1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:11,041 --> 00:00:14,125
UNTUK MENGENANG GOVARDHAN ASRANI
4
00:00:14,208 --> 00:00:18,750
KAMI AKAN MERINDUKANMU
BRIJMOHAN BHATIA - ARUNA BHAITA
5
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
Hujan tak berhenti.
6
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
Kita pasti dah terlepas kereta api.
7
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
Kita nak tanya siapa?
8
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}Mari tanya ketua stesen.
9
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}Jom.
10
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Sini.
11
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
- Helo, tuan.
- Encik.
12
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Kami dah terlepas kereta api penumpang
pukul 1.00 pagi?
13
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
Siapa dia?
14
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
Pak cik Kumbakaran.
15
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- Helo.
- Abang, bangun.
16
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
Tuan.
17
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
Kami dah terlepas kereta api penumpang
pukul 1.00 pagi?
18
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Kereta api kena sampai sebelum
awak boleh terlepas.
19
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
Trek banjir.
20
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Semua kereta api lewat.
21
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
Bila kereta api akan sampai?
22
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
Awak akan tahu bila ia sampai.
23
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
Ayuh, dia bercakap macam ayah saya.
24
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
Hei!
25
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
Sejuknya.
26
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
- Jassi.
- Ya?
27
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
Tengok, ada orang nyalakan unggun api.
28
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
- Mari pergi sana.
- Ya.
29
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- Jom.
- Ya.
30
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Apa khabar, pak cik? Sejuknya.
Boleh kami duduk dengan pak cik?
31
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Pak cik orang sini?
32
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
Dia tak bercakap.
33
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
Kami datang dari Delhi untuk hadiri
majlis perkahwinan kawan kami.
34
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
Orang beritahu kami, beberapa tahun lepas
tiada siapa boleh berkahwin di sini.
35
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
Pengantin perempuan akan hilang
di hari perkahwinannya.
36
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
Ada ketika perkara itu berlaku.
37
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Tapi, bertahun-tahun yang lalu.
38
00:04:01,125 --> 00:04:04,291
{\an8}BEBERAPA TAHUN LEPAS
39
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Dah pukul berapa?
40
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
Baru pukul tujuh. Jangan risau.
41
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
Kita akan tiba di Lucknow dalam sejam.
42
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
Kapal terbang berlepas pukul 10.30 malam.
Kita ada banyak masa lagi.
43
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
Apa yang berlaku?
44
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
Kita tak boleh lalu.
Ada pokok tumbang sebab hujan lebat.
45
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
Tapi kita perlu tiba di Lucknow
dalam sejam.
46
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
Kamu tak boleh lalu jalan ini.
47
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
Beberapa pokok telah tumbang.
48
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
Guna jalan Mangalpur.
49
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
Mangalpur?
50
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
Apa pendapat kamu?
51
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
Ikut saja jalan yang dia cadangkan.
52
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
Kita kena kejar kapal terbang.
53
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Tapi, ia berbahaya, tuan.
54
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Kenapa berbahaya?
55
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Tuan, pengantin baharu dilarang
56
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
guna jalan itu.
57
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
Kenapa?
58
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
Tuan, orang cakap syaitan
culik pengantin di sana.
59
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
Mengarut.
60
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
Kami tak percaya cerita tahayul begitu.
61
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
Cepat, hidupkan bas.
62
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
Ia bukan tahayul, tuan.
63
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
Saya sendiri dari Mangalpur.
64
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
Pengantin terakhir hilang 12 tahun lepas.
65
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
Sejak itu, tiada siapa berkahwin di sini
66
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
dan tiada pengantin guna jalan itu.
67
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
Kami akan terlepas penerbangan
kerana cerita tahayul awak.
68
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
Undur saja bas ini dan mari pergi.
69
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Apa pula yang berlaku?
70
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
Tuan, tayar pancit.
71
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
Oh, Tuhan.
72
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
Semua orang kena turun.
73
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
Rehat dulu.
Saya akan panggil selepas tayar ditukar.
74
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
Sejuknya.
75
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Mari sini.
76
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Duduk sini. Saya akan buatkan teh.
77
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
- Ya.
- Mari duduk.
78
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- Ambilkan selendang.
- Baik.
79
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Cuaca tiba-tiba bertukar sejuk.
80
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
Tak apa, mari minum teh panas ini.
81
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Ibu mentua.
82
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
Aduhai!
83
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
Pak cik, tak ada isyarat.
84
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
Saya tak rasa kita sempat kejar
penerbangan itu.
85
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
Aduhai, apa petanda buruk ini?
86
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- Keadaan juga semakin sejuk.
- Teh?
87
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
Ya, terima kasih.
88
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
Kekal dengan saya.
89
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Sekarang saya faham kenapa
awak asyik cakap
90
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
yang Dushyant Maharaj
tak nak jumpa sesiapa.
91
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
Doktor cakap
92
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
dia ada penyakit berjangkit yang tenat.
93
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
Dia tak keluar dari bilik dia
selama 40 hari.
94
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
Kali terakhir kami jumpa ialah
di malam bulan penuh.
95
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
Dia datang ke istana untuk
penghormatan itu.
96
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
Dia cakap dia tak sihat.
97
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
Dua hari dia tak keluar bilik,
makan pun tidak.
98
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
Pinggan di luar pintu tak berusik.
99
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
Pagi ini bila saya keluar,
pinggan itu masih di situ.
100
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
Ketika itu baru saya sedar dia...
101
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Dushyant Acharya lelaki yang hebat.
102
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
Tiada siapa di sisi di saat terakhir dia.
103
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
Saya tertanya-tanya siapa akan
warisi semua kekayaan dia.
104
00:08:36,208 --> 00:08:38,041
MAJLIS DAERAH OXFORDSHIRE
105
00:08:38,125 --> 00:08:40,333
DR. VASUDEV ACHARYA
DOKTOR KESUSASTERAAN TEOLOGI
106
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}Sekarang ulang betul-betul
seperti saya cakap.
107
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}Cakap.
108
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}Sebut mantera dengan betul. Sebut.
109
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}Di mana awak jumpa si bodoh ini?
110
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
Di mana awak jumpa si bodoh ini?
111
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
Awak ketawakan saya?
112
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
Saya bukan ketawakan,
awak minta ulang apa awak cakap.
113
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
Itu apa saya buat.
114
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
Panggil pengantin.
115
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
Shiela, sila bawa gadis itu.
116
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
Dia di sini.
117
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
Siapa akan iring pengantin perempuan?
118
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}Hanya bapa pengantin perempuan saja
boleh iring dia untuk upacara tersebut.
119
00:09:28,666 --> 00:09:32,166
{\an8}BILL BRYSON
SEJARAH RINGKAS HAMPIR SEGALA-GALANYA
120
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
Bagi kalungan kepada pengantin perempuan.
121
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
Bodoh, pegang kalung dengan tangan kanan.
122
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
Tangan kanan awak, Arjun.
123
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
Sekarang kalungkan pokok itu, nak.
124
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
Sekarang, sapu pokok itu.
125
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Pokok itu!
126
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Pokok itu.
127
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
Sekarang pegang pedang itu.
128
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
Pedang dekat situ.
129
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}Potong.
130
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}Potong pokok itu. Pokok itu!
131
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
Cakap dengan jelas.
Bukan setiap hari saya buat upacara ini.
132
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
Mengarut betul.
133
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
Potong.
134
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}Maharaj, sebab itu perkahwinan ini
selalu ditangguh.
135
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}Seluruh keluarga itu bermasalah.
136
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}Sekarang, Meera dan Rahul boleh berkahwin.
137
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}Pada Ekadashi, hari ke-11 bulan Kartik.
138
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}Bermaksud 13 November, mengikut awak.
139
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
Ayah.
140
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
Perkahwinan destinasi saya
telah berubah lagi.
141
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
- Bukan di Udaipur lagi?
- Tidak.
142
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Sebab Istana Udaipur dikelilingi air.
143
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
Nenek Rahul takut air, jadi...
144
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
Kalau dia takut air, dia tak mandi?
145
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
Arjun?
146
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
Bagaimana dengan Kubu Gujarat?
147
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
Vaastu teruk. Itu juga tidak.
148
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
Tengok.
149
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
Sebab itu ayah tentang perkahwinan ini.
150
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
Ayah setuju hanya sebab
awak cintakan Rahul.
151
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Mereka boleh berkahwin di neraka
kalau mereka nak.
152
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
Beritahu saja ayah,
ayah akan urus upacara.
153
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
Oh ya,
154
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
ayah akan ke Sydney esok untuk seminar.
155
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
Ayah tak nak kamu berdua
hubungi ayah tanya soalan.
156
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
Ayah.
157
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
Nah.
158
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Ayah masih belum beritahu saya
apa ayah putuskan untuk dia.
159
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
"Dengar, ayah lelaki miskin.
160
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
Rumah ini saja ayah ada."
161
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Dengar, ayah lelaki miskin.
162
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
Rumah ini saja ayah ada.
163
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
Betul.
164
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
Tapi, dia ada beberapa pinjaman
yang perlu dibayar
165
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
dan ada orang telah saman dia.
166
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
"Ada ayah minta dia pinjam duit?"
167
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
Ada ayah minta dia pinjam duit?
168
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
Selalunya, selepas sekolah,
budak belajar sesuatu
169
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
yang membantu hidup mereka.
170
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
Itu benda baharu.
171
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
Tapi apa dia buat?
172
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
Dia pergi tangkap anakonda.
173
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
Dia pergi belajar taekwondo.
174
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
Apa sajalah.
175
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
Siapa yang habiskan duit ayah dia
untuk belajar berlawan?
176
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
Ya!
177
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Sudah tentu saya akan ke sana.
178
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Tiada siapa di talian.
Awak dengar semuanya, bukan?
179
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
Atau ayah patut ulang?
180
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
Dengar,
181
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
apa pun dia masih anak ayah.
182
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
Sebaik perkahwinan awak selesai,
ayah akan bantu dia.
183
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
Tapi, jangan beritahu dia.
184
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
Jika tak, dia akan pinjam lagi duit.
185
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
Kenapa awak ketawa?
186
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
- Bai.
- Bai.
187
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
188
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
Tapi jangan cakap saya beritahu,
jika tak dia bunuh saya nanti.
189
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
Dia masih sayang saya?
190
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"Dia masih sayang saya?"
191
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
Ya.
192
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
Dengar, kalau ada sesiapa cari saya,
193
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
cakap saya dah mati. Apa awak akan cakap?
194
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
Saya dah mati. Dengar.
195
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
Bodoh.
196
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
Ya?
197
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
Awak tahu di mana saya boleh
cari Cik Meera Acharya?
198
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
Itu saya.
199
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
Cik Acharya.
200
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
Nama saya Richard Gardener.
201
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
Bersama Firma Guaman Smith dan Bersekutu.
202
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
203
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
Boleh saya masuk?
204
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
Sudah tentu. Jemput masuk.
205
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
Terima kasih.
206
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
Datuk awak, Encik Dushyant Acharya,
207
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
telah meninggal dunia.
208
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Datuk saya?
209
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
Rakan kongsi kami di India telah
hantar wasiat terakhirnya.
210
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Awak seorang saja yang berhak
warisi seluruh harta pusaka ini.
211
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
Ia termasuk kira-kira lima bilion rupee
212
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
dan, apa yang menarik,
213
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
sebuah istana
214
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
di utara India.
215
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
Awak pasti datang ke rumah yang betul?
216
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
Nama mak awak Yashodha, bukan?
217
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Ya.
218
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
Nampaknya saya telah datang
ke tempat yang betul.
219
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
Awak bergurau?
220
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
Siapa hantar awak?
221
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
Maaf, awak siapa?
222
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Arjun Acharya.
223
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
Abang dia.
224
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
Baiklah.
225
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
Jadi...
226
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
Nah.
227
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
Ini dokumen asal.
228
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
Minta kamu berdua tandatangan di sini.
229
00:15:15,625 --> 00:15:17,000
PERLEPASAN ANTARABANGSA
230
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
Ayah tak jawab telefon dia.
231
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Telefon berdering.
232
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
Helo, ayah?
233
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Rahul?
234
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
Ya.
235
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
Okey.
236
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Yakah?
237
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
Baiklah.
238
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
Pokok mana mereka minta
awak potong kali ini?
239
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
Nenek kata dia tak ada cadangan lain lagi.
240
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Kami boleh kahwin di mana saja kami suka.
241
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
Tapi tak boleh ubah tarikh kahwin
sebab Rahul tak boleh dapat cuti lagi.
242
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
Baguslah.
243
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
Berkahwin di istana awak sendiri. Hebat.
244
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
Tak, kita masih perlu periksa
Vasstu dengan Govind Maharaj.
245
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Saya sumpah suatu hari nanti
saya akan tampar si Maharaj itu.
246
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Mari beritahu ayah pasal ini.
247
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Hubungi dia lagi.
248
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
Terima kasih.
Boleh saya lihat pasport?
249
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
Terima kasih.
250
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
Lama sebelum fizik kuantum,
251
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
Veda telah membincangkan tentang jiwa.
252
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Roh.
253
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
Bukan sebagai metafora,
tapi sebagai sesuatu yang nyata.
254
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
Para yogi percaya
255
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
mereka boleh hantar roh mereka
keluar dari jasad mereka.
256
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
Untuk cari kebenaran dan kembali.
257
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Dalam teks kuno,
258
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
dari Veda hingga Bible,
259
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
mereka bercakap tentang
roh yang berhijrah.
260
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
Ilmu hitam, contohnya,
261
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
apa sesetengah orang sebut sebagai
tahayul, selalunya satu sistem,
262
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
satu kaedah untuk berkhidmat
atau memanggil roh.
263
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
Saya mohon maaf.
264
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Kita semua bawa dua sifat.
265
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
Manusia dan binatang. Siang dan malam.
266
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
Malaikat dan syaitan.
267
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
Apabila keseimbangan terputus,
268
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
sisi lebih gelap timbul.
269
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
Keduaan...
270
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
Manusia menjadi sesuatu yang lain.
271
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
Abang,
272
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
ini ada pasport awak, maklumat bank
dan cek saya yang ditandatangan.
273
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
Sekarang apa kita nak buat dengan ayah?
274
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
Tinggalkan dia.
275
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
Dia tidur waktu malam dan
sibuk sepanjang hari.
276
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
Kenapa ada telefon kalau tak pernah jawab?
277
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
Apa pun, dia akan cakap,
278
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
"Kamu kahwin di mana-mana kamu suka.
279
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
Beritahu saja ayah, ayah akan datang."
280
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
Begitu. Jumpa lagi.
281
00:17:55,958 --> 00:17:58,875
{\an8}UTARA INDIA
282
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
Maaf.
283
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
Awak okey?
284
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
Awak okey?
285
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Nasib awak ada, nak.
286
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
Dia ditakdirkan untuk
diselamatkan oleh awak.
