Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nem áll el az eső.
Lekéshettük a vonatot.
Kit kérdezzünk meg?
A vasutast.
Gyerünk!
Erre!
- Jó estét, uram! - Uram!
Lekéstük az egyórás vonatot?
Ki ez?
Kumbakaran nagybátyja.
- Hahó! - Ébresztő!
Uram!
Lekéstük az egyórás vonatot?
Ahhoz előbb meg kellene érkeznie.
Elöntötte a víz a síneket.
Minden vonat késik.
Mikor érkezik meg?
Megtudják, ha megérkezik.
Ugyan már! Mintha az apámat hallanám.
Hé!
Megfagyok.
- Jassi! - Igen?
Valaki tüzet rakott.
- Menjünk oda! - Jó.
- Gyerünk! - Jó.
Jó estét! Nagyon hideg van. Csatlakozhatunk?
Ismerős errefelé?
Nem beszél.
Delhiből jöttünk egy barátunk esküvőjére.
Azt hallottuk, hogy régen senki sem házasodott itt.
Minden menyasszony eltűnt az esküvő napján.
Volt idő, amikor ez történt.
De az már sok évvel ezelőtt volt.
ÉVEKKEL KORÁBBAN
Mennyi az idő?
Még csak hét óra van. Ne aggódj!
Egy óra múlva Lucknow-ban leszünk.
Fél 11-kor indul a gép. Rengeteg időnk van.
Mi történik?
Nem mehetnek tovább. Kidőlt egy fa a sok eső miatt.
De egy óra múlva Lucknow-ban kell lennünk.
Ezen az úton nem mehetnek.
Több fa is kidőlt.
Menjenek Mangalpur felé!
Mangalpur?
Most mi legyen?
Kövessük az utat, amit ajánlottak!
El kell érnünk a gépet.
De... veszélyes, uram.
Miféle veszély?
Friss házasoknak tilos
használni azt az utat.
Miért?
Állítólag démonok rabolják el a menyasszonyokat.
Nevetséges.
Nem hiszünk az ilyen babonákban.
Gyerünk, indulás!
Nem babona, uram.
Én is mangalpuri vagyok.
Az utolsó menyasszony 12 éve tűnt el.
Azóta senki sem házasodott itt,
és nem jött erre menyasszony.
A babona miatt lekéssük a gépünket.
Forduljon meg a busszal, gyerünk!
Most mi történt?
Uram, defektet kaptunk.
Istenem!
Mindenkinek le kell szállnia.
Pihenjenek! Szólok, ha lecseréltem a kereket.
Nagyon hideg van.
Gyere ide!
Ülj ide! Hozok egy kis teát.
- Jó. - Ülj le!
- Hozz egy sálat! - Jó.
Hirtelen hideg lett ma.
Nem számít. Igyon teát! Jó forró.
Tessék!
Jaj nekem!
Nincs térerő.
Nem hiszem, hogy elérjük a gépet.
Mibe keveredtünk?
- És egyre hidegebb van. - Teát?
Igen, köszönöm.
Maradj velem!
Most már értem, miért mondtad,
hogy Dushyant maharadzsa senkivel sem akart találkozni.
Az orvosok azt mondták,
szörnyű fertőző betegsége volt.
Negyven napig nem jött ki a szobájából.
Teliholdkor találkoztunk utoljára.
Azért jött a palotába, hogy lerója a kegyeletét.
Mondta, hogy nem érzi jól magát.
Két napig nem jött ki a szobájából, még enni sem.
A tányér az ajtaja előtt volt.
Ma reggel még mindig ott volt, mikor kijöttem.
Akkor jöttem rá...
Dushyant Acharya nagyszerű ember volt.
Senki sem volt mellette az utolsó pillanatokban.
Vajon ki örökli a vagyont?
DR. VASUDEV ACHARYA HITTUDOMÁNYI IRODALOM DOKTORA
Ismételd el pontosan, amit mondok!
Mondd!
Ügyelj a mantrák helyes kiejtésére! Még egyszer!
Hol találták ezt az ostobát?
Szórakozol velem?
Nem szórakozom... Azt mondta, ismételjem, amit mond.
Pontosan ezt tettem.
Hívd ide a menyasszonyt!
Shiela, kérem, hozza a hölgyet!
Itt van.
Ki hozta ide a menyasszonyt?
Csak az apja kísérheti a szertartásra.
BILL BRYSON MAJDNEM MINDEN RÖVID TÖRTÉNETE
Add a menyasszonynak a virágfüzért!
Te ostoba! A jobb kezedben legyen!
A jobb kezedben, Arjun!
Most tedd a fára, gyermekem!
Most jöhet a fa felkenése.
A fát!
Emeld fel a kardot!
Ott a kard.
Használd!
A fán! Vágd meg a fát!
Akkor mondja világosan! Nem szoktam ilyet csinálni.
Hihetetlen.
Vágd meg!
Maharadzsa, ezért nem volt még esküvő.
Az egész család selejtes.
Meera és Rahul ezek után megházasodhat.
Ekadashikor, Kartik hónap 11. napján.
Ahogy ti mondanátok, november 13-án.
Apa!
Újra változott az esküvőm helyszíne.
- Már nem Udaipur? - Nem.
Az udaipuri palotát víz veszi körül.
Rahul nagymamája fél a víztől, így...
Ha fél a víztől, nem is fürdik?
Arjun!
És a Gujarat-erőd?
Ott rossz a vasztu. Nem lehet.
Na, tessék!
Nem támogatom a házasságot.
Csak azért egyeztem bele, mert szereted Rahult.
Felőlem a pokolban is házasodhattok.
Csak szólj, és elvégzem a szertartást!
Egyébként
holnap Sydney-be repülök egy szemináriumra.
Ne hívjatok fel kérdésekkel!
Apa!
Tessék!
Még mindig nem árultad el a döntésedet.
„Nézd, szegény ember vagyok!
Ez a ház az egyetlen vagyonom.”
Nézd, szegény ember vagyok!
Ez a ház az egyetlen vagyonom.
Pontosan.
De tartozásai vannak,
fel is jelentették.
„Én mondtam, hogy kérjen kölcsön?”
Én mondtam, hogy kérjen kölcsön?
Az iskolában olyat szokás tanulni,
ami később jól jön az életben.
Ez új.
Ő mit csinált?
Elment anakondát fogni!
Taekwondót tanulni.
Mindegy!
Ki tanul harcolni az apja pénzén?
Igen!
Persze, ott leszek.
Nem telefonál. Hallottál mindent, igaz?
Vagy megismételjem?
Figyelj!
Mégiscsak a fiam.
Az esküvőd után kisegítem.
De ne mondd meg neki!
Akkor még többet kérne kölcsön.
Mit nevetsz?
- Szia! - Szia!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
De ne mondd meg, hogy elmondtam, különben megöl!
Még mindig szeret?
„Még mindig szeret?”
Igen.
Ha engem keresnek,
mondd, hogy meghaltam! Mit mondasz?
Meghaltam. Hallod?
Idióta!
Igen?
Tudja, hol találom Ms. Meera Acharyát?
Én vagyok az.
Ms. Acharya!
A nevem Richard Gardener.
A Smith és Társai ügyvédi irodától.
Beszélhetnénk egy percre?
Bemehetek?
Persze. Jöjjön be!
Köszönöm.
A nagyapja, Mr. Dushyant Acharya,
elhunyt.
A nagyapám?
Az indiai partnereink elküldték a végrendeletét.
Egyedül ön örökli a teljes hagyatékot.
Nagyjából ötmillió rúpiát, valamint,
érdekes módon,
egy palotát
Észak-Indiában.
Biztosan jó helyen jár?
Az édesanyja neve Yashodha, igaz?
Igen.
Akkor valóban jó helyen járok.
Ez valami vicc?
Ki küldte?
Elnézést, ön kicsoda?
Arjun Acharya.
A bátyja.
Értem.
Nos...
Tessék!
Itt az eredeti dokumentum.
Ha megtennék, hogy mindketten aláírják itt...
Apa nem veszi fel.
Csörög.
Halló, apu?
Rahul?
Igen.
Jó.
Igen?
Jó, rendben.
Most milyen fát kell megvágnod?
A nagymama azt mondja, nincs több javaslata.
Házasodhatunk, ahol akarunk.
De a dátumon nem változtathatunk, mert Rahul nem kap több szabadságot.
Remek.
Házasodj a palotádban! Nagyszerű.
Govind maharadzsának előbb jóvá kell hagynia a vasztut.
Egyszer megütöm azt a fickót.
Mondjuk el apának!
Hívd fel megint!
Köszönöm. Láthatom az útlevelét?
Köszönöm.
A kvantumfizikát jóval megelőzve
a Védákban már beszéltek a lélekről.
A szellemről.
Nem átvitt értelemben.
A jógik hitték,
hogy a lelküket a testen túlra küldhetik.
Hogy visszatérés előtt az igazat keressék.
Az ősi szövegek,
a Védáktól a Bibliáig,
vándorló lelkekről beszélnek.
A fekete mágia,
amit egyesek csak babonának tartanak, egy rendszer volt
a lelkek megidézésére és kiszolgálására.
Őszintén sajnálom.
Kétféle természet lakozik bennünk.
Az ember és a szörnyeteg. Nap és éjszaka.
Angyalok és démonok.
Ha felborul az egyensúly,
a sötét oldal kerekedik felül.
Kettősség...
Az ember valami mássá alakul.
Bátyus!
Benne van az útleveled, a banki adataim és az aláírt csekkek.
Mit csináljunk apával?
Felejtsd el!
Éjjel alszik, nappal folyamatosan dolga van.
Minek van telefonja, ha soha nem veszi fel?
Úgyis azt mondaná, hogy:
„Házasodjatok, ahol akartok!
Csak szóljatok, és ott leszek!”
Így is teszünk. Szia!
ÉSZAK-INDIA
Bocsánat!
Jól van?
Szerencse, hogy ott voltál, fiam.
El volt rendelve, hogy megmented.
Gyönyörű régiségek vannak itt.
Ez a lámpa, az a rádió...
Honnan vannak?
