1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:22,041 --> 00:02:23,625
‎“マングルプル”

4
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
‎雨が止まない

5
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
‎電車を逃した

6
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
‎誰かに聞こう

7
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}駅長室へ

8
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}行こう

9
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
‎こっちだ

10
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
‎- すみません
‎- 駅長

11
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
‎午前1時の列車は?

12
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
‎誰だ?

13
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
‎クンバカランの叔父だ

14
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
‎- すみません
‎- 起きて

15
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
‎ねぇ

16
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
‎列車は出たかい?

17
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
‎列車は来てない

18
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
‎線路が冠水だ

19
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
‎全線 遅延してる

20
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
‎次はいつ?

21
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
‎来たら分かるさ

22
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
‎行こう
‎話し方が親父に似てる

23
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
‎おい!

24
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
‎寒いな

25
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
‎- ジャッシー
‎- なに?

26
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
‎たき火してるぞ

27
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
‎- 行ってみよう
‎- うん

28
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
‎- 行こう
‎- ああ

29
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
‎寒いね
‎座ってもいい?

30
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
‎この辺の人?

31
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
‎しゃべらない

32
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
‎結婚式でデリーから来た

33
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
‎昔はここじゃ
‎誰も結婚できないって

34
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
‎花嫁が当日に消えるんだろ

35
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
‎そういう時代もあったな

36
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
‎だが それももう昔の話

37
00:04:01,125 --> 00:04:04,291
{\an8}数年前

38
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
‎今 何時?

39
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
‎まだ7時だ 心配ない

40
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
‎1時間でラクナウに着く

41
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
‎フライトは10時半
‎余裕だよ

42
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
‎どうした?

43
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
‎これより先は通れない
‎大雨で木が倒れた

44
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
‎1時間で着きたいんだ

45
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
‎この道は通れない

46
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
‎倒木が何本もある

47
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
‎マングルプルを通れ

48
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
‎マングルプル?

49
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
‎仕方ない

50
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
‎そのルートで行こう

51
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
‎間に合わないぞ

52
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
‎でも...あそこは危ない

53
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
‎何がだ?

54
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
‎新婚夫婦はこのルートを

55
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
‎禁止されてる

56
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
‎なぜだ?

57
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
‎悪魔が花嫁をさらう道だと

58
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
‎バカバカしい

59
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
‎迷信だろう

60
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
‎さあ 出せ

61
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
‎迷信じゃないんだ

62
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
‎俺もそこ出身で

63
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
‎12年前に花嫁が消えてから

64
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
‎誰も結婚してない

65
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
‎あそこを通る花嫁もいない

66
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
‎迷信のせいで
‎飛行機に遅れる

67
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
‎戻って その道で行こう

68
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
‎今度は何?

69
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
‎パンクしてる

70
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
‎勘弁してくれ

71
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
‎全員降りて

72
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
‎終わったら呼ぶから
‎休んでて

73
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
‎寒い

74
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
‎こっち来て

75
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
‎お茶を入れるわ

76
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
‎- ええ
‎- ここへ

77
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
‎- ショールを
‎- はい

78
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
‎急に冷え込んだわね

79
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
‎熱いお茶をどうぞ

80
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
‎お義母さん

81
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
‎参った

82
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
‎電波がないよ

83
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
‎飛行機は無理かも

84
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
‎まるで罰ゲームだ

85
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
‎- 寒いな
‎- お茶は?

86
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
‎ありがとう

87
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
‎離れるな

88
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
‎今分かったよ
‎なぜ⸺

89
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
‎ドゥシャンタ氏が
‎面会を拒絶したか

90
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
‎医者いわく

91
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
‎ひどい伝染病だったと

92
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
‎40日間 部屋から
‎出なかった

93
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
‎最後に見たのは満月の夜

94
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
‎彼は宮殿へ礼拝に来て

95
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
‎具合が悪いと言っていた

96
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
‎それから2日 食事もせず
‎部屋にこもりきり

97
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
‎食事は彼の部屋の前に

98
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
‎今朝 ドアを開けると
‎食事はそのまま

99
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
‎そこで悟った...

100
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
‎ドゥシャンタ氏は
‎偉大だった

101
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
‎最期の時 誰もそばに
‎いなかった

102
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
‎彼の財産を
‎受け継ぐのは誰なんだ

103
00:08:32,000 --> 00:08:36,125
{\an8}ロンドン

104
00:08:36,208 --> 00:08:38,041
‎”オックスフォード州議会”

105
00:08:38,125 --> 00:08:40,333
‎”ヴァスデヴ アーチャリヤ
‎神学博士号”

106
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}今から
言った通りに唱えろ

107
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}唱えて

108
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}ちゃんと発音しろ
唱えて

109
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}このバカは何者だ?

110
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
‎このバカは何者だ?

111
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
‎バカにするな

112
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
‎言うとおりに唱えろと

113
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
‎そう やってる

114
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
‎花嫁を

115
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
‎シーラ こっちに来て

116
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
‎こちらに

117
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
‎誰が付き添う?

118
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}花嫁に付き添うのは
父親だけだ

119
00:09:28,666 --> 00:09:32,166
{\an8}”ビル・ブライソン
空白の世界史”

120
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
‎花嫁に花輪を

121
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
‎バカ野郎
‎花輪は右手で持て

122
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
‎右手だ

123
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
‎花輪を木にかけて

124
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
‎木に聖油を塗れ

125
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
‎木にかけろ

126
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
‎木に!

127
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
‎剣を持て

128
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
‎そっちだ

129
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}切れ

130
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}木を切るんだ

131
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
‎最初から
‎はっきり言え

132
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
‎変な奴だ

133
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
‎切って

134
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}この調子で式が進まない

135
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}家族全員が変なの

136
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}これで ミーラと
ラフルの結婚が可能だ

137
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}カルティク月の11日
エーカーダシー日に

138
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}君らの言い方だと
11月13日だ

139
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
‎パパ

140
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
‎また式の場所が変わった

141
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
‎- ウダイプルでは?
‎- 違う

142
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
‎ウダイプルは水場が多くて

143
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
‎ラフルの
‎祖母が怖いって

144
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
‎風呂も怖いのか?

145
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
‎アルジュン?

146
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
‎グジャラート城は?

147
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
‎風水的に悪いから
‎ダメだわ

148
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
‎これだ

149
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
‎結婚には反対だった

150
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
‎ラフルを
‎愛してるから許した

151
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
‎地獄ででも
‎結婚すればいい

152
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
‎私が式を執り行う

153
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
‎それと

154
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
‎明日からシドニーで仕事だ

155
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
‎結婚の相談で電話してくるな

156
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
‎パパ

157
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
‎これを

158
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
‎兄さんの件は
‎どうするか決めた?

159
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
‎“私は貧乏でね”

160
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
‎“この家しか財産がない”

161
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
‎私は貧乏でね

162
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
‎この家しか財産がない

163
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
‎ピンポン

164
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
‎でも山ほどの借金がある

165
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
‎提訴もいくつもある

166
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
‎“借りろとは言ってない”

167
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
‎借りろとは言ってない

168
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
‎放課後 子どもは
‎将来の為に

169
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
‎有益なことを学ぶ

170
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
‎新語だ

171
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
‎彼は何を?

172
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
‎アナコンダ採り

173
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
‎テコンドー稽古

174
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
‎何であれ

175
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
‎親の金でケンカ術を習うか?

176
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
‎はい !

177
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
‎行きますよ

178
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
‎電話は嘘だ
‎全部 聞いてたな

179
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
‎復唱するか?

180
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
‎あのな...

181
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
‎あいつも俺の息子だ

182
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
‎結婚式を終えたら助ける

183
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
‎でも言うなよ

184
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
‎借金増やすから

185
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
‎何で笑う

186
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
‎じゃあな

187
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
‎おはよう

188
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
‎今の話は内緒に
‎彼に殺される

189
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
‎俺は愛されてる?

190
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
‎“俺は愛されてる?”

191
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
‎もちろん

192
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
‎俺の事を聞かれたら

193
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
‎死んだって言え
‎いいか?

194
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
‎死んだ だぞ

195
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
‎バカ

196
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
‎はい?

197
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
‎ミーラさんいますか?

198
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
‎私です

199
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
‎ミーラさん

200
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
‎スミス法律事務所の

201
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
‎リチャードと申します

202
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
‎お話しがありまして

203
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
‎入っても?

204
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
‎ええ どうぞ

205
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
‎どうも

206
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
‎あなたの祖父の
‎ドゥシャンタ氏が

207
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
‎他界しました

208
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
‎祖父が?

209
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
‎インドの事務所から
‎遺言書が届き

210
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
‎遺産の相続人は
‎あなた お一人

211
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
‎総額およそ 50億ルピーと

212
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
‎なんと興味深いことに

213
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
‎宮殿も

214
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
‎北インドに

215
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
‎私で間違いない?

216
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
‎お母様は
‎ヤショダさんですよね

217
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
‎はい

218
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
‎あなたで間違いないです

219
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
‎ドッキリ?

220
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
‎依頼主は?

221
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
‎あなたは?

222
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
‎アルジュン

223
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
‎彼女の兄だ

224
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
‎なるほど

225
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
‎では...

226
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
‎どうぞ

227
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
‎こちらが原本です

228
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
‎お2人共 ここへサインを

229
00:15:15,625 --> 00:15:17,000
‎”国際線出発”

230
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
‎電話に出ないわ

231
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
‎鳴ってる

232
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
‎パパ?

233
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
‎ラフル?

234
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
‎うん...

235
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
‎いいよ

236
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
‎本当に?

237
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
‎分かった

238
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
‎どの木を切れって?

239
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
‎おばあちゃんは
‎もう案が無いと

240
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
‎どこでも結婚してって

241
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
‎ラフルの仕事で
‎日程は変えられない

242
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
‎最高だな

243
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
‎自分の宮殿で結婚だ

244
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
‎でも 先生に
‎風水見てもらわないと

245
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
‎絶対 あの先生を殴ってやる

246
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
‎パパにも話そう

247
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
‎もう一回電話して

248
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
‎パスポートを

249
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
‎どうも

250
00:16:24,958 --> 00:16:27,666
{\an8}”シドニー”

251
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
‎量子物理学の前から

252
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
‎ヴェーダは魂を語っていた

253
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
‎霊だと

254
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
‎比喩ではなく
‎実在するものとして

255
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
‎彼は信じていた

256
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
‎魂を肉体から離して

257
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
‎真理を求めて戻せると

258
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
‎古い聖典である

259
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
‎ヴェーダから聖書に至るまで

260
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
‎さまよう魂の記述がある

261
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
‎たとえば黒魔術などは

262
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
‎迷信と呼ばれるが
‎実際は 魂にー

263
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
‎仕え 呼び出す術だった

264
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
‎失礼

265
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
‎我々は2つの性質を持つ

266
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
‎人間と獣 昼と夜

267
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
‎天使と悪魔

268
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
‎均衡が崩れた時

269
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
‎暗い側面が顔を出す

270
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
‎二面性だ

271
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
‎人が別の何かに変わる事

272
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
‎兄さん

273
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
‎中にパスポート
‎私の口座と小切手が

274
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
‎パパはどうする?

275
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
‎放っとけ

276
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
‎夜は寝て 昼は忙しい

277
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
‎電話しても出ないだろ

278
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
‎どうせこう言う

279
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
‎“どこでも
‎勝手に結婚しろ”

280
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
‎”日時を教えろ 行くから”

281
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
‎そうしよう
‎じゃあ

282
00:17:55,958 --> 00:17:58,875
{\an8}”北インド”

283
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
‎どうぞ

284
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
‎大丈夫?

285
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
‎大丈夫?

286
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
‎あなたがいて良かった

287
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
‎あなたに救われる運命だった

288
00:18:57,000 --> 00:18:58,666
‎”マーシーロッジ
‎マングルプル”

289
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
‎すごい骨董品だ

290
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
‎このランプ あのラジオ

291
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
‎どこから?