287
00:18:57,000 --> 00:18:58,666
RUMAH INAP MERCY
288
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Barangan antik awak menakjubkan.
289
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
Lampu ini, radio itu.
290
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Dari mana awak dapat semua ini?
291
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
Ada seorang lelaki dipanggil Shambhu Babu.
292
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
Dia jual barangan begitu.
293
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- Shambhu Babu?
- Ya.
294
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
Dari mana dia dapat?
295
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
Kenapa awak kisah? Di mana? Kenapa?
296
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
Bilik saya di atas tak ada air.
Buat sesuatu.
297
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- Ada baldi dalam bilik itu.
- Ya.
298
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
Ada pam tangan di luar. Guna itu.
299
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- Boleh saya dapatkan teh?
- Sudah tentu.
300
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
Tolong bawakan saya secawan teh.
301
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
- Ada pam tangan di luar.
- Ya.
302
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
Begitu juga gerai teh di sebelahnya.
303
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Pergi minum di sana.
304
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- Salam sejahtera, Shambhu Babu.
- Salam sejahtera.
305
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
Ada sesiapa kenal Shantaram Yadav?
306
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
Pengawal Istana Acharya?
307
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
Dia pengurus, bukan pengawal.
308
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
Apa sajalah. Ada sesiapa kenal dia?
309
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
Awak nak apa daripada dia?
310
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Dia sepatutnya jemput saya dari
stesen kereta api malam semalam.
311
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
Tapi, si bodoh itu tak pernah muncul.
312
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
Ada ramai si bodoh di sini.
Awak tunggu yang mana?
313
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
Tuan, itu saya.
314
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
Tuan, saya Shantaram.
315
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
Raja muda, awak rupanya.
316
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
Salam sejahtera, tuan.
317
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- Jadi, itu awak?
- Ya, saya Shantaram.
318
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Saya tak dapat jemput awak semalam.
Saya minta maaf.
319
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- Mari pergi.
- Jom.
320
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
Dah berapa lama awak di istana itu?
321
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
Ayah saya pengurusnya sebelum saya.
322
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
Selepas dia meninggal dunia,
323
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
datuk awak, Dushyant Maharaj, lantik saya.
324
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}Encik,
325
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}ini istana saya?
326
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Tidak.
327
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
Ini kuil tertua kita.
328
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
Ambil berkat.
329
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
- Har Har Mahadev
- Har Har Mahadev.
330
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
- Kemuliaan kepada Mahadev.
- Kemuliaan kepada Mahadev.
331
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
Kemudian, saya akan bawa
awak ke istana awak.
332
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
Ia akan mengejutkan awak.
333
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
Jom.
334
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
Apa yang berlaku?
335
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
Ini istana saya?
336
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
Bukan awak punya.
337
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
Ia kepunyaan Acharya Yogendra. Tengok.
338
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
ISTANA YOGENDRA ACHARYA
1509
339
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
Apa yang ditulis? Bila ia dibina?
340
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
Tahun 1509.
341
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
Siapa Yogendra Acharya?
342
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
Moyang kepada nenek moyang awak.
343
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
Tapi, nenek moyang itu dah
meninggal dunia.
344
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
Ya, dan istana ini milik awak.
345
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
Ini istana dia tinggalkan untuk saya?
346
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
Siapa letak batu di sana?
347
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
Adakah datuk nenek saya
memerintah tempat ini?
348
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
Tidak, mereka Tantrik.
349
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
Ambil tangan saya dan bangun.
350
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
Aduhai.
351
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Jangan jatuh atas saya.
352
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
Yogendra Acharya
353
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
ialah seorang Pandit di istana
Raja Parsuraj dari Patliputra.
354
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
Raja itu hadiahkan istana ini
kepada Yogendra.
355
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Aduhai.
356
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
Baginda minta dia dan generasi akan
datang untuk tinggal di sini
357
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
untuk lindungi Mangalpur dari kuasa jahat.
358
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
Aduhai, kenapa saya tak boleh bangun?
359
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
Tempat ini ada lagi banyak kisah
daripada orang.
360
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
Apa awak buat ini?
361
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
- Tolong saya bangun.
- Ya, lepas dulu.
362
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
Sekarang, bangun.
363
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
Ya, bangun.
364
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Beratnya awak.
365
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}Tengok. Kereta Chowgule.
366
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}Di mana Chowgule sekarang?
367
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}Tak, itu syarikat kereta itu.
368
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
- Chevrolet.
- Ya, betul.
369
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
Kereta ini masih elok?
370
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
Tak, ia perlu ditarik.
371
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
Jadi, ikat kepada dua lembu esok.
372
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
Saya akan naik dan pandunya.
373
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
- Sekarang, cepat buka pintu.
- Okey.
374
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
Nampak okey dari dalam.
375
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
Barangan antik ini,
376
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
ia nampak mahal.
377
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
Tapi, ia mesti murah di sini?
378
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Ya, lagipun di sini kampung.
379
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Sebuah istana usang.
Ini barangan biasa di sini.
380
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
Siapa Shambhu Babu?
381
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
Sham...
382
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
Shambhu mana?
383
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
Dia memang penyangak.
384
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
Dia jual barangan begini di sini.
385
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
Si bodoh mana beritahu awak?
386
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
Rumah penginapan. Pengurus pendek,
berkulit gelap beritahu saya.
387
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
Anthony?
388
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
Banyak betul masa orang kampung.
389
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
Patutlah suka buat cerita.
390
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
Saya tak pernah dengar nama dia.
391
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
Ayuh.
392
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
Itu mak saya.
393
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
Permaisuri masih hidup?
394
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
Tidak.
395
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
Dia meninggal semasa adik saya lahir.
396
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
Saya hanya 12 tahun ketika itu.
397
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Siapa lelaki duduk di kerusi itu?
398
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
Itu datuk awak.
399
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
Tapi, adakah dia mati di sini?
400
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
Tak. Ikut sini.
401
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
Lelaki ini yang mati.
402
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Jadi, dia itu siapa?
403
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Datuk awak.
404
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
- Dia pula?
- Datuk awak.
405
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
Saya ada dua datuk?
406
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Tak, awak hanya ada seorang datuk.
Dia juga yang mati itu.
407
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
Hei!
408
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
Jadi, dia itu datuk awak?
409
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
Mereka berdua datuk awak, tuan.
410
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Awak baru cakap saya ada seorang datuk.
Sekarang awak cakap ada dua pula.
411
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
Awak ada seorang datuk, tapi dua gambar.
412
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Itu rupa dia sebelum dia mati.
413
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
Itu rupa dia selepas dia mati.
414
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
- Selepas dia mati?
- Maksud saya, selepas dia mati.
415
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Adakah dia mati dalam rumah ini?
416
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
Dia mati di rumah dia sendiri.
417
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
- Bukan ini rumah dia?
- Ya, ini memang rumah dia.
418
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
Adakah orang dekat sini mati
di rumah lain?
419
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
Seorang mati di sini,
seorang mati di sana?
420
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
Tak, dia mati di rumah itu.
421
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
- Orang itu masih hidup?
- Tak, dia dah mati.
422
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- Di mana dia mati?
- Di rumah dia.
423
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
Biar saya tanya awak. Dengar betul-betul.
424
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- Dia tinggal di sini semasa dia kecil.
- Ya.
425
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
- Bila dia tua, dia tinggal sana.
- Ya.
426
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
- Tapi, dua-dua orang yang sama.
- Ya.
427
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
Mereka berdua juga datuk saya.
428
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
- Itu...
- Jadi, adakah datuk saya mati di sana?
429
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
- Ya.
- Betul?
430
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
Ya!
431
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
Lama betul awak nak faham untuk
perkara mudah seperti ini.
432
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
Awak bodoh?
433
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Baiklah.
434
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
Sambung.
435
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
Datuk awak tinggalkan tempat ini
436
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
sebab ia dihantui.
437
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
Dia hanya kembali pada malam bulan purnama
untuk lakukan upacara penghormatan.
438
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
Dia juga lakukan dengan mengunci
diri sendiri dalam bilik sembahyang.
439
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
Di mana topi awak?
440
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
Topi saya...
441
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
Tinggalkan. Di mana bilik sembahyang?
442
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Di sini.
443
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
Yang ini.
444
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
Buka.
445
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
Saya tak ada kunci.
446
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
Tiada siapa juga tahu apa di dalam.
447
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
Sebab selepas penghormatan,
datuk awak akan kunci
448
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
dan bawa kunci bersama dia.
449
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
Ayuh.
450
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Kenapa bilik ini dikunci?
451
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
Adakah hantu guna sebagai
bilik persalinan?
452
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
Tak. Hantu tak datang sini.
453
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Ia tinggal di hutan di belakang istana.
454
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
Sebab itu ia dipanggil Pishaach Vann.
455
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
- Peshaab?
- Tak, Pishaach.
456
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
Ia datang ke istana di waktu malam.
457
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
Jadi, tiada siapa ke sini selepas senja.
458
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
Pertama sekali, berhenti mengarut.
459
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
Tempat ini dipenuhi debu.
460
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Bersihkan.
461
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
Upah orang dan bersihkan tempat ini.
462
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
Jadi, awak nak tinggal di sini?
463
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
Bukan di rumah penginapan?
464
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
Rumah penginapan itu daripada
istana besar ini?
465
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
Saya tak gila.
466
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
Saya bermalam di sana semalam.
Pepijat kerumun saya.
467
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
Nasib baik.
468
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
Kalau tak, nyamuk pasti dah
terbangkan saya.
469
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
Saya tak akan ke mana-mana.
Saya nak bermalam di sini.
470
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
Jangan, tuan.
471
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
Bertahun dulu,
tiga pengawal tidur di sini.
472
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
Seorang terjun dari bumbung dan mati.
473
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
Dua orang lagi jadi gila.
474
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
Saya dah beri amaran.
475
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
Tiada siapa tinggal di sini selain hantu.
476
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
Berhenti mengarut dan dengar baik-baik.
477
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
Pertama sekali, ambil bagasi saya
daripada rumah penginapan.
478
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
Faham?
479
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
Selepas itu...
480
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
Apa?
481
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
Awak pekak atau kurang dengar?
482
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Saya tak akan ulang.
483
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
Tulis kalau perlu.
484
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- Cepat.
- Okey.
485
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
Pergi rumah penginapan dan
ambil bagasi saya.
486
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
Kemudian...
487
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
Apa?
488
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
Adakah awak dilahirkan
dalam keluarga pekak?
489
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
Dah beratus kali saya ulang.
Awak tak dengar?
490
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
Pergi ke rumah penginapan dan...
491
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
Kemudian...
492
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- Dah jelas sekarang?
- Jelas?
493
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
Bagus.
494
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
Sekarang, cepat ambil pakaian saya
dari rumah penginapan.
495
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
Saya tak ada pakaian lain.
496
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Saya nak datang balik sebelum
saya siap mandi.
497
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
Kalau tak, saya akan lari bogel
di sekeliling istana.
498
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Dengar, tuan.
499
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
Dengar...
500
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
Bahaya tinggal di istana ini.
501
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Aduhai.
502
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Ya.
503
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
Dua, empat, lapan...
504
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
Helo, abang.
505
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
Adik.
506
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
Awak tak akan percaya betapa gahnya
istana yang kita warisi.
507
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
- Yakah?
- Dua bilik saja kurang dari Buckingham.
508
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Cuma ia dipenuhi debu dan kotoran
yang perlu dibersihkan.
509
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- Itu abang akan uruskan.
- Okey.
510
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
Abang akan bersihkan
sebelum awak datang.
511
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
Tapi perkahwinan itu akan berlaku
di sini, itu pasti.
512
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
- Ya.
- Tapi, ayah masih tak jawab panggilan.
513
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
Tak apa.
514
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
Kamu datang sini
sebelum 10 hari bulan.
515
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
- Saya hubungi perancang perkahwinan.
- Helo?
516
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
Semuanya akan...
517
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
- Helo?
- Helo? Abang?
518
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- Helo?
- Helo!
519
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
Adik? Hel...
520
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Siapa itu?
521
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
Saya datang!
522
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
Dia masih hidup. Dia selamat.
523
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
Dia selamat?
524
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
Apa ini?
525
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
Kenapa kecoh begini di pagi hari?
526
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
Kenapa...
527
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
Hai.
528
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
Awak siapa?
529
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
Awak tak kenal saya?
530
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
Saya akan tanya kalau kenal?
531
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
- Awak hubungi saya.
- Bila saya hubungi awak?
532
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Jagdish Manikchand Roopkamal Kevalramani
533
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
dari Karol Bagh, Delhi.
Perancang perkahwinan awak.
534
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
Itu nama awak saja atau
termasuk mereka semua?
535
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
Itu nama saya seorang.
536
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
Baiklah, mari masuk.
Beritahu semua orang bersihkan tempat ini.
537
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
Ayuh.
538
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Malti, bersihkan meja dan hidangkan lauk.
539
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
Ayuh, cepat.
540
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
Dia tukang masak?
541
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
Tak, dia tukang cuci. Malti.
542
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- Jadi, ini istana awak? Bagus.
- Tidak,
543
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
istana ini milik Yogendra Acharya...
544
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
Diam! Sudahlah dengan
Yogendra Acharya! Senyap.
545
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
- Saya punya, beritahu dia.
- Ya, dia punya.
546
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
Saya dengar awak nak jual. Kenapa?
547
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
Bagi saya.
548
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
Perkahwinan destinasi memang
trend sekarang.
549
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
Saya akan urus lepas perkahwinan
keluarga awak sendiri.
550
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
Siapa akan kahwin?
551
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Adik saya.
552
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Kenapa semua lari?
553
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
Adik awak akan berkahwin di sini?
554
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
Awak ingat saya panggil dia
untuk tonsure saya?
555
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
Kami akan buat perkahwinan meriah
yang dunia tak akan lupakan.
556
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Tuan,
557
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
tiada siapa kahwin di Mangalpur.
558
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Vadhusur akan muncul.
559
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
Vadhusur? Siapa orang gila itu?
560
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
Tak perlu panggil orang lain.
561
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
Saya akan pastikan perkahwinan ini
kena dengan bajet awak.
562
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Perbincangan tamat.
563
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
- Jagya, awak urus perkahwinan.
- Ya.
564
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
- Beritahu Vadya dia tak dijemput.
- Dia masih akan muncul.
565
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
Dia pasti akan muncul.
566
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
Dengan sekumpulan kelawar.
567
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
Dia akan bunuh orang dan
culik pengantin perempuan.
568
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
Bunuh? Bunyi macam samseng kampung.
569
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
Jangan risau.
Saya akan hubungi orang saya di Delhi
570
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
dan tengok siapa cuba culik
pengantin perempuan.
571
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
Pengantin perempuan itu adik saya!
572
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
Kamu bercakap macam dia akan bawa
adik pergi macam selonggok kain.
573
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
Ini bukan gurauan.
