket a lepényébe!

836
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
Mondja meg neki!

837
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
Talán meg akar csókolni?

838
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Fogalmuk sincs róla,

839
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
mennyire nehéz munka ez.

840
00:47:33,333 --> 00:47:34,791
HŐMÉRSÉKLET

841
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
Általában reggelente gondolok a vécére.

842
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
Még sosem volt ennyire hívogató.

843
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
<i>Már jövök is!</i>

844
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
<i>Mi a sietség oka?</i>

845
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
Jövök már!

846
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
Nem is kell más,
csak egy ilyen jó meleg vécé.

847
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
Istenem!

848
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Kórházba!

849
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Szénné égett! A hátsóm szénné égett!

850
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
Mi ez a szemérmetlenség?

851
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
A neve CPR.

852
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
Az ki?

853
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
Életeket ment.

854
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
Maradjon csöndben!

855
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
Magához tért.

856
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
Mi történt?

857
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
Második esélyt kapott az életre.

858
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Második élet?

859
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Halott volt!

860
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
Halott?

861
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
Igen.

862
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
A fürdőszoba padlóján találták meg.

863
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
Hallottam őket, és berohantam.

864
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
Rögtön láttam, hogy megállt a szíve.

865
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Próbálkoztam,

866
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
és feléledt.

867
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
Szerencsés, hogy éppen erre járt.

868
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
Hogy került ide?

869
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Üzleti ügyben jöttem.

870
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
A helyiek beszéltek a palotáról.

871
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
Akkor eszembe jutott,

872
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
hogy egy palotáról beszélt a vonaton.

873
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
És akkor rájöttem,

874
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
meg sem köszöntem,
hogy megmentette az életemet.

875
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
Köszönöm.

876
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
Már ön is megmentette az enyémet.

877
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
Köszönöm.

878
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
Így kvittek vagyunk.

879
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
Hogy hívják?

880
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Priya.

881
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
Priya...

882
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
És mivel foglalkozik?

883
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
Író vagyok.

884
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
India ősi templomairól írok könyvet.

885
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- Nahát!
- Nagyon sok az érdekes történet erre.

886
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
Templomokról, szellemekről,
fekete mágiáról...

887
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
- Mesélhetek. Sokat ismerek.
- Igen?

888
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
Itt lesz néhány napig?

889
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
Igen, de Sitapurba
kell mennem munkaügyben.

890
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
Este hétkor indul a buszom.

891
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
Hétkor?

892
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
Elviszem, ha befejezte az evést.

893
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
Rendben.

894
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Jegyeket!

895
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
Próbáljon meg elszabadulni
a húgom esküvőjére 13-án!

896
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
Addigra visszajövök.

897
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
Meg kell néznem néhány helyet.

898
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- Jó.
- Viszlát!

899
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
Tényleg jöjjön! Nagyon örülnék.

900
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
És élvezni fogja.

901
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
Jó.

902
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
Jó, viszlát!

903
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
Ki rángatja a nadrágom?

904
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
Mutasd magad, ha mered!

905
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
Te átkozott!

906
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
Te...

907
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
<i>Az egyik oldalon lámpa ég
A másik oldalon a szívem</i>

908
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
<i>Nézd meg magad, kedvesem</i>

909
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
<i>Merre indulsz?</i>

910
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
<i>Az egyik oldalon lámpa ég
A másik oldalon a szívem</i>

911
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
Hihetetlen!
Koncertet tart az éjszaka közepén!

912
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
Hogy elijessze az embereket!

913
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Nappal gürcölök, mint egy öszvér.

914
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
Éjjel aludnék,
erre valami idióta rángatja a lábamat.

915
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
Milyen idióta?

916
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Nem tudom. Nem látom.

917
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- Marhaság.
- Nem marhaság.

918
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Denevérek repkednek, farkasok üvöltenek.

919
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
Halálra rémülök.
A zenével nyomom el a hangokat.

920
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
És pont ezt a dalt kellett választani?

921
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
„Az egyik oldalon lámpa ég,
a másik oldalon a szívem.”

922
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Muszáj volt ezt választani?

923
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
És mit iszik?

924
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
Ki iszik ilyen olcsó borzalmat?

925
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
Ha megint elindítja,

926
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
lelocsolom vele, és felgyújtom!

927
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
A drága unokaöccse
viszonozta a szeretetét?

928
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
Igen? Na jó, menjünk aludni!

929
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
Feküdjön le, és haljon meg! Gyerünk!

930
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
Rohadt égő lámpa, nem hagy aludni!

931
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
Miért vannak Kaalinál a palota papírjai?

932
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}A haláláig ő gondoskodott róla.

933
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}Az utolsó kenetet is Kaali adta fel.

934
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}Ezért adta a nagyapja Kaalinak
ezt a házat, mielőtt meghalt.

935
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
Kaali.

936
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Nem ők. Ott! Kaali...

937
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
Csendet!

938
00:56:26,250 --> 00:56:27,125
HARAPÓS KUTYA

939
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
A halála előtt a nagyapja

940
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
azt mondta, adjam át ezeket a papírokat.

941
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
Nézze meg!

942
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Várjon, Balli!

943
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
- Kaali.
- Igen, Kaali!

944
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
Csak finoman!

945
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Nehogy megsérüljön a burkolat!

946
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
Söpörjön erősebben! És igyekezzen!

947
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
Honnan jöttek ezek a munkások?

948
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
Ingyenélők, kifosztanák a gazdagokat...

949
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
Ó...

950
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Rummy!

951
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
Figyeljen!

952
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
Kik azok?

953
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Velünk vannak.

954
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
Mindenki tűnjön el!

955
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
Nem mennek el?

956
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
Jaggu!

957
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
Jaggu!

958
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Még egy lusta disznó.

959
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
Miért kiabál? Mi történt?

960
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
Milyen szerencsejátékosokat vett fel?

961
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
Munkaidőben kártyáznak.

962
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
Kicsoda?

963
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
Ők.

964
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
Haszontalanok, van képetek itt kártyázni?

965
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
És hova indultatok?

966
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
Vissza dolgozni!

967
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
Az uraság küldött el.

968
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
Az uraság?

969
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
Már értem.

970
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
Megmondta nekik, hogy dolgozzanak lassan,

971
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
hogy kártyázzanak,
és akkor felszámolhat még két napot.

972
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
Nem az urunk volt.

973
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
Most mondta, hogy az uraság volt.

974
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- Ő volt.
- Mikor mondtam ilyet?

975
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
Nem maga volt, ő volt.

976
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
Mikor mondtam?

977
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
Azoknak mondtam, akik kártyáz...

978
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
Hova lettek a kártyázó idióták?

979
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- Hova mentek?
- Ki kártyázott?

980
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
- Nem tudjuk.
- Várjunk!

981
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
Copfos, jöjjön ide!

982
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
Látott itt dohányzó és kártyázó férfiakat?

983
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
Látta őket, vagy sem?

984
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Nem láttam senkit.

985
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
- Nem?
- Nem.

986
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
Istenem,
még nem láttam ilyen hazug bandát!

987
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Mindenki hazudik.

988
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
Jöjjön be!

989
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
Az embere a kanapén szunyókált.

990
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- Nézze csak meg!
- A kanapén?

991
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Nézze!

992
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
Egy perce még ott aludt.
Most felkelt, ásítozik.

993
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
Nézze meg!

994
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
Lustaság!

995
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
Lustaság!

996
00:59:15,750 --> 00:59:18,666
Lustaság! Hogy mersz munkaidőben aludni?

997
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
Mikor aludtam?

998
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Éjszaka sem tudtam aludni.

999
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
- Miért ütötte meg?
- Azt mondta, aludt.

1000
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
- Nem rá értettem.
- Akkor?

1001
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
Ő aludt. Róla beszéltem.

1002
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Mikor aludtam volna?

1003
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
Együtt jöttünk.

1004
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Shantaram nem nekem dolgozik.

1005
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
A fickóra értettem,
aki elment Shantaram mellett.

1006
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
Ő magának dolgozik.

1007
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
- Ki? Hol?
- Az a...

1008
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
Ne szórakozzon velem!

1009
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
Nagyon vág az eszem.

1010
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
Nem látja?

1011
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
Ha nem végeznek időben a munkával,

1012
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
esküszöm, egy fillért se fizetek.

1013
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
Megpróbál átverni.

1014
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- Láttál bárkit mászkálni?
- Nem láttam senkit.

1015
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
Menj!

1016
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
Menj!

1017
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
Menj az utamból!

1018
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
Jagdish!

1019
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
- Mi az?
- Jagdish!