292
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
‎シャンブーって人が

293
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
‎売ってるんだ

294
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
‎- シャンブー?
‎- ああ

295
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
‎彼はどこから仕入れを?

296
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
‎つまらない事を
‎気にするな

297
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
‎部屋の水が出ない
‎直せ

298
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
‎- バケツが部屋に
‎- それで?

299
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
‎外のポンプで汲み上げろ

300
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
‎- お茶くれる?
‎- もちろん

301
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
‎お茶を持ってきて

302
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
‎- 外にポンプが
‎- ああ

303
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
‎横にお茶屋がある

304
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
‎そこで飲める

305
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
‎- シャンブー
‎- おう

306
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
‎シャンタラムって人
‎知らないか?

307
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
‎アーチャリヤ宮殿の門番だ

308
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
‎門番じゃなく管理人だ

309
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
‎その人を知ってる?

310
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
‎その人に何の用だ?

311
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
‎そのバカ 駅に迎えに
‎来るとのー

312
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
‎約束を破った

313
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
‎この村のどのバカだ?

314
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
‎それ... 俺だ

315
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
‎俺がシャンタラム

316
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
‎若旦那でしたか

317
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
‎これはどうも

318
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
‎- あんたが?
‎- シャンタラムだ

319
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
‎迎えに行けず
‎申し訳ない

320
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
‎- 行こう
‎- どうぞ

321
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
‎宮殿にはどのくらい?

322
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
‎以前は父が管理人で

323
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
‎父の死後

324
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
‎あなたの祖父が
‎私を任命した

325
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}これが...

326
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}俺の宮殿?

327
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
‎いえ いえ

328
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
‎ここは村で一番古い
‎お寺です

329
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
‎ご加護を受けてからだ

330
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
‎ハル ハル マハデーヴ

331
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
‎マハデーヴ万歳

332
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
‎それじゃ 宮殿へ

333
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
‎きっと ぶったまげますよ

334
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
‎どうぞ

335
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
‎何だ?

336
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
‎これが俺の?

337
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
‎そうじゃない

338
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
‎アーチャリヤ氏の所有物だ

339
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
‎”1509年 ヨーゲンドラ
‎アーチャリヤ宮殿”

340
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
‎何て書いてる?
‎竣工は...

341
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
‎1509年

342
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
‎アーチャリヤって?

343
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
‎あなたのご先祖のご先祖様

344
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
‎その先祖は死んでる

345
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
‎今は貴方の物だ

346
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
‎これが俺の遺産?

347
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
‎誰が石を置いた?

348
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
‎祖父らは
‎ここを治めたのか?

349
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
‎呪術師だった

350
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
‎手を貸そう 立って

351
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
‎おっと

352
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
‎こっちに倒れるな

353
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
‎アーチャリヤ氏は

354
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
‎パルスラージ王に
‎仕える学者だった

355
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
‎褒美として 王が
‎この宮殿を賜ったんだ

356
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
‎おっと

357
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
‎ここに 彼とその子孫が
‎代々住み続け...

358
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
‎マングルプルを
‎悪霊から守った

359
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
‎なんで立てないんだ?

360
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
‎この村は 迷信が多い

361
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
‎何してる

362
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
‎- 起こして
‎- 離せよ

363
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
‎立って

364
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
‎そうだ

365
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
‎かなり重い

366
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}チャウグレの車だ

367
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}チャウグレって?

368
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}車のメーカーです

369
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
‎- シボレー?
‎- それだ

370
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
‎動くか?

371
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
‎牽引が必要だ

372
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
‎明日 牛で引かせろ

373
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
‎俺が上に乗る

374
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
‎- ドア開けて
‎- はい

375
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
‎中は悪くない

376
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
‎骨董品も...

377
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
‎高そうだな

378
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
‎ここだと安い?

379
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
‎田舎ですから

380
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
‎古い宮殿では
‎珍しくない

381
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
‎シャンブーって?

382
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
‎シャン...

383
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
‎どこの?

384
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
‎ろくでもないな

385
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
‎宮殿の物を売ってる

386
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
‎誰がそんなことを?

387
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
‎ロッジの背の低い管理人
‎色黒の奴が言ってた

388
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
‎アンソニー

389
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
‎村人は暇なんです

390
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
‎だから噂ばかりで

391
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
‎そんな人知らない

392
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
‎こちらへ

393
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
‎俺の母だ

394
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
‎妃はご健在で?

395
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
‎いいや

396
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
‎妹が生まれた時に
‎亡くなった

397
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
‎俺は12歳だった

398
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
‎椅子に座ってる男は誰?

399
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
‎おじい様です

400
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
‎彼がここで逝った?

401
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
‎違います こちらへ

402
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
‎亡くなったのは
‎この方です

403
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
‎あっちは?

404
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
‎おじい様

405
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
‎- こっちは?
‎- おじい様

406
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
‎祖父が2人?

407
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
‎おじい様は1人
‎死んだのはこっち

408
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
‎おい!

409
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
‎あれは あんたの祖父か?

410
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
‎両方あなたの祖父です

411
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
‎1人って言ったろ
‎なんで2人

412
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
‎祖父は1人
‎写真は2枚

413
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
‎あっちが死ぬ前

414
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
‎こっちが死後

415
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
‎- 死後?
‎- 死ぬ間際です

416
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
‎ここで逝った?

417
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
‎自宅で死んだ

418
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
‎- ここが自宅だろ?
‎- そうだ

419
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
‎この村では
‎別宅で死ぬのか

420
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
‎あっちや
‎こっちで

421
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
‎あの家で死んだ

422
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
‎- この人は生きてる?
‎- いいえ

423
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
‎- どこで死んだ?
‎- 自分の家だ

424
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
‎1つ聞く
‎よく聞けよ

425
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
‎- この人はここに住んでた
‎- はい

426
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
‎- 年取って あっちに住んだ
‎- はい

427
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
‎- でも同一人物
‎- はい

428
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
‎両方との俺の祖父

429
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
‎- だから
‎- 祖父が死んだのはこっち

430
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
‎- はい
‎- あってる?

431
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
‎そうだ!

432
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
‎簡単なことに時間かけずぎ

433
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
‎頭 大丈夫ですか

434
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
‎そうだな

435
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
‎続けて

436
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
‎彼は屋敷が幽霊に
‎取り憑かれてので

437
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
‎ここを離れて暮らした

438
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
‎満月の夜だけ
‎礼拝に戻って来て

439
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
‎礼拝室に鍵をかけて
‎こもりきり

440
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
‎帽子は?

441
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
‎帽子...

442
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
‎礼拝室はどこ?

443
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
‎こちら

444
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
‎ここです

445
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
‎開けろ

446
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
‎鍵がないんです

447
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
‎中のことは誰も知りません

448
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
‎礼拝が終わると
‎おじい様が鍵をかけ

449
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
‎鍵は持ち帰る

450
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
‎こちらへ

451
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
‎なぜ 部屋を施錠?

452
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
‎幽霊のせい?

453
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
‎ここに幽霊は来ません

454
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
‎幽霊は裏の森にいます

455
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
‎ピシャーチといいます

456
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
‎- ピシャー...?
‎- ピシャーチ

457
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
‎夜に宮殿に来る

458
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
‎だから夜は誰も来ない

459
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
‎ホラ話はやめろ

460
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
‎ホコリだらけだ

461
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
‎掃除させろ

462
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
‎人を雇って清掃を

463
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
‎ここにお泊まりに?

464
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
‎ロッジは?

465
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
‎ロッジ選ぶと思う?

466
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
‎冗談だろ

467
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
‎昨夜ロッジで
‎大量の南京虫に食われた

468
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
‎奴らの重みで

469
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
‎蚊に運ばれずに済んだ

470
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
‎俺はここに泊まるぞ

471
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
‎それは おやめを

472
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
‎昔3人の男が
‎ここに泊まって

473
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
‎1人は屋根から
‎飛び降り死亡

474
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
‎2人は気が触れた

475
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
‎忠告はした

476
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
‎ここに泊まるのは
‎幽霊だけ

477
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
‎くだらない話はいい
‎よく聞け

478
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
‎まず ロッジの
‎荷物を取ってこい

479
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
‎いいか?

480
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
‎その後...

481
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
‎何です?

482
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
‎耳が遠い? 難聴?

483
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
‎何度も言わない

484
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
‎必要ならメモれよ

485
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
‎- さっさと
‎- はい

486
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
‎俺の荷物を取りに行け

487
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
‎その後...

488
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
‎何です?

489
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
‎耳が遠い一族か?

490
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
‎同じことを
‎何度も言わせるな

491
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
‎ロッジへ行って...

492
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
‎行って...

493
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
‎- 分かったか
‎- 分かった?

494
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
‎よろしい

495
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
‎じゃ急いで服を

496
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
‎替えがない

497
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
‎シャワーを終える前に戻れ

498
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
‎裸で走り回るぞ

499
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
‎若旦那

500
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
‎聞いてくれ

501
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
‎宿泊は危険だ

502
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
‎神よ...

503
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
‎よし

504
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
‎2 4 8...

505
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
‎もしもし

506
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
‎ミーラ...

507
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
‎驚くぞ
‎すごい宮殿を相続した

508
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
‎- ほんと?
‎- バッキンガムっぽい

509
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
‎ホコリとカビだらけ
‎だけどな

510
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
‎- 何とかする
‎- うん

511
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
‎来る頃には綺麗だ

512
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
‎結婚式はここで決まりだ

513
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
‎でもパパに繋がらない

514
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
‎大丈夫だ

515
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
‎10日に皆で来い

516
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
‎- プランナーにも電話した
‎- もしもし?

517
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
‎後はー

518
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
‎- もしもし?
‎- 兄さん...

519
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
‎- もしもし?
‎- もし...

520
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
‎ミーラ?

521
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
‎誰だ?

522
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
‎今 行く

523
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
‎生きてたぞ
‎助かったんだ

524
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
‎無事なのか?

525
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
‎何だ?

526
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
‎朝から何の騒ぎだ

527
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
‎なんで...

528
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
‎やあ

529
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
‎どなた?

530
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
‎分からない?

531
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
‎だから聞いてる

532
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
‎- 電話くれた
‎- いつ?

533
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
‎ジャグディシュ マニクチ
‎ループカマル ケワルラマニ

534
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
‎ウエディングプランナーです

535
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
‎それ 全員の名前?

536
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
‎私の名前だ

537
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
‎中に入って
‎皆に掃除させて

538
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
‎入れ

539
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
‎テーブルを片づけて
‎お皿を並べて

540
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
‎さあ 早く

541
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
‎コック?

542
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
‎違います お掃除除担当の
‎マルティだ

543
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
‎- ここ あなたの宮殿?
‎- 違う

544
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
‎アーチャリヤ様の...

545
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
‎黙れ それはもういい!

546
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
‎- 俺のだ
‎- 今は...

547
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
‎売るつもりだと聞いた

548
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
‎僕に譲って

549
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
‎最近は旅先婚が流行りで

550
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
‎結婚式後は僕が運営する

551
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
‎誰が結婚?

552
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
‎妹だ

553
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
‎なぜ逃げる

554
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
‎妹さんがここで結婚?

555
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
‎彼が散髪屋に見える?

556
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
‎一生忘れられない
‎盛大な結婚式にします

557
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
‎若旦那

558
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
‎ここでは誰も結婚しない

559
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
‎ヴァドゥスルが出る

560
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
‎ヴァドゥスルって?