574
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
Bertahun-tahun pengantin perempuan hilang.
575
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Berpuluh-puluh orang telah dibunuh.
576
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
Saya dengar dan istana ini jadi saksi.
577
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
Sebab itu datuk awak tak pernah
tinggal di sini.
578
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Siapa si Vadhusur ini?
579
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
Ayuh.
580
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
Beberapa perkara buruk telah berlaku
di Mangalpur dan di istana ini.
581
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
Sebab itu orang di sini percaya
kepada Vadhusur.
582
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
Begini.
583
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
Ini berlaku berabad lalu.
584
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
Seorang gadis syaitan jatuh cinta dengan
seorang anak dewa di Indraprasth.
585
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Dia mengandung,
586
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
tapi kedua-dua dewa dan syaitan enggan
terima anak kandungan itu.
587
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
Ibu itu tetap lahirkan.
588
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
Hari itu menandakan permulaan Kaliyug.
589
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
Apabila dewa serang ibu itu,
590
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
ibu yang cedera itu cari perlindungan
dengan raja kegelapan, Andhakarda.
591
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
Setelah serahkan anaknya
kepada Andhakarda,
592
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
ibunya menghembuskan nafas terakhir.
593
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
Andhakarda sembunyikan
anak itu dalam Mangalvan,
594
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
jauh dari cahaya dunia,
bersama tentera kelawarnya.
595
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
Syaitan itu membesar dalam kegelapan
596
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
dan melakukan pertapaan berat sebagai
tanda pengabdian kepada Dewa Shiva.
597
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
Melihat kegilaan dia,
598
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
dewa kagum kepadanya.
599
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
Dewa Shiva kabulkan permintaannya
dan berkati dengan keabadian.
600
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
Dewa Shiva juga berkata dia boleh mati
dengan tangannya sendiri
601
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
atau hanya dibunuh oleh
keturunannya sendiri.
602
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
Selepas itu, syaitan menjadi entiti
paling berkuasa di alam semesta.
603
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
Syaitan itu ialah Vadhusur.
604
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
Pada malam bulan baharu, Vadhusur
isytiharkan perang terhadap para dewa,
605
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
memimpin tentera kelawarnya.
606
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
Para dewa sedar dia tak dapat
dikalahkan dalam kegelapan,
607
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
dan mengalahkan dia ialah mustahil.
608
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
Jadi, mereka meminta bantuan Dewa Vishnu.
609
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
Dewa Vishnu menganugerahkan
seorang bidadari, Vrikshni,
610
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
dengan kuasa guruh dan
menghantar dia ke Mangalvan.
611
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
Sebaik saja Vadhusur melihatnya,
dia jatuh cinta.
612
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
Vrikshni beritahu dia tidak boleh sentuh
Vadhusur melainkan mereka berkahwin,
613
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
dan Vadhusur bersetuju,
614
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
tanpa menyedari rancangan Vrikshni.
615
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
Dia tak tahu Vrikshni telah sembunyikan
pisau belati di dalam kalungannya.
616
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
Semasa upacara perkahwinan,
617
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
Vrikshni meraih tangan Vadhusur
618
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
dan menikam pisau belati itu ke lehernya.
619
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
Terkejut dan tak berdaya, mayat Vadhusur
tenggelam ke dalam tanah.
620
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
Di tempat di dalam hutan
tempat mayatnya jatuh,
621
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
sekumpulan orang yang mengamalkan
ilmu hitam bina sebuah kuil,
622
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
dengan harapan dapat bangkitkan
Vadhusur semula.
623
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
Tapi untuk elak ini berlaku,
624
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
Vrikshni mula tinggal berhampiran
kuil itu sebagai sebatang pokok.
625
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
Tangannya, yang masih membawa kuasa guruh,
626
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
meresap jauh ke dalam kuil.
627
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
Tubuh Vadhusur musnah,
628
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
tapi rohnya terbakar dengan dendam.
629
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
Dia telah dikhianati
oleh pengantin baharu.
630
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
Sebab itu dia mula bunuh setiap
pengantin baharu yang masuk ke Mangalpur.
631
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
Dia culik mereka sebelum
malam perkahwinan mereka.
632
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Sebab itu dia dipanggil Vadhusur.
633
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
Dia betul?
634
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
- Sekejap. Dengar.
- Ya?
635
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
Kalau dia tak bagi orang berkahwin,
636
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
jadi semua orang di Mangalpur ini
datang dari mana?
637
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
Mereka jatuh dari langit?
638
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
Tak, orang memang berkahwin.
639
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
Tapi mereka berkahwin
di seberang Sungai Ganga.
640
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
Anak perempuan saya berkahwin di sana.
641
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
Tapi mereka yang tak boleh
tinggalkan kampung,
642
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
atau tak nak tinggalkan,
tinggal di sini dan tak pernah berkahwin.
643
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
Jadi, bersekedudukan?
644
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
Hei, diam.
645
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
Jadi si Vadhusur ini tak boleh
seberang sungai sendiri?
646
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Apa? Dia tak boleh berenang atau
dia tak ada duit untuk feri?
647
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Sungai Ganga yang paling suci.
648
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
Awak tak pernah dengar?
649
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
Tiada kuasa jahat yang dapat sentuhnya.
650
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
Orang cuci dosa mereka dalam Ganga.
651
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
Saya tak faham.
Kalau tempat ini begitu menakutkan,
652
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
kenapa orang tinggal di sini?
653
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
Tanah tempat ini sangat subur.
654
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Awak semai benih dan tuai emas.
655
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Lelaki ini ada jawapan untuk semuanya.
656
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
- Baiklah, beritahu saya ini.
- Ya?
657
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
Di mana kuil Vadhusur?
658
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Tiada siapa tahu.
659
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
Di mana pula pokok bidadari itu?
660
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Tiada siapa juga tahu.
661
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Biar saya beritahu.
662
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Ini yang berlaku, Jaggu.
663
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
Ada orang gila cipta cerita ini
dan takutkan semua orang.
664
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
Itu apa sedang berlaku.
665
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Saya hanya beritahu awak
apa orang percaya.
666
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
Tak kisah awak nak fikir apa.
667
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
Tapi, orang kampung atau saya sendiri
tak akan bantu untuk perkahwinan ini.
668
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
Saya pergi dulu.
669
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
Bagaimana awak pergi begitu saja?
670
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
Macam ini.
671
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
Ini kunci awak.
672
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
- Saya pergi dulu. Ya?
- Shambhu Babu,
673
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
- saya nak pergi.
- Tunggu saya.
674
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
Shambhu Babu?
675
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
Hei, sekejap. Berhenti.
676
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
Apa pula?
677
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
Apa awak cakap nama hantu itu?
678
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
Vasudhara.
679
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Vasudhara?
680
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
Awak tahu dari mana Vasudhara itu datang?
681
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
Ia datang dari otak si tak guna ini.
Ini semua kerja orang tua ini.
682
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
Dia tak nak kita tinggal di sini.
683
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Awak tahu apa dia buat?
684
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
Dia curi barangan antik
istana ini dan jualnya
685
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
untuk keseronokan dia sendiri.
686
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
Pergilah, keluar dari sini. Berhambus!
687
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Bila polis datang, tangkap
688
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
dan patahkan rusuk awak, baru awak faham.
689
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Awak akan jerit,
690
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
"Tuan, saya tak tahu.
691
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
Hantu yang curi."
692
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
Berhambus.
693
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
Jangan buat begini, tuan.
694
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
Keluarga saya dah berkhidmat di istana ini
selama beberapa generasi.
695
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
- Supaya awak boleh ambil kesempatan.
- Saya merayu.
696
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
Awak dah gila?
697
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
- Lepaskan kaki saya.
- Saya merayu...
698
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Maafkan saya, tuan. Maafkan saya.
699
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Saya akan buat apa saja.
700
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
- Saya akan dengar...
- Baiklah. Diam.
701
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Buat satu saja.
702
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
Bawa ramai pekerja esok
703
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
dan bersihkan tempat ini.
704
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
Saya nak semuanya bersih berkilat
sebelum majlis.
705
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
Orang akan datang,
tapi mereka akan lari di waktu malam.
706
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
- Jadi, jangan salahkan saya.
- Kita uruskan kemudian.
707
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
Pertama, pergi panggil balik
mereka yang lari tadi.
708
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- Baik, tuan.
- Pergi.
709
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- Maafkan saya.
- Baiklah.
710
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
Jadi, awak cakap adik saya dilarikan
syaitan pada malam perkahwinan dia?
711
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
Bukan kami cakap, puan.
712
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
Itu apa orang sini cakap.
713
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- Bukan itu...
- Diam, Mishra. Pergi.
714
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}AMIT KUMAR
715
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}Kami sedang jalankan siasatan.
716
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}Kami jalankan bedah siasat
ke atas semua mayat.
717
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}Tengok ini.
718
00:39:16,291 --> 00:39:17,291
{\an8}LAPORAN BEDAH SIASAT HOSPITAL DAERAH
719
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}Kesan cakaran, gigitan.
720
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}Macam kerja haiwan liar.
721
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}Mungkin citah, harimau atau pun beruang.
722
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
Ada beberapa haiwan di luar sana.
723
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
Kami juga hanya temui empat mayat.
724
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
Mayat pak cik dan adik awak
bukan antaranya.
725
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
Mereka masih hilang.
726
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Bila awak boleh mengesahkan di mana
adik dan pak cik saya?
727
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
Sama ada mereka masih hidup?
728
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
Kakak ipar saya yang terselamat kata
mereka juga tak nampak apa-apa.
729
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
Jadi apa sebenarnya
berlaku malam itu?
730
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}Puan, kami akan maklumkan
731
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}sebaik kami dapat tahu.
732
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}Tapi, jangan bercakap tentang
kes ini sehingga itu.
733
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}Kami tak mahu sebarang
gangguan kepada siasatan.
734
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
Apa?
735
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Itu...
736
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
Itu...
737
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
Pencuri!
738
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
Pencuri!
739
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
Pencuri!
740
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
Sekejap...
741
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
Dia bukan pencuri. Dia anak buah saya.
742
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Saya pak cik dia dan dia anak buah saya.
743
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
Apa anak buah awak buat di sini?
744
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
Bila awak sampai?
745
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
Sejam lepas.
746
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
Kereta api lewat.
747
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
Saya ketuk pintu banyak kali.
748
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
Tapi, tiada siapa buka.
Kemudian, saya ketuk semua tingkap.
749
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
Tiada siapa dengar.
750
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
Nasib baik satu tingkap terbuka
dan saya lompat masuk.
751
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
Ada orang tunggu di luar.
Bagi mereka masuk
752
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
kalau tidak mereka akan beku
macam aiskrim.
753
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
Lepaskan kolar saya!
754
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
Hidangkan teh kalau ada.
755
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
Apa awak cakap?
756
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
Ayah awak buka kedai teh di sini?
757
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
Beradab sikit.
758
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Saya minta secawan teh, bukan harta karun.
759
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
Awak tahu tak siapa saya?
760
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
Kenapa? Awak tak tahu siapa awak,
kuli tak guna.
761
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
Kuli?
762
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
Saya raja. Raja, faham?
763
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
Tunduk sebelum bercakap
dengan saya, tak guna.
764
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
- Raja?
- Ya.
765
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
Di mana mahkota dan cokmar awak?
766
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
Awak nak saya tunjuk cokmar saya?
767
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
Nak tengok cokmar sakti saya?
768
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
Nak saya tunjuk awak cokmar sakti saya?
769
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Mari masuk bilik, saya tunjuk.
770
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
- Jom!
- Hei!
771
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
Kenapa?
772
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
Si tak guna ini nak tengok
cokmar sakti saya.
773
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
Susah dia nak percaya saya rajanya.
774
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
Beritahu dia.
775
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
Dia tuannya. Tuan rumah.
Jaga perangai awak.
776
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
Dia budak baik, tuan.
777
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
- Beritahu dia nama awak.
- Sunder.
778
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
Siapa beri awak nama itu?
779
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
Ayah saya.
780
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
Dia buta?
781
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
Panggilan manja dia Balli.
782
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
Dia tak guna.
783
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
Panggil dia tak guna.
784
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
Balli Bajwa.
785
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
Saya tak suka muka dia.
786
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
Pak cik, saya ke sini
bukan nak pilih pengantin.
787
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
Saya nak buat kerja. Saya juruelektrik.
788
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
Tengok, biadab betul.
789
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
Muka pecah rumah.
790
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
Muka dia saja pecah,
tapi hati dia ada taman.
791
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
Jangan risau.
Orang saya ada yang dah sampai.
792
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
Yang lain akan sampai esok. Mari.
793
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
Nama dia Ragini.
794
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
Dia tukang masak yang bagus.
795
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
Tak apa.
796
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
Tapi, minta mereka jaga adab
dan panggil saya tuan.
797
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
Saya dengar di stesen kereta api
yang tempat ini berhantu.
798
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
Sebelum ini tak berhantu.
Berhantu sejak dia ada.
799
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
Kalau awak takut,
boleh tidur dalam bilik saya.
800
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Lelaki ini AKS.
801
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
- Apa AKS?
- Kaki perempuan.
802
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
Jangan risau, tuan.
Di mana mereka nak tinggal?
803
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
Ada 200 bilik di sini,
Tidur mana saja mereka nak.
804
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
Kalau tak muat di sini,
ada telaga di halaman belakang.
805
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
Campak mereka dalam sana.
806
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Kamu semua tak bagi saya tidur.
807
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Ganggu saya sejak saya datang sini.
Naik gila dibuatnya.
808
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
Tuan tak ada otak?
809
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Ragini, awak masak apa untuk
makan tengah hari?
810
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
Awak nak makan apa?
811
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
- Nak lempeng lobak?
- Boleh, buat pedas.
812
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
Lumpur ini.
813
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
Biar saya basuh dengan air.
814
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
Tak tanggal.
815
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
Buat pedas.
816
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
- Ya.
- Tambah cili.
817
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Awak macam cef.
818
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Saya boleh buat semua.
819
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
Ya.
820
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
Si tak guna itu dah jadikan istana ini
rumah pelacuran.
821
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
Dum-aloo itu memang sedap.
822
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
Mari sini.
823
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
Tunggu. Tunggu sana.
824
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
Perangai tak elok itu
tak diterima di sini.
825
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Saya tak sengaja kotorkannya.
Saya hanya bersihkan saja.
826
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Saya akan tampar awak.
827
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
Awak orang perempuan patut malu.
828
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
Kamu tak malu buat perkara
tak senonoh itu?
829
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
Dia sedang ajar saya buat lempeng lobak.
830
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
Aduhai, mereka panggil benda tak senonoh
itu masak lempeng lobak di sini.
831
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
Saya patut dipukul dengan kasut sebab
upah orang tak senonoh begini.
832
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
Apa kata awak cabut kasut awak
dan pukul saya.
833
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
Pukul saya.