Egy Shambhu Babu nevű férfitól.
Ilyeneket árul.
- Shambhu Babu? - Igen.
Ő honnan szerzi?
Miért érdekli az magát? Miért?
Nincs víz a szobámban. Csináljon valamit!
- Van ott egy vödör. - És?
Van odakint egy kút. Használja azt!
- Kaphatnék egy teát? - Persze.
Akkor kérem, hozzon egy bögre teát!
- Van kint egy kút. - És?
A tea ott van mellette.
Igya meg ott!
- Üdv, Shambhu Babu! - Üdv!
Ismeri valaki Shantaram Yadavot?
Az Acharya-palota őrét?
Ő a menedzser, nem az őr.
Mindegy. Ismeri valaki?
Mit akar tőle?
Értem kellett volna jönnie tegnap este az állomásra.
De nem jött.
Sok idióta van a faluban. Melyikre vár?
Uram, én vagyok az!
Én vagyok Shantaram.
Maga az!
Üdvözlöm, uram!
- Maga az? - Igen, Shantaram vagyok.
Nem tudtam önért menni tegnap. Sajnálom.
- Menjünk! - Jó.
Mióta dolgozik a palotában?
Előttem az apám volt a menedzser.
A halála után
a nagyapja, Dushyant maharadzsa engem nevezett ki.
Uram,
ez a palota?
Nem.
Ez a legrégebbi templomunk.
Kérjen áldást!
- Har Har Mahadev. - Har Har Mahadev.
- Dicsőség Mahadevnek! - Dicsőség Mahadevnek!
Most elviszem a palotába.
El fog ámulni.
Gyerünk!
Mi az?
Ez a palota?
Nem a magáé.
Yogendra Acharya tulajdona. Látja?
YOGENDRA ACHARYA PALOTÁJA 1509
Mi van oda írva? Mikor épült?
1509-ben.
Ki volt Yogendra Acharya?
Az egyik felmenője.
De már rég meghalt.
Igen. És a palota az öné.
Ezt hagyta rám?
Ki rakta ide ezt a követ?
A nagyszüleim uralkodtak ezen a vidéken?
Nem, tantrikák voltak.
Fogja meg a kezem! Felhúzom.
Istenem!
Ne essen rám!
Yogendra Acharya
pandit volt Parsuraj király udvarában, Pátaliputrában.
A király Yogendrának ajándékozta a palotát.
Istenem!
Arra kérte, hogy ő és a leszármazottai éljenek itt...
hogy megvédjék Mangalpurt a gonosz erőktől.
Istenem! Miért nem tudok felállni?
Több ezen a helyen a történet, mint az emberek.
Mit művel?
- Segítsen fel! - Segítek, de engedjen el!
Álljon fel!
Jó, álljon fel!
Nagyon nehéz.
Nézze, Chowgule autója!
És hol van Chowgule?
Nem, az az autó gyártója.
- A Chevrolet-ra gondol? - Igen, arra.
Működik?
Nem, vontatni kell.
Akkor holnap fogjon elé két bikát!
Felülök rá, és úgy megyek vele.
- Nyisson ajtót! - Máris.
Belül rendben van.
Ezek a régiségek...
drágának tűnnek.
De itt biztos olcsóak.
Igen, elvégre ez csak egy falu.
Egy lepusztult palota... Gyakoriak erre az ilyesmik.
Ki az a Shambhu Babu?
Sham...
Shambhu ki?
Nagy gazfickó.
Eladja ezeket a környéken.
Ezt melyik idióta mondta?
A panzióban mondta az a sötét bőrű, törpe menedzser.
Anthony?
A falusiaknak túl sok szabadidejük van.
Nem csoda, hogy meséket gyártanak.
Soha nem hallottam erről az emberről.
Jöjjön!
Az az anyám.
Még él a királynő?
Nem.
Meghalt a húgom születésekor.
Csak 12 éves voltam.
Ki az a férfi a székben?
A nagyapja.
Ő itt halt meg?
Nem. Erre jöjjön!
Ő halt meg.
Akkor ő ki?
A nagyapja.
- És ő ki? - A nagyapja.
Két nagyapám van?
Nem, csak egy van. És ő halt meg.
Hé!
Akkor ő a maga nagyapja?
Mindkettő a nagyapja, uram.
Azt mondta, egy nagyapám van. Most azt mondja, kettő.
Egy nagyapja van, de két kép.
Így nézett ki a halála előtt.
Így nézett ki a halála után.
- Halála után? - Úgy értem, amikor meghalt.
Ebben a házban halt meg?
A saját házában halt meg.
- Nem ez a háza? - De, ez a háza.
Errefelé máshol szokás meghalni?
Az egyik itt hal meg, a másik meg ott?
Nem, abban a házban halt meg.
- Akkor ő él? - Nem, meghalt.
- Hol halt meg? - Ebben a házban.
Felteszek egy kérdést. Nagyon figyeljen!
- Ez a férfi fiatalon élt itt. - Igen.
- Idős korában ott élt. - Igen.
- De mindkettő ugyanaz a személy. - Igen.
És mindkettő a nagyapám.
- Nos... - Akkor a nagyapám ott halt meg?
- Igen. - Igen?
Igen!
Nagyon sokáig tartott megérteni ezt az egyszerű dolgot.
Ostoba talán?
Rendben.
Folytassa!
A nagyapja elköltözött innen,
mikor megjelent a szellem.
Csak teliholdkor tért vissza, hogy elvégezzen egy szertartást.
Bezárkózott az imaszobába, és ott végezte el.
Hol a kalapja?
A kalapom...
Nem számít. Hol az imaszoba?
Itt.
Ez az.
Nyissa ki!
Nincs hozzá kulcsom.
Senki sem tudja, mi van bent.
A nagyapja mindig bezárta a szertartás után,
és magával vitte a kulcsot.
Jöjjön!
Miért van zárva ez a szoba?
A szellemek öltözőnek használják?
Nem. Ide nem jönnek szellemek.
A palota mögötti dzsungelben élnek.
Ezért hívják Pishaach Vann-nak, a Démonok Erdejének.
- Peshaab? - Nem, Pishaach.
Éjszaka jönnek a palotába.
Napnyugta után senki nem jön ide.
Először is, hagyja ezt a hülyeséget!
A palota csupa por.
Takaríttassa ki!
Vegyen fel valakit, és takarítsanak ki!
Itt fog megszállni?
Nem a panzióban?
Panziót válasszak egy hatalmas palota helyett?
Nem vagyok bolond.
Tegnap ott aludtam. Tele voltam ágyi poloskával.
Szerencsére.
Különben elvittek volna a szúnyogok.
Nem megyek sehova. Itt maradok.
Ne tegye, uram!
Három őr aludt itt sok évvel ezelőtt.
Az egyik leugrott a tetőről, és meghalt.
A másik kettő megőrült.
Figyelmeztettem.
Nem éjszakázik itt senki, csak a szellemek.
Hagyja ezt a hülyeséget, és figyeljen!
Először is, hozza el a csomagomat a panzióból!
Megértette?
És aztán...
Mi?
Süket talán?
Nem mondom el még egyszer.
Írja le, ha akarja!
- Igyekezzen! - Jó.
Menjen a panzióba a csomagomért!
Aztán...
Mi?
Az egész családja süket?
Tucatszor elmondtam. Nem hall?
Menjen a panzióba, és...
És...
- Most már világos? - Világos?
Nagyon jó.
Most igyekezzen a ruháimért!
Nincs mit felvennem.
Mire végzek a zuhannyal, itt legyen!
Különben meztelenül fogok rohangálni.
Hallgasson rám, uram!
Hallgasson...
Veszélyes itt maradni.
Istenem!
Igen.
Kettő, négy, nyolc...
Szia, bátyus!
Hugi!
Nem fogod elhinni, milyen jó helyet örököltünk!
- Tényleg? - Majdnem akkora, mint a Buckingham.
Csak a port és mocskot kell letakarítani.
- Elintézem. - Jó.
Mire jössz, minden tiszta lesz.
De az esküvőt itt tartjuk. Ez már biztos.
- Igen. - Apa még mindig nem veszi fel.
Nem baj. Csak mind legyetek itt 10-én!
- Beszéltem a szervezővel. Minden rendben... - Halló?
- Halló? Bátyus...
- Halló? - Halló?
Hugi? Hall...
Ki az?
Jövök!
Életben van. Túlélte.
Túlélte?
Mi az?
Mi ez a zaj már kora reggel?
Miért...
Üdv!
Maga ki?
Nem ismer meg?
Akkor kérdeznék ilyet?
- Maga hívott. - Mikor?
Jagdish Manikchand Roopkamal Kevalramani
a Karol Baghtól, Delhiből. Az esküvőszervező.
Ez csak a maga neve, vagy mindenkié?
Csak az enyém.
Rendben. Jöjjön be! Mindenki más takarítson!
Gyerünk!
Malti, takarítsd le az asztalt, és teríts meg!
Gyerünk, gyorsan!
Ő a szakács?
Nem, ő a takarító. Malti.
- A maga palotája? Remek. - Nem,
a tulajdonos Yogendra Acharya...
Csendet! A fenébe Yogendra Acharyával! Hallgasson!
- Az enyém. Mondja meg! - Igen, már az övé.
Úgy hallottam, eladó. Miért?
Adja nekem!
Divat távoli, különleges helyeken házasodni.
A maguké után átvenném.
Ki házasodik?
A húgom.
Miért menekül mindenki?
Itt házasodik a húga?
Minek hívtam volna őt ide?
Remek esküvőt szervezünk, soha nem fogják elfelejteni.
Uram,
Mangalpurban senki sem házasodik.
Megjelenik Vadhusur.
Vadhusur? Ki ez az őrült?
Nem kell mást hívni.
Megfizethető esküvőt szervezek.
Nem nyitok vitát.
- Jaggu, intézze! - Jó.
- Vadya nem jöhet. - De jönni fog.
Biztosan megjelenik.
A denevérsereggel.
Megöli az embereket, és elrabolja a menyasszonyt.
Megöli? Valami helyi rosszfiú.