561
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
‎誰も呼ばなくて結構

562
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
‎僕が予算内で段取りを

563
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
‎話は以上

564
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
‎- 式は任せる
‎- ええ

565
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
‎- ヴァドゥヤは呼ぶな
‎- 来ます

566
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
‎絶対 来る

567
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
‎コウモリ軍団連れて

568
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
‎人を殺して
‎花嫁をさらっていく

569
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
‎殺す?地元のチンピラだろ

570
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
‎ご心配なく 腕利きを呼んで

571
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
‎花嫁誘拐を目撃しよう

572
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
‎花嫁は俺の妹だぞ

573
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
‎荷物を奪うみたいな
‎言い方するな

574
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
‎ダメです

575
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
‎長年 花嫁が行方不明に

576
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
‎何十人も殺されてる

577
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
‎私と宮殿が 証人だ

578
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
‎だからおじい様は
‎住まなかった

579
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
‎ヴァドゥスルとは?

580
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
‎入って

581
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
‎マングルプルとこの宮殿で
‎恐ろしい事が起きた

582
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
‎だから
‎ヴァドゥスルを信じてる

583
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
‎ご覧を...

584
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
‎何百年も前の話

585
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
‎インドラプラストで悪魔が
‎神の息子に恋をした

586
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
‎やがて身ごもり

587
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
‎しかし神々も悪魔たちも
‎その子を受け入れず

588
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
‎それでも女は
‎子を産んだ

589
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
‎カリ ユガの始まりだ

590
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
‎神々が女を攻撃し

591
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
‎負傷した女は闇の王
‎アンダカルダに逃げ込んだ

592
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
‎自身の子どもを
‎アンダカルダに託し

593
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
‎母親は死んだ

594
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
‎子は光が届かない
‎マングルヴァンに隠され

595
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
‎コウモリの軍勢と育てられた

596
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
‎悪魔は闇の中で育ち

597
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
‎シヴァ神に
‎狂うように祈念した

598
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
‎その狂気を見て

599
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
‎シヴァ神は感銘し

600
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
‎願いを叶え 不死の力を
‎授けた

601
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
‎ただし 自分の手で
‎命を絶つか

602
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
‎血族に殺されないと
‎死ねない

603
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
‎こうして悪魔は
‎宇宙一強大な存在となり

604
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
‎その悪魔がヴァドゥスルだ

605
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
‎ある新月の夜
‎ヴァドゥスルはコウモリ軍と

606
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
‎神々に戦いを挑んだ

607
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
‎暗闇では倒せないと
‎悟った神々は

608
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
‎もはや勝ち目はないと考え

609
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
‎ヴィシュヌ神に助けを
‎求めた

610
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
‎ヴィシュヌ神は
‎妖精ヴリクシュニに

611
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
‎雷の力を与え
‎マングルヴァンへ送った

612
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
‎ヴァドゥスルは彼女を見て
‎一目で恋に落ちた

613
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
‎女は親密になるには
‎結婚が条件だと告げた

614
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
‎彼は承知した

615
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
‎ヴリクシュニが花輪の中に

616
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
‎短剣を隠している事を
‎知らずに

617
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
‎婚礼の最中

618
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
‎ヴリクシュニは
‎彼の手を取り

619
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
‎短剣を首元へと突き立てた

620
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
‎驚いた彼の体は
‎地面の中へと沈み

621
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
‎彼が倒れた その場所に

622
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
‎黒魔術を操る者たちが
‎彼の復活を願い

623
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
‎寺院を建てた

624
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
‎それを阻むため

625
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
‎ヴリクシュニは
‎寺のそばで木となり

626
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
‎雷の力を宿した両手は

627
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
‎寺の奥深くに沈む

628
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
‎ヴァドゥスルの
‎肉体は滅んだが

629
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
‎魂は復讐の炎に
‎燃え続けた

630
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
‎新妻に裏切られた悪魔は

631
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
‎マングルプルに立ち入る
‎花嫁を次々と殺し

632
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
‎初夜の前に
‎花嫁をさらうようになった

633
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
‎それがヴァドゥスルだ

634
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
‎本当?

635
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
‎- 聞いて
‎- ええ

636
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
‎そいつが邪魔するなら

637
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
‎マングルプル人は
‎どう生まれた?

638
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
‎天からか?

639
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
‎結婚はします

640
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
‎ガンジス川の対岸で

641
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
‎娘もそこで結婚した

642
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
‎ここを
‎離れられない人や

643
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
‎離れたくない人は
‎独身を保つ

644
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
‎みんな事実婚?

645
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
‎おい 黙れ

646
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
‎ヴァドゥスルは
‎川を渡れない?

647
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
‎泳げないか 船代がない?

648
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
‎ガンジスは神聖だ

649
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
‎周知の事実だ

650
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
‎邪悪なものは近寄れない

651
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
‎罪を洗い流す場所だ

652
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
‎そんな恐ろしい場所に

653
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
‎なぜ住んでる?

654
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
‎ここは土地が肥え

655
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
‎種をまけば実る

656
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
‎彼は何でも知ってる

657
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
‎- じゃ これは
‎- 何?

658
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
‎ヴァドゥスルの寺はどこ?

659
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
‎誰も知らない

660
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
‎その妖精の木は?

661
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
‎誰も知らない

662
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
‎じゃあ俺が教える

663
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
‎狂人が

664
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
‎皆を脅す為に
‎この話を壁に刻んだ

665
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
‎それが真相

666
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
‎私は村の人が
‎信じてる事を話した

667
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
‎信じなくてもいい

668
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
‎私も村人も
‎結婚式は手伝わない

669
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
‎では失礼

670
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
‎帰るのか

671
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
‎はい そうですよ

672
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
‎鍵はこちらに

673
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
‎- 失礼
‎- シャンブー

674
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
‎- 帰るよ
‎- 待ってくれ

675
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
‎シャンブー?

676
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
‎ちょっと待って

677
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
‎何だ?

678
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
‎幽霊の名前は何と?

679
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
‎ヴァスダハラ

680
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
‎ヴァスダハラ?

681
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
‎その幽霊はどこから?

682
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
‎こいつの頭の中だ
‎話をでっち上げた

683
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
‎ここから去らせたい

684
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
‎彼の正体を知ってる

685
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
‎宮殿の骨董品を盗んで売り

686
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
‎儲けてる

687
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
‎さあ 出てけ 失せろ!

688
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
‎警察がお前を逮捕し

689
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
‎肋骨を折られたら
‎わかるさ

690
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
‎叫ぶのか?

691
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
‎”知りません”

692
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
‎”幽霊の仕業です”って

693
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
‎出て行け

694
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
‎許してください

695
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
‎我々はずっと宮殿で
‎仕えた

696
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
‎- 恩恵を受けた
‎- お願いだ

697
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
‎正気か?

698
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
‎- 足を離せ
‎- お願い

699
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
‎お許しを お願い

700
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
‎何でもします

701
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
‎- 何でもする
‎- 黙れ

702
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
‎それじゃ

703
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
‎明日 大勢集めて

704
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
‎宮殿を掃除しろ

705
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
‎結婚式までに全部だ

706
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
‎掃除はするが
‎夜は帰る

707
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
‎- それは容赦して
‎- 分かった

708
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
‎逃げた連中を呼べ

709
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
‎- はい
‎- 行け

710
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
‎- お許しを
‎- 分かった

711
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
‎妹は結婚式初夜に
‎悪魔に連れ去られたと?

712
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
‎我々は信じてないが

713
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
‎地元民たちが

714
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
‎- そう言って...
‎- もういい

715
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}”アミット クマル”

716
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}現在 捜査中で

717
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}遺体は全員検視済だ

718
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}こちらを

719
00:39:16,291 --> 00:39:17,291
{\an8}“検視報告書”

720
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}引っかき傷や噛み跡

721
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}野生動物の仕業としか

722
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}チーターかトラ
クマかも

723
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
‎野生が多いから

724
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
‎発見された遺体は4体

725
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
‎だが 君の叔父と妹は⸺

726
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
‎行方不明だ

727
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
‎二人の居場所は確認できる?

728
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
‎当然安否も

729
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
‎助かった妹家族は
‎何も見てないと

730
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
‎何があったの?

731
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}分かり次第

732
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}報告する

733
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}それまで
口外は控えてほしい

734
00:39:53,833 --> 00:39:54,708
{\an8}“アミット・クマル
警察署長”

735
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}捜査の妨げになる

736
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
‎何だ?

737
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
‎あそこに...

738
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
‎あそこ...

739
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
‎泥棒!

740
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
‎泥棒!

741
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
‎泥棒だ!

742
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
‎待て...

743
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
‎盗人じゃない
‎私の甥だ

744
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
‎私が叔父で 甥っ子だ

745
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
‎甥がここで何を?

746
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
‎いつ来た

747
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
‎1時間前

748
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
‎電車が遅延した

749
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
‎ドアを叩いたが

750
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
‎開けないから
‎窓を全部叩いた

751
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
‎誰も出ない

752
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
‎窓が開いてたから入った

753
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
‎大勢が外に居る

754
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
‎入れないと凍るぞ

755
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
‎手を離せ

756
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
‎お茶もくれ

757
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
‎何て?

758
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
‎ここはお前の茶屋か

759
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
‎態度が悪い

760
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
‎お茶ぐらい

761
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
‎俺が誰か分かるか?

762
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
‎ここの使用人だろ?

763
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
‎使用人?

764
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
‎俺は王だ
‎分かったか

765
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
‎王に話すなら 敬礼だ

766
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
‎- 王様?
‎- そうだ

767
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
‎冠と杖はどこ?

768
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
‎王の杖を見せようか?

769
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
‎杖を見たいか?

770
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
‎見せようか?

771
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
‎部屋に見に来い

772
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
‎- 来い!
‎- おい!

773
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
‎何です?

774
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
‎俺の杖を見たいと

775
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
‎王様だと信じない

776
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
‎説明しろ

777
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
‎こちらが若旦那様
‎礼儀を守れ

778
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
‎いい子なんだ

779
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
‎- 名乗れ
‎- スンダル(美男子)

780
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
‎誰が命名?

781
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
‎父です

782
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
‎盲目だった?

783
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
‎バリと呼んでる

784
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
‎ダメ男だ

785
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
‎負け犬と呼べ

786
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
‎バリだ

787
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
‎この顔が気に入らん

788
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
‎俺は婚活中じゃない

789
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
‎電気工事に来た

790
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
‎口の利き方も生意気

791
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
‎キツネ顔だし

792
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
‎顔はキツネで
‎心は子牛のように穏やか

793
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
‎大丈夫だ
‎仲間も来てる

794
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
‎残りは明日 来るよ

795
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
‎彼女はラギニです

796
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
‎料理が上手で

797
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
‎良かった

798
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
‎俺に敬意を示せと伝えろ
‎旦那様と呼べと

799
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
‎駅で噂になってた
‎宮殿に幽霊が出ると

800
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
‎こいつが そうだ

801
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
‎俺の部屋にくる?

802
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
‎AKSな男だ

803
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
‎- AKS?
‎- 女たらしだ

804
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
‎ご心配なく
‎彼らはどこで寝たら?

805
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
‎200部屋ある
‎好きに使え

806
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
‎不満なら
‎裏庭に井戸もある

807
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
‎放り込め

808
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
‎俺は睡眠不足だ

809
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
‎頭が変になりそうだ

810
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
‎奴は狂ってる?

811
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
‎ラギニ 昼食は何だ?

812
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
‎何がいい?

813
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
‎- 大根チヂミ?
‎- 辛めがいい

814
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
‎ベタベタだ

815
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
‎水で洗おう

816
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
‎落ちないな

817
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
‎辛めで頼むよ

818
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
‎- うん
‎- トウガラシ多め

819
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
‎シェフみたい

820
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
‎何でも屋だ

821
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
‎そうなの

822
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
‎宮殿を風俗宿にしてる

823
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
‎さっきのカレー最高だ

824
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
‎おい

825
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
‎そこで止まれ

826
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
‎許されないぞ

827
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
‎汚れを拭いてただけ

828
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
‎張り倒すぞ

829
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
‎恥ずかしくないの?

830
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
‎下品な事をして
‎恥じらいは?