834
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
Pukul saya!
835
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
Tuhan...
836
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
Gembira?
837
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
- Telinga saya akan tercabut.
- Apa berlaku?
838
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Jagdish...
839
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
- Awak nak pukul saya?
- Hei!
840
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- Lepas.
- Hei!
841
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
- Sekejap. Apa yang berlaku?
- Dia tarik telinga saya.
842
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
Apa telah berlaku?
843
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
- Dia nak cabut telinga saya.
- Kita nak langsungkan majlis di sini.
844
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
- Ya.
- Tetamu wanita akan datang.
845
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Awak tahu apa lelaki ini buat?
846
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
Dia buat apa?
847
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
Saya rasa malu nak beritahu.
848
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
- Jadi jangan beritahu.
- Tapi saya kena beritahu.
849
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
Jadi, beritahu saya.
850
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Bagi telinga awak.
851
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
Bukan punggung. Telinga awak.
852
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
Ya.
853
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
Dia tak akan buat begitu.
854
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
Dia boleh jalan berbogel. Dia budak baik.
855
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Budak?
856
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
Dia lelaki dewasa!
857
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
Kalau saya tangkap dia
buat macam itu lagi,
858
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
saya akan letak lobak dalam lempeng dia.
859
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
Beritahu dia begitu.
860
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
Mari cium saya.
861
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Mereka semua ini tak faham
862
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
betapa susahnya nak dapat duit.
863
00:47:33,333 --> 00:47:34,791
SUHU
864
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
Biasanya, saya teringatkan
jamban pada waktu pagi.
865
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
Jamban tak pernah nampak
begitu mengancam seperti ini.
866
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
Saya datang!
867
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
Kenapa nak cepat?
868
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
Saya datang.
869
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
Kamu hanya perlukan jamban suam
macam ini di musim sejuk.
870
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
Aduhai.
871
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Hospital!
872
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Ia rentung!
Punggung saya dah rentung terbakar!
873
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
Apa benda tak senonoh itu?
874
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
Ia dipanggil CPR.
875
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
Siapa itu?
876
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
Ia selamatkan nyawa.
877
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
Senyap.
878
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
Dia dah bangun.
879
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
Apa yang berlaku?
880
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
Awak dapat peluang hidup kedua.
881
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Peluang hidup kedua?
882
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Awak mati tadi!
883
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
Mati?
884
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
Ya.
885
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Mereka jumpa awak terbaring
di lantai bilik air.
886
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
Apabila saya bergegas masuk,
dengar suara mereka,
887
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
saya perasan degupan jantung
awak dah berhenti.
888
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Kemudian saya cuba,
889
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
dan awak hidup kembali.
890
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
Awak bernasib baik dia datang
pada masa yang tepat.
891
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
Tapi bagaimana awak ke sini?
892
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Saya datang untuk urusan rasmi.
893
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Saya dapat tahu tentang istana ini
daripada orang sini.
894
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
Kemudian saya teringat
895
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
awak cakap sesuatu tentang
sebuah istana di atas kereta api.
896
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
Saya juga sangat terkejut,
897
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
sebab saya tak ucap terima kasih
sebab awak selamatkan nyawa saya.
898
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
Terima kasih.
899
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
Awak juga selamatkan nyawa saya.
900
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
Terima kasih untuk itu.
901
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
Sekarang kita dah seri.
902
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
Apa nama awak?
903
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Priya.
904
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
Priya...
905
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Priya, awak kerja apa?
906
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
Saya seorang penulis.
907
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
Saya tulis buku tentang
kuil purba di India.
908
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- Sudah tentu.
- Ia ada kisah yang menarik.
909
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
Tentang kuil, hantu, ilmu hitam...
910
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
- Saya boleh beritahu, saya tahu sikit.
- Yakah?
911
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
Awak akan singgah untuk beberapa hari?
912
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
Ya, tapi saya akan ke Sitapur
untuk urusan kerja.
913
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
Bas saya akan bertolak tujuh malam.
914
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
Pukul tujuh, ya.
915
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
Jadi apa kata kita habiskan makanan
dan saya hantar awak?
916
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
Okey.
917
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Tiket.
918
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
Dengar. Luangkan masa awak untuk
perkahwinan adik saya pada 13 hari bulan.
919
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
Saya akan kembali sebelum itu.
920
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
Saya tahu beberapa tempat lagi
yang perlu saya lawat.
921
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- Okey.
- Selamat tinggal.
922
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
Datanglah, saya akan teruja.
923
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
Awak juga akan sukakannya.
924
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
Okey.
925
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
Okey, selamat tinggal.
926
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
Siapa yang tarik seluar saya?
927
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
Tunjukkan diri kalau berani.
928
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
Tak guna.
929
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
Nak kena...
930
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
Lampu menyala di satu sisi
Hatiku terbakar di sisi yang lain
931
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
Mari lihat sendiri, kekasih
932
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
Ke arah mana kau akan pergi?
933
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
Lampu menyala di satu sisi
Hatiku terbakar di sisi yang lain
934
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
Tengok dia, adakan konsert
di tengah malam.
935
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
Hanya untuk takutkan orang.
936
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Saya kerja keras macam keldai
di siang hari.
937
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
Bila saya cuba tidur,
ada orang bodoh tarik kaki saya.
938
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
Orang bodoh mana?
939
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Saya tak tahu, tak nampak dia.
940
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- Mengarut.
- Tak mengarut.
941
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Kelawar tak berhenti berlegar di atas,
serigala tak berhenti melolong.
942
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
Saya takut. Jadi, saya pasang lagu ini
untuk hilangkan bunyi bising itu.
943
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Tak guna, awak pasang lagu ini
daripada semua lagu?
944
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
"Lampu menyala di satu sisi,
hatiku terbakar di sisi yang lain."
945
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Kenapa lagu ini?
946
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
Awak minum apa?
947
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
Air kampung.
Kenapa minum benda murah begini?
948
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
Kalau dia mainkan sekali lagi,
949
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
saya akan tuang seluruh botol
pada dia dan cucuh api.
950
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
Awak dapat sayang daripada
anak buah kesayangan awak?
951
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
Betul? Sudah, mari tidur.
952
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
Pergi tidur dan mati! Jom!
953
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
Dia dengan lampu dia. Tak bagi saya tidur.
954
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
Mengapa dokumen istana ada bersama Kaali?
955
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}Kaali jaga dia sehingga hari dia mati.
956
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}Kaali juga lakukan upacara terakhirnya.
957
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}Sebab itu datuk awak bagi rumah ini
kepada Kaali sebelum mati.
958
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
Kaali.
959
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Bukan itu. Yang itu. Kaali.
960
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
Senyap.
961
00:56:26,250 --> 00:56:27,125
BERHATI-HATI DENGAN ANJING
962
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Sebelum datuk awak mati,
963
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
dia minta saya serahkan
dokumen ini kepada awak.
964
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
Nah, tengok.
965
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Dengar, Balli...
966
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
- Kaali.
- Ya, Kaali.
967
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
Anak, lembut lagi.
968
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Jangan bagi ia menangis atau cedera.
969
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
Sapu kuat sikit, begini. Cepat sikit.
970
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
Siapa tahu dari mana dia bawa pekerja ini.
971
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
Semua pemalas, tahu nak rompak orang kaya...
972
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
Oh...
973
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Rummy.
974
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
Dengar.
975
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
Siapa mereka itu?
976
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Mereka orang kita.
977
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
Semua keluar.
978
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
Mereka tak nak pergi?
979
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
Jaggu.
980
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
Jaggu.
981
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Wah, seorang lagi tidur.
982
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
Kenapa awak menjerit? Apa yang berlaku?
983
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
Awak ambil pekerja penjudi dari mana?
984
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
Mereka main kad semasa waktu bekerja.
985
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
Siapa yang main?
986
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
Mereka itu.
987
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
Tak guna, berani kamu berjudi di sini!
988
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Kamu juga nak ke mana?
989
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
Pergi masuk balik.
990
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
Tuan minta kami pergi.
991
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
Tuan minta?
992
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
Sekarang saya faham.
993
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
Awak minta mereka bekerja perlahan
994
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
dan berjudi supaya awak boleh dapat
dua hari tambahan, bukan?
995
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
Bukan tuan yang cakap.
996
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
Tapi, awak beritahu tuan yang cakap!
997
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- Tuan yang cakap.
- Bila saya cakap begitu?
998
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
Bukan tuan ini, tuan itu.
999
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
Bila saya cakap begitu?
1000
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
Saya beritahu yang berjudi...
1001
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
Si bodoh yang berjudi tadi pergi mana?
1002
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- Mereka pergi mana?
- Siapa berjudi di sini?
1003
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
- Kami tak tahu.
- Sekejap.
1004
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
Awak yang bertocang, mari sini.
1005
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
Awak ada nampak sekumpulan lelaki
berjudi dan hisap rokok di sini?
1006
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
Awak nampak atau tak?
1007
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Saya tak nampak sesiapa.
1008
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
- Tak nampak?
- Tak.
1009
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
Aduhai, tak pernah jumpa
penipu dan pembohong seperti mereka.
1010
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Semua orang penipu.
1011
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
Begini, mari masuk.
1012
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
Pekerja awak sedang tidur di sofa.
1013
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- Tengok sendiri, mari.
- Tidur di sofa?
1014
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Tengok.
1015
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
Dia tidur tadi, sekarang dah
bangun menguap.
1016
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
Tengok dia.
1017
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
Pemalas.
1018
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
Pemalas.
1019
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
Pemalas.
1020
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
Berani awak tidur semasa bekerja?
1021
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
Bila masa saya tidur?
1022
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Semalam pun saya tak dapat tidur.
1023
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
- Kenapa awak tampar dia?
- Awak cakap dia tidur.
1024
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
- Bukan dia yang tidur.
- Jadi?
1025
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
Dia yang tidur, maksud saya dia.
1026
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Bila saya tidur?
1027
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
Saya datang dengan awak.
1028
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Tapi, Shantaram tak bekerja dengan saya.
1029
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
Maksud saya lelaki yang lalu
di sebelah Shantaram itu.
1030
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
Itu pekerja awak.
1031
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
- Siapa? Di mana?
- Dia...
1032
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
Jangan main-main dengan saya.
1033
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
Saya tajam orangnya.
1034
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
Awak tak nampak?
1035
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
Kalau kerja saya tak siap tepat
pada masanya,
1036
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
saya sumpah saya tak akan bayar apa-apa.
1037
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
Cuba nak tipu saya.
1038
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- Awak ada nampak sesiapa lalu?
- Tak ada.
1039
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
Pergi.
1040
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
Pergi.
1041
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
Ke tepi.
1042
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
Jagdish!
1043
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
- Apa dah berlaku?
- Jagdish!
1044
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
- Kenapa?
- Anak buah awak buat aksi lucah.
1045
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
- Apa dia buat?
- Dia buat lempeng lobak lagi.
1046
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
Lempeng lobak? Dengan dadih atau jeruk?
1047
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
Berhenti bergurau. Si tak guna ini akan
makan biryani dengan mata dia.
1048
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
Makan? Tak, tak boleh.
1049
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
Dia tipu!
1050
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
Dia berkelakuan buruk dengan perempuan.
1051
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
Nenek pengantin lelaki akan
tiba beberapa hari lagi.
1052
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
Bagaimana kalau dia tak senonoh dengan
perempuan itu? Berambus!
1053
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
Awak ingat awak boleh pecat saya?
1054
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- Saya pergi sendiri!
- Hei.
1055
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
Dia layan saya macam loceng kuil,
asyik ketuk saya siang dan malam.
1056
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
Awak uruskan dia.
1057
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
Balli, berhenti. Tunggu.
1058
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
Kita tak boleh pecat dia.
1059
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Dia dah putuskan sambungan
pendawaian seluruh bangunan.
1060
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
Dia saja tahu wayar mana nak ke mana.
1061
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
Dia pernah jatuh dari tiang elektrik.
1062
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
Jadi, arus di kepala dia lemah sekarang.
1063
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Ya, tapi arus itu mengalir
ke tempat lain sekarang.
1064
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
Tak, saya nampak.
Awak tak suka dia sejak dia sampai.
1065
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Itu tak bermakna dia kaki perempuan.
1066
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- Awak tak percaya saya?
- Tak.
1067
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
- Awak tak percaya?
- Tak.
1068
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
Saya tak percaya apa-apa yang
saya tak tengok sendiri.
1069
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
- Awak pernah pergi Dubai?
- Tidak.
1070
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Tapi, Dubai wujud, bukan?
1071
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
Budak bedebah ini, saya berpihak pada
awak dan awak ketawakan saya.
1072
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Saya akan buktikan betapa
teruknya si kutu ini.
1073
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
- Dia raja atau penyangak?
- Sudah, pergi kerja.
1074
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Panjangnya beratur.
Ini pejabat pos atau panggung wayang?
1075
01:02:36,083 --> 01:02:38,416
PEJABAT POS
1076
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
- Buat sesuatu.
- Ya.
1077
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- Hubungi Delhi.
- Ya.
1078
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
Berunding dengan penjual bunga dan
penghias dan dapatkan harga terbaik.
1079
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Jangan bayar ikut suka awak.
1080
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
Jangan risau, saya ada.
1081
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
Helo.
1082
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
Bagaimana awak nampak saya?
1083
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Saya nampak awak dari jauh
dan ingat itu awak.
1084
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
Jadi pasti bila saya lebih dekat.
1085
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
Apa awak buat di sini?
1086
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
Sibuk dengan perkahwinan adik saya.
Perlu buat beberapa panggilan.
1087
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
Tak boleh hubungi Delhi dari telefon rumah
dan rangkaian mudah alih saya teruk.
1088
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
Jadi, perkahwinan itu memang jadi?
1089
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
Kenapa dengan awak? Saya dah beritahu.
1090
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
Ya, saya...
1091
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- Ya.
- Yalah.
1092
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Tapi, semua orang cakap
1093
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- awak tak boleh kahwin di Mangalpur.
- Siapa cakap?
1094
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
Semua orang cakap.
1095
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
Jadi, kenapa awak berkeras?
1096
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
Awak seorang penulis dan
awak masih percaya semua itu.
1097
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
Awak percaya kepada cerita
sebagai penulis.
1098
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
- Awak gila?
- Cerita ini boleh jadi betul.
1099
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
Awak juga rasa hantu tak wujud?
1100
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
Mengarut, hantu tak wujud.
"Hantu itu wujud".
1101
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
Si Vadhusur, kuil, pokok bidadari,
1102
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
awak dah jumpa?
1103
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
Saya ada tanya tentang kuil Vadhusur.
1104
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
Jadi?
1105
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- Tiada siapa pernah nampak?
- Sebab ia tak wujud.
1106
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
Saya tak akan bayar
satu rupee untuk 150,000.
1107
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
Faham?
1108
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
Arjun!
1109
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
Jumpa lagi.
1110
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
Arjun!
