Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
UNTUK MENGENANG GOVARDHAN ASRANI
KAMI AKAN MERINDUKANMU BRIJMOHAN BHATIA - ARUNA BHAITA
Hujan tak berhenti.
Kita pasti dah terlepas kereta api.
Kita nak tanya siapa?
Mari tanya ketua stesen.
Jom.
Sini.
- Helo, tuan. - Encik.
Kami dah terlepas kereta api penumpang pukul 1.00 pagi?
Siapa dia?
Pak cik Kumbakaran.
- Helo. - Abang, bangun.
Tuan.
Kami dah terlepas kereta api penumpang pukul 1.00 pagi?
Kereta api kena sampai sebelum awak boleh terlepas.
Trek banjir.
Semua kereta api lewat.
Bila kereta api akan sampai?
Awak akan tahu bila ia sampai.
Ayuh, dia bercakap macam ayah saya.
Hei!
Sejuknya.
- Jassi. - Ya?
Tengok, ada orang nyalakan unggun api.
- Mari pergi sana. - Ya.
- Jom. - Ya.
Apa khabar, pak cik? Sejuknya. Boleh kami duduk dengan pak cik?
Pak cik orang sini?
Dia tak bercakap.
Kami datang dari Delhi untuk hadiri majlis perkahwinan kawan kami.
Orang beritahu kami, beberapa tahun lepas tiada siapa boleh berkahwin di sini.
Pengantin perempuan akan hilang di hari perkahwinannya.
Ada ketika perkara itu berlaku.
Tapi, bertahun-tahun yang lalu.
BEBERAPA TAHUN LEPAS
Dah pukul berapa?
Baru pukul tujuh. Jangan risau.
Kita akan tiba di Lucknow dalam sejam.
Kapal terbang berlepas pukul 10.30 malam. Kita ada banyak masa lagi.
Apa yang berlaku?
Kita tak boleh lalu. Ada pokok tumbang sebab hujan lebat.
Tapi kita perlu tiba di Lucknow dalam sejam.
Kamu tak boleh lalu jalan ini.
Beberapa pokok telah tumbang.
Guna jalan Mangalpur.
Mangalpur?
Apa pendapat kamu?
Ikut saja jalan yang dia cadangkan.
Kita kena kejar kapal terbang.
Tapi, ia berbahaya, tuan.
Kenapa berbahaya?
Tuan, pengantin baharu dilarang
guna jalan itu.
Kenapa?
Tuan, orang cakap syaitan culik pengantin di sana.
Mengarut.
Kami tak percaya cerita tahayul begitu.
Cepat, hidupkan bas.
Ia bukan tahayul, tuan.
Saya sendiri dari Mangalpur.
Pengantin terakhir hilang 12 tahun lepas.
Sejak itu, tiada siapa berkahwin di sini
dan tiada pengantin guna jalan itu.
Kami akan terlepas penerbangan kerana cerita tahayul awak.
Undur saja bas ini dan mari pergi.
Apa pula yang berlaku?
Tuan, tayar pancit.
Oh, Tuhan.
Semua orang kena turun.
Rehat dulu. Saya akan panggil selepas tayar ditukar.
Sejuknya.
Mari sini.
Duduk sini. Saya akan buatkan teh.
- Ya. - Mari duduk.
- Ambilkan selendang. - Baik.
Cuaca tiba-tiba bertukar sejuk.
Tak apa, mari minum teh panas ini.
Ibu mentua.
Aduhai!
Pak cik, tak ada isyarat.
Saya tak rasa kita sempat kejar penerbangan itu.
Aduhai, apa petanda buruk ini?
- Keadaan juga semakin sejuk. - Teh?
Ya, terima kasih.
Kekal dengan saya.
Sekarang saya faham kenapa awak asyik cakap
yang Dushyant Maharaj tak nak jumpa sesiapa.
Doktor cakap
dia ada penyakit berjangkit yang tenat.
Dia tak keluar dari bilik dia selama 40 hari.
Kali terakhir kami jumpa ialah di malam bulan penuh.
Dia datang ke istana untuk penghormatan itu.
Dia cakap dia tak sihat.
Dua hari dia tak keluar bilik, makan pun tidak.
Pinggan di luar pintu tak berusik.
Pagi ini bila saya keluar, pinggan itu masih di situ.
Ketika itu baru saya sedar dia...
Dushyant Acharya lelaki yang hebat.
Tiada siapa di sisi di saat terakhir dia.
Saya tertanya-tanya siapa akan warisi semua kekayaan dia.
MAJLIS DAERAH OXFORDSHIRE
DR. VASUDEV ACHARYA DOKTOR KESUSASTERAAN TEOLOGI
Sekarang ulang betul-betul seperti saya cakap.
Cakap.
Sebut mantera dengan betul. Sebut.
Di mana awak jumpa si bodoh ini?
Awak ketawakan saya?
Saya bukan ketawakan, awak minta ulang apa awak cakap.
Itu apa saya buat.
Panggil pengantin.
Shiela, sila bawa gadis itu.
Dia di sini.
Siapa akan iring pengantin perempuan?
Hanya bapa pengantin perempuan saja boleh iring dia untuk upacara tersebut.