1020
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
- Mi a baj?
- Az unokaöccse obszcénül viselkedik.

1021
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
- Mit csinált?
- Már megint reteklepényt.

1022
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
Reteklepényt? Savanyúsággal?

1023
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
Ne szórakozzon!
A gazember felfalta őt a szemével.

1024
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
Felfalta? Lehetetlen.

1025
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
Hazudik!

1026
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
Illetlenül viselkedik a nőkkel.

1027
01:01:24,291 --> 01:01:28,541
A vőlegény nagymamája is itt lesz.
Mi van, ha vele is illetlen? Tűnjön innen!

1028
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
Azt hiszi, kirúghat?

1029
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- Megyek magamtól!
- Hé!

1030
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
Úgy kezel, mint egy templomi harangot,
éjjel-nappal rángat.

1031
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
Oldja meg maga!

1032
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
Balli, állj meg! Várj!

1033
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
Nem rúghatjuk ki.

1034
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Az egész épületben
kikötötte a vezetékeket.

1035
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
Csak ő tudja, melyik hova tartozik.

1036
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
Leesett egy villanyoszlopról.

1037
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
Gyenge az áramlás a fejében.

1038
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
De máshol nagyon is erős az az áramlás.

1039
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
Nem, láttam.
Már az első pillanattól nem kedvelte.

1040
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Attól még nem nőcsábász.

1041
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- Nem hisz nekem?
- Nem.

1042
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
- Nem?
- Nem.

1043
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
Csak azt hiszem el,
amit a saját szememmel láttam.

1044
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
- Látta már Dubajt?
- Nem.

1045
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Attól még létezik?

1046
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
Gazember! Melléd állok, erre kinevetsz?

1047
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Bebizonyítom, milyen mocskos ez a csótány.

1048
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
- Most akkor nemes vagy közönséges?
- Menj dolgozni!

1049
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Jó hosszú sor. Posta ez, vagy színház?

1050
01:02:36,083 --> 01:02:38,416
POSTA

1051
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
- Kérnék valamit.
- Jó.

1052
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- Telefonáljon Delhibe!
- Jó.

1053
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
Kössön jó üzletet a virágossal
és a dekoratőrrel!

1054
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Ne mondjon igent bármire!

1055
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
Ne aggódjon! Elintézem.

1056
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
Üdv!

1057
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
Hogy vett észre?

1058
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Már távolról gondoltam, hogy ön az.

1059
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
Aztán biztossá vált.

1060
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
Mit keres itt?

1061
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
Szervezem az esküvőt.
Telefonálgatnom kell.

1062
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
A házból nem tudok Delhibe telefonálni,
rossz a hálózat.

1063
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
Akkor biztos az esküvő?

1064
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
Mi van magával? Mondtam.

1065
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
Igen, igen...

1066
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- „Igen, igen.”
- Nos...

1067
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
De mindenki azt mondja,

1068
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- Mangalpurban nem szabad.
- Ki mondja?

1069
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
Mindenki.

1070
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
Miért ragaszkodik hozzá?

1071
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
Íróként hisz az ilyenekben?

1072
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
Hisz az ilyen történetekben?

1073
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
- Megőrült?
- Igaz lehet.

1074
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
Nem hisz a szellemekben?

1075
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
Marhaság, nincsenek szellemek.
„Szellemek léteznek.”

1076
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
Vadhusur, a templom, a nimfafa...

1077
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
Látta őket?

1078
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
Kérdezősködtem Vadhusur temploma után.

1079
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
És?

1080
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- Senki sem látta.
- Mert nem létezik.

1081
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
Nem fizetek 150 000 rúpiánál többet.

1082
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
Világos?

1083
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
Arjun!

1084
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
Viszlát!

1085
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
Arjun!

1086
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- Nagyon jó üzletet csináltam!
- Tényleg?

1087
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- Mennyi?
- Háromszázezer.

1088
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- Háromszázezer?
- Háromszázezer!

1089
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
- Háromszázezer virágra?
- Igen.

1090
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
Talán adjam el a palotát az esküvő miatt?

1091
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
Az idióta ötöt kért.

1092
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
Azt mondtam, adok hármat.

1093
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
Elfogadja, vagy nincs üzlet.
Mondjon igent, vagy vége.

1094
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
Beleegyezett. Az idióta elfogadta.

1095
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
Mennyi az idő?

1096
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
Szörnyűség. Tűnj el, vagy tönkreteszlek!

1097
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Igen, uram, mi a dolgom?

1098
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
- Jaggu, jöjjön! Megmutatom.
- Mit?

1099
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Érdekli, mit művel az unokaöccse?

1100
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
Jöjjön!

1101
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
Vegyen papucsot, gyorsan!

1102
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- Hova lett?
- Ki?

1103
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Az unokaöccse.

1104
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
Jöjjön!

1105
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
Ma rajtakapom a gazfickót.

1106
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Hová megy az éjszaka közepén?

1107
01:06:12,208 --> 01:06:15,375
- Tényleg vannak itt szellemek?
- Igen, az orra előtt.

1108
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
Egy nőcsábász szellem.

1109
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
Uram, vannak itt szellemek?

1110
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
Nem tudom, gyermekem. Tegnap haltam meg.

1111
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
Mit motyog magában?

1112
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
Jöjjön!

1113
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
Nem, csak megkérdeztem...

1114
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Hová tűnt?

1115
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
Megállt.

1116
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
Mit néz?

1117
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
Az ott Vadhusur templomának a helye.

1118
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Vadhusur alatta él.

1119
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
Ott a Vrikshni-fa.

1120
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
Az urunk eljön.

1121
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
Én vagyok az ura.

1122
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
Hol vagyok?

1123
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
Mi ez a hely?

1124
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
Futás!

1125
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
Segítség!

1126
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
Futás!

1127
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
Segítség...

1128
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
Én vagyok az ura!

1129
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
A pokolba velük!

1130
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Jaggu!

1131
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
Jaggu!

1132
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
Jaggu!

1133
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
Uram!

1134
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
Jagdish úr eltűnt. Mindenhol kerestem.

1135
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
A villany fel van kapcsolva a szobájában.
Az autója kint áll.

1136
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
Megnézte a kutat?

1137
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
Fogja be, maga ökör!

1138
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
Nem leste őt öltözés közben?

1139
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
Nem én!

1140
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
Újabb kifogás, hogy megüthessen?

1141
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Igen, uram.

1142
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Valaki kinyitotta az ajtómat tegnap éjjel.

1143
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
Ez a szörnyeteg volt. Ez az állat.

1144
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
Hadd kérdezzem meg:

1145
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
kitől hallott a templomról?

1146
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
Milyen templomról?

1147
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
Milyen templom? Ne szórakozzon velem!

1148
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
Csak arra emlékszem,
hogy lefekszem a szobámban,

1149
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
aztán a dzsungelben ébredtem magukkal.

1150
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
Miért vittek oda?

1151
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
Emlékszik a dzsungelre,
de a mókázásra nem?

1152
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
Nem, azt mondta, fussak, hát futottam.

1153
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
Kitől hallott Vadhusurról?

1154
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- Az meg ki?
- A nagybátyjától?

1155
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
Nem tudja, kicsoda Vadhusur?

1156
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
Én tudom. A házat kísértő szellem, igaz?

1157
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Ezt ki mondta?

1158
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
Shambhu Babu.

1159
01:10:09,250 --> 01:10:13,250
Nemcsak nekem, sokaknak mondta,
hogy a ház kísértetjárta, és vigyázzunk.

1160
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
Vegye fel a telefont!

1161
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
Mit csinál? Tűnjön el!

1162
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Magának kérvény kell? Tűnés!

1163
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
<i>Szerintem az öreg
próbálja akadályozni az esküvőt.</i>

1164
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}Uram!

1165
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}- Ne kiabáljon! Mi van?
- Uraság!

1166
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
A rendőrség telefonált.

1167
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
Találtak egy koldust a faluszéli árokban,

1168
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
aki megfelel a leírásnak.

1169
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
Úton vannak ide.

1170
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
Hallottam, hogy Jagdish eltűnt.

1171
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
Biztosan Vadhusur vitte el.

1172
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Egyenként elrabol mindenkit.

1173
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
Látta Vadhusurt?

1174
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
Nem.

1175
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
Megmondom, mit csinál.

1176
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
Először megragad valakit,
aztán letépi a lábait.

1177
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
Utána a kemencébe dobja a lábakat.

1178
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
Miután megsütötte, krémesre darálja őket.

1179
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
Aztán azzal a krémmel mos fogat.

1180
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
Tudja, kicsoda Vadhusur?