Ne aggódjon! Hozom az embereimet Delhiből,
senki se fog próbálkozni az arával.
A menyasszony a húgom!
Úgy beszélnek róla, mint egy csomagról, amit felkaphatnak.
Nem viccelek.
Éveken át eltűntek a menyasszonyok.
Tucatnyi embert megöltek.
Hallottam róla, ez a palota pedig a tanúja volt.
Ezért nem élt itt a nagyapja.
Ki ez a Vadhusur?
Jöjjenek!
Valami szörnyűség történt Mangalpurban és ebben a palotában.
Ezért hisznek a helyiek Vadhusurban.
Nézzék!
Ez évszázadokkal ezelőtt volt.
Egy démonlány beleszeretett egy isten fiába Indraprasthában.
Teherbe esett,
de az istenek és a démonok is megtagadták a gyereket.
Ennek ellenére megszülte.
Aznap kezdődött a Kali-juga.
Mikor az istenek megtámadták őt,
a sérült nő a sötétség királyánál, Andhakardánál keresett menedéket.
Amint átadta a gyermekét Andhakardának,
az anya meghalt.
Andhakarda Mangalvanban rejtette el a gyermeket,
a denevérseregével együtt, távol a világ fényétől.
A démon sötétségben nőtt fel,
és Síva úr iránti áhítatában csillapíthatatlanul vezekelt.
Az Urat lenyűgözte
ez az őrület.
Síva megadta, amit kért, és halhatatlansággal áldotta meg.
De megmondta, hogy meghalhat a saját keze által,
vagy megölhetik a saját leszármazottai.
Ezután a démon az univerzum legerősebb lényévé vált.
A démon Vadhusur volt.
Újhold éjszakáján Vadhusur háborút hirdetett az istenek ellen,
a denevérseregét vezetve.
Az istenek rájöttek, hogy nem nyerhetnek a sötétben,
így lehetetlen legyőzni őt.
Visnu úrhoz fordultak segítségért.
Visnu kiválasztott egy nimfát, Vrikshnit,
felruházta a villámlás erejével, és Mangalvanba küldte.
Amint Vadhusur meglátta, őrült szerelembe esett.
Vrikshni azt mondta neki, csak akkor érhet hozzá, ha feleségül veszi,
amibe bele is egyezett,
mert nem tudott a nimfa tervéről.
Nem tudta, hogy Vrikshni tőrt rejtett a virágfüzérbe.
Az esküvői szertartás alatt Vrikshni megragadta Vadhusur kezét,
és a nyakába szúrta a tőrt.
Sokkos és tehetetlen állapotában Vadhusur a földre zuhant.
A dzsungelben, ahol elesett,
templomot emelt neki egy fekete mágiát űző csoport,
remélve, hogy felélesztik.
Hogy ezt megakadályozza,
Vrikshni faként élt a templom mellett.
A villámlás erejét hordozó kezei
mélyen a templomba fúródtak.
Vadhusur teste elpusztult,
de a lelke bosszúval égett.
Elárulta őt a menyasszonya.
Ezért ölt meg minden menyasszonyt, aki belépett Mangalpurba.
Az esküvő előtti éjjel rabolja el őket.
Ezért hívják Vadhusurnak.
Igazat mond?
- Várjon! Figyeljen rám! - Igen?
Ha nem hagyja házasodni az embereket,
hogyan lehetnek ennyien Mangalpurban?
- Az égből pottyantak ide? - Nem, házasodnak az emberek.
Csak a Gangesz másik partján.
A lányom is ott házasodott.
De azok, akik nem tudják elhagyni a falut,
vagy nem akarják, itt maradnak, és sosem házasodnak meg.
Élettársak?
Elég ebből!
Vadhusur nem tud átkelni a Gangeszen?
Nem tud úszni? Nincs pénze a kompra?
Gangesz anya a legtisztább.
Nem tudja?
Nem érintheti gonosz erő. Az emberek a Gangeszben mossák le a bűneiket.
Nem értem. Ha ilyen ijesztő ez a hely,
miért élnek itt?
Nagyon termékeny a talaj.
Magot vetsz, és aranyat aratsz.
Mindenre tudja a választ.
- Akkor ezt mondja meg! - Igen?
Hol van Vadhusur temploma?
Senki sem tudja.
És hol van a nimfafa?
Azt sem tudja senki.
Megmondom én.
Elmondom, mi történt.
Valami őrült a falba véste a történetet, hogy mindenkit megijesszen.
Erről van szó.
Csak azt mondtam, amiben az emberek hisznek.
Azt gondol, amit akar.
De a falusiak nem segítenek az esküvővel, és én sem.
Elmegyek.
Nem mehet el csak így!
De, pont így.
Itt vannak a kulcsok.
- Elmegyek. He? - Shambhu Babu!
- Elmegyek. - Várj meg!
Shambhu Babu?
Várjon! Álljon meg!
Most mi van?
- Mit mondott, hogy hívják a szellemet? - Vasudhara.
Vasudhara?
Tudja, honnan jött Vasudhara?
Ennek a zsiványnak a fejéből. Az öreg találta ki az egészet.
Nem akarja, hogy itt legyünk.
Tudja, mit csinál?
Ellopja a régiségeket a palotából, aztán eladja a saját szakállára.
Gyerünk, tűnés innen! Kifelé!
Mikor a rendőrség letartóztatja,
és eltörik a bordáit, akkor majd megérti.
Azt kiabálja majd:
„Uram, nem tudom!
A szellem lopta el. A szellem volt!”
Tűnés innen!
Ne tegye, uram!
A családom generációk óta szolgál a palotában.
- Hogy magáé legyen a haszon! - Könyörgök.
Megőrült?
- Engedje el a lábam! - Könyörgök...
Bocsásson meg, uram! Bocsásson meg!
Azt teszem, amit mond.
- Figyelek... - Rendben. Hallgasson!
Egyet tegyen meg!
Hozzon munkásokat holnap reggel, és takarítsanak ki!
Mindennek csillognia kell az esküvőre.
Jönni fognak, de estére elmenekülnek.
- Ne engem hibáztasson! - Megoldjuk.
Hozza vissza azokat, akik elrohantak!
- Igenis! - Indulás!
- Bocsásson meg! - Indulás!
Azt állítják, hogy a nővéremet elrabolta egy démon az esküvője estéjén?
Nem ezt állítjuk, hölgyem.
Ezt a helyiek állítják.
- Nem így... - Csendet, Mishra! Menj!
Nyomozást indítottunk az ügyben.
Minden holttestet boncoltak.
Nézze!
Karmolások, harapások...
Egy vadállat művének tűnik.
Talán egy gepárd, vagy egy tigris, esetleg egy medve.
Sok erre a vadállat.
És csak négy testet találtunk.
A nagybátyja és a nővére nem voltak köztük.
Eltűntek.
Mikor tudják megerősíteni, hogy hol vannak,
hogy életben vannak-e?
Az anyósáék túlélték. Azt állítják, nem láttak semmit.
Szóval mi történt aznap éjjel?
Hölgyem, elmondjuk,
amint kiderítjük.
De kérem, addig ne beszéljen az ügyről!
Nem akarjuk, hogy bárki beleavatkozzon a nyomozásba.
Mi az?
Ott...
Tolvaj!
Várjon!
Nem tolvaj! Az unokaöcsém! A nagybátyja vagyok, ő az unokaöcsém.
Mit keres itt az unokaöccse?
Mikor értél ide?
Egy órája.
Késett a vonat.
Hiába kopogtam.
Senki nem nyitott ajtót. Aztán kopogtam az ablakokon.
Senki sem reagált.
Szerencsére az egyik nyitva volt, azon másztam be.
Emberek vannak odakint. Engedjük be őket, különben megfagynak!
Engedj el!
És adj egy kis teát!
Mit mondott?
Talán teázót nyitott itt az apja?
Nem kell így reagálni! Teát kértem, nem a kincseket.
Tudja egyáltalán, hogy ki vagyok?
Miért? Te tudod, ki vagy, rohadt szolga?
Szolga?
Én vagyok a maharadzsa. Világos?
Hajolj meg, mielőtt megszólalsz, gazember!
- Maharadzsa? - Igen.
Akkor hol a korona és a jogar?
Megmutassam a jogaromat?
A szobámban megmutatom!
- Gyerünk! - Hé!
- Mi a baj? - Ez a senkiházi látni akarja a jogaromat.
Nem hiszi el, hogy én vagyok a maharadzsa. Mondja meg!
Ő az uraság. A tulajdonos. Viselkedj tisztességesen!
Jó ember, uram.
- Mutatkozz be! - Sunder vagyok.
Ki nevezett el így?
Az apám.
Vak volt?
Ballinak becézzük.
Egy vesztes.
Vesztesnek fogjuk hívni.
Balli Bajwa.
Nem tetszik az ábrázata.
Nem feleséget jöttem választani. Dolgozni jöttem. Villanyszerelő vagyok.
Látja, milyen szemtelen?
Olyan ravasz rókaképe van!
Csak az arca rókás, de a szíve, akár egy bárányé.
Ne aggódjon! Néhány emberem már itt van.
A többiek holnap érkeznek. Jöjjön!
A neve Ragini.
Nagyon jó szakács.
Jól van.
De mondja meg, hogy viselkedjenek, és szólítsanak uraságnak!
Az állomáson azt mondták, hogy szellemek kísértenek itt.
Eddig nem volt igaz, most már igen.
Ha fél, aludhat a szobámban.
Ez a pasas egy AKS.
- Mi az az AKS? - Egy szoknyavadász.
Ne aggódjon, uram! Hol szállásoljam el őket?
Van itt 200 szoba. Oda küldi őket, ahova akarja.
Ha itt nem férnek el, van egy kút az udvaron. Dobja be őket oda!
Nem hagynak aludni.
Zavarnak, mióta megérkeztem. Megőrülök.
Az uraság bolond?
Ragini, mi lesz ma az ebéd?
Mit szeretne enni?
- Reteklepényt? - Főleg, ha jó csípős.
Ez a mocsok...
Lemosom egy kis vízzel.
Nem jött le.
Legyen csípős!
- Jó. - Mehet rá csilipaprika.