831
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
‎教えて貰ってたの

832
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
‎それを下品な
‎行為って言うんだ

833
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
‎この連中を雇った俺は
‎靴で殴られる

834
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
‎君の靴で俺を叩け

835
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
‎ほら 叩いて

836
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
‎叩け 叩けよ

837
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
‎神よ...

838
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
‎満足か?

839
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
‎- 耳が
‎- 何してる?

840
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
‎ジャグさん...

841
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
‎- 俺を殴りたい?
‎- おい!

842
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
‎- 離せって
‎- おい!

843
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
‎- どうした?
‎- 耳が取れる

844
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
‎何があった?

845
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
‎- 耳が...
‎- 結婚式だぞ

846
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
‎- ええ
‎- 女性客も来る

847
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
‎なのに奴は?

848
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
‎何をした?

849
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
‎口に出すのも...

850
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
‎- じゃ言うな
‎- 言わせろ

851
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
‎言って

852
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
‎耳貸して

853
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
‎尻じゃない 耳だ

854
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
‎はい

855
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
‎そんな事しない

856
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
‎裸で走り回るが
‎いい子だ

857
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
‎いい子?

858
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
‎大人だ!

859
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
‎同じ事をしたら

860
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
‎チヂミに大根を⸺

861
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
‎増量する

862
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
‎キスする?

863
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
‎わかってないな

864
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
‎1ペニー 稼ぐ大変さを

865
00:47:33,333 --> 00:47:34,791
‎“温度”

866
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
‎毎朝 トイレに行くが

867
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
‎魅力的な便器は初めてだ

868
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
‎さあ 行くぞ

869
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
‎慌てるなよ

870
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
‎待ってろよ

871
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
‎こんな便座があれば
‎冬は最高だ

872
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
‎なんと...

873
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
‎病院 病院だ

874
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
‎ケツが丸焦げだ!

875
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
‎卑猥な行為だ

876
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
‎心臓マッサージよ

877
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
‎何それ?

878
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
‎命を救うの

879
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
‎静かに

880
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
‎目覚めた

881
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
‎一体何が

882
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
‎第2の人生よ

883
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
‎第2の人生?

884
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
‎1回死んだ

885
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
‎死んだ?

886
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
‎ええ

887
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
‎浴室で倒れてた
‎慌ててー

888
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
‎助けようとしたら

889
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
‎心臓の音が止まってた

890
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
‎それで 私が...

891
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
‎心肺蘇生した

892
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
‎彼女がちょうど
‎居て良かった

893
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
‎なぜここに?

894
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
‎公務でこっちに来てて

895
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
‎地元の人に
‎宮殿のことを聞いて

896
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
‎そういえば

897
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
‎列車での話を思い出して

898
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
‎すごく気になった

899
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
‎助けてもらった
‎お礼も言ってない

900
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
‎ありがとう

901
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
‎俺こそ救われた

902
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
‎ありがとう

903
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
‎おあいこだ

904
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
‎名前は?

905
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
‎プリヤよ

906
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
‎プリヤ...

907
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
‎仕事は?

908
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
‎ライターよ

909
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
‎インドの古い寺院に
‎ついて書いていて

910
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
‎この辺は
‎面白い話が満載よ

911
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
‎寺院 幽霊 黒魔術...

912
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
‎- ネタはある
‎- そう?

913
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
‎何日か滞在?

914
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
‎今から
‎仕事でシタプルなの

915
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
‎夜7時発のバス

916
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
‎7時ね

917
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
‎食事したら駅まで送るよ

918
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
‎ありがとう

919
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
‎切符を拝見

920
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
‎妹の結婚式は13日
‎参加して欲しい

921
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
‎分かったわ

922
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
‎行く所があって

923
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
‎- うん
‎- またね

924
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
‎ぜひ来てほしい

925
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
‎気に入るはず

926
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
‎分かった

927
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
‎またね

928
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
‎誰が足を?

929
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
‎出てこいよ

930
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
‎くそったれ...

931
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
‎てめえ...

932
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
‎片方で灯りが燃え
‎片方で胸が燃える

933
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
‎来てごらんよ
‎この燃える胸を

934
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
‎どっちへ行くの

935
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
‎片方で灯りが燃え
‎片方で胸が燃える

936
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
‎夜中に
‎コンサートを開いて

937
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
‎人を怖がらせる

938
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
‎ロバみたいに働き

939
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
‎夜は誰かが足を引っぱる

940
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
‎誰がだ?

941
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
‎知らないよ

942
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
‎- 作り話だ
‎- 違う

943
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
‎上にはコウモリ
‎狼は遠吠えするし

944
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
‎怖いから
‎この歌で音をかき消してる

945
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
‎よりによって その歌を?

946
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
‎”灯りが燃え
‎胸も燃え”なんて

947
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
‎選ぶんだよ

948
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
‎何飲んでる

949
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
‎地酒か クソまずい

950
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
‎今後 流したら

951
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
‎油をぶっかけて
‎火だるまにする

952
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
‎甥(おい)‎っ子は可愛いか?

953
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
‎どうなんだ?
‎さあ寝るぞ

954
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
‎寝て死ね
‎ほら行くぞ

955
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
‎灯りなんか消えろ
‎おかげで寝不足だ

956
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
‎カリが宮殿の権利書を?

957
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}彼はおじい様が
死ぬまで世話をした

958
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}最後の弔いも
彼が全部した

959
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}だから 死ぬ前に
この家をカリに譲った

960
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
‎カリ

961
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
‎違う カリはあっち

962
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
‎静かに

963
00:56:26,250 --> 00:56:27,125
‎“猛犬注意”

964
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
‎おじい様が亡くなる前

965
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
‎この書類を君に渡せと

966
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
‎ほら読め

967
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
‎なあ バリ...

968
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
‎- カリだ
‎- ああ カリ

969
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
‎坊や 優しくー

970
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
‎泣かせたり
‎傷つけたらダメ

971
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
‎もっと力入れて
‎こうやってさっさと

972
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
‎何者だ この連中は

973
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
‎金持ちから
‎むしる気満々だ

974
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
‎ああ...

975
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
‎何て事...

976
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
‎おい

977
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
‎あれは誰?

978
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
‎私たちの仲間

979
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
‎全員 出てけ

980
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
‎反抗か?

981
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
‎ジャグ

982
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
‎ジャグ

983
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
‎ここでも昼寝だ

984
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
‎怒鳴って どうした?

985
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
‎この連中は何者だ?

986
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
‎仕事中に賭博だ

987
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
‎誰が?

988
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
‎外の連中

989
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
‎仕事もせずに賭け事とは

990
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
‎どこ行く?

991
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
‎戻って働け

992
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
‎旦那様が出ろと

993
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
‎旦那様が?

994
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
‎わかったぞ

995
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
‎ゆっくり仕事させて

996
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
‎工期を2日
‎長引かせるつもりだ

997
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
‎その旦那様じゃない

998
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
‎さっき旦那様って

999
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
‎- そうです
‎- 私が?

1000
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
‎貴方じゃなく
‎こっちです

1001
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
‎違うよ

1002
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
‎賭け事の連中に言った

1003
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
‎賭けてた連中は?

1004
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
‎- どこだ?
‎- 誰だ?

1005
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
‎- さぁ
‎- 待て

1006
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
‎そこの三つ編み

1007
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
‎タバコ吸う男たちが
‎賭けてるの見た?

1008
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
‎どっち?

1009
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
‎見てません

1010
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
‎- 見てない?
‎- ええ

1011
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
‎こんなウソつきと
‎ごまかしは初めて

1012
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
‎全員嘘つきだ

1013
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
‎そうだ 中に来い

1014
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
‎男がソファで 昼寝してた

1015
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
‎- 自分で見ろ
‎- ソファで?

1016
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
‎ほら

1017
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
‎さっきは寝てて
‎今は あくびだ

1018
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
‎見てみろ

1019
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
‎この怠け者

1020
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
‎この怠け者

1021
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
‎この怠け者

1022
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
‎昼寝したと?

1023
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
‎寝てないよ

1024
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
‎昨夜も寝てない

1025
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
‎- 何で殴る?
‎- 昼寝したと

1026
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
‎- 彼じゃない
‎- そう?

1027
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
‎あいつの事だ

1028
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
‎私が昼寝?

1029
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
‎一緒だったろ

1030
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
‎シャンタラムは雇ってない

1031
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
‎彼の横を通った奴だ

1032
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
‎あんたのツレだ

1033
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
‎- どこだ?
‎- 彼...

1034
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
‎ふざけるなよ

1035
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
‎俺は頭が切れる

1036
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
‎とぼける?

1037
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
‎期日までにしないと

1038
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
‎1ペニーも払わないぞ

1039
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
‎俺をだます気か

1040
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
‎- 人が出入りを?
‎- 誰も見てない

1041
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
‎どけ

1042
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
‎どけ

1043
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
‎どくんだ

1044
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
‎ジャグ!

1045
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
‎- 何か?
‎- ジャグ!

1046
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
‎- 問題が?
‎- こいつが下品な事を

1047
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
‎- 何です?
‎- 大根パンを作ってた

1048
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
‎大根パン?具材は?

1049
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
‎冗談やめろ
‎目でビリヤニ食ってた

1050
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
‎そんな...
‎彼には無理だ

1051
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
‎嘘っぱちだ!

1052
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
‎女性にふしだらだ

1053
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
‎新郎の祖母も来る

1054
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
‎老人にも手を出すぞ
‎出ていけ

1055
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
‎俺がクビ?

1056
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
‎- こっちから辞める
‎- おい

1057
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
‎寺の鐘みたいに
‎昼も夜も鳴りっぱなし

1058
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
‎後は頼む

1059
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
‎ちょっと 待つんだ

1060
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
‎クビにはできない

1061
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
‎屋敷中の配線を
‎全部外してる

1062
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
‎彼しか復旧できない

1063
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
‎昔 電柱から落ちてしまって

1064
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
‎頭の電流が少し弱い

1065
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
‎その電流が他にダダ漏れだ

1066
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
‎最初から
‎彼を気にくわないんだろ?

1067
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
‎女好きとは限らない

1068
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
‎- 信じない?
‎- そうだ

1069
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
‎- 信じない?
‎- ああ

1070
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
‎見てないことは
‎信じない主義だ

1071
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
‎- ドバイを見た?
‎- ない

1072
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
‎ドバイを信じる?

1073
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
‎味方してるのに笑うのか?

1074
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
‎どれだけ下品か
‎証明してやる

1075
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
‎- 奴は王様 気取りだ
‎- 仕事に戻れ

1076
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
‎すごい行列だ
‎郵便局か映画館か?

1077
01:02:36,083 --> 01:02:38,416
‎“郵便局”

1078
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
‎- いいか
‎- あぁ

1079
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
‎- デリーに電話を
‎- はい

1080
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
‎花屋と装飾を安くさせろ

1081
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
‎言い値でホイホイ払うな

1082
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
‎ご心配なく

1083
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
‎やあ

1084
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
‎よく分かったわね

1085
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
‎君の気がしたんだ

1086
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
‎近づいて確信した

1087
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
‎何してるの?

1088
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
‎妹の結婚準備で
‎電話が山ほど必要で

1089
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
‎屋敷の電話は使えないし
‎携帯も電波が悪くて

1090
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
‎結婚するの?

1091
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
‎どうした?伝えただろ

1092
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
‎その その⸺

1093
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
‎“その その"って

1094
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
‎だって みんな

1095
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
‎- あそこで結婚するなって
‎- 誰が?

1096
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
‎みんながよ

1097
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
‎なのになぜ?

1098
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
‎物書きだろ
‎そんな話を信じる?

1099
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
‎迷信を信じるの?

1100
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
‎- 正気か?
‎- 本当の時もある

1101
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
‎幽霊を信じない?

1102
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
‎バカバカしい
‎幽霊はいない

1103
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
‎ヴァドゥスル
‎寺 妖精だの...