1181
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
Én vagyok Vadhusur!

1182
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
Véget vetek az összes történetnek!

1183
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
Csak várjon!

1184
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
Hol a kardom?

1185
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
Álljon meg, öreg! Hová megy?

1186
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Most megmutatom!

1187
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
Kitépem a nyelvét, és a kutyák elé dobom.

1188
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
- Nem mondja ki többet Vadhusur nevét!
- Megmondtam!

1189
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
- Verést érdemelnék...
- Figyelmeztettem!

1190
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
- ...amiért hagytam magát itt maradni.
- Figyelmeztettem!

1191
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}Álljon meg, öreg!

1192
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- Megtalálták a bácsikámat.
- Te mocskos...

1193
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
Miért futsz el?

1194
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
Mit kerestél
az éjszaka közepén a dzsungelben?

1195
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
Ha még egyszer megemlíti Vadhusurt
a palotában, megkeserüli.

1196
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
Vadhusur nem a bácsikám.

1197
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
- Itt van.
- Mondja még egyszer!

1198
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
- Itt van.
- Mondja még egyszer!

1199
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
Itt van.

1200
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
Itt van.

1201
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
- Beakadt a lábam.
- Itt van.

1202
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
Várjon!

1203
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
Jöjjön ide!

1204
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
Ez a vénember nem akarja,
hogy a húgom férjhez menjen.

1205
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
Megmondtam neki,
hogy halálesetek történtek itt,

1206
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
mások megőrültek.

1207
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
Ő is elvesztette az eszét!

1208
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
Maga az őrült.

1209
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Ha még egyszer megjelenik itt,

1210
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
letépem a lábait, és a kemencébe dobom!

1211
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
Takarodjon! Tűnés!

1212
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
- Megyek!
- Takarodjon!

1213
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
Akkor sem jönnék vissza, ha hívna.

1214
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
- Elmegyek.
- Ezt is vigye!

1215
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- Vigye a táskáját!
- Majd...

1216
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
Majd később rájön!

1217
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
- Jól van, nem érdekel.
- Majd rájön.

1218
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
Ott egy halott varjú,
de senki nem takarítja el.

1219
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
Vigyék innen!

1220
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
Dobják ki!

1221
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
Ki ez a kopasz ember,
aki alszik ebben a káoszban?

1222
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
Ki ez?

1223
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
A nagybátyám!

1224
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
Bácsikám!

1225
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
Bácsikám? Meghalt?

1226
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
Bácsikám?

1227
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
Komolyan?

1228
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
Megnézném azt a templomot.

1229
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
Elvinne?

1230
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
India tele van templomokkal,
amiknek hosszú történetük van.

1231
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
Biztosan ennek is van.

1232
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
Akkor miért nem látta senki?

1233
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Mert egy sűrű erdőben van.

1234
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
És a denevérek?

1235
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
Azért jelentek meg,
mert az az idióta Jaggu sikítozott.

1236
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
Miért nem látja be?

1237
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
Valami nincs itt rendben, Arjun.

1238
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
A húgának máshol kellene házasodnia.

1239
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
Menjenek el!

1240
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- El innen?
- Igen.

1241
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
Adjam fel az örökségemet és a múltamat
néhány történet miatt nem létező

1242
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- szellemekről?
- Nem léteznek?

1243
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- Nem.
- Egész biztos?

1244
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- Teljesen biztos.
- És ha én is szellem vagyok?

1245
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
Boldog lennék.

1246
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
A három volt barátnőm elhagyott,
mert nem bírták a stresszt.

1247
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
De ha ön egy szellem, sosem hagyna el.

1248
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
A vállamra ül, és mindig magammal vihetem.

1249
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
Nem vagyok a barátnője.

1250
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
De lehetne a feleségem.

1251
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
Hozzám jössz feleségül?

1252
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
Még sosem láttam ilyen édes szellemet.

1253
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
Mindig ennyit viccelődsz?

1254
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
De nevettél!

1255
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
Nem viccelek. A sors hozott össze minket.

1256
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
De úgy hallottam,
a menyasszonyok eltűnnek az esküvő után.

1257
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
Én is eltűnhetek. Nem baj?

1258
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
Hogy tűnhetnél el?

1259
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
Kinek képzeli magát ez a szellem?
Itt tartjuk a húgom esküvőjét.

1260
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
Nem fog eltűnni, meglátod.

1261
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
Akkor majd hiszel nekem?
Igent mondasz a lánykérésemre?

1262
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
Meglátjuk.

1263
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
Gyere, megmutatom a templomot!

1264
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Nem bízol a szerelmemben, igaz?

1265
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
Nem erről van szó.

1266
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
Érteni fogod, ha a szívemből szól.

1267
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
Mi ez a hang?

1268
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
<i>Nem az én hibám</i>

1269
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
<i>Hogy a szívem helyén te élsz</i>

1270
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
<i>Nem a saját arcomat látom</i>

1271
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
<i>Ha a tükörbe nézek</i>

1272
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
<i>A neved mindig a nyelvemen van</i>

1273
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
<i>Ennyire fontos vagy nekem</i>

1274
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
<i>Te vagy a szívem nyugalma</i>

1275
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
<i>Van egy panaszom</i>

1276
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
<i>Miért nem lehet az igaz szerelmed</i>

1277
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
<i>Minden életben</i>

1278
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
<i>A tiéd?</i>

1279
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
<i>Nem az én hibám</i>

1280
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
<i>Hogy a szívem helyén te élsz</i>

1281
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
<i>Nem a saját arcomat látom</i>

1282
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
<i>Ha a tükörbe nézek</i>

1283
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
<i>Téged látlak, szerelmem</i>

1284
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
<i>Bárhova nézek</i>

1285
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
<i>Téged látlak, szerelmem</i>

1286
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
<i>Téged látlak a csillagokban</i>

1287
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
<i>Téged látlak</i>

1288
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
<i>Rövid vagy hosszú</i>

1289
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
<i>Bármeddig is tart ez a kaland</i>

1290
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
<i>Nem lehet mindig ugyanolyan</i>

1291
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
<i>A szerelem varázslat, kedvesem</i>

1292
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
<i>Nem vásárolhatod meg</i>

1293
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
<i>Egy vagy a millióból</i>

1294
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
<i>És csak téged látlak</i>

1295
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
<i>Téged látlak, szerelmem</i>

1296
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
<i>Bárhova nézek</i>

1297
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
<i>Téged látlak, szerelmem</i>

1298
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
<i>Téged látlak a csillagokban</i>

1299
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
<i>Téged látlak</i>

1300
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
Gyere! Óvatosan!

1301
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
Itt a nimfafa.

1302
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
Itt van a templom.

1303
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
A föld alatt van Vadhusur temploma,
amiről az őrült Balli beszélt.

1304
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
Milyen kicsi templom,

1305
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
milyen nagy fa!

1306
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
A történetek már csak ilyenek.

1307
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
Ha megírod a tiédet,

1308
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
ne felejts el hivatkozni rám!

1309
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
Szerintem itt be lehet menni.

1310
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
Arjun!

1311
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
Szerintem van bent valami.

1312
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
Miért?

1313
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Mert a denevérek
nem repkednek így napközben.

1314
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
Még többen vannak.

1315
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Úgy hallottam, Vadhusur sötétben jön elő.

1316
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
Menjünk a fény felé!

1317
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
Gyere, Arjun, menjünk!

1318
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
Arjun!

1319
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
Itt a festés számlája 30 000 rúpiáról.

1320
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
Figyeljen,

1321
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
változtassa a hármast kilencesre,
és számlázzon 90 000 rúpiát!

1322
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
- Ne inkább 900 000-et?
- Figyeljen!

1323
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
Különbség van az ostobaság
és a csalárdság között.

1324
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Csalárdnak kell lenni.

1325
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
Uram!

1326
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- Itt van az utolsó számla.
- Uram!

1327
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
Pénzre van szükségem a festéshez.

1328
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- Mennyi?
- Négyszázezer.

1329
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
Az egész falut kifestjük?

1330
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
Hatalmas a palota, uram.

1331
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
És kiváló minőségű festék kell.

1332
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
Ezért ennyi.

1333
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- Tessék!
- Bácsikám!

1334
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
Ezekre van szükségem a generátorhoz.

1335
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
Maga a nagybátyja.

1336
01:22:00,208 --> 01:22:04,583
És hívjanak valakit az áramszolgáltatótól!
Csak egyetlen vezeték működik a házban.

1337
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
Minden mást lekapcsoltak.