Mintha egy séfet hallanék.
Mindenhez értek.
Persze.
Ez a gazfickó bordélyházat csinál a palotából.
A dum-aloo olyan finom volt, elállt a lélegzetem.
Jöjjön ide!
Várjon! Jöjjön ide!
- Nem tűröm ezt a mocskos viselkedést! - Koszos lett, próbáltam megtisztítani.
Mindjárt adok egyet!
Nőként szégyellnie kéne magát.
Nem szégyelli ezt a szégyentelen viselkedést?
A reteklepény receptjét magyarázta.
Istenem, itt reteklepénynek hívják ezt a mocskos viselkedést!
Büntetést érdemlek, amiért ilyen mocskos embereket vettem fel.
Vegye le a cipőjét, és üssön meg!
Üssön meg!
Istenem...
Most örül?
- Letépi a fülemet! - Mi folyik itt?
Jagdish...
- Meg akar ütni? - Hé!
Engedje el!
- Elég! Mi történt? - Le akarta tépni a fülemet.
Mi történt?
- Le akarta tépni! - Itt esküvő lesz.
- Igen. - Hölgy vendégeket várunk.
Tudja, mit művelt ez az ember?
Mit művelt?
El sem merem mondani.
- Akkor ne mondja! - De muszáj.
Akkor mondja!
Kérem a fülét!
A fülét, hozza közelebb!
Jó.
Soha nem tenne ilyet!
Pucéran is rohangálhatna, akkor is jó gyerek lenne.
Gyerek?
Felnőtt férfi!
Ha még egyszer ilyet látok,
én teszek retket a lepényébe!
Mondja meg neki!
Talán meg akar csókolni?
Fogalmuk sincs róla,
mennyire nehéz munka ez.
HŐMÉRSÉKLET
Általában reggelente gondolok a vécére.
Még sosem volt ennyire hívogató.
Már jövök is!
Mi a sietség oka?
Jövök már!
Nem is kell más, csak egy ilyen jó meleg vécé.
Istenem!
Kórházba!
Szénné égett! A hátsóm szénné égett!
Mi ez a szemérmetlenség?
A neve CPR.
Az ki?
Életeket ment.
Maradjon csöndben!
Magához tért.
Mi történt?
Második esélyt kapott az életre.
Második élet?
Halott volt!
Halott?
Igen.
A fürdőszoba padlóján találták meg.
Hallottam őket, és berohantam.
Rögtön láttam, hogy megállt a szíve.
Próbálkoztam,
és feléledt.
Szerencsés, hogy éppen erre járt.
Hogy került ide?
Üzleti ügyben jöttem.
A helyiek beszéltek a palotáról.
Akkor eszembe jutott,
hogy egy palotáról beszélt a vonaton.
És akkor rájöttem,
meg sem köszöntem, hogy megmentette az életemet.
Köszönöm.
Már ön is megmentette az enyémet.
Köszönöm.
Így kvittek vagyunk.
Hogy hívják?
Priya.
Priya...
És mivel foglalkozik?
Író vagyok.
India ősi templomairól írok könyvet.
- Nahát! - Nagyon sok az érdekes történet erre.
Templomokról, szellemekről, fekete mágiáról...
- Mesélhetek. Sokat ismerek. - Igen?
Itt lesz néhány napig?
Igen, de Sitapurba kell mennem munkaügyben.
Este hétkor indul a buszom.
Hétkor?
Elviszem, ha befejezte az evést.
Rendben.
Jegyeket!
Próbáljon meg elszabadulni a húgom esküvőjére 13-án!
Addigra visszajövök.
Meg kell néznem néhány helyet.
- Jó. - Viszlát!
Tényleg jöjjön! Nagyon örülnék.
És élvezni fogja.
Jó.
Jó, viszlát!
Ki rángatja a nadrágom?
Mutasd magad, ha mered!
Te átkozott!
Te...
Az egyik oldalon lámpa ég A másik oldalon a szívem
Nézd meg magad, kedvesem
Merre indulsz?
Az egyik oldalon lámpa ég A másik oldalon a szívem
Hihetetlen! Koncertet tart az éjszaka közepén!
Hogy elijessze az embereket!
Nappal gürcölök, mint egy öszvér.
Éjjel aludnék, erre valami idióta rángatja a lábamat.
Milyen idióta?
Nem tudom. Nem látom.
- Marhaság. - Nem marhaság.
Denevérek repkednek, farkasok üvöltenek.
Halálra rémülök. A zenével nyomom el a hangokat.
És pont ezt a dalt kellett választani?
„Az egyik oldalon lámpa ég, a másik oldalon a szívem.”
Muszáj volt ezt választani?
És mit iszik?
Ki iszik ilyen olcsó borzalmat?
Ha megint elindítja,
lelocsolom vele, és felgyújtom!
A drága unokaöccse viszonozta a szeretetét?
Igen? Na jó, menjünk aludni!
Feküdjön le, és haljon meg! Gyerünk!
Rohadt égő lámpa, nem hagy aludni!
Miért vannak Kaalinál a palota papírjai?
A haláláig ő gondoskodott róla.
Az utolsó kenetet is Kaali adta fel.
Ezért adta a nagyapja Kaalinak ezt a házat, mielőtt meghalt.
Kaali.
Nem ők. Ott! Kaali...
Csendet!
HARAPÓS KUTYA
A halála előtt a nagyapja
azt mondta, adjam át ezeket a papírokat.
Nézze meg!
Várjon, Balli!
- Kaali. - Igen, Kaali!
Csak finoman!
Nehogy megsérüljön a burkolat!
Söpörjön erősebben! És igyekezzen!
Honnan jöttek ezek a munkások?
Ingyenélők, kifosztanák a gazdagokat...
Ó...
Rummy!
Figyeljen!
Kik azok?
Velünk vannak.
Mindenki tűnjön el!
Nem mennek el?
Jaggu!
Még egy lusta disznó.
Miért kiabál? Mi történt?
Milyen szerencsejátékosokat vett fel?
Munkaidőben kártyáznak.
Kicsoda?
Ők.
Haszontalanok, van képetek itt kártyázni?
És hova indultatok?
Vissza dolgozni!
Az uraság küldött el.
Az uraság?
Már értem.
Megmondta nekik, hogy dolgozzanak lassan,
hogy kártyázzanak, és akkor felszámolhat még két napot.
Nem az urunk volt.
Most mondta, hogy az uraság volt.
- Ő volt. - Mikor mondtam ilyet?
Nem maga volt, ő volt.
Mikor mondtam?
Azoknak mondtam, akik kártyáz...
Hova lettek a kártyázó idióták?
- Hova mentek? - Ki kártyázott?
- Nem tudjuk. - Várjunk!
Copfos, jöjjön ide!
Látott itt dohányzó és kártyázó férfiakat?
Látta őket, vagy sem?
Nem láttam senkit.
- Nem? - Nem.
Istenem, még nem láttam ilyen hazug bandát!
Mindenki hazudik.
Jöjjön be!
Az embere a kanapén szunyókált.
- Nézze csak meg! - A kanapén?
Nézze!
Egy perce még ott aludt. Most felkelt, ásítozik.
Nézze meg!
Lustaság!
Lustaság! Hogy mersz munkaidőben aludni?
Mikor aludtam?
Éjszaka sem tudtam aludni.
- Miért ütötte meg? - Azt mondta, aludt.
- Nem rá értettem. - Akkor?
Ő aludt. Róla beszéltem.
Mikor aludtam volna?
Együtt jöttünk.
Shantaram nem nekem dolgozik.
A fickóra értettem, aki elment Shantaram mellett.
Ő magának dolgozik.
- Ki? Hol? - Az a...
Ne szórakozzon velem!
Nagyon vág az eszem.
Nem látja?
Ha nem végeznek időben a munkával,
esküszöm, egy fillért se fizetek.
Megpróbál átverni.
- Láttál bárkit mászkálni? - Nem láttam senkit.
Menj!
Menj az utamból!
Jagdish!
- Mi az? - Jagdish!
- Mi a baj? - Az unokaöccse obszcénül viselkedik.
- Mit csinált? - Már megint reteklepényt.
Reteklepényt? Savanyúsággal?
Ne szórakozzon! A gazember felfalta őt a szemével.
Felfalta? Lehetetlen.
Hazudik!
Illetlenül viselkedik a nőkkel.
A vőlegény nagymamája is itt lesz. Mi van, ha vele is illetlen? Tűnjön innen!
Azt hiszi, kirúghat?
- Megyek magamtól! - Hé!
Úgy kezel, mint egy templomi harangot, éjjel-nappal rángat.
Oldja meg maga!
Balli, állj meg! Várj!
Nem rúghatjuk ki.
Az egész épületben kikötötte a vezetékeket.
Csak ő tudja, melyik hova tartozik.
Leesett egy villanyoszlopról.
Gyenge az áramlás a fejében.
De máshol nagyon is erős az az áramlás.
Nem, láttam. Már az első pillanattól nem kedvelte.
Attól még nem nőcsábász.
- Nem hisz nekem? - Nem.
- Nem? - Nem.
Csak azt hiszem el, amit a saját szememmel láttam.
- Látta már Dubajt? - Nem.
Attól még létezik?
Gazember! Melléd állok, erre kinevetsz?
Bebizonyítom, milyen mocskos ez a csótány.
- Most akkor nemes vagy közönséges? - Menj dolgozni!
Jó hosszú sor. Posta ez, vagy színház?
POSTA
- Kérnék valamit. - Jó.
- Telefonáljon Delhibe! - Jó.
Kössön jó üzletet a virágossal és a dekoratőrrel!
Ne mondjon igent bármire!
Ne aggódjon! Elintézem.
Üdv!
Hogy vett észre?
Már távolról gondoltam, hogy ön az.
Aztán biztossá vált.
Mit keres itt?
Szervezem az esküvőt. Telefonálgatnom kell.
A házból nem tudok Delhibe telefonálni, rossz a hálózat.
Akkor biztos az esküvő?
Mi van magával? Mondtam.
Igen, igen...
- „Igen, igen.” - Nos...