1111
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- Saya dapat harga murah.
- Yakah?
1112
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- Berapa?
- Tiga ratus ribu.
1113
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- Hei, 300,000!
- Tiga ratus ribu!
1114
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
- Tiga ratus ribu untuk bunga?
- Ya.
1115
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
Patut saya jual istana saya untuk
perkahwinan adik saya?
1116
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
Si bodoh itu minta lima.
1117
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
Saya cakap akan bagi tiga.
1118
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
Nak atau tak?
Ambil duit pendahuluan atau tak perlu.
1119
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
Dia setuju. Si bodoh itu setuju.
1120
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
Sekarang pukul berapa, abang?
1121
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
Sangat teruk, adik.
Berambus atau saya belasah awak.
1122
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Ya, tuan. Apa tugas saya?
1123
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
- Jaggu, mari saya tunjuk.
- Apa?
1124
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Awak nak tahu apa anak buah awak buat?
1125
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
Mari.
1126
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
Pakai selipar awak cepat.
1127
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- Ke mana dia pergi?
- Siapa?
1128
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Anak buah awak.
1129
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
Mari.
1130
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
Saya akan tangkap
si tak guna itu malam ini.
1131
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Dia pergi mana tengah malam begini?
1132
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
Hantu memang tinggal di sini?
1133
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
Ya, seorang berdiri di depan awak.
1134
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
Hantu kaki perempuan itu.
1135
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
Tuan, hantu memang tinggal di sini?
1136
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
Saya tak tahu, nak.
Saya meninggal semalam.
1137
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
Hei, apa yang awak mengarut
seorang diri itu?
1138
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
Ayuh!
1139
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
Tak, saya tanya dia kalau...
1140
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Mana dia pergi?
1141
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
Dia berhenti.
1142
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
Awak tengok apa?
1143
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
Itu tempayan kuil Vadhusur.
1144
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Vadhusur tinggal di bawahnya.
1145
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
Itu pokok Vrikshni.
1146
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
Sekarang tuan kami akan datang.
1147
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
Saya tuan awak.
1148
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
Saya di mana?
1149
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
Tempat apa ini?
1150
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
Lari!
1151
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
Tolong!
1152
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
Lari!
1153
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
Tolong...
1154
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
Saya tuan awak.
1155
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
Berhambuslah!
1156
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Jaggu.
1157
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
Jaggu.
1158
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
Jaggu!
1159
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
Tuan.
1160
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
Tuan Jagdish dah hilang. Merata saya cari.
1161
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
Lampu dalam bilik dia masih hidup
dan kereta dia masih di luar.
1162
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
Awak dah periksa telaga?
1163
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
Diamlah, katak!
1164
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
Bukan awak menghendap lubang kunci dia
semasa dia tukar baju?
1165
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
Mana ada.
1166
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
Alasan baharu lagi untuk pukul saya?
1167
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Ya, tuan.
1168
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Semalam saya dapat rasa ada
orang buka pintu saya.
1169
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
Itu si tak guna ini. Binatang.
1170
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
Biar saya tanya awak,
1171
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
siapa beritahu awak tentang kuil itu?
1172
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
Kuil mana?
1173
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
Kuil mana? Jangan main-main dengan saya.
1174
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
Benda terakhir saya ingat ialah
ke bilik saya untuk tidur.
1175
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
Kemudian saya bangun di hutan
di hadapan kamu berdua.
1176
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
Kenapa awak bawa saya ke sana?
1177
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
Jadi awak ingat hutan itu,
tapi bukan keseronokan awak dapat.
1178
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
Tak, awak cakap lari, sebab itu saya lari.
1179
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
Siapa beritahu awak tentang Vadhusur?
1180
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- Vadhusur, siapa?
- Pak cik awak.
1181
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
Awak tak tahu Vadhusur?
1182
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
Saya tahu.
Hantu menghantui rumah ini, bukan?
1183
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Siapa beritahu awak?
1184
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
Shambhu Babu.
1185
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
Bukan saya saja, dia beritahu ramai orang
1186
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
yang tempat ini berhantu dan
kita mesti berhati-hati.
1187
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
Telefon berdering. Angkat.
1188
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
Awak nak apa? Pergi berhambus.
1189
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Saya nak kena beritahu awak juga? Pergi.
1190
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
Saya rasa orang tua itu cuba
rosakkan perkahwinan ini.
1191
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}Tuan!
1192
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}- Jangan menjerit, kenapa?
- Tuan.
1193
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
Polis hubungi.
1194
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
Mereka jumpa pengemis dalam
longkang di pinggir kampung
1195
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
sepadan dengan penerangan kita.
1196
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
Mereka sedang bawa dia ke sini.
1197
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
Saya dengar Jagdish hilang.
1198
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
Pasti Vadhusur yang culik dia.
1199
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Dia akan culik semua orang,
seorang demi seorang.
1200
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
Awak pernah tengok Vadhusur?
1201
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
Tak.
1202
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
Saya akan beritahu apa dia buat.
1203
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
Pertama, dia ambil kaki orang
dan putuskannya.
1204
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
Kemudian, dia campak kaki itu
ke dalam ketuhar tanah liat.
1205
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
Selepas bakar, dia akan kisar jadi pes.
1206
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
Pes itu pula dia akan guna
sebagai ubat gigi.
1207
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
Awak tahu siapa Vadhusur?
1208
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
Saya Vadhusur!
1209
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
Sekejap, saya akan tamatkan kisah awak.
1210
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
Awak tunggu, si tak guna.
1211
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
Di mana pedang saya?
1212
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
Tunggu, orang tua. Awak nak pergi mana?
1213
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Tunggu, biar saya tunjuk.
1214
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
Saya akan tarik keluar lidah awak
dan bagi anjing makan.
1215
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
- Awak tak akan sebut Vadhusur lagi.
- Saya dah cakap, bukan?
1216
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
- Saya patut dipukul dengan kasut
- Saya dah bagi amaran.
1217
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
...kerana bagi samseng macam
awak tinggal di sini.
1218
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}Berhenti, orang tua.
1219
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- Pak cik dah balik.
- Anak buah tak guna!
1220
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
Kenapa awak lari?
1221
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
Apa awak buat di hutan di tengah malam?
1222
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
Kalau awak sebut Vadhusur lagi
di tempat ini, saya akan mengamuk.
1223
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
Vadhusur bukan pak cik saya.
1224
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
- Dia di sini.
- Cakap sekali lagi.
1225
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
- Dia di sini.
- Cakap sekali lagi.
1226
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
Dia di sini.
1227
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
Dia di sini.
1228
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
- Kaki saya tersekat.
- Dia di sini.
1229
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
Sekejap.
1230
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
Mari sini.
1231
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
Lelaki tua ini tak mahu adik saya kahwin.
1232
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
Saya dah beritahu dia ada
orang mati di istana ini,
1233
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
dan ada yang dah gila.
1234
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
Dia juga dah gila.
1235
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
Awak yang gila.
1236
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Kalau awak jejak kaki lagi ke sini,
1237
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
saya akan putuskan kaki awak dan
masukkan dalam ketuhar tanah liat.
1238
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
Keluar. Berhambus!
1239
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
- Saya pergi.
- Berhambus!
1240
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
Saya tak akan datang walaupun
awak panggil saya.
1241
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
- Saya pergi.
- Bawa ini pergi sekali.
1242
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- Ambil beg awak.
- Awak akan...
1243
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
Awak akan tahu nanti.
1244
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
- Ya, saya tak kisah kalau tahu pun.
- Tengoklah.
1245
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
Ada burung gagak mati di sini
dan tiada siapa bersihkan.
1246
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
Tepi!
1247
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
Buang!
1248
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
Dengan semua kekecohan ini,
kenapa si botak ini tidur?
1249
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
Siapa dia?
1250
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
Dia pak cik saya, tuan kami.
1251
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
Pak cik!
1252
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
Pak cik. Dia dah mati?
1253
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
Pak cik?
1254
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
Yakah?
1255
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
Saya juga nak tengok kuil itu.
1256
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
Boleh awak bawa saya?
1257
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
Ada banyak kuil di India dengan
kisah di sebaliknya.
1258
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
Ini juga pasti ada kisahnya.
1259
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
Jadi kenapa tiada siapa pernah nampak?
1260
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Sebab ia dalam hutan tebal.
1261
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
Kelawar pula?
1262
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
Ia selubungi kami sebab
si bodoh Jaggu itu menjerit.
1263
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
Kenapa awak tak faham?
1264
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
Tempat ini tak betul, Arjun.
1265
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
Kahwinkan adik awak di tempat lain.
1266
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
Pergi tempat lain.
1267
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- Pergi tempat lain?
- Ya.
1268
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
Lepaskan warisan dan harta pusaka saya
semata-mata kerana cerita hantu
1269
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- yang langsung tak wujud?
- Tak wujud?
1270
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- Ya, tak wujud.
- Yakin seratus peratus?
1271
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- Seratus peratus.
- Bagaimana kalau saya hantu?
1272
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
Saya akan lebih suka.
1273
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
Tiga bekas teman wanita saya
tinggalkan saya sebab tekanan.
1274
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
Tapi kalau awak hantu,
awak tak akan tinggalkan saya.
1275
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
Awak akan duduk di bahu saya,
saya bawa awak ke mana saja.
1276
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
Saya bukan teman wanita awak.
1277
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
Tapi, awak boleh jadi isteri saya.
1278
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
Nak kahwin dengan saya?
1279
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
Saya tak pernah jumpa hantu secomel ini.
1280
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
Awak selalu bergurau begini?
1281
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
Dia ketawa.
1282
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
Ini bukan gurauan.
Takdir telah satukan kita.
1283
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
Tapi saya dengar pengantin perempuan
hilang selepas berkahwin di sini.
1284
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
Saya juga mungkin akan hilang, itu okey?
1285
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
Bagaimana awak boleh hilang?
1286
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
Hantu ini ingat dia siapa?
Saya akan kahwinkan adik saya di sini.
1287
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
Tengoklah, dia tak akan hilang.
1288
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
Awak akan percaya saya ketika itu?
Awak akan terima lamaran saya?
1289
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
Kita tengok.
1290
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
Mari, saya tunjukkan awak kuil itu.
1291
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Awak tak percaya cinta saya, bukan?
1292
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
Bukan begitu.
1293
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
Awak akan tahu apabila ia
datang dari hati saya.
1294
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
Bunyi apa itu?
1295
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
Bukan salahku
1296
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
Kau tinggal di tempat
Yang sepatutnya hatiku
1297
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
Aku tak pernah lihat wajahku sendiri
1298
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
Bila aku melihat cermin
1299
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
Kata-kataku selalu bermula dengan namamu
1300
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
Begitulah pentingnya dirimu
1301
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
Kaulah ketenangan hatiku
1302
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
Aku ada keluhan
1303
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
Mengapa orang yang benar-benar kau cintai
1304
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
Tak boleh jadi milikmu
1305
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
Dalam setiap hayat?
1306
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
Bukan salahku
1307
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
Kau tinggal di tempat
Yang sepatutnya hatiku
1308
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
Aku tak pernah lihat wajahku sendiri
1309
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
Bila aku melihat cermin
1310
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
Kaulah yang kulihat, sayang
1311
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
Aku melihatmu dalam setiap pandangan
1312
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
Kaulah yang kulihat, sayang
1313
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
Aku melihatmu di bintang
1314
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
Kaulah yang kulihat
1315
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
Pendek atau panjang
1316
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
Apa pun perjalanan ini
1317
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
Ia tak boleh kekal sama selamanya
1318
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
Cinta itu ajaib, cintaku
1319
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
Kau tak boleh membelinya
1320
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
Kau satu dalam sejuta
1321
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
Dalam ribuan, aku masih melihatmu
1322
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
Kaulah yang kulihat, sayang
1323
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
Aku melihatmu dalam setiap pandangan
1324
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
Kaulah yang kulihat, sayang
1325
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
Aku melihatmu di bintang
1326
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
Kaulah yang kulihat
1327
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
Jom, hati-hati.
1328
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
Ini pokok bidadari itu.
1329
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
Itu tempayan kuil.
1330
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
Di bawah ialah kuil Vadhusur yang
si Balli gila beritahu saya.
1331
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
Kuil yang sangat kecil dan
1332
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
pokok begitu besar.
1333
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
Kisah selalunya begitu.
1334
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
Apabila awak tulis nanti,
1335
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
jangan lupa kreditkan saya.
1336
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
Saya rasa ada jalan masuk.
1337
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
Arjun.
1338
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
Saya rasa ada orang di dalam.
1339
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
Kenapa?
1340
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Sebab kelawar tak terbang begini
di waktu siang.
1341
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
Tengok, ada lebih banyak sekarang.
1342
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Saya dengar Vadhusur hanya keluar
di waktu malam.
1343
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
Kita patut tuju ke tempat cerah.
1344
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
Jom Arjun, mari pergi.
1345
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
Arjun.
1346
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
Tuan, ini bil untuk kerja mengecat.
30,000 rupee.
1347
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
Dengar,
1348
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
tukar tiga itu kepada sembilan dan
buat bil baharu untuk 90,000 rupee.
1349
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
- Saya patut tulis 90,000 rupe?
- Dengar.
1350
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
Ada perbezaan antara bodoh
dengan tak jujur.
1351
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Awak perlu tak jujur.
1352
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
Tuan.
1353
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- Di sini juga. Ini bil terakhir saya.
- Tuan.
1354
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
Saya perlukan duit untuk kerja mengecat.
1355
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- Berapa?
- Empat ratus ribu.
1356
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
Awak nak cat seluruh kampung?
1357
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
Ia istana mewah, tuan.
1358
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
Cat mestilah yang berkualiti tinggi.
1359
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
Sebab itulah.
1360
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- Nah.
- Pak cik.
1361
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
Saya perlu barangan ini
untuk hidupkan penjana.
1362
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
Awak pak cik dia.
1363
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
Dapatkan juga seseorang
dari jabatan elektrik.
1364
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
Hanya satu talian elektrik saja
berfungsi di rumah ini.
1365
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
Semua sambungan lain terputus.
1366
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
Saya tak tahu kenapa orang
panggil ini istana.
1367
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
Kenapa tak cakap runtuhan saja?
1368
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
Peningkan kepala saya.
1369
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
Beritahu tukang cat untuk siapkan kerja
dengan harga kurang 6,000 rupee.
1370
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- Dia akan tampar saya.
- Tahan saja.
1371
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
Cakap.
1372
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
Arjun, ini ayah.
1373
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
Ayah dah baca e-mel Meera.
1374
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
Kamu berdua dah gila?
1375
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
Kenapa awak ke sana?
1376
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
Awak patut tanya ayah sebelum
buat benda begitu bodoh.
1377
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
Apa yang bodohnya?
1378
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
Ayah tiada masa pun untuk
berbual dengan kami?
1379
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
Macam ayah cakap, "Ikut suka kamu.