1338
01:22:06,833 --> 01:22:10,083
Nem értem, hogy lehet palotának hívni.
Miért nem inkább romhalmaz?

1339
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
Megfájdul tőle a fejem.

1340
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
Mondja a festőnek,
fejezze be 6000 rúpia alatt!

1341
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- Meg fog ütni.
- Bírja ki!

1342
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
Igen?

1343
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
<i>Arjun, én vagyok az.</i>

1344
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
<i>Láttam Meera e-mailjét.</i>

1345
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
<i>Megőrültetek?</i>

1346
01:22:46,458 --> 01:22:50,416
<i>Miért mentél oda? Beszélned kellett volna
velem, mielőtt hülyeséget csinálsz.</i>

1347
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
Milyen hülyeséget?

1348
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
Nincs időd beszélni velünk.

1349
01:22:54,000 --> 01:22:57,541
Azt mondtad, csináljunk, amit akarunk,
te csak jössz az esküvőre. Nem így volt?

1350
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
És sok mindent eltitkoltál előlünk.

1351
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
<i>Nincs most idő elmagyarázni, Arjun.</i>

1352
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
<i>Arjun, odamegyek, és... Hol van Meera?</i>

1353
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
<i>Nem elérhető.</i>

1354
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
Mert a repülőn van.

1355
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
Azt írta, amint leszállt, felhív.

1356
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
<i>Nem házasodhat ott.</i>

1357
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
Nem házasodhat?

1358
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
Miért?

1359
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
<i>Tedd, amit mondok!</i>

1360
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
A vendégek már úton vannak.
Hamarosan megérkeznek.

1361
01:23:26,708 --> 01:23:30,208
Mindent elrendeztem.
Hogy változtathatnánk helyszínen most?

1362
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
<i>Nem érted, Arjun.</i>

1363
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
<i>Te...</i>

1364
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
<i>Figyelj rám!</i>

1365
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
<i>Menj Gangapurba!</i>

1366
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
<i>Van ott egy remetelak.</i>

1367
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
<i>Guru Gopaldas Ashram.</i>

1368
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
<i>Ha ott vagy, beszélj a főpappal!</i>

1369
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
<i>Ha nemet mond,
akkor nem tarthatjuk ott az esküvőt.</i>

1370
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
<i>Semmi esetre sem.</i>

1371
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
Ki ez a főpap?

1372
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
<i>Vashist Guru úr.</i>

1373
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
<i>Vadhusur nem csak kitaláció.</i>

1374
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
<i>Hozzá hasonló démonokról
az</i> Atharvavedában <i>is szó van.</i>

1375
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
Az erdőben élő Adhura-közösség

1376
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
évekig próbált feláldozni 13 menyasszonyt,

1377
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
és a vérükkel életre kelteni Vadhusurt.

1378
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
Hogy megállítsa őket,
Prithviraj király megbízta az ősödet,

1379
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
a remek tantrikust, Yogendra Acharyát.

1380
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
A tantrikus erejét felhasználva
megállította az Adhura-közösséget.

1381
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
De ez mind a múlté.

1382
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
Nem hinném, hogy gond lenne abból,
hogy ott tartjátok az esküvőt.

1383
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
Találkoztam a nagyapáddal,

1384
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
Dushyant Acharyával, épp itt, hat hónapja,

1385
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
hogy a Védákról beszéljünk.

1386
01:24:56,250 --> 01:25:02,666
Azt mondta, Vadhusur nem kelthető életre,
és szabadon házasodhatnak az emberek.

1387
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
Csak a napfogyatkozás után mehetek el.

1388
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
Addig elküldöm a tanítványomat,
Pandit Ram Shastrit,

1389
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
az Acharya-palotába.

1390
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
Elmegy megvizsgálni az energiát,

1391
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
hogy lássa,
jelen van-e bármilyen gonosz erő.

1392
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
Ha bármi ilyet talál,

1393
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
elmondom, mi a teendő.

1394
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
Üdvözlöm!

1395
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
Itthon van Arjun Acharya?

1396
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
Szükségem lesz földre
a ház összes sarkából.

1397
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
Kérem, ebbe tegye!

1398
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
Rendben.

1399
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
Itt mi van?

1400
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
Nem tudom.

1401
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
Furcsa lakat van rajta,
és senki sem tudja, hol a kulcs.

1402
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
Valami nincs rendben.

1403
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
Értesítenem kell a mestert.

1404
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
A föld.

1405
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
Kapcsolják fel az összes villanyt
a házban!

1406
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
És tegyenek egy lámpát a szoba elé!

1407
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
A többi lámpát pedig
a ház összes ajtaja elé!

1408
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
Ne feledjék!
A lámpák nem aludhatnak ki reggelig.

1409
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
Addigra elhozom a mestert.

1410
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
Ne feledje!
A gonoszság a sötétségből merít erőt.

1411
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
Napnyugta előtt távoznom kell innen.

1412
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
Kérem, vigyen el a vasútállomásra!

1413
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
Jöjjön!

1414
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
Van a közelben templom?

1415
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
Arra van egy Síva-templom.

1416
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
Ott kell menedéket keresnünk.

1417
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
Itt veszélyben az életünk. Menjünk!

1418
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
Siessen!

1419
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
Vigyázzon!

1420
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Jöjjön, álljon fel!

1421
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
Gyerünk!

1422
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
Álljon fel!

1423
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
Jöjjön be a templomba!

1424
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
Magától játszik a zongora?

1425
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
Vasudhara! Ne kövess!

1426
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
Ne kövess! Figyelmeztetlek!

1427
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
Én csak szervezem az esküvőt.
Nem én házasodom.

1428
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
Sem én, sem a szüleim,

1429
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
sem a nagyszüleim nem voltak házasok.

1430
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
Házasságon kívül születtem.

1431
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Már megint megtörtént!

1432
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
Hagyj békén!

1433
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
Szörnyű, ami történt.

1434
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
De ilyen balesetek
előfordulnak a viharban.

1435
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
Ne aggódjon!

1436
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
Értesítem a remetelakot.

1437
01:36:41,166 --> 01:36:43,666
Miért alszik az autójában? Baj van?

1438
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
Nem érdekel, mit gondol,
a panzióba költözöm.

1439
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
Valami nincs rendben ezen a helyen.

1440
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
Egy szellem a hátsómra pályázik,
amióta megérkeztem ide.

1441
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
Mi olyan érdekes a hátsómon?

1442
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
Egész éjjel furcsa hangokat hallani.

1443
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
Mindenféle zörgést.

1444
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
Shantaramnak igaza volt.

1445
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
Mi vérzik? Mi történt?

1446
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Jaggu,

1447
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
mondja le az esküvőt!

1448
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- Halló?
<i>- Apa!</i>

1449
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
<i>Igazad volt.
Nem tarthatjuk itt az esküvőt.</i>

1450
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
<i>Valami szörnyűség történik.</i>

1451
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
Az a hely átkozott, Arjun.

1452
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
Soha nem akartam, hogy tudjatok róla.

1453
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
Hogy magyarázod meg Meerának
és Rahul családjának?

1454
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
Van egy tervem.

1455
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
<i>Nagyon vigyázz, Arjun!</i>

1456
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
Ezek az emberek pánikba esnek,
ha a vaszturól és asztrológiáról van szó.

1457
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
Ha fény derül a titokra, mindennek vége.

1458
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
Ne aggódj, apa! Megoldom.

1459
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
Estére ott leszek.

1460
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
Amint Gangapurba érsz,

1461
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
el kell vigyelek a guruhoz a remetelakba.

1462
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
Halló, Meera!

1463
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
Már épp hívni akartalak.

1464
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
Rossz hírem van.

1465
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
Nem tarthatjuk itt az esküvőt.

1466
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Nagy a baj.

1467
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
Hatalmas vihar van. Lezárták az utakat.

1468
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
Visszafordulnak a vonatok.

1469
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Az egész környéken káosz van.

1470
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
Az anyósod eleshet, és szörnyethalhat.

1471
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
Az én szívem is megszakad.

1472
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
Napok óta szervezkedem.

1473
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
De semmi baj.

1474
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
Ugyanakkor tartjuk az esküvőt, de máshol.

1475
01:38:50,250 --> 01:38:53,583
- Vagy találunk másik kedvező időpontot.
- Rahulnak nem jó máskor.

1476
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
Alig hallak, Meera.

1477
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
Hatalmas a vihar.
Fák dőlnek ki, remegnek az ablakok...

1478
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
Nagy bajban vagyunk.

1479
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
A húgom az.

1480
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
Tartsák meg azt az oszlopot,
különben kidől!

1481
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
Mit művelsz?