De mindenki azt mondja,
- Mangalpurban nem szabad. - Ki mondja?
Mindenki.
Miért ragaszkodik hozzá?
Íróként hisz az ilyenekben?
Hisz az ilyen történetekben?
- Megőrült? - Igaz lehet.
Nem hisz a szellemekben?
Marhaság, nincsenek szellemek. „Szellemek léteznek.”
Vadhusur, a templom, a nimfafa...
Látta őket?
Kérdezősködtem Vadhusur temploma után.
És?
- Senki sem látta. - Mert nem létezik.
Nem fizetek 150 000 rúpiánál többet.
Világos?
Arjun!
Viszlát!
Arjun!
- Nagyon jó üzletet csináltam! - Tényleg?
- Mennyi? - Háromszázezer.
- Háromszázezer? - Háromszázezer!
- Háromszázezer virágra? - Igen.
Talán adjam el a palotát az esküvő miatt?
Az idióta ötöt kért.
Azt mondtam, adok hármat.
Elfogadja, vagy nincs üzlet. Mondjon igent, vagy vége.
Beleegyezett. Az idióta elfogadta.
Mennyi az idő?
Szörnyűség. Tűnj el, vagy tönkreteszlek!
Igen, uram, mi a dolgom?
- Jaggu, jöjjön! Megmutatom. - Mit?
Érdekli, mit művel az unokaöccse?
Jöjjön!
Vegyen papucsot, gyorsan!
- Hova lett? - Ki?
Az unokaöccse.
Jöjjön!
Ma rajtakapom a gazfickót.
Hová megy az éjszaka közepén?
- Tényleg vannak itt szellemek? - Igen, az orra előtt.
Egy nőcsábász szellem.
Uram, vannak itt szellemek?
Nem tudom, gyermekem. Tegnap haltam meg.
Mit motyog magában?
Jöjjön!
Nem, csak megkérdeztem...
Hová tűnt?
Megállt.
Mit néz?
Az ott Vadhusur templomának a helye.
Vadhusur alatta él.
Ott a Vrikshni-fa.
Az urunk eljön.
Én vagyok az ura.
Hol vagyok?
Mi ez a hely?
Futás!
Segítség!
Futás!
Segítség...
Én vagyok az ura!
A pokolba velük!
Jaggu!
Uram!
Jagdish úr eltűnt. Mindenhol kerestem.
A villany fel van kapcsolva a szobájában. Az autója kint áll.
Megnézte a kutat?
Fogja be, maga ökör!
Nem leste őt öltözés közben?
Nem én!
Újabb kifogás, hogy megüthessen?
Igen, uram.
Valaki kinyitotta az ajtómat tegnap éjjel.
Ez a szörnyeteg volt. Ez az állat.
Hadd kérdezzem meg:
kitől hallott a templomról?
Milyen templomról?
Milyen templom? Ne szórakozzon velem!
Csak arra emlékszem, hogy lefekszem a szobámban,
aztán a dzsungelben ébredtem magukkal.
Miért vittek oda?
Emlékszik a dzsungelre, de a mókázásra nem?
Nem, azt mondta, fussak, hát futottam.
Kitől hallott Vadhusurról?
- Az meg ki? - A nagybátyjától?
Nem tudja, kicsoda Vadhusur?
Én tudom. A házat kísértő szellem, igaz?
Ezt ki mondta?
Shambhu Babu.
Nemcsak nekem, sokaknak mondta, hogy a ház kísértetjárta, és vigyázzunk.
Vegye fel a telefont!
Mit csinál? Tűnjön el!
Magának kérvény kell? Tűnés!
Szerintem az öreg próbálja akadályozni az esküvőt.
Uram!
- Ne kiabáljon! Mi van? - Uraság!
A rendőrség telefonált.
Találtak egy koldust a faluszéli árokban,
aki megfelel a leírásnak.
Úton vannak ide.
Hallottam, hogy Jagdish eltűnt.
Biztosan Vadhusur vitte el.
Egyenként elrabol mindenkit.
Látta Vadhusurt?
Nem.
Megmondom, mit csinál.
Először megragad valakit, aztán letépi a lábait.
Utána a kemencébe dobja a lábakat.
Miután megsütötte, krémesre darálja őket.
Aztán azzal a krémmel mos fogat.
Tudja, kicsoda Vadhusur?
Én vagyok Vadhusur!
Véget vetek az összes történetnek!
Csak várjon!
Hol a kardom?
Álljon meg, öreg! Hová megy?
Most megmutatom!
Kitépem a nyelvét, és a kutyák elé dobom.
- Nem mondja ki többet Vadhusur nevét! - Megmondtam!
- Verést érdemelnék... - Figyelmeztettem!
- ...amiért hagytam magát itt maradni. - Figyelmeztettem!
Álljon meg, öreg!
- Megtalálták a bácsikámat. - Te mocskos...
Miért futsz el?
Mit kerestél az éjszaka közepén a dzsungelben?
Ha még egyszer megemlíti Vadhusurt a palotában, megkeserüli.
Vadhusur nem a bácsikám.
- Itt van. - Mondja még egyszer!
Itt van.
- Beakadt a lábam. - Itt van.
Várjon!
Jöjjön ide!
Ez a vénember nem akarja, hogy a húgom férjhez menjen.
Megmondtam neki, hogy halálesetek történtek itt,
mások megőrültek.
Ő is elvesztette az eszét!
Maga az őrült.
Ha még egyszer megjelenik itt,
letépem a lábait, és a kemencébe dobom!
Takarodjon! Tűnés!
- Megyek! - Takarodjon!
Akkor sem jönnék vissza, ha hívna.
- Elmegyek. - Ezt is vigye!
- Vigye a táskáját! - Majd...
Majd később rájön!
- Jól van, nem érdekel. - Majd rájön.
Ott egy halott varjú, de senki nem takarítja el.
Vigyék innen!
Dobják ki!
Ki ez a kopasz ember, aki alszik ebben a káoszban?
Ki ez?
A nagybátyám!
Bácsikám!
Bácsikám? Meghalt?
Bácsikám?
Komolyan?
Megnézném azt a templomot.
Elvinne?
India tele van templomokkal, amiknek hosszú történetük van.
Biztosan ennek is van.
Akkor miért nem látta senki?
Mert egy sűrű erdőben van.
És a denevérek?
Azért jelentek meg, mert az az idióta Jaggu sikítozott.
Miért nem látja be?
Valami nincs itt rendben, Arjun.
A húgának máshol kellene házasodnia.
Menjenek el!
- El innen? - Igen.
Adjam fel az örökségemet és a múltamat néhány történet miatt nem létező
- szellemekről? - Nem léteznek?
- Nem. - Egész biztos?
- Teljesen biztos. - És ha én is szellem vagyok?
Boldog lennék.
A három volt barátnőm elhagyott, mert nem bírták a stresszt.
De ha ön egy szellem, sosem hagyna el.
A vállamra ül, és mindig magammal vihetem.
Nem vagyok a barátnője.
De lehetne a feleségem.
Hozzám jössz feleségül?
Még sosem láttam ilyen édes szellemet.
Mindig ennyit viccelődsz?
De nevettél!
Nem viccelek. A sors hozott össze minket.
De úgy hallottam, a menyasszonyok eltűnnek az esküvő után.
Én is eltűnhetek. Nem baj?
Hogy tűnhetnél el?
Kinek képzeli magát ez a szellem? Itt tartjuk a húgom esküvőjét.
Nem fog eltűnni, meglátod.
Akkor majd hiszel nekem? Igent mondasz a lánykérésemre?
Meglátjuk.
Gyere, megmutatom a templomot!
Nem bízol a szerelmemben, igaz?
Nem erről van szó.
Érteni fogod, ha a szívemből szól.
Mi ez a hang?
Nem az én hibám
Hogy a szívem helyén te élsz
Nem a saját arcomat látom
Ha a tükörbe nézek
A neved mindig a nyelvemen van
Ennyire fontos vagy nekem
Te vagy a szívem nyugalma
Van egy panaszom
Miért nem lehet az igaz szerelmed
Minden életben
A tiéd?
Nem az én hibám
Hogy a szívem helyén te élsz
Nem a saját arcomat látom
Ha a tükörbe nézek
Téged látlak, szerelmem
Bárhova nézek
Téged látlak, szerelmem
Téged látlak a csillagokban
Téged látlak
Rövid vagy hosszú
Bármeddig is tart ez a kaland
Nem lehet mindig ugyanolyan
A szerelem varázslat, kedvesem
Nem vásárolhatod meg
Egy vagy a millióból
És csak téged látlak
Téged látlak, szerelmem
Bárhova nézek
Téged látlak, szerelmem
Téged látlak a csillagokban
Téged látlak
Gyere! Óvatosan!
Itt a nimfafa.
Itt van a templom.
A föld alatt van Vadhusur temploma, amiről az őrült Balli beszélt.
Milyen kicsi templom,
milyen nagy fa!
A történetek már csak ilyenek.
Ha megírod a tiédet,
ne felejts el hivatkozni rám!
Szerintem itt be lehet menni.
Arjun!
Szerintem van bent valami.
Miért?
Mert a denevérek nem repkednek így napközben.
Még többen vannak.
Úgy hallottam, Vadhusur sötétben jön elő.
Menjünk a fény felé!
Gyere, Arjun, menjünk!
Arjun!
Itt a festés számlája 30 000 rúpiáról.
Figyeljen,
változtassa a hármast kilencesre, és számlázzon 90 000 rúpiát!
- Ne inkább 900 000-et? - Figyeljen!
Különbség van az ostobaság és a csalárdság között.
Csalárdnak kell lenni.
Uram!
- Itt van az utolsó számla. - Uram!
Pénzre van szükségem a festéshez.
- Mennyi? - Négyszázezer.
Az egész falut kifestjük?
Hatalmas a palota, uram.
És kiváló minőségű festék kell.
Ezért ennyi.
- Tessék! - Bácsikám!
Ezekre van szükségem a generátorhoz.
Maga a nagybátyja.
És hívjanak valakit az áramszolgáltatótól! Csak egyetlen vezeték működik a házban.
Minden mást lekapcsoltak.