1380
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
Ayah akan datang majlis itu." Betul?
1381
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
Ayah juga simpan begitu banyak
rahsia daripada kami.
1382
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
Tak ada masa untuk jelaskan, Arjun.
1383
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
Arjun, ayah datang sekarang
dan di mana Meera?
1384
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
Telefon dia tak boleh dihubungi.
1385
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
Sebab dia dalam penerbangan.
1386
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
Dia mesej saya dia akan hubungi
sebaik dia mendarat.
1387
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
Dia tak boleh kahwin di istana itu.
1388
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
Tak boleh kahwin?
1389
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
Kenapa?
1390
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
Ikut saja cakap ayah.
1391
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
Tetamu dah dalam perjalanan ke sini.
Mereka akan mula sampai.
1392
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
Semua persiapan dah siap.
1393
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
Bagaimana nak tukar lokasi
kahwin sekarang?
1394
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
Awak tak faham, Arjun.
1395
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
Awak...
1396
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
Dengar cakap ayah.
1397
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
Pergi ke Gangapur.
1398
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
Ada pertapaan di sana.
1399
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
Guru Gopaldas Ashram.
1400
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
Di sana, jumpa ketua mereka,
ketua paderi mereka.
1401
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
Kalau dia cakap tak boleh,
perkahwinan tak boleh berlaku di situ.
1402
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
Tak kira apa pun berlaku.
1403
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
Siapa ketua paderi ini?
1404
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
Vashist Guru.
1405
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
Vadhusur bukan sekadar cerita.
1406
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
Entiti jahat seperti itu juga
disebut dalam Atharvaveda.
1407
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
Komuniti Adhura yang tinggal di hutan
1408
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
telah berusaha selama bertahun-tahun untuk
korbankan 13 pengantin perempuan
1409
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
dan guna darah mereka untuk
bangkitkan semula Vadhusur.
1410
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
Untuk menghentikan mereka,
Raja Prithviraj arahkan
1411
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
nenek moyang awak,
tantrik agung Yogendra Acharya.
1412
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
Baginda guna kuasa tantrik nya untuk
hentikan komuniti Adhura.
1413
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
Tapi, itu semua dulu.
1414
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
Saya rasa awak tak patut ada masalah untuk
langsungkan perkahwinan di sana.
1415
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
Kerana apabila saya bertemu datuk awak,
1416
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
Dushyant Acharya, di sini enam bulan lalu
1417
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
untuk perbincangan Vedic,
1418
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
dia kata Vadhusur tak boleh
dibangkitkan semula
1419
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
dan orang boleh berkahwin
di sana dengan selamat.
1420
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
Saya hanya boleh datang selepas gerhana.
1421
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
Sehingga itu, saya akan hantar murid saya,
Pandit Ram Shastri,
1422
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
ke Istana Acharya.
1423
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
Dia akan ke sana dan periksa tenaga
1424
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
untuk lihat jika ada kuasa jahat.
1425
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
Jika dia jumpa sebarang kesan sedemikian,
1426
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
saya akan beritahu apa
yang perlu dilakukan.
1427
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
Salam sejahtera.
1428
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
Arjun Acharya ada di rumah?
1429
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
Saya nak segenggam tanah
di setiap penjuru rumah ini.
1430
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
Letak dalam ini untuk saya.
1431
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
Ya.
1432
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
Ada apa di dalam?
1433
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
Saya tak tahu.
1434
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
Kuncinya pelik dan tiada siapa
tahu di mana kuncinya.
1435
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
Ada sesuatu tak kena di sini.
1436
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
Saya perlu
beritahu Guru tentang ini segera.
1437
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
Tanah.
1438
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
Hidupkan semua lampu dalam rumah ini.
1439
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
Letak juga satu lampu depan bilik itu.
1440
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
Lampu yang lain di hadapan
setiap pintu di rumah ini.
1441
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
Ingat, jangan bagi lampu itu
mati sebelum pagi.
1442
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
Saya akan bawa Guru ke sini sebelum itu.
1443
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
Ingat, kuasa jahat ini dapat kekuatan
mereka dari kegelapan.
1444
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
Saya perlu tinggalkan Mangalpur
sebelum matahari terbenam.
1445
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
Tolong hantar saya ke stesen kereta api.
1446
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
Mari.
1447
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
Ada kuil berdekatan?
1448
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
Ada kuil Shiva di depan.
1449
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
Kita mesti berlindung dalam kuil itu.
1450
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
Nyawa kita dalam bahaya di luar ini. Ayuh.
1451
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
Cepat.
1452
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
Hati-hati.
1453
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Mari bangun. Bangun.
1454
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
Ayuh.
1455
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
Bangun.
1456
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
Mari masuk kuil ini.
1457
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
Piano itu bermain sendiri?
1458
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
Vasudhara! Jangan ikut saya.
1459
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
Jangan ikut saya. Saya bagi amaran!
1460
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
Saya hanya uruskan perkahwinan.
Saya sendiri tak kahwin.
1461
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
Bukan saya saja, ibu bapa saya,
1462
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
datuk dan nenek saya pun
tak pernah kahwin.
1463
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
Saya anak luar nikah.
1464
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Ia berlaku lagi!
1465
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
Jangan ganggu saya!
1466
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
Apa yang berlaku itu teruk.
1467
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
Tapi kemalangan seperti itu boleh berlaku
semasa angin kuat dan hujan lebat.
1468
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
Jangan risau.
1469
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
Kami dah maklumkan pusat pertapaan itu.
1470
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
Kenapa awak tidur dalam kereta?
1471
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
Ada sesuatu tak kena?
1472
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
Saya tak tahu awak, tapi saya nak
pindah ke rumah inap.
1473
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
Ada sesuatu tak kena dengan tempat ini.
1474
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
Ada hantu atau roh yang tak puas hati
dengan punggung saya sejak tiba di sini.
1475
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
Apa istimewanya punggung saya?
1476
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
Bunyi pelik kedengaran sepanjang malam.
1477
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
Bunyi dentuman dan sebagainya.
1478
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
Shantaram memang betul.
1479
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
Darah itu datang dari mana? Apa berlaku?
1480
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Jaggu,
1481
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
batalkan perkahwinan ini.
1482
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- Helo.
- Ayah.
1483
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
Ayah betul. Kita tak boleh langsungkan
perkahwinan di sini.
1484
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
Ada sesuatu sangat tak kena di sini.
1485
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
Tempat itu disumpah, Arjun.
1486
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
Saya tak nak kamu berdua tahu pun
tentang tempat ini.
1487
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
Bagaimana awak nak jelaskan kepada
Meera dan keluarga Rahul?
1488
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
Saya ada rancangan, ayah.
1489
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
Tolong berhati-hati, Arjun.
1490
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
Mereka ini sangat panik apabila melibatkan
Vaastu dan carta kelahiran.
1491
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
Kalau rahsia ini terkeluar,
semua akan musnah.
1492
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
Jangan risau, ayah. Saya akan uruskan.
1493
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
Ayah sampai petang nanti.
1494
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
Sebaik ayah tiba di Gangapur,
1495
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
saya akan bawa ayah ke pusat pertapaan
untuk jumpa Guru.
1496
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
Helo, Meera.
1497
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
Abang baru nak hubungi awak.
1498
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
Abang ada berita buruk.
1499
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
Kita tak boleh langsungkan majlis di sini.
1500
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Ada masalah serius.
1501
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
Ribut besar sedang melanda.
Semua jalan raya tersekat.
1502
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
Kereta api perlu patah balik.
1503
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Seluruh tempat ini huru-hara.
1504
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
Mak mertua awak yang tua mungkin
tergelincir dan meninggal.
1505
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
Ini juga meruntun hati saya.
1506
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
Dah lama saya di sini untuk
buat semua persiapan.
1507
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
Tak apa.
1508
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
Kita akan langsungkan perkahwinan
di tempat lain pada masa bertuah sama.
1509
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
Atau kita akan cari masa bertuah lain.
1510
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
Abang tahu Rahul tak ada masa.
1511
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
Saya hampir tak dengar awak, Meera.
1512
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
Ribut sedang melanda, pokok tumbang,
tingkap berdetar-detar...
1513
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
Kita ada masalah serius.
1514
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
Ini adik saya.
1515
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
Dengar, pegang tiang itu! Ia akan tumbang.
1516
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
Abang, apa awak buat ini?
1517
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
Jangan menangis, adik.
Semuanya akan okey. Abang akan uruskan.
1518
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Encik Arjun Acharya!
1519
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
Jangan menjerit,
saya tengah buat panggilan.
1520
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
Bila awak sampai?
1521
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
Apa semua drama ini?
1522
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
Adik takut!
1523
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
Apa awak rasa? Yang abang akan
batalkan perkahwinan awak?
1524
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
Awak dah gila? Tengok betapa
cantiknya abang buat tempat ini.
1525
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
Tengok, ada bunga melur.
1526
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
Tengok, ada bunga raya. Aduhai...
1527
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
- Tengok semua tetamu yang saya jemput.
- Mereka datang dengan saya.
1528
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
Dengan awak?
1529
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- Okey. Helo, nak.
- Perkahwinan akan berlangsung atau tak?
1530
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
Ya, ia akan berlangsung.
1531
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
Itu bukan tanda akan berlangsung.
Ia begini.
1532
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Leher saya tergeliat. Saya dah cakap
perkahwinan akan berlangsung.
1533
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
Tapi, awak cakap ia tak boleh berlangsung.
1534
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- Bila?
- Semalam.
1535
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
Abang!
1536
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
Dia dah gila.
1537
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
Abang beritahu benda lain,
dia dengar lain kemudian buat benda lain.
1538
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
- Kemudian dia...
- Tapi perkahwinan tak boleh buat di sini.
1539
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
Kenapa tidak?
1540
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Ini rumah yang sangat pelik.
1541
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- Orang menjerit.
- Saya menjerit.
1542
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- Punggung saya melecur.
- Saya yang bakar.
1543
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
- Vadhusur akan datang...
- Mereka dah pun sampai.
1544
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
Dia vadhu, siapa sasur? Itu dia.
1545
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
Masalah selesai? Ayuh.
1546
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
Ramalan Govind Maharaj jadi kenyataan.
1547
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
Dia tengok carta kelahiran saya dan kata,
1548
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
"Kaikeyi, suatu hari nanti kamu akan mati
di istana yang besar sebagai permaisuri."
1549
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
Ramalan itu akan jadi benar
dalam dua hari.
1550
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
Diam. Saya kena cakap dengan awak.
1551
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
Apa pun, cakap saja di sini.
1552
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
Okey.
1553
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- Kenapa awak asyik tukar fikiran?
- Ayuh.
1554
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
Kenapa awak nak teruskan
perkahwinan itu di sini?
1555
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
Bukan saya patut teruskan sebab
semua tetamu di sini?
1556
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
Bagaimana dengan hantu itu?
1557
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
- Bagaimana dengan hantu itu?
- Pergi mampuslah!
1558
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
Awak bermalam di rumah inap.
Apa awak kisah?
1559
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
Persediaan ini hanya sehingga
majlis perkahwinan sahaja.
1560
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Sebaik majlis selesai,
awak juga boleh pergi.
1561
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
Awak perlu diam hanya sehingga itu.
Saya akan urus semuanya.
1562
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- Baiklah.
- Pak cik!
1563
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
Penjana telah dibaiki. Rumah ini tak akan
terputus bekalan elektrik.
1564
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- Semua okey?
- Ya.
1565
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
Tiada masalah langsung?
1566
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- Halau dia keluar.
- Kenapa?
1567
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
Sebab ada perempuan dalam rumah ini!
1568
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
Saya tak nak kaki perempuan
tinggal di sini, halau dia.
1569
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
Arjun.
1570
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
Daripada apa awak beritahu,
1571
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
saya boleh rumuskan yang
Vadhusur tak pernah pergi.
1572
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
Dia telah jadi lebih kuat.
1573
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
Ini fakta yang membimbangkan
1574
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
kerana tiada apa seperti ini
pernah berlaku
1575
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
sehingga kematian Dushyant Guru
di Mangalpur.
1576
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
Ini hanya bermakna seseorang telah
bangunkan dia semula.
1577
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
Apa kita nak buat sekarang?
1578
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
Adakah perkahwinan perlu
berlangsung di rumah ini?
1579
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
Ahli nujum pengantin lelaki
telah mengatakan
1580
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
jika perkahwinan tak berlaku di rumah ini,
1581
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
maka ia tak boleh dilakukan
di tempat lain.
1582
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
Jadi hanya ada satu penyelesaian.
1583
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
Awak mesti tukar masa bertuah.
1584
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
Selesaikan perkahwinan sebelum
jam 12 tengah hari,
1585
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
dan pengantin baharu mesti menyeberangi
Sungai Ganga sebelum matahari terbenam.
1586
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
Paling penting, semua yang kita bincangkan
di sini tak boleh melepasi tembok ini.
1587
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
Jangan bagi keluarga pengantin lelaki
tahu perkara ini.
1588
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
Jika tidak, mereka akan anggap
keluarga ini disumpah.
1589
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
Tiada apa akan berlaku sehingga
upacara selesai. Ini janji saya.
1590
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
Tapi, awak mesti buka
bilik sembahyang datuk awak.
1591
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
Cari kuncinya segera.
1592
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Guru, kuncinya mesti ada di rumahnya.
1593
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
Berkati saya.
1594
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
Semoga Tuhan memberkati awak.
1595
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
Apa awak sembunyikan
di bawah tangan awak, Guru?
1596
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
Dua belas ekor kuda berada
di rumah kematian.
1597
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
Ini bermakna...
1598
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
dua belas pengantin perempuan
telah dikorbankan.
1599
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
Satu lagi terkorban dan Vadhusur
akan dibangkitkan semula.
1600
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
Menurut prashna kundali ini,
1601
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
satu atau dua kematian dalam
keluarga ini adalah pasti.
1602
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
Melarikan diri daripada
ramalan ini adalah mustahil.
1603
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Tunggu di sini. Saya pergi dapatkan kunci.
1604
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
Ada sesiapa di dalam?
1605
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
Siapa itu?
1606
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
Ini saya, Arjun Acharya.
1607
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
Helo.
1608
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
- Saya...
- Apa awak nak?
1609
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
Saya perlukan kunci untuk
bilik sembahyang datuk saya.
1610
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
Tak ada kunci di sini.
1611
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
Saya beri awak semua yang saya ada.
1612
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
Tolong dengar, boleh awak tolong saya?
1613
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Mungkin di tingkat atas,
dalam almari atau dalam peti.
1614
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
Datuk selalu bawa kunci balik ke sini
selepas lakukan upacara.
1615
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
Saya cakap tak ada.
1616
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Encik, awak tak faham.
1617
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
Tak ada kunci di sini!
1618
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
Berhambus!
1619
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
Apa masalah awak nak bagi saya kunci itu?