BILL BRYSON SEJARAH RINGKAS HAMPIR SEGALA-GALANYA
Bagi kalungan kepada pengantin perempuan.
Bodoh, pegang kalung dengan tangan kanan.
Tangan kanan awak, Arjun.
Sekarang kalungkan pokok itu, nak.
Sekarang, sapu pokok itu.
Pokok itu!
Pokok itu.
Sekarang pegang pedang itu.
Pedang dekat situ.
Potong.
Potong pokok itu. Pokok itu!
Cakap dengan jelas. Bukan setiap hari saya buat upacara ini.
Mengarut betul.
Potong.
Maharaj, sebab itu perkahwinan ini selalu ditangguh.
Seluruh keluarga itu bermasalah.
Sekarang, Meera dan Rahul boleh berkahwin.
Pada Ekadashi, hari ke-11 bulan Kartik.
Bermaksud 13 November, mengikut awak.
Ayah.
Perkahwinan destinasi saya telah berubah lagi.
- Bukan di Udaipur lagi? - Tidak.
Sebab Istana Udaipur dikelilingi air.
Nenek Rahul takut air, jadi...
Kalau dia takut air, dia tak mandi?
Arjun?
Bagaimana dengan Kubu Gujarat?
Vaastu teruk. Itu juga tidak.
Tengok.
Sebab itu ayah tentang perkahwinan ini.
Ayah setuju hanya sebab awak cintakan Rahul.
Mereka boleh berkahwin di neraka kalau mereka nak.
Beritahu saja ayah, ayah akan urus upacara.
Oh ya,
ayah akan ke Sydney esok untuk seminar.
Ayah tak nak kamu berdua hubungi ayah tanya soalan.
Ayah.
Nah.
Ayah masih belum beritahu saya apa ayah putuskan untuk dia.
"Dengar, ayah lelaki miskin.
Rumah ini saja ayah ada."
Dengar, ayah lelaki miskin.
Rumah ini saja ayah ada.
Betul.
Tapi, dia ada beberapa pinjaman yang perlu dibayar
dan ada orang telah saman dia.
"Ada ayah minta dia pinjam duit?"
Ada ayah minta dia pinjam duit?
Selalunya, selepas sekolah, budak belajar sesuatu
yang membantu hidup mereka.
Itu benda baharu.
Tapi apa dia buat?
Dia pergi tangkap anakonda.
Dia pergi belajar taekwondo.
Apa sajalah.
Siapa yang habiskan duit ayah dia untuk belajar berlawan?
Ya!
Sudah tentu saya akan ke sana.
Tiada siapa di talian. Awak dengar semuanya, bukan?
Atau ayah patut ulang?
Dengar,
apa pun dia masih anak ayah.
Sebaik perkahwinan awak selesai, ayah akan bantu dia.
Tapi, jangan beritahu dia.
Jika tak, dia akan pinjam lagi duit.
Kenapa awak ketawa?
- Bai. - Bai.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tapi jangan cakap saya beritahu, jika tak dia bunuh saya nanti.
Dia masih sayang saya?
"Dia masih sayang saya?"
Ya.
Dengar, kalau ada sesiapa cari saya,
cakap saya dah mati. Apa awak akan cakap?
Saya dah mati. Dengar.
Bodoh.
Ya?
Awak tahu di mana saya boleh cari Cik Meera Acharya?
Itu saya.
Cik Acharya.
Nama saya Richard Gardener.
Bersama Firma Guaman Smith dan Bersekutu.
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
Boleh saya masuk?
Sudah tentu. Jemput masuk.
Terima kasih.
Datuk awak, Encik Dushyant Acharya,
telah meninggal dunia.
Datuk saya?
Rakan kongsi kami di India telah hantar wasiat terakhirnya.
Awak seorang saja yang berhak warisi seluruh harta pusaka ini.
Ia termasuk kira-kira lima bilion rupee
dan, apa yang menarik,
sebuah istana
di utara India.
Awak pasti datang ke rumah yang betul?
Nama mak awak Yashodha, bukan?
Ya.
Nampaknya saya telah datang ke tempat yang betul.
Awak bergurau?
Siapa hantar awak?
Maaf, awak siapa?
Arjun Acharya.
Abang dia.
Baiklah.
Jadi...
Nah.
Ini dokumen asal.
Minta kamu berdua tandatangan di sini.
PERLEPASAN ANTARABANGSA
Ayah tak jawab telefon dia.
Telefon berdering.
Helo, ayah?
Rahul?
Ya.
Okey.
Yakah?
Baiklah.
Pokok mana mereka minta awak potong kali ini?
Nenek kata dia tak ada cadangan lain lagi.
Kami boleh kahwin di mana saja kami suka.
Tapi tak boleh ubah tarikh kahwin sebab Rahul tak boleh dapat cuti lagi.
Baguslah.
Berkahwin di istana awak sendiri. Hebat.
Tak, kita masih perlu periksa Vasstu dengan Govind Maharaj.
Saya sumpah suatu hari nanti saya akan tampar si Maharaj itu.
Mari beritahu ayah pasal ini.
Hubungi dia lagi.
Terima kasih. Boleh saya lihat pasport?
Terima kasih.
Lama sebelum fizik kuantum,
Veda telah membincangkan tentang jiwa.