1104
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
‎実物を見た?

1105
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
‎ヴァドゥスルの寺を
‎聞いて回ったわ

1106
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
‎それで?

1107
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
‎- 誰も見てない?
‎- 存在しない

1108
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
‎15万以上は出さない

1109
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
‎いいな

1110
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
‎アルジュン!

1111
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
‎じゃまた

1112
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
‎アルジュン!

1113
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
‎- 安くできた
‎- ほんと?

1114
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
‎- いくら?
‎- 30万

1115
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
‎- 30万?
‎- 30万

1116
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
‎- 花に30万?
‎- そうだ

1117
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
‎式のために宮殿売れと?

1118
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
‎相手は50万と

1119
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
‎だから30に値切った

1120
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
‎嫌なら結構だ
‎前金を受け取るか 否か

1121
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
‎そしたら承諾したぞ

1122
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
‎今 何時?

1123
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
‎最悪だ
‎早く失せろ

1124
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
‎旦那様 私の役目は?

1125
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
‎- ジャグ 来て
‎- 何です?

1126
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
‎甥の本性を見せてやる

1127
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
‎こっちだ

1128
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
‎サンダルを履け

1129
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
‎- どこに?
‎- 誰が

1130
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
‎あんたの甥だ

1131
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
‎こっち...

1132
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
‎現行犯で捕まえるぞ

1133
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
‎真夜中にどこへ?

1134
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
‎ここで幽霊が?

1135
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
‎目の前に一匹いる

1136
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
‎女好きの幽霊だ

1137
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
‎ここに幽霊がいる?

1138
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
‎俺は昨日 死んだんだ

1139
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
‎何をブツブツ
‎独り言か?

1140
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
‎行こう!

1141
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
‎あの人に色々聞いてた

1142
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
‎消えた

1143
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
‎止まった

1144
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
‎何見てる?

1145
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
‎あれがヴァドゥスルの
‎寺の壺だ

1146
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
‎ヴァドゥスルはあの下に

1147
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
‎あれがヴリクシュニの木

1148
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
‎もうすぐ主が来る

1149
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
‎主は この俺だ

1150
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
‎ここは どこ?

1151
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
‎ここは何だ?

1152
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
‎逃げろ!

1153
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
‎助けて!

1154
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
‎走れ

1155
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
‎助けて...

1156
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
‎主はこの俺だ

1157
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
‎知るかよ!

1158
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
‎ジャグ

1159
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
‎ジャグ

1160
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
‎ジャグ!

1161
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
‎旦那様

1162
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
‎ジャグがいません

1163
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
‎部屋の明かりはついて
‎車もある

1164
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
‎井戸は?

1165
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
‎黙れ カエル顔

1166
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
‎彼女の着替え
‎鍵穴から のぞいてたな

1167
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
‎いいや

1168
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
‎今度はどの理由で殴る?

1169
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
‎旦那様

1170
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
‎昨夜 誰かが
‎ドアを開けようとした

1171
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
‎このケダモノだ

1172
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
‎1つ聞く

1173
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
‎寺の話は誰から?

1174
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
‎どの寺?

1175
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
‎どの寺?
‎とぼけるな

1176
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
‎覚えてるのは
‎自分の部屋で寝て

1177
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
‎目が覚めたら
‎お前と森に

1178
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
‎なぜ俺をあそこへ?

1179
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
‎森は覚えてて
‎大事な事は忘れたか

1180
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
‎走れと言うから走った

1181
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
‎ヴァドゥスルの事は?

1182
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
‎- 誰だ?
‎- お前の叔父

1183
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
‎知らない?

1184
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
‎この屋敷の幽霊でしょ?

1185
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
‎誰が言った?

1186
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
‎シャンブー

1187
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
‎あちこちで言ってます

1188
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
‎祟(たた)‎られてると

1189
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
‎電話に出て

1190
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
‎何してる
‎行けよ

1191
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
‎何度も言わすな
‎行け

1192
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
‎あのじじい 縁談を潰す気だ

1193
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}旦那様

1194
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}- 何だ?
- 旦那様

1195
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
‎警察から

1196
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
‎郊外の水路で探し人に似た

1197
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
‎浮浪者を見つけたと

1198
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
‎今連れてくる

1199
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
‎ジャグが消えたって

1200
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
‎ヴァドゥスルだ

1201
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
‎順番にさらわれる

1202
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
‎ヴァドゥスルを見た?

1203
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
‎いいや

1204
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
‎どんなか教えるよ

1205
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
‎人間の足をつかんで
‎ベリっと引きちぎる

1206
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
‎ちぎれた脚を
‎かまどに入れて焼き

1207
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
‎カリカリになったら
‎すりつぶしてペーストに

1208
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
‎それを粉にして歯を磨く

1209
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
‎ヴァドゥスルは誰だ?

1210
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
‎俺がそれだ!

1211
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
‎今から その口を
‎全部 ふさいでやる

1212
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
‎覚悟しろ

1213
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
‎剣はどこだ

1214
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
‎待って
‎どこへ行く気だ

1215
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
‎待ってろ

1216
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
‎舌を引き抜いて
‎犬の餌にしてやる

1217
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
‎- ホラを吹くな
‎- 違うよ

1218
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
‎- 叩かれて当然だ
‎- 忠告した

1219
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
‎- お前は
‎- 忠告だ

1220
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}止めろ

1221
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
‎- 叔父さん
‎- クソ甥っ子...

1222
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
‎何で逃げる

1223
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
‎夜中に森で何してた?

1224
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
‎ヴァドゥスルの名を
‎口にしたら許さない

1225
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
‎奴は幽霊だ

1226
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
‎- ここにいる
‎- 何と?

1227
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
‎- ここにいる
‎- 何と?

1228
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
‎ここにいるって

1229
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
‎ほらここに

1230
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
‎- 足が...
‎- ここにいる

1231
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
‎待て...

1232
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
‎さぁ来い

1233
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
‎妹の結婚を潰したいのか

1234
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
‎ここの住人が死んで
‎気が狂ったと

1235
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
‎話しただけ

1236
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
‎この男も変だ

1237
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
‎変なのはお前だ

1238
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
‎次に足を踏み入れたら

1239
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
‎かまどに放り込む

1240
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
‎出てけ!

1241
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
‎- 帰える
‎- 失せろ!

1242
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
‎呼ばれても二度と来るか

1243
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
‎- 行くよ
‎- これを

1244
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
‎- 荷物だ
‎- そのうち...

1245
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
‎きっと分かる

1246
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
‎- 分かってたまるか
‎- 絶対分かる

1247
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
‎カラスの死骸見て
‎誰も片づけない

1248
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
‎どかせ!

1249
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
‎捨てろ!

1250
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
‎この騒ぎで
‎ぐうぐう寝てる坊主は誰?

1251
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
‎誰だ?

1252
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
‎俺の叔父さんだ

1253
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
‎叔父さん!

1254
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
‎死んでないよな

1255
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
‎叔父さん

1256
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
‎本当に?

1257
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
‎その寺を見たい

1258
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
‎連れてって

1259
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
‎インドには物語のある寺が
‎山ほどある

1260
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
‎そこにもあるはず

1261
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
‎なぜ誰も?

1262
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
‎森の奥だからさ

1263
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
‎コウモリは?

1264
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
‎ジャグが騒ぐから
‎上空を旋回してた

1265
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
‎分からないの?

1266
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
‎ここはヤバい土地

1267
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
‎妹さんは他で結婚させて

1268
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
‎去って

1269
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
‎- 去れ?
‎- ええ

1270
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
‎幽霊話のために
‎先祖の財産を捨てろと?

1271
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
‎- 架空なのに
‎- そう?

1272
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
‎- いない
‎- 絶対?

1273
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
‎- 絶対
‎- 私が幽霊かも

1274
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
‎それは うれしいね

1275
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
‎人間の元カノ3人は
‎ストレスで別れた

1276
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
‎幽霊なら
‎俺を置いていかない

1277
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
‎肩に乗せて一生
‎おぶって歩くよ

1278
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
‎私は彼女じゃない

1279
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
‎奥さんになれるよ

1280
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
‎結婚してくれ

1281
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
‎こんな可愛い幽霊
‎初めて見た

1282
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
‎いつも冗談を?

1283
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
‎笑った 笑った

1284
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
‎冗談じゃない
‎俺達は運命だ

1285
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
‎ここでは花嫁が
‎消えると

1286
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
‎私も消えるかも

1287
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
‎君が消えるわけない

1288
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
‎幽霊など
‎式はここでやる

1289
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
‎絶対に消えない

1290
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
‎その時 俺の話を信じる?
‎プロポーズも?

1291
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
‎後で考える

1292
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
‎寺を見せてあげる

1293
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
‎俺を信じてないな

1294
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
‎違うわ

1295
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
‎俺の本心が
‎分かるはずだ

1296
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
‎何の音?

1297
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
‎悪いのは 僕じゃない

1298
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
‎君が 僕の胸に
‎住んでるだけ

1299
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
‎鏡を見ても
‎自分の顔なんて

1300
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
‎映らない
‎そこにいるのは君

1301
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
‎話し出すと いつも
‎最初に出るのは君の名前

1302
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
‎それくらい君は大事な人

1303
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
‎私の心を静めてくれる人

1304
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
‎一つだけ不満がある

1305
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
‎なぜ本当に愛した人とは

1306
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
‎どの人生でも

1307
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
‎一緒にいられないの

1308
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
‎僕のせいじゃない

1309
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
‎君が 僕の胸に
‎住んでるだけ

1310
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
‎本当の自分の顔は
‎鏡に映りはしない

1311
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
‎鏡を のぞけば
‎見えるのは いつも

1312
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
‎君だけなんだ 愛しい人

1313
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
‎どんな景色にも
‎重なるのは君

1314
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
‎見えるのは君だけさ
‎愛しい人

1315
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
‎星を見上げても
‎そこに君がいる

1316
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
‎見えるのはいつも君

1317
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
‎この旅が

1318
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
‎短くても長くても

1319
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
‎同じままじゃ
‎いられない

1320
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
‎愛は魔法

1321
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
‎お金なんかじゃ買えない

1322
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
‎君はたった一人の
‎かけがえない人

1323
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
‎何千人いても
‎見るのは君

1324
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
‎見えるのは君だけさ
‎愛しい人

1325
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
‎どんな景色も
‎君に見えてくる

1326
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
‎見えるのは君だけさ
‎愛しい人

1327
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
‎星を見上げても
‎そこに君がいる

1328
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
‎見えるのは君だけさ

1329
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
‎ほら気をつけて

1330
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
‎あれが妖精の木

1331
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
‎あれが寺の壺だ

1332
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
‎あの下が ヴァドゥスルの寺
‎バリが言ってた場所

1333
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
‎寺は小さいのに

1334
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
‎木はこんなにも

1335
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
‎迷信だからな

1336
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
‎本に書く時は

1337
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
‎俺の名前を書いて

1338
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
‎中に入れそう

1339
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
‎アルジュン

1340
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
‎何かが 中にいる気が

1341
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
‎どうして

1342
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
‎コウモリは
‎昼に飛び回らない

1343
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
‎増えてるわ

1344
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
‎ヴァドゥスルは
‎闇で姿を現す

1345
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
‎光のある方へ行こう

1346
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
‎アルジュン 行こう

1347
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
‎アルジュン

1348
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
‎塗装代が3万ルピー

1349
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
‎いいか

1350
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
‎3を9に書き換えて
‎9万の請求書を作り直せ

1351
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
‎- 90万でも?
‎- 聞け

1352
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
‎バカと悪党は天と地の差だ

1353
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
‎目指すのは悪党だ

1354
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
‎若旦那様...

1355
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
‎- 最後の請求です
‎- 旦那様...