1482
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
Ne aggódj, hugi!
Minden rendben lesz, megoldom.

1483
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Mr. Arjun Acharya!

1484
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
Csendesebben! Épp telefonálok.

1485
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
Mikor érkeztél?

1486
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
Mi ez a dráma?

1487
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
Jól megijesztettelek!

1488
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
Mit gondoltál?
Hogy lemondanám az esküvődet?

1489
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
Megőrültél?
Nem látod, hogy megszépítettem a helyet?

1490
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
Nézd a jázminvirágokat!

1491
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
Hibiszkuszvirág is van. Butus...

1492
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
- Nézd a vendégeket, akiket meghívtam!
- Velem jöttek.

1493
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
Veled?

1494
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- Rendben. Üdvözöllek!
- Lesz esküvő, vagy nem?

1495
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
Igen, lesz.

1496
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
Nem így szokás bólogatni. Így kell.

1497
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Meghúztam a nyakamat.
Mondtam, hogy lesz esküvő.

1498
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
De azt mondta, nem szabad megtartani.

1499
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- Mikor?
- Tegnap.

1500
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
- Bátyám...
- Ó...

1501
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
Ez egy őrült.

1502
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
Mondok neki valamit, mást hall meg,
és aztán teljesen mást csinál.

1503
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
- Ő meg...
- De itt nem tarthatnak esküvőt.

1504
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
Miért nem?

1505
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Nagyon furcsa ez a ház.

1506
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- Sikítoznak az emberek.
- Én sikítozom.

1507
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- Megégett a hátsóm.
- Én égettem meg.

1508
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
- Vadhusur eljön...
- Már itt is vannak!

1509
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
Már mindenki megérkezett!

1510
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
Van még gond? Jöjjön!

1511
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
Govind maharadzsa jóslata valóra vált.

1512
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
A születési képletemet látva azt mondta:

1513
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
„Kaikeyi, egy hatalmas palota
királynőjeként fog meghalni.”

1514
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
Két nap múlva beteljesül a jóslat.

1515
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
Csendet! Beszélnünk kell.

1516
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
Bármi is az, mondja el itt!

1517
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
Rendben.

1518
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- Miért gondolja meg magát folyamatosan?
- Engedjen el!

1519
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
Miért tartják itt az esküvőt?

1520
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
Mit csináljak,
ha már itt vannak a vendégek?

1521
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
És mi lesz a szellemmel?

1522
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
- Mi lesz a szellemmel?
- A pokolba a...

1523
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
A panzióban száll meg.
Mit számít magának?

1524
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
Az esküvő után vége.

1525
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Akkor maga is elmehet.

1526
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
Addig fogja be a száját!
Elintézek mindent.

1527
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- Nyugi!
- Bácsikám!

1528
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
Megszereltem a generátort.
Többet nem fog elmenni az áram.

1529
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- Minden oké?
- Igen.

1530
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
Nincs semmi gond?

1531
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- Dobja ki!
- Miért?

1532
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
Mert nők vannak a házban.

1533
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
Nem akarom,
hogy ez a nőcsábász itt legyen. Dobja ki!

1534
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
Arjun!

1535
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
Az elmondottak alapján

1536
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
arra következtetek,
hogy Vadhusur nem távozott.

1537
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
Megerősödött.

1538
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
Nagyon nyugtalanító,

1539
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
mert nem történt hasonló eset

1540
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
Mangalpurban Dushyant Guru haláláig.

1541
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
Ez csak azt jelentheti,
hogy valaki felébresztette.

1542
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
Mit tegyünk?

1543
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
Muszáj itt tartani az esküvőt?

1544
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
A vőlegény asztrológusa szerint,

1545
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
ha nem ebben a házban esküdnek,

1546
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
máshol sem tarthatják meg.

1547
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
Akkor csak egy megoldás van.

1548
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
Meg kell változtatni az időpontot.

1549
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
Délre legyen meg az esküvő,

1550
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
és a friss házasok keljenek át
a Gangeszen napnyugta előtt!

1551
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
És ami a legfontosabb: amiről beszéltünk,
annak köztünk kell maradnia.

1552
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
A vőlegény családja nem sejthet semmit.

1553
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
Különben azt fogják gondolni,
hogy ez a család átkozott.

1554
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
Nem történhet semmi rossz
a szertartás vége előtt. Ezt megígérhetem.

1555
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
De ki kell nyitnotok
a nagyapád imaszobáját.

1556
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
Azonnal keressétek meg a kulcsot!

1557
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
A házban kell lennie.

1558
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
Áldjon meg!

1559
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
Menj isten áldásával!

1560
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
Mit rejteget a keze alatt, uram?

1561
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
Tizenkét kauri van a halál házában.

1562
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
Ami azt jelenti...

1563
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
12 menyasszonyt már feláldoztak.

1564
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
Még egy áldozat, és Vadhusur életre kel.

1565
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
A <i>prashna kundali</i> szerint

1566
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
biztosan lesz egy
vagy két haláleset a családban.

1567
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
A prófécia biztosan beteljesül.

1568
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Várj itt! Hozom a kulcsot.

1569
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
Van itt valaki?

1570
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
Ki az?

1571
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
Én vagyok az, Arjun Acharya.

1572
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
Üdvözlöm!

1573
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
- Én...
- Mit akar?

1574
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
Szükségem van
a nagyapám imaszobájának kulcsára.

1575
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
Itt nincsenek kulcsok.

1576
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
Mindent átadtam.

1577
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
Kérem, várjon! Tudna segíteni?

1578
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Talán az emeleten vannak
egy szekrényben vagy ládában.

1579
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
A nagyapám mindig
ide hozta a kulcsot a szertartások után.

1580
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
Azt mondtam, nem.

1581
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Uram, nem érti.

1582
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
Itt nincs kulcs!

1583
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
Tűnés!

1584
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
Miért nem adja ide a kulcsot?

1585
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
Hagyd békén...

1586
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
és tűnj el!

1587
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
Ki maga?

1588
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
Arjun?

1589
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
Arjun, mi történt?

1590
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
Arjun!

1591
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
Azt mondtam...

1592
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
tűnés!

1593
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
Guru úr?

1594
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
Életben van?

1595
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
Nem azért vagyok itt,
hogy kérdésekre válaszoljak.

1596
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
A halála átverés volt?

1597
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
Nem hibázok megint, Vasudev.

1598
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
Semmi sem fontosabb számomra
a fiam életénél.

1599
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
„Fiam”?

1600
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Gyere, Arjun!

1601
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
Kifelé!

1602
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
Menjünk, Arjun! Gyere!

1603
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
Gyerünk, Arjun! Arjun!

1604
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
Miért nem válaszolsz?

1605
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
A nagyapám életben van,

1606
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
és te Guru úrnak hívtad.

1607
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
Teljesen össze vagyok zavarodva.

1608
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
Megígértem a feleségemnek...

1609
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
hogy a gyerekeink
sosem tudhatnak az átkozott múltjáról.

1610
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
Azt hittem, az esküvő után
örökre elhagyhatom ezt a helyet.

1611
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
Itt az ideje,
hogy Arjun megtudja az igazságot.

1612
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
Mondj el neki mindent,
amit nekem mondtál!

1613
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
Milyen igazságot?

1614
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
Nem én vagyok az apád, Arjun.

1615
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
Tessék?

1616
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
Madhav és én
Dushyant Guru tanítványai voltunk.

1617
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
Madhav a fia volt.

1618
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
<i>Akkoriban Mangalpur volt
a kultúra és oktatás központja.</i>

1619
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
<i>Az ország minden tájáról érkeztek,
hogy tanuljanak a Védákról,</i>

1620
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
<i>az Upanisadokról, a zenéről és a táncról.</i>

1621
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
<i>Mind a Guru Gopaldas Ashramban tanultunk.</i>

1622
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
Vasudev!

1623
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
Igen, Guru úr?

1624
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
Tessék!

1625
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
Ne feledd, ez Szítá anyánk virágfüzére!

1626
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
Valaki ráléphet.

1627
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Hagyd a bejárat feletti tetőn!

1628
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
Igen, Guru úr.

1629
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
<i>Yashodha, Jeetendra Bandhopadhyay lánya,</i>

1630
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
<i>aki a Guru kolkatai barátja,</i>

1631
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
<i>eljött, hogy hagyományos táncot tanítson.</i>

1632
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
<i>Ugyanabban a palotában laktunk.</i>

1633
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
<i>Először csak barátok voltunk,</i>

1634
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
<i>de idővel</i>

1635
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
<i>elmélyült a kapcsolatunk.</i>

1636
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
<i>De nem tudtam, hogy rajtam kívül
más is kedvelte Yashodhát.</i>

1637
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
Miféle kántálás ez?