Nem értem, hogy lehet palotának hívni. Miért nem inkább romhalmaz?
Megfájdul tőle a fejem.
Mondja a festőnek, fejezze be 6000 rúpia alatt!
- Meg fog ütni. - Bírja ki!
Igen?
Arjun, én vagyok az.
Láttam Meera e-mailjét.
Megőrültetek?
Miért mentél oda? Beszélned kellett volna velem, mielőtt hülyeséget csinálsz.
Milyen hülyeséget?
Nincs időd beszélni velünk.
Azt mondtad, csináljunk, amit akarunk, te csak jössz az esküvőre. Nem így volt?
És sok mindent eltitkoltál előlünk.
Nincs most idő elmagyarázni, Arjun.
Arjun, odamegyek, és... Hol van Meera?
Nem elérhető.
Mert a repülőn van.
Azt írta, amint leszállt, felhív.
Nem házasodhat ott.
Nem házasodhat?
Miért?
Tedd, amit mondok!
A vendégek már úton vannak. Hamarosan megérkeznek.
Mindent elrendeztem. Hogy változtathatnánk helyszínen most?
Nem érted, Arjun.
Te...
Figyelj rám!
Menj Gangapurba!
Van ott egy remetelak.
Guru Gopaldas Ashram.
Ha ott vagy, beszélj a főpappal!
Ha nemet mond, akkor nem tarthatjuk ott az esküvőt.
Semmi esetre sem.
Ki ez a főpap?
Vashist Guru úr.
Vadhusur nem csak kitaláció.
Hozzá hasonló démonokról az Atharvavedában is szó van.
Az erdőben élő Adhura-közösség
évekig próbált feláldozni 13 menyasszonyt,
és a vérükkel életre kelteni Vadhusurt.
Hogy megállítsa őket, Prithviraj király megbízta az ősödet,
a remek tantrikust, Yogendra Acharyát.
A tantrikus erejét felhasználva megállította az Adhura-közösséget.
De ez mind a múlté.
Nem hinném, hogy gond lenne abból, hogy ott tartjátok az esküvőt.
Találkoztam a nagyapáddal,
Dushyant Acharyával, épp itt, hat hónapja,
hogy a Védákról beszéljünk.
Azt mondta, Vadhusur nem kelthető életre, és szabadon házasodhatnak az emberek.
Csak a napfogyatkozás után mehetek el.
Addig elküldöm a tanítványomat, Pandit Ram Shastrit,
az Acharya-palotába.
Elmegy megvizsgálni az energiát,
hogy lássa, jelen van-e bármilyen gonosz erő.
Ha bármi ilyet talál,
elmondom, mi a teendő.
Üdvözlöm!
Itthon van Arjun Acharya?
Szükségem lesz földre a ház összes sarkából.
Kérem, ebbe tegye!
Rendben.
Itt mi van?
Nem tudom.
Furcsa lakat van rajta, és senki sem tudja, hol a kulcs.
Valami nincs rendben.
Értesítenem kell a mestert.
A föld.
Kapcsolják fel az összes villanyt a házban!
És tegyenek egy lámpát a szoba elé!
A többi lámpát pedig a ház összes ajtaja elé!
Ne feledjék! A lámpák nem aludhatnak ki reggelig.
Addigra elhozom a mestert.
Ne feledje! A gonoszság a sötétségből merít erőt.
Napnyugta előtt távoznom kell innen.
Kérem, vigyen el a vasútállomásra!
Jöjjön!
Van a közelben templom?
Arra van egy Síva-templom.
Ott kell menedéket keresnünk.
Itt veszélyben az életünk. Menjünk!
Siessen!
Vigyázzon!
Jöjjön, álljon fel!
Gyerünk!
Álljon fel!
Jöjjön be a templomba!
Magától játszik a zongora?
Vasudhara! Ne kövess!
Ne kövess! Figyelmeztetlek!
Én csak szervezem az esküvőt. Nem én házasodom.
Sem én, sem a szüleim,
sem a nagyszüleim nem voltak házasok.
Házasságon kívül születtem.
Már megint megtörtént!
Hagyj békén!
Szörnyű, ami történt.
De ilyen balesetek előfordulnak a viharban.
Ne aggódjon!
Értesítem a remetelakot.
Miért alszik az autójában? Baj van?
Nem érdekel, mit gondol, a panzióba költözöm.
Valami nincs rendben ezen a helyen.
Egy szellem a hátsómra pályázik, amióta megérkeztem ide.
Mi olyan érdekes a hátsómon?
Egész éjjel furcsa hangokat hallani.
Mindenféle zörgést.
Shantaramnak igaza volt.
Mi vérzik? Mi történt?
Jaggu,
mondja le az esküvőt!
- Halló? - Apa!
Igazad volt. Nem tarthatjuk itt az esküvőt.
Valami szörnyűség történik.
Az a hely átkozott, Arjun.
Soha nem akartam, hogy tudjatok róla.
Hogy magyarázod meg Meerának és Rahul családjának?
Van egy tervem.
Nagyon vigyázz, Arjun!
Ezek az emberek pánikba esnek, ha a vaszturól és asztrológiáról van szó.
Ha fény derül a titokra, mindennek vége.
Ne aggódj, apa! Megoldom.
Estére ott leszek.
Amint Gangapurba érsz,
el kell vigyelek a guruhoz a remetelakba.
Halló, Meera!
Már épp hívni akartalak.
Rossz hírem van.
Nem tarthatjuk itt az esküvőt.
Nagy a baj.
Hatalmas vihar van. Lezárták az utakat.
Visszafordulnak a vonatok.
Az egész környéken káosz van.
Az anyósod eleshet, és szörnyethalhat.
Az én szívem is megszakad.
Napok óta szervezkedem.
De semmi baj.
Ugyanakkor tartjuk az esküvőt, de máshol.
- Vagy találunk másik kedvező időpontot. - Rahulnak nem jó máskor.
Alig hallak, Meera.
Hatalmas a vihar. Fák dőlnek ki, remegnek az ablakok...
Nagy bajban vagyunk.
A húgom az.
Tartsák meg azt az oszlopot, különben kidől!
Mit művelsz?
Ne aggódj, hugi! Minden rendben lesz, megoldom.
Mr. Arjun Acharya!
Csendesebben! Épp telefonálok.
Mikor érkeztél?
Mi ez a dráma?
Jól megijesztettelek!
Mit gondoltál? Hogy lemondanám az esküvődet?
Megőrültél? Nem látod, hogy megszépítettem a helyet?
Nézd a jázminvirágokat!
Hibiszkuszvirág is van. Butus...
- Nézd a vendégeket, akiket meghívtam! - Velem jöttek.
Veled?
- Rendben. Üdvözöllek! - Lesz esküvő, vagy nem?
Igen, lesz.
Nem így szokás bólogatni. Így kell.
Meghúztam a nyakamat. Mondtam, hogy lesz esküvő.
De azt mondta, nem szabad megtartani.
- Mikor? - Tegnap.
- Bátyám... - Ó...
Ez egy őrült.
Mondok neki valamit, mást hall meg, és aztán teljesen mást csinál.
- Ő meg... - De itt nem tarthatnak esküvőt.
Miért nem?
Nagyon furcsa ez a ház.
- Sikítoznak az emberek. - Én sikítozom.
- Megégett a hátsóm. - Én égettem meg.
- Vadhusur eljön... - Már itt is vannak!
Már mindenki megérkezett!
Van még gond? Jöjjön!
Govind maharadzsa jóslata valóra vált.
A születési képletemet látva azt mondta:
„Kaikeyi, egy hatalmas palota királynőjeként fog meghalni.”
Két nap múlva beteljesül a jóslat.
Csendet! Beszélnünk kell.
Bármi is az, mondja el itt!
Rendben.
- Miért gondolja meg magát folyamatosan? - Engedjen el!
Miért tartják itt az esküvőt?
Mit csináljak, ha már itt vannak a vendégek?
És mi lesz a szellemmel?
- Mi lesz a szellemmel? - A pokolba a...
A panzióban száll meg. Mit számít magának?
Az esküvő után vége.
Akkor maga is elmehet.
Addig fogja be a száját! Elintézek mindent.
- Nyugi! - Bácsikám!
Megszereltem a generátort. Többet nem fog elmenni az áram.
- Minden oké? - Igen.
Nincs semmi gond?
- Dobja ki! - Miért?
Mert nők vannak a házban.
Nem akarom, hogy ez a nőcsábász itt legyen. Dobja ki!
Arjun!
Az elmondottak alapján
arra következtetek, hogy Vadhusur nem távozott.
Megerősödött.
Nagyon nyugtalanító,
mert nem történt hasonló eset
Mangalpurban Dushyant Guru haláláig.
Ez csak azt jelentheti, hogy valaki felébresztette.
Mit tegyünk?
Muszáj itt tartani az esküvőt?
A vőlegény asztrológusa szerint,
ha nem ebben a házban esküdnek,
máshol sem tarthatják meg.
Akkor csak egy megoldás van.
Meg kell változtatni az időpontot.
Délre legyen meg az esküvő,
és a friss házasok keljenek át a Gangeszen napnyugta előtt!
És ami a legfontosabb: amiről beszéltünk, annak köztünk kell maradnia.
A vőlegény családja nem sejthet semmit.
Különben azt fogják gondolni, hogy ez a család átkozott.
Nem történhet semmi rossz a szertartás vége előtt. Ezt megígérhetem.
De ki kell nyitnotok a nagyapád imaszobáját.
Azonnal keressétek meg a kulcsot!
A házban kell lennie.
Áldjon meg!
Menj isten áldásával!
Mit rejteget a keze alatt, uram?
Tizenkét kauri van a halál házában.
Ami azt jelenti...
12 menyasszonyt már feláldoztak.
Még egy áldozat, és Vadhusur életre kel.
A prashna kundali szerint
biztosan lesz egy vagy két haláleset a családban.
A prófécia biztosan beteljesül.
Várj itt! Hozom a kulcsot.
Van itt valaki?
Ki az?
Én vagyok az, Arjun Acharya.
Üdvözlöm!
- Én... - Mit akar?