Roh.
Bukan sebagai metafora, tapi sebagai sesuatu yang nyata.
Para yogi percaya
mereka boleh hantar roh mereka keluar dari jasad mereka.
Untuk cari kebenaran dan kembali.
Dalam teks kuno,
dari Veda hingga Bible,
mereka bercakap tentang roh yang berhijrah.
Ilmu hitam, contohnya,
apa sesetengah orang sebut sebagai tahayul, selalunya satu sistem,
satu kaedah untuk berkhidmat atau memanggil roh.
Saya mohon maaf.
Kita semua bawa dua sifat.
Manusia dan binatang. Siang dan malam.
Malaikat dan syaitan.
Apabila keseimbangan terputus,
sisi lebih gelap timbul.
Keduaan...
Manusia menjadi sesuatu yang lain.
Abang,
ini ada pasport awak, maklumat bank dan cek saya yang ditandatangan.
Sekarang apa kita nak buat dengan ayah?
Tinggalkan dia.
Dia tidur waktu malam dan sibuk sepanjang hari.
Kenapa ada telefon kalau tak pernah jawab?
Apa pun, dia akan cakap,
"Kamu kahwin di mana-mana kamu suka.
Beritahu saja ayah, ayah akan datang."
Begitu. Jumpa lagi.
UTARA INDIA
Maaf.
Awak okey?
Nasib awak ada, nak.
Dia ditakdirkan untuk diselamatkan oleh awak.
RUMAH INAP MERCY
Barangan antik awak menakjubkan.
Lampu ini, radio itu.
Dari mana awak dapat semua ini?
Ada seorang lelaki dipanggil Shambhu Babu.
Dia jual barangan begitu.
- Shambhu Babu? - Ya.
Dari mana dia dapat?
Kenapa awak kisah? Di mana? Kenapa?
Bilik saya di atas tak ada air. Buat sesuatu.
- Ada baldi dalam bilik itu. - Ya.
Ada pam tangan di luar. Guna itu.
- Boleh saya dapatkan teh? - Sudah tentu.
Tolong bawakan saya secawan teh.
- Ada pam tangan di luar. - Ya.
Begitu juga gerai teh di sebelahnya.
Pergi minum di sana.
- Salam sejahtera, Shambhu Babu. - Salam sejahtera.
Ada sesiapa kenal Shantaram Yadav?
Pengawal Istana Acharya?
Dia pengurus, bukan pengawal.
Apa sajalah. Ada sesiapa kenal dia?
Awak nak apa daripada dia?
Dia sepatutnya jemput saya dari stesen kereta api malam semalam.
Tapi, si bodoh itu tak pernah muncul.
Ada ramai si bodoh di sini. Awak tunggu yang mana?
Tuan, itu saya.
Tuan, saya Shantaram.
Raja muda, awak rupanya.
Salam sejahtera, tuan.
- Jadi, itu awak? - Ya, saya Shantaram.
Saya tak dapat jemput awak semalam. Saya minta maaf.
- Mari pergi. - Jom.
Dah berapa lama awak di istana itu?
Ayah saya pengurusnya sebelum saya.
Selepas dia meninggal dunia,
datuk awak, Dushyant Maharaj, lantik saya.
Encik,
ini istana saya?
Tidak.
Ini kuil tertua kita.
Ambil berkat.
- Har Har Mahadev - Har Har Mahadev.
- Kemuliaan kepada Mahadev. - Kemuliaan kepada Mahadev.
Kemudian, saya akan bawa awak ke istana awak.
Ia akan mengejutkan awak.
Jom.
Apa yang berlaku?
Ini istana saya?
Bukan awak punya.
Ia kepunyaan Acharya Yogendra. Tengok.
ISTANA YOGENDRA ACHARYA 1509
Apa yang ditulis? Bila ia dibina?
Tahun 1509.
Siapa Yogendra Acharya?
Moyang kepada nenek moyang awak.
Tapi, nenek moyang itu dah meninggal dunia.
Ya, dan istana ini milik awak.
Ini istana dia tinggalkan untuk saya?
Siapa letak batu di sana?
Adakah datuk nenek saya memerintah tempat ini?
Tidak, mereka Tantrik.
Ambil tangan saya dan bangun.
Aduhai.
Jangan jatuh atas saya.
Yogendra Acharya
ialah seorang Pandit di istana Raja Parsuraj dari Patliputra.
Raja itu hadiahkan istana ini kepada Yogendra.
Aduhai.
Baginda minta dia dan generasi akan datang untuk tinggal di sini
untuk lindungi Mangalpur dari kuasa jahat.
Aduhai, kenapa saya tak boleh bangun?
Tempat ini ada lagi banyak kisah daripada orang.
Apa awak buat ini?
- Tolong saya bangun. - Ya, lepas dulu.
Sekarang, bangun.
Ya, bangun.
Beratnya awak.
Tengok. Kereta Chowgule.
Di mana Chowgule sekarang?
Tak, itu syarikat kereta itu.
- Chevrolet. - Ya, betul.
Kereta ini masih elok?
Tak, ia perlu ditarik.
Jadi, ikat kepada dua lembu esok.
Saya akan naik dan pandunya.
- Sekarang, cepat buka pintu. - Okey.