1356
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
‎塗装代の前金が
‎少し欲しいんですが

1357
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
‎- いくらだ
‎- 40万

1358
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
‎村ごと塗る気か

1359
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
‎大宮殿ですから

1360
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
‎塗料も最高級じゃないと

1361
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
‎だからか

1362
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
‎- ほら
‎- 叔父さん

1363
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
‎発電機にこの部品が要る

1364
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
‎叔父だろ

1365
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
‎電力会社を呼んで

1366
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
‎電線が1本しかない

1367
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
‎あとは全部切れてる

1368
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
‎こんな宮殿⸺

1369
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
‎廃墟にすれば?

1370
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
‎頭が痛くなる

1371
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
‎塗装は
‎6000ルピー以内だ

1372
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
‎- 殴られる
‎- 知るか

1373
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
‎なんだ...

1374
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
‎私だ

1375
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
‎メールを見た

1376
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
‎狂ったのか?

1377
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
‎なぜそこへ?

1378
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
‎バカは 何でも私に聞け

1379
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
‎バカだと?

1380
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
‎聞く時間もないだろ

1381
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
‎”好きにしろ”と

1382
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
‎”式の時には顔出す”とも

1383
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
‎俺たちに隠し事だらけ

1384
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
‎説明はあとだ

1385
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
‎そっちに向かう
‎ミーラは?

1386
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
‎電話に出ない

1387
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
‎今 飛行機だ

1388
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
‎着いたら電話すると

1389
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
‎宮殿で結婚するな

1390
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
‎するな?

1391
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
‎なんで?

1392
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
‎言うとおりにしろ

1393
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
‎来賓は出発してて
‎もうすぐ着く

1394
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
‎準備も終わってる

1395
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
‎変更できない

1396
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
‎分かってないな

1397
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
‎お前は...

1398
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
‎聞くんだ

1399
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
‎ガンガプルに

1400
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
‎道場がある

1401
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
‎グル ゴパルダス道場

1402
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
‎そこで師匠に会え
‎ご本尊の導師だ

1403
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
‎ダメと言われたら
‎宮殿の結婚式は中止に

1404
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
‎絶対だ

1405
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
‎導師って?

1406
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
‎ヴァシシュト師だ

1407
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
‎作り話じゃない

1408
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
‎呪術典礼にも
‎こうした悪魔の記述がある

1409
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
‎森に住むアドゥラ族は

1410
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
‎13人の花嫁を生贄にして
‎ヴァドゥスルを

1411
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
‎その血で 復活させようと
‎長年たくらんできた

1412
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
‎それを止めるため
‎王が 君の先祖の

1413
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
‎大霊術師ヨーゲンドラ
‎に命じた

1414
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
‎ヨーゲンドラは霊術の力で
‎アドゥラ族を封じた

1415
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
‎だが 過去の話だ

1416
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
‎今は結婚式をしても
‎大丈夫だ

1417
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
‎半年前 君の祖父と

1418
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
‎ここで会った際

1419
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
‎ヴェーダについて
‎議論した

1420
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
‎彼はヴァドゥスルが
‎復活する事はない

1421
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
‎結婚して良いと

1422
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
‎私は日食中は忙しい

1423
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
‎それまで 弟子の
‎パンディットを

1424
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
‎宮殿に送ろう

1425
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
‎邪悪な力が残ってないか

1426
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
‎気の流れを感じ取る

1427
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
‎悪霊の痕跡があれば

1428
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
‎私が対処する

1429
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
‎どうも

1430
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
‎アルジュンは?

1431
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
‎四隅の土を
‎ひと握りずつ頂く

1432
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
‎この中に入れて

1433
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
‎はい

1434
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
‎中に何が?

1435
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
‎知らない

1436
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
‎変わった錠前で
‎鍵の場所もどこだか

1437
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
‎何かが変だ

1438
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
‎師匠に伝えねば

1439
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
‎土を

1440
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
‎家の明かりを全部つけて

1441
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
‎あの部屋に灯明を

1442
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
‎残りの灯明は
‎すべての戸口に1つずつ

1443
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
‎どの灯も
‎朝まで絶対に消すな

1444
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
‎師匠を呼ぶ

1445
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
‎邪悪な力は
‎闇を糧に強くなる

1446
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
‎日没前に発たねば

1447
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
‎駅まで 車で送ってくれ

1448
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
‎分かった

1449
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
‎近くにお寺は?

1450
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
‎この先にシヴァ寺院が

1451
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
‎寺の中で雨宿りしよう

1452
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
‎外にいたら危険だ
‎行こう

1453
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
‎急いで

1454
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
‎危ない

1455
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
‎ほら 立って

1456
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
‎行こう

1457
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
‎立って

1458
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
‎寺の中に

1459
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
‎ピアノが勝手に

1460
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
‎ヴァスダーラ!
‎来るな

1461
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
‎来るな 警告したぞ!

1462
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
‎俺は段取り専門で
‎結婚しない

1463
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
‎俺も 親も

1464
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
‎祖父母も結婚してない

1465
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
‎俺は結婚抜きで生まれた

1466
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
‎また始まった...

1467
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
‎放っといてくれ

1468
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
‎ひどい出来事だった

1469
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
‎強風と豪雨の時は
‎あんな事故もある

1470
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
‎ご心配なく

1471
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
‎道場には連絡を?

1472
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
‎なぜ車に?

1473
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
‎大丈夫?

1474
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
‎私は今夜から宿屋に移る

1475
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
‎この屋敷 何か変だ

1476
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
‎幽霊か悪霊が
‎俺のケツを狙ってる

1477
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
‎俺の尻が特別?

1478
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
‎夜は変な音がする

1479
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
‎ドンドン ガタガタ

1480
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
‎シャンタラムが正しい

1481
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
‎この血は?
‎一体何?

1482
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
‎ジャグ

1483
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
‎式は中止だ

1484
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
‎- もしもし
‎- 父さん

1485
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
‎正しかった 式はムリだ

1486
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
‎本当にヤバい

1487
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
‎呪われた場所だ

1488
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
‎お前たちには
‎言いたくなかった

1489
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
‎ミーラたちに
‎どう説明するつもりだ

1490
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
‎考えがある

1491
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
‎気をつけろよ

1492
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
‎相手は占いや風水が
‎絡むと大騒ぎする

1493
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
‎話が漏れたら全部パーだ

1494
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
‎何とかする 任せて

1495
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
‎夕方には着く

1496
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
‎着いたら

1497
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
‎すぐ師匠に会いに行こう

1498
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
‎ミーラか?

1499
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
‎話がある

1500
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
‎悪い知らせだ

1501
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
‎式はムリだ

1502
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
‎マズい状況で

1503
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
‎すごい嵐で
‎道は全部ふさがれてる

1504
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
‎列車も引き返してる

1505
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
‎町中が大混乱

1506
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
‎お義母さんは転ぶかも

1507
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
‎俺も胸が痛い

1508
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
‎何日もかけて準備したが

1509
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
‎いいんだ

1510
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
‎吉日で別場所を探す

1511
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
‎日程も変える

1512
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
‎彼は時間がないの

1513
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
‎聞こえないよ

1514
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
‎嵐がすごくて木が倒れて
‎こっちは大変だ...

1515
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
‎てんやわんや

1516
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
‎俺の妹だ

1517
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
‎そこの柱を押さえて!
‎倒れるぞ!

1518
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
‎兄さん 何なの?

1519
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
‎泣くな
‎どうにかする

1520
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
‎アルジュン!

1521
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
‎今 電話中だ

1522
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
‎いつ来た

1523
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
‎何なのこれ?

1524
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
‎ビビった
‎妹がビビった!

1525
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
‎本気で中止だと?

1526
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
‎正気か?
‎準備は進んでる

1527
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
‎見ろよ あのジャスミン

1528
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
‎あっちはハイビスカス
‎おバカさん...

1529
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
‎- お客も
‎- 私と来たわ

1530
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
‎一緒に?

1531
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
‎- 息子さん
‎- 式はやる?

1532
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
‎やるとも

1533
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
‎なら 首を縦に

1534
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
‎式はやるって言ってる

1535
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
‎ここではムリって...

1536
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
‎- いつ?
‎- 昨日

1537
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
‎- 兄さん...
‎- 違う...

1538
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
‎変な人で

1539
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
‎違う風に解釈して
‎勝手に行動する

1540
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
‎- それで
‎- 式はできない

1541
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
‎なぜ?

1542
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
‎この家は変だ

1543
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
‎- 悲鳴あげるし
‎- 俺がね

1544
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
‎- 尻は焼ける
‎- 俺が焼いた

1545
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
‎- ヴァドゥスルが来て
‎- もう来た

1546
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
‎“ヴァドゥ"と
‎“サスル"は誰?

1547
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
‎解決だ
‎行こう

1548
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
‎導師の予言が当たった

1549
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
‎私の占星図を見て

1550
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
‎”大きな宮殿で
‎王妃として死ぬ”って

1551
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
‎2日後に実現する

1552
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
‎黙れ
‎ちょっと話が

1553
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
‎話ならここで

1554
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
‎分かった

1555
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
‎- 気が変わった?
‎- 離せ

1556
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
‎なぜ式を?

1557
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
‎ゲストが来てるんだぞ

1558
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
‎幽霊の話は?

1559
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
‎- 幽霊は?
‎- 幽霊など-...

1560
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
‎宿に泊まるんだろ
‎お前は無関係

1561
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
‎式の日までだ

1562
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
‎終わったら帰れ

1563
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
‎それまで黙ってろ
‎任せろ

1564
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
‎叔父さん!

1565
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
‎発電機が治った
‎もう停電しないぞ

1566
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
‎- 全部?
‎- バッチリ

1567
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
‎完璧?

1568
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
‎- 追い出せ
‎- 何で?

1569
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
‎女性が多い

1570
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
‎女好きは追い出せ

1571
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
‎アルジュン

1572
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
‎聞いた話だと

1573
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
‎ヴァドゥスルは
‎一度も去っていない

1574
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
‎力を増している

1575
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
‎これは由々しき事態

1576
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
‎祖父殿が亡くなるまで

1577
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
‎一度も起きたことない

1578
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
‎誰かが再び
‎目覚めさせたんだ

1579
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
‎どうすれば?

1580
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
‎式は必ず宮殿で?

1581
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
‎新郎側の占星術師が
‎言うには

1582
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
‎ここでしないなら

1583
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
‎どこも無理だと

1584
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
‎1つだけ道が

1585
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
‎吉時を変更するんだ

1586
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
‎正午までに式を終え

1587
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
‎日没までに2人に
‎ガンジス川を渡らせる

1588
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
‎ここで話した一切を
‎外に漏らしてはならない

1589
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
‎新郎側に
‎絶対 悟らせないように

1590
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
‎さもないと
‎呪われた一族だと思われる

1591
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
‎儀式が終わるまで
‎私が何も起こさせない

1592
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
‎ただし祖父殿の
‎祈りの間を開けろ

1593
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
‎すぐに鍵を見つけなさい

1594
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
‎祖父の家にある

1595
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
‎ご加護を

1596
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
‎神の祝福を

1597
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
‎その手の下に何を?

1598
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
‎12の貝がらが死の宮に

1599
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
‎つまり...

1600
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
‎12人の花嫁が捧げられた

1601
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
‎あと1人で
‎ヴァドゥスルは復活する

1602
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
‎この予測占星術では

1603
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
‎一族で1人か2人が
‎必ず死ぬ

1604
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
‎この予言からは
‎決して逃れられない

1605
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
‎鍵を取ってくる

1606
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
‎誰か?

1607
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
‎誰だ?