1620
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
Tinggalkan dia
1621
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
dan keluar.
1622
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
Siapa awak?
1623
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
Arjun?
1624
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
Arjun, apa yang berlaku?
1625
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
Arjun!
1626
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
Saya cakap
1627
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
keluar.
1628
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
Guru?
1629
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
Awak masih hidup?
1630
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
Saya berdiri di sini bukan untuk
jawab teka-teki awak.
1631
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
Jadi, kematian awak hanya lakonan?
1632
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
Saya tak akan terlepas
selepas ini, Vasudev.
1633
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
Tiada apa lebih berharga daripada
nyawa anak saya.
1634
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
Anak?
1635
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Ayuh, Arjun.
1636
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
Keluar!
1637
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
Ayuh, Arjun. Mari pergi.
1638
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
Mari pergi, Arjun. Arjun!
1639
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
Kenapa ayah tak jawab?
1640
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
Datuk masih hidup,
1641
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
dan ayah panggil dia Guru.
1642
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
Saya sangat keliru dengan apa berlaku.
1643
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
Ayah berjanji dengan isteri ayah...
1644
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
jangan sesekali biar anak-anak dia tahu
tentang masa lalunya yang disumpah.
1645
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
Ayah ingatkan tak akan kembali
ke tempat ini selepas perkahwinan selesai.
1646
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
Masa dah tiba untuk Arjun
tahu perkara sebenar.
1647
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
Beritahu dia semua yang
awak beritahu saya.
1648
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
Perkara sebenar apa?
1649
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
Saya bukan ayah awak, Arjun.
1650
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
Apa?
1651
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
Madhav dan saya adalah
pengikut Dushyant Guru.
1652
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
Madhav pula anak dia.
1653
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
Pada masa itu, Mangalpur merupakan
pusat budaya dan pembelajaran.
1654
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
Orang ramai datang dari seluruh negara
untuk mempelajari Veda,
1655
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
Upanishad, muzik, dan tarian.
1656
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
Kami semua belajar
di Ashram Guru Gopaldas.
1657
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
Vasudev.
1658
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
Baik, Guru.
1659
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
Nah.
1660
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
Ingat, ini kalungan Ibu Sita.
1661
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
Seseorang mungkin akan pijak.
1662
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Biar di luar, di atas bumbung pintu.
1663
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
Baik, Guru.
1664
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
Yashodha, anak Jeetendra Bandhopadhyay,
1665
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
kawan Guru dari Calcutta,
1666
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
telah datang ke sana untuk
ajar tarian klasik.
1667
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
Dia tinggal di tempat yang
sama dengan kami.
1668
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
Pada mulanya kami hanya kawan.
1669
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
Tapi, semakin lama,
1670
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
hubungun itu semakin dalam.
1671
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
Tapi, saya tak tahu ada orang lain selain
saya yang suka Yashodha.
1672
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
Bacaan mantera apakah itu?
1673
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
Setiap kali awak lafazkan mantera,
sebutannya mesti tepat.
1674
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
Ini bukan bunyi rawak.
1675
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
Ini sebutan yang betul.
1676
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
Tengok Vasudev.
1677
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
Awak patut belajar daripadanya.
1678
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
Tumpukan semua perhatian
awak pada mantera.
1679
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
Biar saya tunjuk betapa serius
akibatnya jika awak silap.
1680
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
Awak tahu apa tugas keluarga kita?
1681
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
Untuk halang Vadhusur daripada
dibangkitkan semula.
1682
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
Berabad yang lalu, komuniti Adhura
yang tinggal di dalam hutan
1683
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
cuba bangunkan Vadhusur dengan
melaungkan mantera secara terbalik.
1684
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Sesiapa yang bangunkan Vadhusur
1685
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
akan dikabulkan semua hajat mereka,
1686
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
tetapi mereka akan jadi
hambanya selama-lamanya.
1687
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
Sebab itu saya beritahu jangan
salah lafaz mantera.
1688
01:51:37,875 --> 01:51:38,750
KE HADAPAN
1689
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
Aku tunduk kepada Dewa Shiva
1690
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
Dahulu, nenek moyang kita ada beberapa
orang paderi duduk di dalam bilik ini,
1691
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
membaca mantera dari matahari terbenam
sehingga matahari terbit,
1692
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
jadi shloka tersebut akan sampai
1693
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
ke kubur Vadhusur dan halang
dia daripada terjaga.
1694
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
Tapi itu tak mungkin pada masa kini,
1695
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
sebab itu saya bina peranti ini.
1696
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
Saya hidupkan semasa matahari terbenam
dan matikan semasa matahari terbit.
1697
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
Kuasa mantera ini menyedut
kekuatan Vadhusur.
1698
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
Guru, adakah ini akan berterusan
sehingga kiamat?
1699
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
Tidak.
1700
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
Dari masa kematian Vadhusur,
1701
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
jika tiada sesiapa berjaya bangkitkan dia
selama 36,000 bulan purnama,
1702
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
maka dia tak akan dapat dihidupkan semula.
1703
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
Pada hari kita bertemu,
1704
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
awak kalungkan bunga pada saya.
1705
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Hari ini, saya sarungkan cincin pada awak.
1706
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
Sekarang, apa yang tinggal ialah untuk
saya kalungkan bunga pada awak
1707
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
dan awak sarungkan cincin pada saya.
1708
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
Kemudian, kita dah berkahwin.
1709
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
Kemudian tibalah Navratri.
1710
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
Perayaan ini disambut dengan
megah di Mangalpur.
1711
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
Kisah bagaimana Vrikshni membunuh Vadhusur
1712
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
dipersembahkan sebagai sandiwara
di setiap lorong dan kawasan kejiranan.
1713
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
Kami juga persembahkan
sandiwara ini di pertapaan,
1714
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
dengan Yashodha memainkan watak Vrikshni
dan Madhav memainkan watak Vadhusur.
1715
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
Dalam mata yang kusut ini
Kata-kata enggan terurai
1716
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
Dalam mata yang kusut ini
Kata-kata enggan terurai
1717
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
Tidur melayang melalui mimpi
Yang lembut dan wangi
1718
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
Tidur melayang melalui mimpi
Yang lembut dan wangi
1719
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
- Cintaku tidak palsu...
- Percayalah, wahai kekasih
1720
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
- Cintaku tidak palsu...
- Percayalah, wahai kekasih
1721
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
Tidur melayang melalui mimpi
Yang lembut dan wangi
1722
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
Tidur melayang melalui mimpi
Yang lembut dan wangi
1723
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
Wahai kekasih, hatiku gelisah tanpamu
1724
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
Wahai kekasih, hatiku gelisah tanpamu
1725
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
Wahai kekasih...
1726
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
Mata yang memabukkan ini
Tuangkan rahsianya melalui bibirku
1727
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
Hati ini hanya berbohong
Mengapa ia tidak boleh katakan kebenaran?
1728
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
Mata yang memabukkan ini
Tuangkan rahsianya melalui bibirku
1729
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
Hati ini hanya berbohong
Mengapa ia tidak boleh katakan kebenaran?
1730
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
Kata-katamu yang bersalut gula
Biarkan hatiku meluap-luap
1731
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
Dengan mata tajam ini
Aku menunggu di tebing sungai
1732
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
Dakap aku erat datanglah
Bersemayam di hatiku, wahai kekasih
1733
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
Dakap aku erat datanglah
Bersemayam di hatiku, wahai kekasih
1734
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
Hatiku yang berdebar-debar
Menyebarkan warna merata-rata
1735
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
Hatiku yang berdebar-debar
Menyebarkan warna merata-rata
1736
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
Kaulah bulan dan aku akan jadi kekasihmu
Wahai kekasih
1737
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
Wahai kekasih, hatiku gelisah tanpamu
1738
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
Wahai kekasih...
1739
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
Dalam mata yang kusut ini
Kata-kata enggan terurai
1740
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
Tidur melayang melalui mimpi
Yang lembut dan wangi
1741
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
Dalam mata yang kusut ini
Kata-kata enggan terurai
1742
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
Cintaku tidak palsu...
Percayalah, wahai kekasih
1743
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
Melalui mimpi yang lembut dan wangi
1744
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
Melalui mimpi yang lembut dan wangi
1745
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
- Cintaku tidak...
- Cintaku tidak...
1746
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
Cintaku tidak...
1747
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
Melalui...
1748
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
Melalui yang lembut dan wangi...
1749
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
Pada hari Ashtami yang penuh keberkatan,
1750
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
saya ada berita gembira untuk dikongsi
dengan anda semua.
1751
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
Murid kegemaran saya, Vasudev,
1752
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
dan Yashodha, anak perempuan kawan saya
Jeetendra Bandhopadhyay, telah beritahu
1753
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
mereka sedang bercinta.
1754
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
Saya telah bercakap dengan
kedua-dua keluarga,
1755
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
dan hari ini saya umumkan
perkahwinan mereka.
1756
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
Tidak!
1757
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
Sesiapa yang membangunkan Vadhusur
1758
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
akan dikabulkan semua hajat mereka.
1759
01:59:00,666 --> 01:59:01,833
KE HADAPAN
KE BELAKANG
1760
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
Madhav!
1761
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
Apa awak buat di sini?
1762
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
Apa ini?
1763
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
Siapa yang tetapkan peranti ini
untuk bergerak ke belakang?
1764
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
Saya.
1765
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
Apa awak dah buat, Madhav?
1766
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
Kenapa awak lakukan dosa ini?
1767
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
Sebab saya mahukan Yashodha.
1768
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
Awak ambil Yashodha daripada saya.
1769
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Awak malukan saya di hadapan dia.
1770
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
Awak selalu utamakan murid awak
dan tolak anak awak sendiri.
1771
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
Yashodha tinggalkan saya disebabkan ayah.
1772
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Tapi dia milik saya!
1773
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
Kalau ayah tak boleh beri
Yashodha kepada saya, tak apa.
1774
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
Vadhusur akan bawa dia kepada saya!
1775
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Vadhusur akan bawa dia kepada saya!
1776
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
Madhav, anakku.
Ayah akan beri awak apa saja.
1777
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
Tapi, jangan buat perkara terkutuk ini.
1778
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
Jangan bangunkan Vadhusur.
1779
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Ayah merayu, nak.
1780
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
Ayah merayu.
1781
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
Jangan buat perkara terkutuk ini!
1782
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
Jangan buat, anak! Jangan lakukannya!
1783
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
Ini untuk awak.
1784
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
Sekarang, apa awak akan bagi
saya sebagai sagu hati?
1785
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Guru, awak bentuk saya menjadi
saya yang hari ini.
1786
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
Saya akan lakukan apa saja di kaki awak.
1787
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
Jadi, lupakan Yashodha.
1788
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
Itu sagu hati awak.
1789
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
Apa awak katakan ini, Guru?
1790
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
Sebab Madhav cintakan dia.
1791
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
Berjanji dengan saya, Vasudev.
1792
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
Kalau awak mungkiri janji awak,
1793
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
saya akan sumpah awak,
1794
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
dan awak tak akan kenal erti
bahagia dalam hidup.
1795
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
Jangan kata begitu, Guru.
1796
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
Saya akan...
1797
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
Saya akan buat apa saja awak minta.
1798
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
Jadi saya perlu satu lagi janji
daripada awak.
1799
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
Tiada siapa mesti tahu, termasuk Yashodha,
1800
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
apa sagu hati saya minta daripada awak.
1801
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
Dengar, apa saja pun, saya bersama awak.
1802
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Beritahu saya apa yang berlaku.
1803
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
Dev...
1804
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
Dev? Apa berlaku kepada Dev?
1805
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Dev bukan lelaki yang baik, Guru.
1806
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
Dia kata dia tak percaya pada perkahwinan.
1807
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
Dia hanya mahukan badan saya.
1808
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
Dia kata begitu kepada saya.
1809
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
Teruknya.
1810
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
Apa kita nak beritahu keluarga
awak sekarang?
1811
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
Seluruh keluarga awak akan tiba esok.
1812
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
Saya lebih rela mati daripada kahwin
dengan orang seperti dia, Guru.
1813
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
Awak tahu,
1814
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
keadaan ayah awak kritikal.
1815
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
Hajat terakhir dia ialah
melihat awak berkahwin.
1816
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
Dia tak akan dapat terima ini.
1817
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
Buat sesuatu, Guru.
1818
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
Adakah awak nak kahwini Madhav?
1819
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
Yashodha berkahwin dengan Madhav.
1820
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
Selepas hari itu, Guru tak pernah
kembali ke pusat pertapaan.
1821
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
Saya juga putuskan untuk
tinggalkan Mangalpur.
1822
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
Apabila saya jumpa Guru
buat kali terakhir,
1823
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
saya perasan ketakutan pelik di matanya.
1824
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
Dia bimbang dia telah gagal bebaskan
anak dia daripada kawalan Vadhusur.
1825
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
Lepaskan dia, syaitan.
1826
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
Lepaskan anak saya.
1827
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
Ambil nyawa saya sebagai ganti.
1828
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
Bawa saya pergi dari sini.
1829
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
Malam itu,
1830
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
kami larikan diri dari Mangalpur
1831
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
dan tak pernah kembali.
1832
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
Kemudian satu hari,
1833
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
Yashodha beritahu saya dia mengandung.
1834
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
Saya kahwini dia dan
1835
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
saya berjanji dengan dia...
1836
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
saya akan besarkan anak ini
seperti anak sendiri.
1837
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
Anak itu ialah awak.
1838
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
Menjadi ayah tak semestinya perlu ada
darah sama yang mengalir.
1839
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
Ini kasih sayang ayah untuk anaknya,
1840
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
dan apa Guru Dushyant buat juga kerana
kasih sayang ayah untuk anaknya.
1841
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
Semua berlaku di sini ialah sebahagian
daripada rancangannya.
1842
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
Apa saja Guru Dushyant kata
1843
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
itu betul.
1844
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
Tengok.
1845
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
Daripada 36,000 malam bulan purnama
di Kaliyug ini, hanya dua yang tinggal.
1846
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
Jika Vadhusur tak dibangkitkan semula
dalam tempoh dua bulan purnama ini,
1847
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
Dushyant Guru tak akan dapat bebaskan
anak dia daripada sumpahan itu.
1848
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
Dia tahu majlis perkahwinan tak boleh
diadakan di Mangalpur.
1849
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
Tapi, dia mula beritahu orang ramai
majlis perkahwinan boleh diadakan di sini,
1850
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
dan tiada apa-apa
tak diingini akan berlaku.
1851
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
Apabila tiada siapa bersetuju walaupun
dengan segala pujukannya,
1852
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
dia palsukan kematiannya supaya
awak datang ke sini.
1853
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
Kerana dia tahu segala-galanya
tentang awak,
1854
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
malah anak perempuan awak akan berkahwin.
1855
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
Dia buat perangkap ini dan awak
telah masuk ke dalamnya.