Nampak okey dari dalam.
Barangan antik ini,
ia nampak mahal.
Tapi, ia mesti murah di sini?
Ya, lagipun di sini kampung.
Sebuah istana usang. Ini barangan biasa di sini.
Siapa Shambhu Babu?
Sham...
Shambhu mana?
Dia memang penyangak.
Dia jual barangan begini di sini.
Si bodoh mana beritahu awak?
Rumah penginapan. Pengurus pendek, berkulit gelap beritahu saya.
Anthony?
Banyak betul masa orang kampung.
Patutlah suka buat cerita.
Saya tak pernah dengar nama dia.
Ayuh.
Itu mak saya.
Permaisuri masih hidup?
Tidak.
Dia meninggal semasa adik saya lahir.
Saya hanya 12 tahun ketika itu.
Siapa lelaki duduk di kerusi itu?
Itu datuk awak.
Tapi, adakah dia mati di sini?
Tak. Ikut sini.
Lelaki ini yang mati.
Jadi, dia itu siapa?
Datuk awak.
- Dia pula? - Datuk awak.
Saya ada dua datuk?
Tak, awak hanya ada seorang datuk. Dia juga yang mati itu.
Hei!
Jadi, dia itu datuk awak?
Mereka berdua datuk awak, tuan.
Awak baru cakap saya ada seorang datuk. Sekarang awak cakap ada dua pula.
Awak ada seorang datuk, tapi dua gambar.
Itu rupa dia sebelum dia mati.
Itu rupa dia selepas dia mati.
- Selepas dia mati? - Maksud saya, selepas dia mati.
Adakah dia mati dalam rumah ini?
Dia mati di rumah dia sendiri.
- Bukan ini rumah dia? - Ya, ini memang rumah dia.
Adakah orang dekat sini mati di rumah lain?
Seorang mati di sini, seorang mati di sana?
Tak, dia mati di rumah itu.
- Orang itu masih hidup? - Tak, dia dah mati.
- Di mana dia mati? - Di rumah dia.
Biar saya tanya awak. Dengar betul-betul.
- Dia tinggal di sini semasa dia kecil. - Ya.
- Bila dia tua, dia tinggal sana. - Ya.
- Tapi, dua-dua orang yang sama. - Ya.
Mereka berdua juga datuk saya.
- Itu... - Jadi, adakah datuk saya mati di sana?
- Ya. - Betul?
Ya!
Lama betul awak nak faham untuk perkara mudah seperti ini.
Awak bodoh?
Baiklah.
Sambung.
Datuk awak tinggalkan tempat ini
sebab ia dihantui.
Dia hanya kembali pada malam bulan purnama untuk lakukan upacara penghormatan.
Dia juga lakukan dengan mengunci diri sendiri dalam bilik sembahyang.
Di mana topi awak?
Topi saya...
Tinggalkan. Di mana bilik sembahyang?
Di sini.
Yang ini.
Buka.
Saya tak ada kunci.
Tiada siapa juga tahu apa di dalam.
Sebab selepas penghormatan, datuk awak akan kunci
dan bawa kunci bersama dia.
Ayuh.
Kenapa bilik ini dikunci?
Adakah hantu guna sebagai bilik persalinan?
Tak. Hantu tak datang sini.
Ia tinggal di hutan di belakang istana.
Sebab itu ia dipanggil Pishaach Vann.
- Peshaab? - Tak, Pishaach.
Ia datang ke istana di waktu malam.
Jadi, tiada siapa ke sini selepas senja.
Pertama sekali, berhenti mengarut.
Tempat ini dipenuhi debu.
Bersihkan.
Upah orang dan bersihkan tempat ini.
Jadi, awak nak tinggal di sini?
Bukan di rumah penginapan?
Rumah penginapan itu daripada istana besar ini?
Saya tak gila.
Saya bermalam di sana semalam. Pepijat kerumun saya.
Nasib baik.
Kalau tak, nyamuk pasti dah terbangkan saya.
Saya tak akan ke mana-mana. Saya nak bermalam di sini.
Jangan, tuan.
Bertahun dulu, tiga pengawal tidur di sini.
Seorang terjun dari bumbung dan mati.
Dua orang lagi jadi gila.
Saya dah beri amaran.
Tiada siapa tinggal di sini selain hantu.
Berhenti mengarut dan dengar baik-baik.
Pertama sekali, ambil bagasi saya daripada rumah penginapan.
Faham?
Selepas itu...
Apa?
Awak pekak atau kurang dengar?
Saya tak akan ulang.
Tulis kalau perlu.
- Cepat. - Okey.
Pergi rumah penginapan dan ambil bagasi saya.
Kemudian...
Apa?
Adakah awak dilahirkan dalam keluarga pekak?
Dah beratus kali saya ulang. Awak tak dengar?
Pergi ke rumah penginapan dan...
Kemudian...
- Dah jelas sekarang? - Jelas?
Bagus.
Sekarang, cepat ambil pakaian saya dari rumah penginapan.
Saya tak ada pakaian lain.
Saya nak datang balik sebelum saya siap mandi.
Kalau tak, saya akan lari bogel di sekeliling istana.
Dengar, tuan.
Dengar...