Szükségem van a nagyapám imaszobájának kulcsára.
Itt nincsenek kulcsok.
Mindent átadtam.
Kérem, várjon! Tudna segíteni?
Talán az emeleten vannak egy szekrényben vagy ládában.
A nagyapám mindig ide hozta a kulcsot a szertartások után.
Azt mondtam, nem.
Uram, nem érti.
Itt nincs kulcs!
Tűnés!
Miért nem adja ide a kulcsot?
Hagyd békén...
és tűnj el!
Ki maga?
Arjun?
Arjun, mi történt?
Arjun!
Azt mondtam...
tűnés!
Guru úr?
Életben van?
Nem azért vagyok itt, hogy kérdésekre válaszoljak.
A halála átverés volt?
Nem hibázok megint, Vasudev.
Semmi sem fontosabb számomra a fiam életénél.
„Fiam”?
Gyere, Arjun!
Kifelé!
Menjünk, Arjun! Gyere!
Gyerünk, Arjun! Arjun!
Miért nem válaszolsz?
A nagyapám életben van,
és te Guru úrnak hívtad.
Teljesen össze vagyok zavarodva.
Megígértem a feleségemnek...
hogy a gyerekeink sosem tudhatnak az átkozott múltjáról.
Azt hittem, az esküvő után örökre elhagyhatom ezt a helyet.
Itt az ideje, hogy Arjun megtudja az igazságot.
Mondj el neki mindent, amit nekem mondtál!
Milyen igazságot?
Nem én vagyok az apád, Arjun.
Tessék?
Madhav és én Dushyant Guru tanítványai voltunk.
Madhav a fia volt.
Akkoriban Mangalpur volt a kultúra és oktatás központja.
Az ország minden tájáról érkeztek, hogy tanuljanak a Védákról,
az Upanisadokról, a zenéről és a táncról.
Mind a Guru Gopaldas Ashramban tanultunk.
Vasudev!
Igen, Guru úr?
Tessék!
Ne feledd, ez Szítá anyánk virágfüzére!
Valaki ráléphet.
Hagyd a bejárat feletti tetőn!
Igen, Guru úr.
Yashodha, Jeetendra Bandhopadhyay lánya,
aki a Guru kolkatai barátja,
eljött, hogy hagyományos táncot tanítson.
Ugyanabban a palotában laktunk.
Először csak barátok voltunk,
de idővel
elmélyült a kapcsolatunk.
De nem tudtam, hogy rajtam kívül más is kedvelte Yashodhát.
Miféle kántálás ez?
Ha mantrát mondasz, a kiejtésnek pontosnak kell lennie.
Nem véletlenszerű hangok ezek.
Ez a helyes kiejtés.
Figyeld Vasudevet!
Tanulhatnál tőle.
Fordítsd minden figyelmedet a mantrákra!
Megmutatom, milyen komoly következményei lehetnek a hibáknak.
Tudod, mi a családod kötelessége?
Megakadályozni Vadhusur felélesztését.
Évszázadokkal ezelőtt a dzsungelben élő Adhura-közösség
úgy próbálta életre kelteni Vadhusurt, hogy visszafelé mondták el a mantrákat.
Aki felébreszti Vadhusurt,
annak minden vágya teljesül,
de örökre a rabszolgájává válik.
Ezért mondtam, hogy ne mondd rosszul a mantrákat.
HELYES IRÁNY
Meghajlok Síva úr előtt
Az őseink régen papokat ültettek ebbe a szobába,
akik napnyugtától napfelkeltéig mondták a mantrákat,
hogy azok a shlokák elérjék
Vadhusur sírját, és megakadályozzák a visszatérését.
De manapság ez lehetetlen,
ezért építettem ezt az eszközt.
Napnyugtakor felkapcsolom, napfelkeltekor pedig le.
A mantrák elszívják Vadhusur erejét.
Guru úr, ez a világ végéig így lesz?
Nem.
Ha a Vadhusur halála óta eltelt
36 000 telihold alatt senki sem támasztja fel,
akkor többé nem is lehet.
A találkozásunk napján virágfüzért akasztottál a nyakamba.
Ma gyűrűt húztam az ujjadra.
Még nekem kell virágfüzért akasztanom a nyakadba,
és neked gyűrűt húzni az ujjamra. Akkor házasok leszünk.
Eljött a Navratri ideje.
Hatalmas pompával ünnepelték a fesztivált Mangalpurban.
Minden utcán és szomszédságban eljátszották,
hogyan ölte meg Vrikshni Vadhusurt.
Mi is előadtuk a remetelakban,
Yashodha játszotta Vrikshnit, Madhav pedig Vadhusurt.
E zavaros szempárokban elakadnak a szavak
Finom, parfümmel telt álmokon keresztül Kúszik be az alvás
Finom, parfümmel telt álmokon át Kúszik be az alvás
- A szerelmem nem csalfa... - Higgy nekem, kedvesem
Finom, parfümmel telt álmokon át Kúszik be az alvás
Kedvesem, a szívem nyugtalan nélküled
Kedvesem...
Ezek a mámorító szemek Az én ajkaimmal vallják meg titkaikat
E szív csak hazudik Miért nem tud igazat mondani?
Ezek a mámorító szemek Az én ajkaimmal vallják meg titkaikat
E szív csak hazudik Miért nem tud igazat mondani?
A mézédes szavaidtól túlcsordul a szívem
Ezzel a metsző pillantással Vártam a folyó partján
Ölelj magadhoz Költözz a szívembe, kedvesem
A remegő szívem színekbe borítja a világot
Légy te a hold Én pedig a szeretőd leszek, kedvesem
Kedvesem, a szívem nyugtalan nélküled
Kedvesem...
E zavaros szempárokban elakadnak a szavak
Finom, parfümmel telt álmokon át Kúszik be az alvás
E zavaros szempárokban elakadnak a szavak
A szerelmem nem csalfa... Higgy nekem, kedvesem
Finom, parfümmel telt álmokon át
- A szerelmem nem... - A szerelmem nem...
A szerelmem nem...
Át...
- A szerelmem nem... - A szerelmem nem...
Ashtami áldott napján
örömteli hírt osztanék meg mindenkivel.
A kedvenc tanítványom, Vasudev,
és Yashodha, Jeetendra Bandhopadhyay barátom lánya, megosztották velem,
hogy szerelembe estek.
Beszéltem mindkét családdal,
így ma bejelentem az esküvőjüket.
Ne!
Aki felébreszti Vadhusurt,
annak minden kívánsága teljesül.
VISSZAFELÉ
Madhav!
Mit keresel itt?
Mi történik itt?
Ki állította be, hogy visszafelé játsszon?
Én voltam.
Mit tettél, Madhav?
Miért követtél el ilyen bűnt?
Mert Yashodhát akarom.
Elvetted tőlem Yashodhát.
Megaláztál előtte.
Mindig a tanítványodat szeretted jobban, és megtagadtad a saját fiadat.
Yashodha miattad hagyott el.
De ő az enyém!
Ha tőled nem kapom meg, rendben.
Vadhusur elhozza nekem!
Madhav, fiam, megadok neked bármit.
De ne kövesd el ezt a bűnt!
Ne ébreszd fel Vadhusurt!
Könyörgök, fiam.
Könyörgök!
Ne vidd véghez ezt a szörnyű tettet! Ne tedd, fiam! Ne tedd!
Ez a tiéd.
Mivel fogod honorálni?
Guru úr tanítása tett azzá, aki ma vagyok.
Bármit kér, azt a lábai elé helyezem.
Akkor felejtsd el Yashodhát!
Ez a fizetség.
Mit mond, Guru úr?
Mert Madhav szereti őt.
A szavadat adtad, Vasudev.
Ha most megszeged,
elátkozlak,
és soha nem ismered meg a boldogságot.
Ne mondja ezt, Guru úr!
Én...
Bármit megteszek.
Akkor még valamit ígérj meg!
Senki sem tudhatja, még Yashodha sem,
hogy milyen fizetséget kértem tőled.
Bármi is történt, melletted állok.
Csak mondd el!
Dev...
Dev? Mi történt Devvel?
Dev nem jó ember, Guru úr.
Azt mondta, nem hisz a házasságban.
Csak a testemet akarta.
A szemembe mondta.
Szörnyű.
Mit fogunk mondani a szüleidnek?
Az egész család holnap érkezik.
Inkább meghalok, de nem megyek hozzá ilyen emberhez, Guru úr.
Tudod...
apád állapota kritikus.
Az utolsó kívánsága, hogy lássa az esküvődet.
Ezt nem fogja kibírni.
Csináljon valamit, Guru úr!
Hozzámennél Madhavhoz?
Yashodha hozzáment Madhavhoz.
Guru úr többé nem tért vissza a remetelakba.
Magam is úgy döntöttem, hogy elhagyom Mangalpurt.
Mikor utoljára meglátogattam Guru urat,
furcsa félelmet fedeztem fel a szemében.
Attól tartott, hogy nem sikerült megmentenie a fiát Vadhusurtól.
Hagyd őt, démon!
Hagyd a fiamat!
Itt vagyok én helyette!
Vigyél el innen!
Azon az éjjelen
elszöktünk Mangalpurból...
és többé nem tértünk vissza.
Egy napon
Yashodha elmondta, hogy terhes.
Feleségül vettem, és...
megígértem neki...
hogy sajátomként nevelem a gyereket.
Ez a gyerek te vagy.
Nem a gyereknemzés tesz egy férfit apává.
Így szereti egy apa a fiát,
és Dushyant Guru tettét is a fia iránt érzett szeretet vezérelte.
Minden, ami itt történik, az ő tervének része.
Amit Dushyant Guru mondott...
igaz.
Nézzétek!
A Kali-juga 36 000 teliholdjából már csak kettő van hátra.
Ha Vadhusurt nem keltik életre e két telihold ideje alatt,
Dushyant Guru soha nem tudja megszabadítani a fiát az átoktól.
Tudta, hogy nem szabad esküvőt tartani Mangalpurban.
De azt kezdte terjeszteni, hogy szabad,
és semmi rossz nem fog történni.