1608
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
‎アルジュンだ

1609
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
‎どうも

1610
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
‎- あの...
‎- 何の用だ

1611
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
‎祖父の祈りの間の鍵がいる

1612
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
‎鍵はここにはない

1613
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
‎全部渡しただろ

1614
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
‎お願いだ...
‎少し協力を

1615
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
‎2階の戸棚か
‎トランクにあるかも

1616
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
‎祖父は祈りの後
‎鍵をここに戻した

1617
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
‎ないと言ったろ

1618
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
‎事情がある

1619
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
‎ここに鍵はない

1620
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
‎帰れ

1621
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
‎鍵ぐらいよこせ

1622
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
‎止めろ

1623
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
‎出て行け

1624
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
‎誰だ

1625
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
‎アルジュン?

1626
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
‎何が?

1627
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
‎アルジュン?

1628
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
‎出て行けと...

1629
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
‎言ったろ

1630
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
‎師匠?

1631
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
‎生きてた?

1632
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
‎なぞなぞに
‎答えるつもりはない

1633
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
‎あの死は芝居?

1634
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
‎次は はずさんぞ
‎ヴァスデブ

1635
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
‎何よりも
‎大事なのは息子の命だ

1636
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
‎息子?

1637
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
‎行くぞ

1638
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
‎出てけ!

1639
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
‎さあ 行くぞ

1640
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
‎行くんだ

1641
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
‎なぜ答えない?

1642
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
‎祖父は健在

1643
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
‎父さんは師匠と呼んた

1644
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
‎どうなってる?

1645
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
‎私は妻と約束した...

1646
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
‎子供達には
‎呪われた過去を知らせないと

1647
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
‎式が終わったら この土地と
‎縁を切る予定だった

1648
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
‎だが 真実を話す時が来た

1649
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
‎私に話したことを
‎全部 彼に話せ

1650
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
‎何だ?

1651
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
‎私は お前の父親ではない

1652
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
‎え...?

1653
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
‎マダヴと私は
‎ドゥシャンタ師の弟子だった

1654
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
‎マダヴはあの方の息子だ

1655
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
‎当時 マングルプルは
‎文化と学問の中心地だった

1656
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
‎インド中から人々が
‎ヴェーダや

1657
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
‎音楽や舞踊を学びに来た

1658
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
‎私達はグル ゴパルダス
‎道場で修行していた

1659
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
‎ヴァスデヴ

1660
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
‎はい師匠

1661
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
‎これを

1662
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
‎母シーターの花輪だ

1663
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
‎誰かに渡るかも

1664
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
‎外の玄関に

1665
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
‎はい師匠

1666
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
‎ヤショダは
‎ジーテンドラの娘で

1667
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
‎師匠の友人の娘だ

1668
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
‎古典舞踊を教えていて

1669
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
‎私たちと同じ宮殿に
‎滞在していた

1670
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
‎最初は ただの友だち

1671
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
‎少しずつ

1672
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
‎互いへの想いが
‎深まっていった

1673
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
‎私以外に彼女を想う
‎人がいるとは知らなかった

1674
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
‎その詠唱は何だ

1675
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
‎マントラは
‎一音一音 正確でないと

1676
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
‎音の並びが良くない

1677
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
‎こう言え

1678
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
‎ヴァスデヴを見ろ

1679
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
‎彼を手本に

1680
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
‎心を全部マントラに
‎集中させるのだ

1681
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
‎1つでも誤れば
‎どれほど恐ろしいか教える

1682
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
‎我が一族の務めは何だ?

1683
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
‎ヴァドゥスル復活の阻止だ

1684
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
‎昔 ジャングルに住む
‎アドゥラ族は

1685
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
‎マントラを逆に唱えて
‎彼を呼び覚まそうと

1686
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
‎目覚めさせた者は

1687
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
‎どんな願いも叶う

1688
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
‎しかし 永遠に奴隷だ

1689
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
‎だから 間違った
‎唱え方をするな

1690
01:51:37,875 --> 01:51:38,750
‎“正回転”

1691
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
‎シヴァ神に礼拝を

1692
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
‎昔 先祖たちは
‎この部屋に多くの僧を座らせ

1693
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
‎日没から朝まで
‎マントラを唱えさせた

1694
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
‎その詩句が彼の墓に届き

1695
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
‎決して目覚めない
‎ようにしていた

1696
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
‎今はそれも難しい

1697
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
‎だからこの装置で

1698
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
‎日没にスイッチを入れ
‎夜明けに切る

1699
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
‎マントラで
‎ヴァドゥスルの力を削ぐ

1700
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
‎これは永遠に
‎続くんですか?

1701
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
‎いや

1702
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
‎彼が倒れてから

1703
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
‎3万6000回 満月の間
‎復活を阻止したら

1704
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
‎二度と甦ることはない

1705
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
‎出会った日

1706
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
‎花輪をくれた

1707
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
‎今日は私が指輪を

1708
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
‎私があなたに花輪をかけて

1709
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
‎指輪をくれたら

1710
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
‎二人は夫婦よ

1711
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
‎ナヴラトリ

1712
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
‎この祭りはマングルプルで
‎盛大に祝われた

1713
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
‎ヴリクシュニが
‎ヴァドゥスルを倒した物語が

1714
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
‎町中の路地で
‎芝居として演じられた

1715
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
‎私たちも道場で
‎同じ芝居をした

1716
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
‎ヴリクシュニ役はヤショダ
‎ヴァドゥスル役はマダヴ

1717
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
‎絡み合う瞳に
‎言葉は ほどけず

1718
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
‎絡み合う瞳に
‎言葉は ほどけず

1719
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
‎柔らかな香りに
‎夢だけが たゆたう

1720
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
‎柔らかな香りに
‎夢だけが たゆたう

1721
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
‎- 私の想いは本当よ
‎- 信じて愛しい人

1722
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
‎- 私の想いは本当よ
‎- 信じて愛しい人

1723
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
‎柔らかな香りに
‎夢だけが たゆたう

1724
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
‎柔らかな香りに
‎夢だけが たゆたう

1725
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
‎愛しい人
‎君なしじゃ 落ち着かない

1726
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
‎愛しい人
‎君なしじゃ 落ち着かない

1727
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
‎愛しい人...

1728
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
‎酔わせる瞳は
‎唇から 秘密をこぼし

1729
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
‎この胸は嘘ばかり
‎本当を言えないまま

1730
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
‎酔わせる瞳は
‎唇から 秘密をこぼし

1731
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
‎この胸は嘘ばかり
‎本当を言えないまま

1732
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
‎甘い言葉に
‎この心は 溢れ出す

1733
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
‎ナイフのような瞳で
‎川辺でずっと待った

1734
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
‎そばに来て
‎この胸に棲んでよ

1735
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
‎そばに来て
‎この胸に棲んでよ

1736
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
‎騒ぐこの胸は
‎色を まき散らす

1737
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
‎騒ぐこの胸は
‎色を まき散らす

1738
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
‎君は月で
‎私は その恋人でいたい

1739
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
‎愛しい人
‎君なしじゃ 落ち着かない

1740
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
‎愛しい人...

1741
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
‎絡み合う瞳に
‎言葉は ほどけず

1742
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
‎柔らかな香りに
‎夢だけが たゆたう

1743
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
‎絡み合う瞳に
‎言葉は ほどけず

1744
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
‎私の想いは本当よ
‎信じて愛しい人

1745
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
‎柔らかな香りの夢

1746
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
‎柔らかな香りの夢

1747
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
‎私の想いは...

1748
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
‎私の想いは...

1749
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
‎柔らかな

1750
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
‎柔らかな香りに

1751
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
‎吉日アシュタミのこの日に

1752
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
‎うれしい知らせがある

1753
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
‎愛弟子のヴァスデヴと

1754
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
‎友人ジーテーンドラの娘
‎ヤショダが互いの愛を

1755
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
‎打ち明けてくれた

1756
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
‎両家とも話はつき

1757
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
‎本日 ここに
‎2人の結婚を発表する

1758
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
‎やめて...

1759
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
‎彼を目覚めさせた者は

1760
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
‎どんな願いも叶う

1761
01:59:00,666 --> 01:59:01,833
‎“逆回転” “正回転”

1762
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
‎マダヴ!

1763
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
‎何をした

1764
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
‎これは?

1765
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
‎装置を逆回転に?

1766
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
‎そうだ

1767
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
‎何て事をした

1768
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
‎なぜ 大罪を?

1769
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
‎ヤショダが欲しいからだ

1770
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
‎あんたがヤショダを奪った

1771
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
‎皆の前で俺を侮辱した

1772
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
‎弟子をひいきして
‎息子を突き放す

1773
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
‎ヤショダが俺から離れたのも
‎あんたのせいだ

1774
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
‎彼女は俺のだ

1775
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
‎ヤショダをくれないなら

1776
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
‎ヴァドゥスルに頼むしかない

1777
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
‎彼が願いを叶える

1778
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
‎やめろ
‎欲しいものは何でもやる

1779
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
‎こんな事するな

1780
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
‎目覚めさせるな

1781
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
‎頼む 息子よ

1782
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
‎お願いだ

1783
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
‎恐ろしい事だ

1784
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
‎息子よ
‎やめるんだ!

1785
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
‎君の分だ

1786
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
‎私に何をくれる?

1787
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
‎全ては師匠のおかげ

1788
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
‎お望みの物は何でも

1789
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
‎ヤショダを忘れろ

1790
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
‎私への謝礼だ

1791
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
‎何を仰せに

1792
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
‎マダヴが‎惚(ほ)‎れてる

1793
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
‎お前は 承知した

1794
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
‎約束を破れば

1795
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
‎お前を呪う

1796
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
‎一生幸せになれない

1797
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
‎なぜ...

1798
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
‎私は...

1799
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
‎仰る通りに

1800
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
‎もう1つ

1801
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
‎この事は
‎ヤショダを含め

1802
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
‎絶対 誰にも明かすな

1803
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
‎とにかく 私は君の味方だ

1804
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
‎何があった?

1805
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
‎デヴが...

1806
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
‎デヴが何?

1807
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
‎デヴがひどい男で

1808
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
‎結婚なんて無意味だと

1809
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
‎欲しいのは体だけ

1810
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
‎面と向かって言ったの

1811
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
‎ひどい話だ

1812
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
‎ご両親には何て?

1813
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
‎明日 家族が来る

1814
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
‎あんな人と結婚するなら
‎死んだ方がまし

1815
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
‎知ってるか...

1816
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
‎お父上の容体が悪い

1817
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
‎最後の願いは
‎君の花嫁姿を見ることだ

1818
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
‎耐えられまい

1819
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
‎師匠 お助けを

1820
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
‎マダヴと結婚するか

1821
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
‎ヤショダはマダヴと結婚

1822
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
‎その日以来 師は
‎道場に戻らなかった

1823
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
‎私もマングルプルを
‎去ることに

1824
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
‎最後に師の所に行くと

1825
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
‎その目に奇妙な怯えが

1826
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
‎ヴァドゥスルの支配から
‎息子を救えない恐れだ

1827
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
‎この子を放せ 悪魔

1828
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
‎息子を助けてくれ

1829
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
‎代わりに私の命を

1830
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
‎ここから連れ出して

1831
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
‎あの夜

1832
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
‎ここから逃げて...

1833
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
‎戻らなかった

1834
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
‎ある日

1835
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
‎ヤショダは妊娠してて

1836
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
‎私たちは結婚し

1837
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
‎私は誓った...