Bahaya tinggal di istana ini.
Aduhai.
Ya.
Dua, empat, lapan...
Helo, abang.
Adik.
Awak tak akan percaya betapa gahnya istana yang kita warisi.
- Yakah? - Dua bilik saja kurang dari Buckingham.
Cuma ia dipenuhi debu dan kotoran yang perlu dibersihkan.
- Itu abang akan uruskan. - Okey.
Abang akan bersihkan sebelum awak datang.
Tapi perkahwinan itu akan berlaku di sini, itu pasti.
- Ya. - Tapi, ayah masih tak jawab panggilan.
Tak apa.
Kamu datang sini sebelum 10 hari bulan.
- Saya hubungi perancang perkahwinan. - Helo?
Semuanya akan...
- Helo? - Helo? Abang?
- Helo? - Helo!
Adik? Hel...
Siapa itu?
Saya datang!
Dia masih hidup. Dia selamat.
Dia selamat?
Apa ini?
Kenapa kecoh begini di pagi hari?
Kenapa...
Hai.
Awak siapa?
Awak tak kenal saya?
Saya akan tanya kalau kenal?
- Awak hubungi saya. - Bila saya hubungi awak?
Jagdish Manikchand Roopkamal Kevalramani
dari Karol Bagh, Delhi. Perancang perkahwinan awak.
Itu nama awak saja atau termasuk mereka semua?
Itu nama saya seorang.
Baiklah, mari masuk. Beritahu semua orang bersihkan tempat ini.
Ayuh.
Malti, bersihkan meja dan hidangkan lauk.
Ayuh, cepat.
Dia tukang masak?
Tak, dia tukang cuci. Malti.
- Jadi, ini istana awak? Bagus. - Tidak,
istana ini milik Yogendra Acharya...
Diam! Sudahlah dengan Yogendra Acharya! Senyap.
- Saya punya, beritahu dia. - Ya, dia punya.
Saya dengar awak nak jual. Kenapa?
Bagi saya.
Perkahwinan destinasi memang trend sekarang.
Saya akan urus lepas perkahwinan keluarga awak sendiri.
Siapa akan kahwin?
Adik saya.
Kenapa semua lari?
Adik awak akan berkahwin di sini?
Awak ingat saya panggil dia untuk tonsure saya?
Kami akan buat perkahwinan meriah yang dunia tak akan lupakan.
Tuan,
tiada siapa kahwin di Mangalpur.
Vadhusur akan muncul.
Vadhusur? Siapa orang gila itu?
Tak perlu panggil orang lain.
Saya akan pastikan perkahwinan ini kena dengan bajet awak.
Perbincangan tamat.
- Jagya, awak urus perkahwinan. - Ya.
- Beritahu Vadya dia tak dijemput. - Dia masih akan muncul.
Dia pasti akan muncul.
Dengan sekumpulan kelawar.
Dia akan bunuh orang dan culik pengantin perempuan.
Bunuh? Bunyi macam samseng kampung.
Jangan risau. Saya akan hubungi orang saya di Delhi
dan tengok siapa cuba culik pengantin perempuan.
Pengantin perempuan itu adik saya!
Kamu bercakap macam dia akan bawa adik pergi macam selonggok kain.
Ini bukan gurauan.
Bertahun-tahun pengantin perempuan hilang.
Berpuluh-puluh orang telah dibunuh.
Saya dengar dan istana ini jadi saksi.
Sebab itu datuk awak tak pernah tinggal di sini.
Siapa si Vadhusur ini?
Ayuh.
Beberapa perkara buruk telah berlaku di Mangalpur dan di istana ini.
Sebab itu orang di sini percaya kepada Vadhusur.
Begini.
Ini berlaku berabad lalu.
Seorang gadis syaitan jatuh cinta dengan seorang anak dewa di Indraprasth.
Dia mengandung,
tapi kedua-dua dewa dan syaitan enggan terima anak kandungan itu.
Ibu itu tetap lahirkan.
Hari itu menandakan permulaan Kaliyug.
Apabila dewa serang ibu itu,
ibu yang cedera itu cari perlindungan dengan raja kegelapan, Andhakarda.
Setelah serahkan anaknya kepada Andhakarda,
ibunya menghembuskan nafas terakhir.
Andhakarda sembunyikan anak itu dalam Mangalvan,
jauh dari cahaya dunia, bersama tentera kelawarnya.
Syaitan itu membesar dalam kegelapan
dan melakukan pertapaan berat sebagai tanda pengabdian kepada Dewa Shiva.
Melihat kegilaan dia,
dewa kagum kepadanya.
Dewa Shiva kabulkan permintaannya dan berkati dengan keabadian.
Dewa Shiva juga berkata dia boleh mati dengan tangannya sendiri
atau hanya dibunuh oleh keturunannya sendiri.
Selepas itu, syaitan menjadi entiti paling berkuasa di alam semesta.
Syaitan itu ialah Vadhusur.
Pada malam bulan baharu, Vadhusur isytiharkan perang terhadap para dewa,
memimpin tentera kelawarnya.
Para dewa sedar dia tak dapat dikalahkan dalam kegelapan,
dan mengalahkan dia ialah mustahil.
Jadi, mereka meminta bantuan Dewa Vishnu.