1856
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
Saya tak dapat katakan dengan pasti
kuasa apa yang dimiliki Madhav,
1857
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
tapi saya akan lakukan segala saya
mampu untuk hentikannya.
1858
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
Rancangan kita tak akan gagal.
1859
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
Lakukan persiapan perkahwinan itu.
1860
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
Terima kasih banyak, Guru.
1861
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
Wahai si cantik, wahai si cantik
Cincin ini memakai namamu
1862
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
Wahai si cantik, wahai si cantik
Cincin ini memakai namamu
1863
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
Pengantin perempuan berseri-seri
1864
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
Terpesona sepenuhnya
Oleh pengantin lelakinya
1865
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
Pengantin perempuan berseri-seri
1866
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
Terpesona sepenuhnya
Oleh pengantin lelakinya
1867
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
Berkat ini tercurah terus dari hatiku
1868
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
Semoga mahkota kegembiraan selamanya
Terletak di atas kepalamu
1869
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
Dengan permata yang dicium bulanku
Telah menjaga keduanya daripada bahaya
1870
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
Wahai si cantik, wahai si cantik
Cincin ini memakai namamu
1871
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
Wahai si cantik, wahai si cantik
Tak berhenti melaungkan namamu
1872
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
Wahai si cantik, wahai si cantik
Cincin ini memakai namamu
1873
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
Wahai si cantik, wahai si cantik
Tak berhenti melaungkan namamu
1874
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
Aku akan serahkan segalanya untukmu
Kehilangan diriku setelah memenangi hatimu
1875
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
Semoga tiada mata jahat menyentuhmu
Semoga dilindungi daripada setiap bahaya
1876
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
Pengantin perempuan bersedia untuk
Bertemu pengantin lelakinya
1877
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
Dengan permata yang dicium bulan
Aku telah menjaga keduanya daripada bahaya
1878
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
Cincin ini memakai namamu
1879
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
Wahai si cantik, wahai si cantik
Tak berhenti melaungkan namamu
1880
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
Pengantin perempuan berseri-seri
1881
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
Terpesona sepenuhnya
Oleh pengantin lelakinya
1882
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
Berkat ini tercurah terus dari hatiku
1883
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
Semoga mahkota kegembiraan selamanya
Terletak di atas kepalamu
1884
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
Dengan permata yang dicium bulan
Aku telah menjaga keduanya daripada bahaya
1885
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
Wahai si cantik, wahai si cantik
Cincin ini memakai namamu
1886
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
Wahai si cantik, wahai si cantik
Tak berhenti melaungkan namamu
1887
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
Wahai si cantik, wahai si cantik
Cincin ini memakai namamu
1888
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
Wahai si cantik, wahai si cantik
Tak berhenti melaungkan namamu
1889
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
Apabila secara khusus saya kata masa
bertuah untuk majlis ialah waktu malam,
1890
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
kenapa awak tukar kepada waktu siang?
1891
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
Berani kamu?
1892
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
Tak, tuan. Kami buat seperti yang
Guru Vashist keluarga minta.
1893
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
Ini satu penghinaan kepada saya.
1894
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
Penghinaan besar.
1895
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
Saya tak akan tinggal di rumah di mana
kata-kata saya tidak dihormati.
1896
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
Saya akan pergi.
1897
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
Buat apa awak nak, bagaimana awak nak.
1898
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
Tuan, jangan marah.
1899
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
Maafkan kami.
1900
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
Awak sumber segala kebaikan
dalam hidup kami.
1901
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
Kami akan buat seperti awak minta atau
kami akan batalkan perkahwinan ini.
1902
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
Apa masalahnya, Rahul?
1903
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
Tanya ayah awak.
1904
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
Tuan...
1905
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
Saya tak nak dengar apa-apa!
1906
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
Tolong, tuan. Dengar dulu.
1907
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
Kenapa Guru Vashist ubah ini...
1908
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
Gelar diri mereka sebagai "Vashist" tak
buat mereka setaraf dengan peramal agung.
1909
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
Dia juga bukan ahli nujum.
Saya ahli nujum.
1910
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
Saya tetapkan masa bertuah selepas
pengiraan yang teliti.
1911
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
Iaitu 8.30 malam.
1912
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
Saya pilih saat ini selepas kaji carta
kelahiran pengantin perempuan dan lelaki.
1913
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
Kalau tak setuju, cari pengantin lelaki
lain untuk anak perempuan awak.
1914
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
Jika itu pendirian awak,
1915
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
tak apa.
1916
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
Kami juga tak mahu perkahwinan ini.
1917
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
Apa masalahnya, ayah?
1918
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
Mengapa kami tak boleh berkahwin pada
masa bertuah yang mereka beri?
1919
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
Jangan cuba faham apa yang
di luar kemampuan awak.
1920
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
Ini satu penghinaan kepada kita semua.
1921
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
Rahul, kemas beg awak.
1922
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
Ayuh.
1923
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
Rahul!
1924
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
Saya pergi dulu, kita bincang kemudian.
1925
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
Rahul.
1926
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
Sekurangnya beritahu saya sekarang
apa masalah sebenarnya.
1927
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
Kamu berdua langsung tak terfikir tentang
apa akan berlaku kepada saya.
1928
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
Untuk semua yang telah ayah lakukan
untuk saya sehingga hari ini,
1929
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
sebagai anak perempuan ayah,
satu-satunya perkara
1930
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
yang boleh saya lakukan sebagai balasan
ialah tak berkahwin dengan Rahul.
1931
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
Tapi, saya tak akan berkahwin
seumur hidup ini.
1932
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
Mari kita lakukan apa yang mereka mahukan.
1933
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
Kita akan hilang Meera selamanya, Arjun.
1934
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
Kita memang akan hilang dia.
1935
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
Itu apa yang berlaku sekarang.
1936
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
Ayah tahu betapa degilnya dia.
1937
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
Apa awak nak, Arjun?
1938
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
Apa ayah patut buat?
1939
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
Biar dia kahwin.
1940
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
Arjun?
1941
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
Jika perkahwinan berlangsung selepas
matahari terbenam, Meera pasti mati.
1942
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
Apa pun akan berlaku,
saya akan lindungi adik saya.
1943
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
Saya janji dengan ayah.
1944
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
Hei.
1945
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
Ada diesel dalam bilik penjana?
1946
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
Ya, tuan. Jangan risau.
Raju sedang pantau penjana elektrik.
1947
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
Suruh dia tidur di sana sepanjang malam.
Jangan biar penjana itu mati.
1948
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
- Baik, tuan.
- Ya.
1949
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
Teruskan baca mantera.
1950
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
Saya rasa ribut kuat akan melanda.
1951
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
Nasib baik upacara telah selesai.
1952
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
Ayuh.
1953
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Ayuh, cepat.
1954
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
- Awak nak bawa saya ke mana, abang?
- Ikut saja senyap-senyap.
1955
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
Mari.
1956
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
Duduk di sini.
1957
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
Awak duduk di sini.
1958
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
Jangan matikan lampu.
1959
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
Jangan buka pintu sampai awak
dengar suara abang, faham?
1960
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- Jangan bergerak dari situ.
- Apa berlaku?
1961
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
Tak ada apa.
Abang akan beritahu semuanya nanti.
1962
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
Jangan bergerak.
Ingat, biar lampu terbuka.
1963
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
Jangan buka pintu sehingga
awak dengar suara abang!
1964
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
Dengar. Semua, dengar baik-baik.
1965
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
Duduk di bilik masing-masing sehingga
bekalan elektrik kembali.
1966
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
Faham? Tiada siapa keluar.
1967
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- Jaggu.
- Ya?
1968
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
Pergi periksa apa masalahnya dengan
penjana elektrik. Cepat.
1969
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
- Pergi.
- Sukhi.
1970
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
Jaggu, dengar baik-baik.
1971
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
Periksa pintu semua orang dan
kunci mereka dari luar.
1972
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
- Tapi...
- Ikut saja cakap saya. Cepat pergi.
1973
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- Di mana Meera?
- Meera dalam bilik dia.
1974
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
Tolong masuk semua. Ada kaca di mana-mana.
1975
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
Kamu mungkin akan cedera.
Masuk dalam. Ayuh.
1976
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
Meera?
1977
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
Meera!
1978
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
Ke tepi.
1979
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
Meera.
1980
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
Meera.
1981
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
Meera.
1982
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
Meera!
1983
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
Meera.
1984
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
Meera.
1985
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
Meera?
1986
02:25:58,125 --> 02:26:00,166
KE BELAKANG
1987
02:26:10,166 --> 02:26:12,125
KE HADAPAN
1988
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
Aku tunduk kepada Dewa Shiva
1989
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
Pancung kepala dia dan bawakan
saya rantai perkahwinannya.
1990
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
Meera!
1991
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
Madhav!
1992
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
Meera!
1993
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
Meera!
1994
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- Siapa dia?
- Mari pergi.
1995
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- Kita nak ke mana?
- Senyap.
1996
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
Mari pergi.
1997
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
Ayah.
1998
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
Arjun.
1999
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
Arjun.
2000
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
Ayuh, mari.
2001
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
Meera.
2002
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
Perlahan-lahan. Mari, sayang. Ya, mari.
2003
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
Mari, sayang. Ayuh.
2004
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
Ya, mari.
2005
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
Ayuh.
2006
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
- Bagus.
- Apa sedang berlaku, ayah?
2007
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
Bagaimana saya di sana?
2008
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- Tiada apa-apa berlaku, sayang.
- Bagaimana?
2009
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
Semuanya okey.
2010
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
Anggap saja ia mimpi buruk.
2011
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
Abang.
2012
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
Dengar.
2013
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
Abang akan beritahu semuanya nanti.
2014
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
Tapi, berjanji dengan abang awak tak akan
beritahu sesiapa apa awak nampak.
2015
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
Berjanji dengan abang.
2016
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
Tuan.
2017
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
Tuan, semua ini hanya mungkin
kerana restu awak.
2018
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
Jadi, akhirnya awak sedar.
2019
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
Bagi dia bonus.
2020
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
Tidak.
2021
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
Saya tak bekerja untuk bonus.
2022
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
Saya bekerja hanya untuk kebajikan orang.
2023
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
Tuan, untuk kegembiraan kami,
tolong terima.
2024
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- Tak nak.
- Tolonglah.
2025
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
Tuan, mereka minta dengan sangat baik.
Tolonglah terima.
2026
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
Ambillah bonus ini, untuk kami.
2027
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
Baiklah.
2028
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
Nampaknya ia bonus yang sangat istimewa.
2029
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
Sangat istimewa.
2030
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
Kenapa awak tutup pintu?
2031
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
Saya tak nak orang lain tengok
2032
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- bonus istimewa saya nak bagi awak.
- Aduhai.
2033
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
Sebab mereka kuat cemburu.
2034
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
Awak pernah baca carta kelahiran
awak sendiri?
2035
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Ya, pernah.
2036
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
Awak ada nampak di mana-mana yang
mengatakan awak akan ditampar?
2037
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
Tidak.
2038
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
Berdiri tegak.
2039
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
Dengar,
2040
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
carta kelahiran tak semestinya betul.
2041
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
Kenapa? Sebab ia ditulis oleh manusia.
2042
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
Apa dewa tulis ialah di luar
apa yang awak atau saya tahu.
2043
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
Jangan beritahu sesiapa
tentang tamparan ini.
2044
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
Saya dah tak takut apa-apa sekarang
2045
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
sebab majlis dah selesai.
2046
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
Kalau awak beritahu sesiapa,
2047
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
saya bersumpah saya akan
bogelkan dan belasah awak.
2048
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
Apa ini? Kenapa awak menangis?
2049
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
Kenapa awak menangis? Awak gila?
2050
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
Senyum.
2051
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
Ayuh, senyum. Jom.
2052
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
Dia sangat kelakar orangnya.
2053
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
Wah, awak dapat bonusnya?
2054
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
Tunjukkan.
2055
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
Tuan, jangan lupa. Awak dah janji.
2056
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
Saya dah janji dengan dia.
2057
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
Mari pergi.
2058
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
Bodoh.
2059
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
Jadi, keseluruhan cerita tentang
Vadhusur itu palsu, bukan?
2060
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
Saya dah beritahu ia cuma cerita dongeng.
2061
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
Bagus, semua berjalan lancar.
2062
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
Saya juga akan bertolak hari ini.
2063
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
Awak nak ke mana?
2064
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
Ingat janji awak?
2065
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
Janji apa?
2066
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
Awak memang licik.
2067
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
Awak tak boleh pergi tanpa jawapan.
2068
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
Jawapan apa?
2069
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
Ingat saya melamar awak?
Awak cakap awak akan jawab selepas majlis.
2070
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
Dengar,
2071
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
saya tak nak terus tipu awak.
2072
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
Saya bukan seorang penulis.
2073
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
Saya dayang sini untuk cari
adik saya yang hilang.
2074
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
Saya nak tahu perkara sebenar
2075
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
tanpa sesiapa tahu.
2076
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
Dia adik saya, Chitra.
2077
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
Dia kembar saya.
2078
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
Saya tak tahu bagaimana, tapi dia dibunuh
semasa hari perkahwinan dia.
2079
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
Tiada siapa pernah jumpa mayat dia.
2080
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
Mungkin saya tak akan tahu
perkara sebenar.
2081
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
Lupakan.
2082
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
Oh ya, saya tak boleh cakap
saya tak suka awak,
2083
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
tapi saya akan cakap ya kalau
saya tak kahwin lagi.
2084
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
Kekal berhubung. Selamat tinggal.
2085
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
Mari pergi.
2086
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
Pak cik, kami faham semuanya
2087
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
kecuali satu perkara.
2088
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
Kenapa Arjun seorang saja
boleh tengok hantu?
2089
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
Sebab Arjun sebenarnya mati sekejap
selepas kejutan elektrik itu.
2090
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
Hanya si mati boleh lihat si mati.
2091
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
Semua orang telah kembali
ke London selepas itu?
2092
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
Tidak.
2093
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
Arjun kekal di situ
2094
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
untuk bebaskan roh ayahnya yang
disumpah, Madhav Acharya.
2095
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
Selama 24 tahun,
2096
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
dia telah melakukan ritual setiap tahun
untuk ketenangan ayahnya.
2097
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
Sebagai seorang anak,
itu saja dia boleh buat.
2098
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
Pak cik, ini memang berlaku
atau ini juga hanya satu lagi cerita?
2099
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
Apa saja yang awak percaya itu betul.
2100
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
Sudah, kereta api dah sampai.
2101
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
- Pak cik, terima kasih.
- Terima kasih.
2102
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
Jom.
2103
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
Dengar, anak-anak.
2104
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
Hidup dengan bahagia dan jaga diri.
2105
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
Tapi, jangan lupa.
2106
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
Ada banyak jenis hantu dalam dunia ini.
2107
02:41:38,416 --> 02:41:40,916
Terjemahan sari kata oleh: Ummu Atiah