1838
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
‎この子を
‎自分の息子として育てると

1839
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
‎お前だ

1840
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
‎血の繋がりだけが
‎親子じゃない

1841
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
‎これが息子への愛だ

1842
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
‎師がしたことも
‎息子への愛だ

1843
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
‎今の出来事は
‎師が描いた筋書きの一部

1844
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
‎ドゥシヤンタ師の言葉は

1845
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
‎本当だ

1846
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
‎見ろ

1847
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
‎3万6000回の
‎満月のうち 残りは2夜だ

1848
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
‎その2度の満月の間に
‎復活しなければ

1849
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
‎師は二度と息子を
‎呪いから解き放てない

1850
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
‎ここでは結婚式が
‎できないと知ってた

1851
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
‎だから結婚式を挙げても
‎安全だと

1852
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
‎皆に言い始めた

1853
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
‎説得しても
‎誰も来なかったので

1854
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
‎自分の死を偽装して
‎君をここへ呼んだ

1855
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
‎君達の事は
‎娘の婚礼も含め

1856
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
‎すべて把握していた

1857
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
‎罠に足を踏み入れたんだ

1858
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
‎マダヴが力がどんなか
‎断言できんが

1859
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
‎私も全力で止めるつもりだ

1860
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
‎この計画は成功する

1861
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
‎式の準備を続けて

1862
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
‎感謝します

1863
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
‎花嫁さん
‎君の名刻んだ この指輪

1864
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
‎花嫁さん
‎君の名刻んだ この指輪

1865
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
‎花嫁は ほら光り輝き

1866
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
‎花婿だけに心奪われてる

1867
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
‎花嫁は ほら光り輝き

1868
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
‎花婿だけに 心奪われてる

1869
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
‎心からのこの祝福を

1870
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
‎喜びの冠が続くように

1871
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
‎月のような宝石で
‎二人を守ってきた

1872
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
‎花嫁さん
‎君の名刻んだ この指輪

1873
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
‎花嫁さん 君の名を
‎呼ばずにいられない

1874
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
‎花嫁さん
‎君の名刻んだ この指輪

1875
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
‎花嫁さん 君の名を
‎呼ばずにいられない

1876
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
‎全部捨てていい
‎君の心つかみ消えていい

1877
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
‎悪い目に触れずに
‎災いから守られますように

1878
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
‎花嫁は 今
‎花婿のもとへ歩き出す

1879
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
‎月のような宝石で
‎二人を守ってきた

1880
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
‎君の名刻んだこの指輪

1881
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
‎花嫁さん君の名を
‎呼ばずにいられない

1882
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
‎花嫁は ほら光り輝き

1883
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
‎花婿だけに
‎心 奪われてる

1884
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
‎心からこの祝福を

1885
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
‎喜びの冠が続くように

1886
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
‎月のような宝石で
‎二人を守ってきた

1887
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
‎花嫁さん
‎君の名刻んだこの指輪

1888
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
‎花嫁さん 君の名を
‎呼ばずにいられない

1889
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
‎花嫁さん
‎君の名刻んだ この指輪

1890
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
‎花嫁さん 君の名を
‎呼ばずにいられない

1891
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
‎結婚の吉時は夜だと
‎伝えたのに

1892
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
‎なぜ 勝手に昼に変えた?

1893
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
‎よくもそんな

1894
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
‎ヴァシシュト師に
‎従っただけです

1895
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
‎私への侮辱だ

1896
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
‎大きな侮辱だ

1897
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
‎私の言葉が尊重されない
‎家には泊まらない

1898
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
‎帰る

1899
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
‎好きにすればいい

1900
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
‎お怒りをお鎮めを

1901
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
‎お許しを

1902
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
‎先生は私たちの
‎人生の幸福の源です

1903
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
‎指示に従うか
‎式をやめます

1904
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
‎何なの?

1905
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
‎父親に聞け

1906
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
‎先生...

1907
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
‎聞きたくない

1908
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
‎一言だけでも

1909
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
‎ヴァシシュト師が

1910
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
‎“ヴァシシュト”と
‎名乗るだけで大聖者気取りか

1911
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
‎占星術師は彼じゃない
‎この私だ

1912
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
‎慎重に計算して吉時を決めた

1913
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
‎それが 夜8時半だ

1914
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
‎新郎新婦の星座まで
‎調べて選んだ

1915
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
‎嫌なら娘さんには
‎別の婿を探しなさい

1916
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
‎それなら

1917
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
‎結構だ

1918
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
‎こっちもお断りだ

1919
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
‎パパ何で?

1920
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
‎決めた吉時でダメなの?

1921
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
‎お前には理解できない
‎口を出すな

1922
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
‎我々全員への侮辱だ

1923
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
‎荷物まとめろ

1924
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
‎行くわよ

1925
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
‎ラフル

1926
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
‎俺は行く
‎話はあとで

1927
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
‎ラフル

1928
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
‎本当の理由を教えて

1929
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
‎私の気持ちなんて
‎考えてない

1930
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
‎私の為にしてくれた事に

1931
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
‎娘として返せることは1つ

1932
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
‎ラフルと結婚しない

1933
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
‎一生誰とも結婚しない

1934
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
‎向こうの要望通りに

1935
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
‎ミーラを失うぞ

1936
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
‎もう失った

1937
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
‎今がそうだ

1938
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
‎ミーラは頑固だ

1939
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
‎どうする?

1940
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
‎方法は?

1941
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
‎嫁に出そう

1942
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
‎アルジュン

1943
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
‎日没後に式を挙げたら
‎ミーラは必ず死ぬ

1944
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
‎何があっても俺が守る

1945
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
‎約束する

1946
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
‎おい

1947
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
‎発電機室に軽油は?

1948
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
‎大丈夫です
‎ラジュが見てます

1949
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
‎持ち場を離れず
‎発電機を止めるな

1950
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
‎了解です

1951
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
‎唱え続けろ

1952
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
‎大きな嵐が来そうだな

1953
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
‎儀式が先に終わって
‎よかった

1954
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
‎来い

1955
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
‎さあ急いで

1956
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
‎- どこに?
‎- いいから

1957
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
‎こっち

1958
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
‎ここに

1959
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
‎絶対に動くな

1960
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
‎明かりも消すなよ

1961
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
‎俺が呼ぶまで
‎施錠しろ

1962
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
‎- ここを動くな
‎- 何が?

1963
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
‎あとで話す

1964
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
‎動くなよ
‎明かりはつけたまま

1965
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
‎呼ぶまで
‎ドアを開けるな

1966
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
‎みんな よく聞いてくれ

1967
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
‎電気が戻るまで
‎部屋から出るな

1968
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
‎誰も出るな

1969
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
‎- ジャグ
‎- はい

1970
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
‎急いで発電機の様子を

1971
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
‎- 行け
‎- スーキ

1972
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
‎ジャグ いいかよく聞け

1973
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
‎皆の部屋を回って
‎外から鍵を

1974
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
‎- でも...
‎- 早くやれ

1975
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
‎- ミーラは?
‎- 部屋だ

1976
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
‎皆さん中へ
‎ガラスに注意を

1977
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
‎早く中へ

1978
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
‎ミーラ?

1979
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
‎ミーラ?

1980
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
‎どいてくれ

1981
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
‎ミーラ

1982
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
‎ミーラ

1983
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
‎ミーラ

1984
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
‎ミーラ!

1985
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
‎ミーラ

1986
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
‎ミーラ

1987
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
‎ミーラ?

1988
02:25:58,125 --> 02:26:00,166
‎“逆回転”

1989
02:26:10,166 --> 02:26:12,125
‎“正回転”

1990
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
‎シヴァ神に 礼拝を

1991
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
‎その首をはねて
‎首飾りを持って来い

1992
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
‎ミーラ!

1993
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
‎マダヴ!

1994
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
‎ミーラ! ミーラ!

1995
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
‎ミーラ! ミーラ!

1996
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
‎- 今の誰?
‎- 行くぞ

1997
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
‎- ここは?
‎- 静かに

1998
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
‎行こう

1999
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
‎父さん

2000
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
‎アルジュン...

2001
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
‎アルジュン

2002
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
‎さあ 行こう

2003
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
‎ミーラ

2004
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
‎ゆっくりでいい

2005
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
‎さあ こっちだ

2006
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
‎そうだ

2007
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
‎おいで

2008
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
‎- よし
‎- 何なの?

2009
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
‎なぜあそこに?

2010
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
‎- 何もない
‎- なぜ?

2011
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
‎もう大丈夫だ

2012
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
‎悪い夢を見たんだ

2013
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
‎兄さん

2014
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
‎いいか...

2015
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
‎詳しい話はあとで

2016
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
‎1つ約束してくれ
‎見たことは誰にも言わないと

2017
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
‎約束だ

2018
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
‎旦那様

2019
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
‎全ては 先生のおかげです

2020
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
‎今気づいた?

2021
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
‎謝礼金を

2022
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
‎いや

2023
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
‎金では働かない

2024
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
‎人の幸せのため働く

2025
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
‎気持ちです
‎ぜひお受け取りを

2026
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
‎- 不要だ
‎- どうか

2027
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
‎彼が頼んでます
‎どうか受け取って

2028
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
‎私たちのため

2029
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
‎分かった

2030
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
‎特別ボーナスだろう?

2031
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
‎かなり特別です

2032
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
‎どうして ドアを?

2033
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
‎渡す特別を

2034
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
‎- 見せたくない
‎- なんと

2035
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
‎嫉妬深いから

2036
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
‎自分の占星図を読んだ?

2037
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
‎もちろん

2038
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
‎ビンタされるって
‎書いてた?

2039
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
‎いいや...

2040
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
‎起立だ

2041
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
‎いいか

2042
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
‎占星図は嘘だ

2043
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
‎人間が書くからな

2044
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
‎神様が書いた筋書きは
‎誰にも読めない

2045
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
‎ビンタの事は内緒だ

2046
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
‎もう何も怖くない

2047
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
‎式も終わったし

2048
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
‎チクれば

2049
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
‎裸にして ぶちのめす

2050
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
‎その涙は何だ

2051
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
‎泣いてどうするんだ

2052
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
‎笑え

2053
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
‎ほら 笑え 行くぞ

2054
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
‎彼の冗談はタチが悪い

2055
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
‎ボーナスはもらえた?

2056
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
‎見せて

2057
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
‎忘れないで
‎約束しましたからね

2058
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
‎ああ 約束した

2059
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
‎行こう

2060
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
‎バカめ

2061
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
‎結局ヴァドゥスルは作り話?

2062
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
‎言っただろ 迷信だって

2063
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
‎何事もなく
‎終わってよかった

2064
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
‎私も発つわ

2065
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
‎どこへ?

2066
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
‎約束は?

2067
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
‎何の?

2068
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
‎とぼけるなんて

2069
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
‎帰さないよ

2070
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
‎何の?

2071
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
‎プロポーズの時
‎式が終わったら答えるって

2072
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
‎聞いて

2073
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
‎もう嘘はつけない

2074
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
‎物書きは嘘

2075
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
‎行方不明の妹を探しに来た

2076
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
‎誰にも知られず

2077
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
‎真相が知りたくて

2078
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
‎これが妹のチトラ

2079
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
‎双子よ

2080
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
‎なぜか彼女は
‎結婚式の日に殺された

2081
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
‎遺体もなかった

2082
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
‎真相は分からないかも

2083
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
‎もういい

2084
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
‎あなたの事 嫌いじゃない

2085
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
‎独身なら
‎”イエス”と言ったかも

2086
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
‎元気でね

2087
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
‎行こう

2088
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
‎ねぇ わからない事が

2089
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
‎1つあって

2090
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
‎なぜアルジュンだけ
‎幽霊が見えた?

2091
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
‎彼は 感電した時
‎一度 心臓が止まった

2092
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
‎死んだ者だけが
‎死者を見られる

2093
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
‎その後はロンドンへ?

2094
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
‎いや

2095
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
‎アルジュンは残った...

2096
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
‎呪われた 父マダヴの
‎魂を解き放つために

2097
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
‎この24年もの間

2098
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
‎毎年 儀式を続けて
‎父の魂の安らぎを祈ってる

2099
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
‎息子にできるのは
‎それだけだ

2100
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
‎それって全部
‎本当?それとも嘘?

2101
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
‎信じたなら 本当だ

2102
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
‎電車が来た

2103
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
‎- ありがとう
‎- ありがとう

2104
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
‎行こう

2105
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
‎よく聞け

2106
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
‎幸せに生きて
‎体に気をつけろ

2107
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
‎ただ 忘れるな...

2108
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
‎この世には
‎幽霊がいることを