Dewa Vishnu menganugerahkan seorang bidadari, Vrikshni,
dengan kuasa guruh dan menghantar dia ke Mangalvan.
Sebaik saja Vadhusur melihatnya, dia jatuh cinta.
Vrikshni beritahu dia tidak boleh sentuh Vadhusur melainkan mereka berkahwin,
dan Vadhusur bersetuju,
tanpa menyedari rancangan Vrikshni.
Dia tak tahu Vrikshni telah sembunyikan pisau belati di dalam kalungannya.
Semasa upacara perkahwinan,
Vrikshni meraih tangan Vadhusur
dan menikam pisau belati itu ke lehernya.
Terkejut dan tak berdaya, mayat Vadhusur tenggelam ke dalam tanah.
Di tempat di dalam hutan tempat mayatnya jatuh,
sekumpulan orang yang mengamalkan ilmu hitam bina sebuah kuil,
dengan harapan dapat bangkitkan Vadhusur semula.
Tapi untuk elak ini berlaku,
Vrikshni mula tinggal berhampiran kuil itu sebagai sebatang pokok.
Tangannya, yang masih membawa kuasa guruh,
meresap jauh ke dalam kuil.
Tubuh Vadhusur musnah,
tapi rohnya terbakar dengan dendam.
Dia telah dikhianati oleh pengantin baharu.
Sebab itu dia mula bunuh setiap pengantin baharu yang masuk ke Mangalpur.
Dia culik mereka sebelum malam perkahwinan mereka.
Sebab itu dia dipanggil Vadhusur.
Dia betul?
- Sekejap. Dengar. - Ya?
Kalau dia tak bagi orang berkahwin,
jadi semua orang di Mangalpur ini datang dari mana?
Mereka jatuh dari langit?
Tak, orang memang berkahwin.
Tapi mereka berkahwin di seberang Sungai Ganga.
Anak perempuan saya berkahwin di sana.
Tapi mereka yang tak boleh tinggalkan kampung,
atau tak nak tinggalkan, tinggal di sini dan tak pernah berkahwin.
Jadi, bersekedudukan?
Hei, diam.
Jadi si Vadhusur ini tak boleh seberang sungai sendiri?
Apa? Dia tak boleh berenang atau dia tak ada duit untuk feri?
Sungai Ganga yang paling suci.
Awak tak pernah dengar?
Tiada kuasa jahat yang dapat sentuhnya.
Orang cuci dosa mereka dalam Ganga.
Saya tak faham. Kalau tempat ini begitu menakutkan,
kenapa orang tinggal di sini?
Tanah tempat ini sangat subur.
Awak semai benih dan tuai emas.
Lelaki ini ada jawapan untuk semuanya.
- Baiklah, beritahu saya ini. - Ya?
Di mana kuil Vadhusur?
Tiada siapa tahu.
Di mana pula pokok bidadari itu?
Tiada siapa juga tahu.
Biar saya beritahu.
Ini yang berlaku, Jaggu.
Ada orang gila cipta cerita ini dan takutkan semua orang.
Itu apa sedang berlaku.
Saya hanya beritahu awak apa orang percaya.
Tak kisah awak nak fikir apa.
Tapi, orang kampung atau saya sendiri tak akan bantu untuk perkahwinan ini.
Saya pergi dulu.
Bagaimana awak pergi begitu saja?
Macam ini.
Ini kunci awak.
- Saya pergi dulu. Ya? - Shambhu Babu,
- saya nak pergi. - Tunggu saya.
Shambhu Babu?
Hei, sekejap. Berhenti.
Apa pula?
Apa awak cakap nama hantu itu?
Vasudhara.
Vasudhara?
Awak tahu dari mana Vasudhara itu datang?
Ia datang dari otak si tak guna ini. Ini semua kerja orang tua ini.
Dia tak nak kita tinggal di sini.
Awak tahu apa dia buat?
Dia curi barangan antik istana ini dan jualnya
untuk keseronokan dia sendiri.
Pergilah, keluar dari sini. Berhambus!
Bila polis datang, tangkap
dan patahkan rusuk awak, baru awak faham.
Awak akan jerit,
"Tuan, saya tak tahu.
Hantu yang curi."
Berhambus.
Jangan buat begini, tuan.
Keluarga saya dah berkhidmat di istana ini selama beberapa generasi.
- Supaya awak boleh ambil kesempatan. - Saya merayu.
Awak dah gila?
- Lepaskan kaki saya. - Saya merayu...
Maafkan saya, tuan. Maafkan saya.
Saya akan buat apa saja.
- Saya akan dengar... - Baiklah. Diam.
Buat satu saja.
Bawa ramai pekerja esok
dan bersihkan tempat ini.
Saya nak semuanya bersih berkilat sebelum majlis.
Orang akan datang, tapi mereka akan lari di waktu malam.
- Jadi, jangan salahkan saya. - Kita uruskan kemudian.
Pertama, pergi panggil balik mereka yang lari tadi.
- Baik, tuan. - Pergi.
- Maafkan saya. - Baiklah.
Jadi, awak cakap adik saya dilarikan syaitan pada malam perkahwinan dia?
Bukan kami cakap, puan.
Itu apa orang sini cakap.