1638
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
Ha mantrát mondasz,
a kiejtésnek pontosnak kell lennie.

1639
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
Nem véletlenszerű hangok ezek.

1640
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
Ez a helyes kiejtés.

1641
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
Figyeld Vasudevet!

1642
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
Tanulhatnál tőle.

1643
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
Fordítsd minden figyelmedet a mantrákra!

1644
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
Megmutatom, milyen komoly következményei
lehetnek a hibáknak.

1645
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
Tudod, mi a családod kötelessége?

1646
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
Megakadályozni Vadhusur felélesztését.

1647
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
Évszázadokkal ezelőtt
a dzsungelben élő Adhura-közösség

1648
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
úgy próbálta életre kelteni Vadhusurt,
hogy visszafelé mondták el a mantrákat.

1649
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Aki felébreszti Vadhusurt,

1650
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
annak minden vágya teljesül,

1651
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
de örökre a rabszolgájává válik.

1652
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
Ezért mondtam,
hogy ne mondd rosszul a mantrákat.

1653
01:51:37,875 --> 01:51:38,750
HELYES IRÁNY

1654
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
<i>Meghajlok Síva úr előtt</i>

1655
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
Az őseink régen
papokat ültettek ebbe a szobába,

1656
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
akik napnyugtától napfelkeltéig
mondták a mantrákat,

1657
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
hogy azok a <i>shlokák</i> elérjék

1658
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
Vadhusur sírját,
és megakadályozzák a visszatérését.

1659
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
De manapság ez lehetetlen,

1660
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
ezért építettem ezt az eszközt.

1661
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
Napnyugtakor felkapcsolom,
napfelkeltekor pedig le.

1662
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
A mantrák elszívják Vadhusur erejét.

1663
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
<i>Guru úr, ez a világ végéig így lesz?</i>

1664
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
Nem.

1665
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
Ha a Vadhusur halála óta eltelt

1666
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
36 000 telihold alatt
senki sem támasztja fel,

1667
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
akkor többé nem is lehet.

1668
01:52:39,791 --> 01:52:43,416
A találkozásunk napján
virágfüzért akasztottál a nyakamba.

1669
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Ma gyűrűt húztam az ujjadra.

1670
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
Még nekem kell
virágfüzért akasztanom a nyakadba,

1671
01:52:51,166 --> 01:52:54,791
és neked gyűrűt húzni az ujjamra.
Akkor házasok leszünk.

1672
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
<i>Eljött a Navratri ideje.</i>

1673
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
<i>Hatalmas pompával
ünnepelték a fesztivált Mangalpurban.</i>

1674
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
<i>Minden utcán
és szomszédságban eljátszották,</i>

1675
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
<i>hogyan ölte meg Vrikshni Vadhusurt.</i>

1676
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
<i>Mi is előadtuk a remetelakban,</i>

1677
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
<i>Yashodha játszotta Vrikshnit,
Madhav pedig Vadhusurt.</i>

1678
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
<i>E zavaros szempárokban elakadnak a szavak</i>

1679
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
<i>E zavaros szempárokban elakadnak a szavak</i>

1680
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
<i>Finom, parfümmel telt álmokon keresztül
Kúszik be az alvás</i>

1681
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
<i>Finom, parfümmel telt álmokon át
Kúszik be az alvás</i>

1682
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
<i>- A szerelmem nem csalfa...
- Higgy nekem, kedvesem</i>

1683
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
<i>- A szerelmem nem csalfa...
- Higgy nekem, kedvesem</i>

1684
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
<i>Finom, parfümmel telt álmokon át
Kúszik be az alvás</i>

1685
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
<i>Finom, parfümmel telt álmokon át
Kúszik be az alvás</i>

1686
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
<i>Kedvesem, a szívem nyugtalan nélküled</i>

1687
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
<i>Kedvesem, a szívem nyugtalan nélküled</i>

1688
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
<i>Kedvesem...</i>

1689
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
<i>Ezek a mámorító szemek
Az én ajkaimmal vallják meg titkaikat</i>

1690
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
<i>E szív csak hazudik
Miért nem tud igazat mondani?</i>

1691
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
<i>Ezek a mámorító szemek
Az én ajkaimmal vallják meg titkaikat</i>

1692
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
<i>E szív csak hazudik
Miért nem tud igazat mondani?</i>

1693
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
<i>A mézédes szavaidtól túlcsordul a szívem</i>

1694
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
<i>Ezzel a metsző pillantással
Vártam a folyó partján</i>

1695
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
<i>Ölelj magadhoz
Költözz a szívembe, kedvesem</i>

1696
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
<i>Ölelj magadhoz
Költözz a szívembe, kedvesem</i>

1697
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
<i>A remegő szívem színekbe borítja a világot</i>

1698
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
<i>A remegő szívem színekbe borítja a világot</i>

1699
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
<i>Légy te a hold
Én pedig a szeretőd leszek, kedvesem</i>

1700
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
<i>Kedvesem, a szívem nyugtalan nélküled</i>

1701
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
<i>Kedvesem...</i>

1702
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
<i>E zavaros szempárokban elakadnak a szavak</i>

1703
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
<i>Finom, parfümmel telt álmokon át
Kúszik be az alvás</i>

1704
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
<i>E zavaros szempárokban elakadnak a szavak</i>

1705
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
<i>A szerelmem nem csalfa...
Higgy nekem, kedvesem</i>

1706
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
<i>Finom, parfümmel telt álmokon át</i>

1707
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
<i>Finom, parfümmel telt álmokon át</i>

1708
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
<i>- A szerelmem nem...
- A szerelmem nem...</i>

1709
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
<i>A szerelmem nem...</i>

1710
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
<i>Át...</i>

1711
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
<i>- A szerelmem nem...
- A szerelmem nem...</i>

1712
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
Ashtami áldott napján

1713
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
örömteli hírt osztanék meg mindenkivel.

1714
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
A kedvenc tanítványom, Vasudev,

1715
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
és Yashodha, Jeetendra Bandhopadhyay
barátom lánya, megosztották velem,

1716
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
hogy szerelembe estek.

1717
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
Beszéltem mindkét családdal,

1718
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
így ma bejelentem az esküvőjüket.

1719
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
Ne!

1720
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
<i>Aki felébreszti Vadhusurt,</i>

1721
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
<i>annak minden kívánsága teljesül.</i>

1722
01:59:00,666 --> 01:59:01,833
VISSZAFELÉ

1723
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
Madhav!

1724
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
Mit keresel itt?

1725
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
Mi történik itt?

1726
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
Ki állította be, hogy visszafelé játsszon?

1727
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
Én voltam.

1728
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
Mit tettél, Madhav?

1729
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
Miért követtél el ilyen bűnt?

1730
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
Mert Yashodhát akarom.

1731
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
Elvetted tőlem Yashodhát.

1732
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Megaláztál előtte.

1733
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
Mindig a tanítványodat szeretted jobban,
és megtagadtad a saját fiadat.

1734
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
Yashodha miattad hagyott el.

1735
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
De ő az enyém!

1736
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
Ha tőled nem kapom meg, rendben.

1737
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
Vadhusur elhozza nekem!

1738
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Vadhusur elhozza nekem!

1739
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
Madhav, fiam, megadok neked bármit.

1740
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
De ne kövesd el ezt a bűnt!

1741
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
Ne ébreszd fel Vadhusurt!

1742
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Könyörgök, fiam.

1743
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
Könyörgök!

1744
02:00:32,958 --> 02:00:38,958
Ne vidd véghez ezt a szörnyű tettet!
Ne tedd, fiam! Ne tedd!

1745
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
Ez a tiéd.

1746
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
Mivel fogod honorálni?

1747
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Guru úr tanítása tett azzá, aki ma vagyok.

1748
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
Bármit kér, azt a lábai elé helyezem.

1749
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
Akkor felejtsd el Yashodhát!

1750
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
Ez a fizetség.

1751
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
Mit mond, Guru úr?

1752
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
Mert Madhav szereti őt.

1753
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
A szavadat adtad, Vasudev.

1754
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
Ha most megszeged,

1755
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
elátkozlak,

1756
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
és soha nem ismered meg a boldogságot.

1757
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
Ne mondja ezt, Guru úr!

1758
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
Én...

1759
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
Bármit megteszek.

1760
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
Akkor még valamit ígérj meg!

1761
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
Senki sem tudhatja, még Yashodha sem,

1762
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
hogy milyen fizetséget kértem tőled.