A győzködése ellenére senki sem egyezett bele,
így megjátszotta a halálát, hogy eljöjjetek ide.
Mindent tudott rólatok,
a lányod eljegyzését is.
Csapdát állított, és szépen bele is sétáltatok.
Nem tudom biztosan, milyen erővel rendelkezik Madhav,
de mindent megteszek, hogy megállítsam.
A tervünk sikerrel fog járni.
Gondoskodj az esküvői előkészületekről!
Nagyon köszönjük.
Te szépség, te szépség Ez a gyűrű a nevedet viseli
A menyasszony ragyog
Teljesen elvarázsolja a vőlegény
A menyasszony ragyog
Teljesen elvarázsolja a vőlegény
Az áldás a szívem mélyéből tör fel
Az öröm koronája legyen örökké a fejeden
Holdcsókolta ékszerekkel Óvtam kettőjüket a bajtól
Te szépség, te szépség Ez a gyűrű a nevedet viseli
Te szépség, te szépség Szüntelen a nevedet mondogatom
Te szépség, te szépség Ez a gyűrű a nevedet viseli
Te szépség, te szépség Szüntelen a nevedet mondogatom
Érted mindent feladnék Elnyerném a szíved, majd elvesznék benned
Gonosz soha ne érintsen Semmi rossz soha ne érjen
A menyasszony készen áll Hogy találkozzon a vőlegénnyel
Holdcsókolta ékszerekkel Óvtam kettőjüket a bajtól
Ez a gyűrű a nevedet viseli
Te szépség, te szépség Szüntelen a nevedet mondogatom
A menyasszony ragyog
Teljesen elvarázsolja a vőlegény
Az áldás a szívem mélyéből tör fel
Az öröm koronája legyen örökké a fejeden
Holdcsókolta ékszerekkel Óvtam kettőjüket a bajtól
Te szépség, te szépség Ez a gyűrű a nevedet viseli
Te szépség, te szépség Szüntelen a nevedet mondogatom
Te szépség, te szépség Ez a gyűrű a nevedet viseli
Te szépség, te szépség Szüntelen a nevedet mondogatom
Világosan megmondtam, az esküvő megfelelő időpontja éjjel van.
Miért változtattátok meg nappalra?
Hogy merészelitek?
Nem, uram. Pontosan követtük a család gurujának utasításait.
Hatalmas sértés ez nekem.
Megaláztatás!
És nem maradok olyan házban, ahol nem tisztelik a szavamat.
Elmegyek.
Csináljatok, amit akartok, ahogy akarjátok!
Uram, kérem, ne zaklassa fel magát!
Bocsásson meg nekünk!
Ön az életünkben minden jó forrása.
Pontosan úgy teszünk, ahogy mondja, vagy lemondjuk az esküvőt.
Mi a baj, Rahul?
Kérdezd az apádat!
Uram...
Nem akarom hallani!
Kérem, uram! Hallgasson meg!
Vashist guru azért változtatta meg...
Hívhatják magukat bárminek, attól még nem lesznek látók.
Ő nem asztrológus. Én az vagyok.
Pontos számítások alapján mondtam ki a kedvező időpontot.
Az pedig este fél kilenc.
A menyasszony és a vőlegény születési képletei alapján döntöttem így.
Ha nem tetszik, válasszon másik vőlegényt a lányának!
Ha így gondolják,
legyen!
Mi sem akarjuk az esküvőt.
Mi a baj, apa?
Miért nem házasodhatunk a megbeszélt időben?
Ne foglalkozz azzal, amit nem érthetsz!
Ez sértés mindannyiunk számára.
Rahul, csomagolj!
Gyerünk!
Rahul!
Elmegyek. Később beszélünk.
Rahul...
Legalább mondd meg, hogy mi a baj!
Egyikőtöknek sem jutott eszébe, mit jelent ez rám nézve?
Annyi mindent tettél értem a mai napig!
Lányodként csak annyit tehetek,
hogy nem megyek hozzá Rahulhoz.
De akkor nem házasodom ebben az életben.
Tegyük, amit akarnak!
Örökre elveszítjük Meerát, Arjun.
Így is elveszítjük.
Pontosan ez történik.
Tudod, mennyire makacs.
Mit akarsz, Arjun?
Mit kéne tennem?
Engedd az esküvőt!
Arjun?
Ha napnyugta után esküdnek, Meera halála garantált.
Történjen bármi, megvédem a húgomat.
Esküszöm.
Hé!
Van dízel a generátorszobában?
Igen, uram. Ne aggódjon! Raju a generátor mellett van.
Maradjon ott egész éjjel! Ne hagyja leállni a generátort!
- Rendben, uram. - Jó.
Kántálj tovább!
Azt hiszem, nagy vihar közeleg.
Istennek hála, hogy befejeződött a szertartás.
Gyere!
Gyerünk, igyekezz!
- Hová viszel? - Csak gyere csendben!
Gyere!
Maradj itt!
Itt kell maradnod.
Ne kapcsold le a lámpát!
Ne nyiss ajtót, amíg nem hallod a hangomat! Érted?
- El ne mozdulj innen! - Mi történik?
Semmi. Később mindent elmondok.
Ne mozdulj! És ne feledd, a lámpának égnie kell!
Csak akkor nyiss ajtót, ha hallod a hangomat!
Mindenki nagyon figyeljen!
Míg vissza nem jön az áram, mindenki marad a szobájában! Világos? Senki sem jöhet ki!
- Jaggu! - Igen?
Nézze meg, mi történt a generátorral! Gyorsan!
- Menjen! - Sukhi!
Jaggu, nagyon figyeljen!
Mindenki ajtaját zárja be kívülről!
- De... - Tegye, amit mondok! Gyorsan!
- Hol van Meera? - A szobájában van.
Mindenki menjen be! Mindenhol szilánkok vannak. Megsérülhetnek. Menjenek be!
Meera?
Meera!
Félre az utamból!
Meera!
Meera?
VISSZAFELÉ
HELYES IRÁNY
Meghajlok Síva úr előtt
Vágd le a fejét, és hozd ide a hitvesi nyakéket!
Meera!
Madhav!
Meera!
- Ki volt az? - Menjünk!
- Hol vagyunk? - Hallgass!
Menjünk!
Apa!
Arjun... Arjun!
Arjun!
Gyere!
Meera!
Óvatosan! Gyere, drágám! Gyere!
Gyere, drágám!
Igen, gyere!
Gyere!
- Jól van. - Mi történik itt, apa?
Hogy kerültem oda?
- Semmi sem történt, kedvesem. - Hogyan...
Minden rendben van.
Gondolj rá rossz álomként!
Bátyám!
Figyelj...
Később mindent elmondok.
De ígérd meg, hogy erről soha nem beszélsz senkinek!
Ígérd meg!
Uram!
Uram, ez mind csak az áldása miatt volt lehetséges.
Végre rájött.
Adjon neki jutalmat!
Nem!
Nem azért csinálom.
Az emberek jóléte miatt.
Uram, kérem, a boldogságunk érdekében, fogadja el!
- Nem. - Kérem!
Uram, olyan szépen kérik! Kérem, fogadja el!
Fogadja el, miattunk!
Rendben.
Gondolom, különleges jutalom.
Nagyon különleges.
Miért csukja be az ajtót?
Nem akarom, hogy bárki lássa
- a különleges jutalmat. - Hihetetlen.
Féltékeny banda.
Tanulmányozta már a saját születési képletét?
Bizony.
És látta benne, hogy felpofozzák?
Nem...
Álljon egyenesen!
Figyeljen ide!
A születési képletek tévedhetnek.
Miért? Mert emberek készítik őket.
Isten alkotása meghaladja a képességeinket.
Senkinek se beszéljen a pofonról!
Semmitől sem félek,
már megvolt az esküvő.
Ha elmondja bárkinek,
esküszöm, hogy levetkőztetem, és elverem!
Mi ez? Miért sír?
Miért sír? Megőrült?
Mosolyogjon!
Gyerünk, mosolyogjon szépen!
Nagyon jó a humora.
Megkapta a jutalmat?
Mutassa!
Uram, ne feledje! Megígérte.
A szavamat adtam.
Menjünk!
Idióta.
Az egész történet Vadhusurról csak kitaláció, igaz?
Megmondtam, csak egy történet. Látod?
Jó. Minden remekül ment.
Én is elmegyek ma.
Hová mész?
Emlékszel az ígéretedre?
Milyen ígéretre?
Nagyon ravasz vagy.
- Válasz nélkül nem mehetsz. - Milyen válasz?
Emlékszel, hogy megkértem a kezedet? Azt mondtad, az esküvő után válaszolsz.
Figyelj!
Nem akarok tovább hazudni.
Nem vagyok író.
Az eltűnt nővérem miatt jöttem ide.
Az igazságot kerestem,
de nem akartam, hogy bárki tudja.
Ő a nővérem, Chitra.
Ikrek voltunk.
Nem tudom, hogyan történt, de az esküvője napján ölték meg.
Soha nem került elő a teste.
Talán sosem tudom meg az igazat.
Felejtsd el!
Nem mondhatom, hogy nem kedvellek.
Igent is mondanék, ha nem lennék már házas.
Maradjunk kapcsolatban!
Menjünk!
Uram, mindent értettünk,
egy dolgot kivéve.
Miért csak Arjun látta a szellemeket?
Mert Arjun egy pillanatra meghalt az áramütéstől.
Csak a holtak látják a holtakat.
Mindenki visszatért Londonba?
Nem.
Arjun maradt...
hogy kiszabadítsa az elátkozott apja, Madhav Acharya lelkét.
Az elmúlt 24 évben
évente elvégezte a szertartást az apja békéje érdekében.
Nem is tehet ezenkívül mást.
Ez tényleg megtörtént, vagy csak egy újabb történet?
Az a helyes, amit gondoltok.
Menjünk, itt a vonat!
- Köszönjük. - Köszönjük.
Gyerünk!
Figyeljetek, gyermekeim!
Legyetek boldogok, és vigyázzatok magatokra!
De ne feledjétek!
Sokféle szellem létezik a világon.
A feliratot fordította: Tóth Lilla