- Bukan itu... - Diam, Mishra. Pergi.
AMIT KUMAR
Kami sedang jalankan siasatan.
Kami jalankan bedah siasat ke atas semua mayat.
Tengok ini.
LAPORAN BEDAH SIASAT HOSPITAL DAERAH
Kesan cakaran, gigitan.
Macam kerja haiwan liar.
Mungkin citah, harimau atau pun beruang.
Ada beberapa haiwan di luar sana.
Kami juga hanya temui empat mayat.
Mayat pak cik dan adik awak bukan antaranya.
Mereka masih hilang.
Bila awak boleh mengesahkan di mana adik dan pak cik saya?
Sama ada mereka masih hidup?
Kakak ipar saya yang terselamat kata mereka juga tak nampak apa-apa.
Jadi apa sebenarnya berlaku malam itu?
Puan, kami akan maklumkan
sebaik kami dapat tahu.
Tapi, jangan bercakap tentang kes ini sehingga itu.
Kami tak mahu sebarang gangguan kepada siasatan.
Apa?
Itu...
Pencuri!
Sekejap...
Dia bukan pencuri. Dia anak buah saya.
Saya pak cik dia dan dia anak buah saya.
Apa anak buah awak buat di sini?
Bila awak sampai?
Sejam lepas.
Kereta api lewat.
Saya ketuk pintu banyak kali.
Tapi, tiada siapa buka. Kemudian, saya ketuk semua tingkap.
Tiada siapa dengar.
Nasib baik satu tingkap terbuka dan saya lompat masuk.
Ada orang tunggu di luar. Bagi mereka masuk
kalau tidak mereka akan beku macam aiskrim.
Lepaskan kolar saya!
Hidangkan teh kalau ada.
Apa awak cakap?
Ayah awak buka kedai teh di sini?
Beradab sikit.
Saya minta secawan teh, bukan harta karun.
Awak tahu tak siapa saya?
Kenapa? Awak tak tahu siapa awak, kuli tak guna.
Kuli?
Saya raja. Raja, faham?
Tunduk sebelum bercakap dengan saya, tak guna.
- Raja? - Ya.
Di mana mahkota dan cokmar awak?
Awak nak saya tunjuk cokmar saya?
Nak tengok cokmar sakti saya?
Nak saya tunjuk awak cokmar sakti saya?
Mari masuk bilik, saya tunjuk.
- Jom! - Hei!
Kenapa?
Si tak guna ini nak tengok cokmar sakti saya.
Susah dia nak percaya saya rajanya.
Beritahu dia.
Dia tuannya. Tuan rumah. Jaga perangai awak.
Dia budak baik, tuan.
- Beritahu dia nama awak. - Sunder.
Siapa beri awak nama itu?
Ayah saya.
Dia buta?
Panggilan manja dia Balli.
Dia tak guna.
Panggil dia tak guna.
Balli Bajwa.
Saya tak suka muka dia.
Pak cik, saya ke sini bukan nak pilih pengantin.
Saya nak buat kerja. Saya juruelektrik.
Tengok, biadab betul.
Muka pecah rumah.
Muka dia saja pecah, tapi hati dia ada taman.
Jangan risau. Orang saya ada yang dah sampai.
Yang lain akan sampai esok. Mari.
Nama dia Ragini.
Dia tukang masak yang bagus.
Tak apa.
Tapi, minta mereka jaga adab dan panggil saya tuan.
Saya dengar di stesen kereta api yang tempat ini berhantu.
Sebelum ini tak berhantu. Berhantu sejak dia ada.
Kalau awak takut, boleh tidur dalam bilik saya.
Lelaki ini AKS.
- Apa AKS? - Kaki perempuan.
Jangan risau, tuan. Di mana mereka nak tinggal?
Ada 200 bilik di sini, Tidur mana saja mereka nak.
Kalau tak muat di sini, ada telaga di halaman belakang.
Campak mereka dalam sana.
Kamu semua tak bagi saya tidur.
Ganggu saya sejak saya datang sini. Naik gila dibuatnya.
Tuan tak ada otak?
Ragini, awak masak apa untuk makan tengah hari?
Awak nak makan apa?
- Nak lempeng lobak? - Boleh, buat pedas.
Lumpur ini.
Biar saya basuh dengan air.
Tak tanggal.
Buat pedas.
- Ya. - Tambah cili.
Awak macam cef.
Saya boleh buat semua.
Ya.
Si tak guna itu dah jadikan istana ini rumah pelacuran.
Dum-aloo itu memang sedap.
Mari sini.
Tunggu. Tunggu sana.
Perangai tak elok itu tak diterima di sini.
Saya tak sengaja kotorkannya. Saya hanya bersihkan saja.
Saya akan tampar awak.
Awak orang perempuan patut malu.
Kamu tak malu buat perkara tak senonoh itu?
Dia sedang ajar saya buat lempeng lobak.
Aduhai, mereka panggil benda tak senonoh itu masak lempeng lobak di sini.
Saya patut dipukul dengan kasut sebab upah orang tak senonoh begini.
Apa kata awak cabut kasut awak dan pukul saya.
Pukul saya.
Pukul saya!
Tuhan...
Gembira?
- Telinga saya akan tercabut. - Apa berlaku?