1763
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
Bármi is történt, melletted állok.

1764
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Csak mondd el!

1765
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
Dev...

1766
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
Dev? Mi történt Devvel?

1767
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Dev nem jó ember, Guru úr.

1768
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
Azt mondta, nem hisz a házasságban.

1769
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
Csak a testemet akarta.

1770
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
A szemembe mondta.

1771
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
Szörnyű.

1772
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
Mit fogunk mondani a szüleidnek?

1773
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
Az egész család holnap érkezik.

1774
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
Inkább meghalok, de nem megyek hozzá
ilyen emberhez, Guru úr.

1775
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
Tudod...

1776
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
apád állapota kritikus.

1777
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
Az utolsó kívánsága,
hogy lássa az esküvődet.

1778
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
Ezt nem fogja kibírni.

1779
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
Csináljon valamit, Guru úr!

1780
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
Hozzámennél Madhavhoz?

1781
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
<i>Yashodha hozzáment Madhavhoz.</i>

1782
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
<i>Guru úr
többé nem tért vissza a remetelakba.</i>

1783
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
<i>Magam is úgy döntöttem,
hogy elhagyom Mangalpurt.</i>

1784
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
<i>Mikor utoljára meglátogattam Guru urat,</i>

1785
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
<i>furcsa félelmet fedeztem fel a szemében.</i>

1786
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
<i>Attól tartott, hogy nem sikerült
megmentenie a fiát Vadhusurtól.</i>

1787
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
Hagyd őt, démon!

1788
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
Hagyd a fiamat!

1789
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
Itt vagyok én helyette!

1790
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
Vigyél el innen!

1791
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
Azon az éjjelen

1792
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
elszöktünk Mangalpurból...

1793
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
és többé nem tértünk vissza.

1794
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
Egy napon

1795
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
Yashodha elmondta, hogy terhes.

1796
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
Feleségül vettem, és...

1797
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
megígértem neki...

1798
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
hogy sajátomként nevelem a gyereket.

1799
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
Ez a gyerek te vagy.

1800
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
Nem a gyereknemzés tesz egy férfit apává.

1801
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
Így szereti egy apa a fiát,

1802
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
és Dushyant Guru tettét is
a fia iránt érzett szeretet vezérelte.

1803
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
Minden, ami itt történik,
az ő tervének része.

1804
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
Amit Dushyant Guru mondott...

1805
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
igaz.

1806
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
Nézzétek!

1807
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
A Kali-juga 36 000 teliholdjából
már csak kettő van hátra.

1808
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
Ha Vadhusurt nem keltik életre
e két telihold ideje alatt,

1809
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
Dushyant Guru soha nem tudja
megszabadítani a fiát az átoktól.

1810
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
Tudta, hogy nem szabad
esküvőt tartani Mangalpurban.

1811
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
De azt kezdte terjeszteni, hogy szabad,

1812
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
és semmi rossz nem fog történni.

1813
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
A győzködése ellenére
senki sem egyezett bele,

1814
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
így megjátszotta a halálát,
hogy eljöjjetek ide.

1815
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
Mindent tudott rólatok,

1816
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
a lányod eljegyzését is.

1817
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
Csapdát állított,
és szépen bele is sétáltatok.

1818
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
Nem tudom biztosan,
milyen erővel rendelkezik Madhav,

1819
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
de mindent megteszek, hogy megállítsam.

1820
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
A tervünk sikerrel fog járni.

1821
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
Gondoskodj az esküvői előkészületekről!

1822
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
Nagyon köszönjük.

1823
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
<i>Te szépség, te szépség
Ez a gyűrű a nevedet viseli</i>

1824
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
<i>Te szépség, te szépség
Ez a gyűrű a nevedet viseli</i>

1825
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
<i>A menyasszony ragyog</i>

1826
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
<i>Teljesen elvarázsolja a vőlegény</i>

1827
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
<i>A menyasszony ragyog</i>

1828
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
<i>Teljesen elvarázsolja a vőlegény</i>

1829
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
<i>Az áldás a szívem mélyéből tör fel</i>

1830
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
<i>Az öröm koronája legyen örökké a fejeden</i>

1831
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
<i>Holdcsókolta ékszerekkel
Óvtam kettőjüket a bajtól</i>

1832
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
<i>Te szépség, te szépség
Ez a gyűrű a nevedet viseli</i>

1833
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
<i>Te szépség, te szépség
Szüntelen a nevedet mondogatom</i>

1834
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
<i>Te szépség, te szépség
Ez a gyűrű a nevedet viseli</i>

1835
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
<i>Te szépség, te szépség
Szüntelen a nevedet mondogatom</i>

1836
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
<i>Érted mindent feladnék
Elnyerném a szíved, majd elvesznék benned</i>

1837
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
<i>Gonosz soha ne érintsen
Semmi rossz soha ne érjen</i>

1838
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
<i>A menyasszony készen áll
Hogy találkozzon a vőlegénnyel</i>

1839
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
<i>Holdcsókolta ékszerekkel
Óvtam kettőjüket a bajtól</i>

1840
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
<i>Ez a gyűrű a nevedet viseli</i>

1841
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
<i>Te szépség, te szépség
Szüntelen a nevedet mondogatom</i>

1842
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
<i>A menyasszony ragyog</i>

1843
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
<i>Teljesen elvarázsolja a vőlegény</i>

1844
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
<i>Az áldás a szívem mélyéből tör fel</i>

1845
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
<i>Az öröm koronája legyen örökké a fejeden</i>

1846
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
<i>Holdcsókolta ékszerekkel
Óvtam kettőjüket a bajtól</i>

1847
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
<i>Te szépség, te szépség
Ez a gyűrű a nevedet viseli</i>

1848
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
<i>Te szépség, te szépség
Szüntelen a nevedet mondogatom</i>

1849
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
<i>Te szépség, te szépség
Ez a gyűrű a nevedet viseli</i>

1850
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
<i>Te szépség, te szépség
Szüntelen a nevedet mondogatom</i>

1851
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
Világosan megmondtam,
az esküvő megfelelő időpontja éjjel van.

1852
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
Miért változtattátok meg nappalra?

1853
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
Hogy merészelitek?

1854
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
Nem, uram. Pontosan követtük
a család gurujának utasításait.

1855
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
Hatalmas sértés ez nekem.

1856
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
Megaláztatás!

1857
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
És nem maradok olyan házban,
ahol nem tisztelik a szavamat.

1858
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
Elmegyek.

1859
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
Csináljatok, amit akartok,
ahogy akarjátok!

1860
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
Uram, kérem, ne zaklassa fel magát!

1861
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
Bocsásson meg nekünk!

1862
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
Ön az életünkben minden jó forrása.

1863
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
Pontosan úgy teszünk, ahogy mondja,
vagy lemondjuk az esküvőt.

1864
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
Mi a baj, Rahul?

1865
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
Kérdezd az apádat!

1866
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
Uram...

1867
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
Nem akarom hallani!

1868
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
Kérem, uram! Hallgasson meg!

1869
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
Vashist guru azért változtatta meg...

1870
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
Hívhatják magukat bárminek,
attól még nem lesznek látók.

1871
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
Ő nem asztrológus. Én az vagyok.

1872
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
Pontos számítások alapján
mondtam ki a kedvező időpontot.

1873
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
Az pedig este fél kilenc.

1874
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
A menyasszony és a vőlegény
születési képletei alapján döntöttem így.

1875
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
Ha nem tetszik,
válasszon másik vőlegényt a lányának!

1876
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
Ha így gondolják,

1877
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
legyen!

1878
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
Mi sem akarjuk az esküvőt.

1879
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
Mi a baj, apa?

1880
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
Miért nem házasodhatunk
a megbeszélt időben?

1881
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
Ne foglalkozz azzal, amit nem érthetsz!

1882
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
Ez sértés mindannyiunk számára.

1883
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
Rahul, csomagolj!

1884
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
Gyerünk!

1885
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
Rahul!

1886
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
Elmegyek. Később beszélünk.

1887
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
Rahul...

1888
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
Legalább mondd meg, hogy mi a baj!

1889
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
Egyikőtöknek sem jutott eszébe,
mit jelent ez rám nézve?

1890
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
Annyi mindent tettél értem a mai napig!

1891
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
Lányodként csak annyit tehetek,

1892
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
hogy nem megyek hozzá Rahulhoz.

1893
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
De akkor nem házasodom ebben az életben.

1894
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
Tegyük, amit akarnak!

1895
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
Örökre elveszítjük Meerát, Arjun.

1896
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
Így is elveszítjük.

1897
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
Pontosan ez történik.

1898
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
Tudod, mennyire makacs.

1899
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
Mit akarsz, Arjun?

1900
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
Mit kéne tennem?

1901
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
Engedd az esküvőt!

1902
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
Arjun?

1903
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
Ha napnyugta után esküdnek,
Meera halála garantált.

1904
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
Történjen bármi, megvédem a húgomat.

1905
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
Esküszöm.

1906
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
Hé!

1907
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
Van dízel a generátorszobában?

1908
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
Igen, uram. Ne aggódjon!
Raju a generátor mellett van.

1909
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
Maradjon ott egész éjjel!
Ne hagyja leállni a generátort!

1910
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
- Rendben, uram.
- Jó.

1911
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
Kántálj tovább!

1912
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
Azt hiszem, nagy vihar közeleg.

1913
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
Istennek hála,
hogy befejeződött a szertartás.

1914
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
Gyere!

1915
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Gyerünk, igyekezz!

1916
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
- Hová viszel?
- Csak gyere csendben!

1917
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
Gyere!

1918
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
Maradj itt!

1919
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
Itt kell maradnod.

1920
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
Ne kapcsold le a lámpát!

1921
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
Ne nyiss ajtót,
amíg nem hallod a hangomat! Érted?

1922
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- El ne mozdulj innen!
- Mi történik?

1923
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
Semmi. Később mindent elmondok.

1924
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
Ne mozdulj!
És ne feledd, a lámpának égnie kell!

1925
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
Csak akkor nyiss ajtót,
ha hallod a hangomat!

1926
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
Mindenki nagyon figyeljen!

1927
02:15:56,750 --> 02:16:01,208
Míg vissza nem jön az áram, mindenki marad
a szobájában! Világos? Senki sem jöhet ki!

1928
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- Jaggu!
- Igen?

1929
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
Nézze meg,
mi történt a generátorral! Gyorsan!

1930
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
- Menjen!
- Sukhi!

1931
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
Jaggu, nagyon figyeljen!

1932
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
Mindenki ajtaját zárja be kívülről!

1933
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
- De...
- Tegye, amit mondok! Gyorsan!

1934
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- Hol van Meera?
- A szobájában van.

1935
02:16:58,333 --> 02:17:02,208
Mindenki menjen be! Mindenhol szilánkok
vannak. Megsérülhetnek. Menjenek be!

1936
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
Meera?

1937
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
Meera!

1938
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
Félre az utamból!

1939
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
Meera!

1940
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
Meera!

1941
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
Meera!

1942
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
Meera!

1943
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
Meera!

1944
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
Meera!

1945
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
Meera?

1946
02:25:58,125 --> 02:26:00,166
VISSZAFELÉ

1947
02:26:10,166 --> 02:26:12,125
HELYES IRÁNY

1948
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
<i>Meghajlok Síva úr előtt</i>

1949
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
Vágd le a fejét,
és hozd ide a hitvesi nyakéket!

1950
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
Meera!

1951
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
Madhav!

1952
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
Meera!

1953
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
Meera!

1954
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- Ki volt az?
- Menjünk!

1955
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- Hol vagyunk?
- Hallgass!

1956
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
Menjünk!

1957
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
Apa!

1958
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
Arjun... Arjun!

1959
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
Arjun!

1960
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
Gyere!

1961
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
Meera!

1962
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
Óvatosan! Gyere, drágám! Gyere!

1963
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
Gyere, drágám!

1964
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
Igen, gyere!

1965
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
Gyere!

1966
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
- Jól van.
- Mi történik itt, apa?

1967
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
Hogy kerültem oda?

1968
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- Semmi sem történt, kedvesem.
- Hogyan...

1969
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
Minden rendben van.

1970
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
Gondolj rá rossz álomként!

1971
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
Bátyám!

1972
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
Figyelj...

1973
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
Később mindent elmondok.

1974
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
De ígérd meg,
hogy erről soha nem beszélsz senkinek!

1975
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
Ígérd meg!

1976
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
Uram!

1977
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
Uram, ez mind
csak az áldása miatt volt lehetséges.

1978
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
Végre rájött.

1979
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
Adjon neki jutalmat!

1980
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
Nem!

1981
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
Nem azért csinálom.

1982
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
Az emberek jóléte miatt.

1983
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
Uram, kérem,
a boldogságunk érdekében, fogadja el!

1984
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- Nem.
- Kérem!

1985
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
Uram, olyan szépen kérik!
Kérem, fogadja el!

1986
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
Fogadja el, miattunk!

1987
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
Rendben.

1988
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
Gondolom, különleges jutalom.

1989
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
Nagyon különleges.

1990
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
Miért csukja be az ajtót?

1991
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
Nem akarom, hogy bárki lássa

1992
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- a különleges jutalmat.
- Hihetetlen.

1993
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
Féltékeny banda.

1994
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
Tanulmányozta már
a saját születési képletét?

1995
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Bizony.

1996
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
És látta benne, hogy felpofozzák?

1997
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
Nem...

1998
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
Álljon egyenesen!

1999
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
Figyeljen ide!

2000
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
A születési képletek tévedhetnek.

2001
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
Miért? Mert emberek készítik őket.

2002
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
Isten alkotása
meghaladja a képességeinket.

2003
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
Senkinek se beszéljen a pofonról!

2004
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
Semmitől sem félek,

2005
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
már megvolt az esküvő.

2006
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
Ha elmondja bárkinek,

2007
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
esküszöm, hogy levetkőztetem, és elverem!

2008
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
Mi ez? Miért sír?

2009
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
Miért sír? Megőrült?

2010
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
Mosolyogjon!

2011
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
Gyerünk, mosolyogjon szépen!

2012
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
Nagyon jó a humora.

2013
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
Megkapta a jutalmat?

2014
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
Mutassa!

2015
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
Uram, ne feledje! Megígérte.

2016
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
A szavamat adtam.

2017
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
Menjünk!

2018
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
Idióta.

2019
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
Az egész történet Vadhusurról
csak kitaláció, igaz?

2020
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
Megmondtam, csak egy történet. Látod?

2021
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
Jó. Minden remekül ment.

2022
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
Én is elmegyek ma.

2023
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
Hová mész?

2024
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
Emlékszel az ígéretedre?

2025
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
Milyen ígéretre?

2026
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
Nagyon ravasz vagy.

2027
02:34:22,708 --> 02:34:25,541
- Válasz nélkül nem mehetsz.
- Milyen válasz?

2028
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
Emlékszel, hogy megkértem a kezedet?
Azt mondtad, az esküvő után válaszolsz.

2029
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
Figyelj!

2030
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
Nem akarok tovább hazudni.

2031
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
Nem vagyok író.

2032
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
Az eltűnt nővérem miatt jöttem ide.

2033
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
Az igazságot kerestem,

2034
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
de nem akartam, hogy bárki tudja.

2035
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
Ő a nővérem, Chitra.

2036
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
Ikrek voltunk.

2037
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
Nem tudom, hogyan történt,
de az esküvője napján ölték meg.

2038
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
Soha nem került elő a teste.

2039
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
Talán sosem tudom meg az igazat.

2040
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
Felejtsd el!

2041
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
Nem mondhatom, hogy nem kedvellek.

2042
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
Igent is mondanék,
ha nem lennék már házas.

2043
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
Maradjunk kapcsolatban!

2044
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
Menjünk!

2045
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
Uram, mindent értettünk,

2046
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
egy dolgot kivéve.

2047
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
Miért csak Arjun látta a szellemeket?

2048
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
Mert Arjun
egy pillanatra meghalt az áramütéstől.

2049
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
Csak a holtak látják a holtakat.

2050
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
Mindenki visszatért Londonba?

2051
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
Nem.

2052
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
Arjun maradt...

2053
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
hogy kiszabadítsa az elátkozott apja,
Madhav Acharya lelkét.

2054
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
Az elmúlt 24 évben

2055
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
évente elvégezte a szertartást
az apja békéje érdekében.

2056
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
Nem is tehet ezenkívül mást.

2057
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
Ez tényleg megtörtént,
vagy csak egy újabb történet?

2058
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
Az a helyes, amit gondoltok.

2059
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
Menjünk, itt a vonat!

2060
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
- Köszönjük.
- Köszönjük.

2061
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
Gyerünk!

2062
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
Figyeljetek, gyermekeim!

2063
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
Legyetek boldogok,
és vigyázzatok magatokra!

2064
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
De ne feledjétek!

2065
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
Sokféle szellem létezik a világon.

2066
02:41:41,041 --> 02:41:43,041
A feliratot fordította: Tóth Lilla