Jagdish...
- Awak nak pukul saya? - Hei!
- Lepas. - Hei!
- Sekejap. Apa yang berlaku? - Dia tarik telinga saya.
Apa telah berlaku?
- Dia nak cabut telinga saya. - Kita nak langsungkan majlis di sini.
- Ya. - Tetamu wanita akan datang.
Awak tahu apa lelaki ini buat?
Dia buat apa?
Saya rasa malu nak beritahu.
- Jadi jangan beritahu. - Tapi saya kena beritahu.
Jadi, beritahu saya.
Bagi telinga awak.
Bukan punggung. Telinga awak.
Ya.
Dia tak akan buat begitu.
Dia boleh jalan berbogel. Dia budak baik.
Budak?
Dia lelaki dewasa!
Kalau saya tangkap dia buat macam itu lagi,
saya akan letak lobak dalam lempeng dia.
Beritahu dia begitu.
Mari cium saya.
Mereka semua ini tak faham
betapa susahnya nak dapat duit.
SUHU
Biasanya, saya teringatkan jamban pada waktu pagi.
Jamban tak pernah nampak begitu mengancam seperti ini.
Saya datang!
Kenapa nak cepat?
Saya datang.
Kamu hanya perlukan jamban suam macam ini di musim sejuk.
Aduhai.
Hospital!
Ia rentung! Punggung saya dah rentung terbakar!
Apa benda tak senonoh itu?
Ia dipanggil CPR.
Siapa itu?
Ia selamatkan nyawa.
Senyap.
Dia dah bangun.
Apa yang berlaku?
Awak dapat peluang hidup kedua.
Peluang hidup kedua?
Awak mati tadi!
Mati?
Ya.
Mereka jumpa awak terbaring di lantai bilik air.
Apabila saya bergegas masuk, dengar suara mereka,
saya perasan degupan jantung awak dah berhenti.
Kemudian saya cuba,
dan awak hidup kembali.
Awak bernasib baik dia datang pada masa yang tepat.
Tapi bagaimana awak ke sini?
Saya datang untuk urusan rasmi.
Saya dapat tahu tentang istana ini daripada orang sini.
Kemudian saya teringat
awak cakap sesuatu tentang sebuah istana di atas kereta api.
Saya juga sangat terkejut,
sebab saya tak ucap terima kasih sebab awak selamatkan nyawa saya.
Terima kasih.
Awak juga selamatkan nyawa saya.
Terima kasih untuk itu.
Sekarang kita dah seri.
Apa nama awak?
Priya.
Priya...
Priya, awak kerja apa?
Saya seorang penulis.
Saya tulis buku tentang kuil purba di India.
- Sudah tentu. - Ia ada kisah yang menarik.
Tentang kuil, hantu, ilmu hitam...
- Saya boleh beritahu, saya tahu sikit. - Yakah?
Awak akan singgah untuk beberapa hari?
Ya, tapi saya akan ke Sitapur untuk urusan kerja.
Bas saya akan bertolak tujuh malam.
Pukul tujuh, ya.
Jadi apa kata kita habiskan makanan dan saya hantar awak?
Okey.
Tiket.
Dengar. Luangkan masa awak untuk perkahwinan adik saya pada 13 hari bulan.
Saya akan kembali sebelum itu.
Saya tahu beberapa tempat lagi yang perlu saya lawat.
- Okey. - Selamat tinggal.
Datanglah, saya akan teruja.
Awak juga akan sukakannya.
Okey.
Okey, selamat tinggal.
Siapa yang tarik seluar saya?
Tunjukkan diri kalau berani.
Tak guna.
Nak kena...
Lampu menyala di satu sisi Hatiku terbakar di sisi yang lain
Mari lihat sendiri, kekasih
Ke arah mana kau akan pergi?
Lampu menyala di satu sisi Hatiku terbakar di sisi yang lain
Tengok dia, adakan konsert di tengah malam.
Hanya untuk takutkan orang.
Saya kerja keras macam keldai di siang hari.
Bila saya cuba tidur, ada orang bodoh tarik kaki saya.
Orang bodoh mana?
Saya tak tahu, tak nampak dia.
- Mengarut. - Tak mengarut.
Kelawar tak berhenti berlegar di atas, serigala tak berhenti melolong.
Saya takut. Jadi, saya pasang lagu ini untuk hilangkan bunyi bising itu.
Tak guna, awak pasang lagu ini daripada semua lagu?
"Lampu menyala di satu sisi, hatiku terbakar di sisi yang lain."
Kenapa lagu ini?
Awak minum apa?
Air kampung. Kenapa minum benda murah begini?
Kalau dia mainkan sekali lagi,
saya akan tuang seluruh botol pada dia dan cucuh api.
Awak dapat sayang daripada anak buah kesayangan awak?
Betul? Sudah, mari tidur.
Pergi tidur dan mati! Jom!
Dia dengan lampu dia. Tak bagi saya tidur.
Mengapa dokumen istana ada bersama Kaali?
Kaali jaga dia sehingga hari dia mati.
Kaali juga lakukan upacara terakhirnya.
Sebab itu datuk awak bagi rumah ini kepada Kaali sebelum mati.
Kaali.
Bukan itu. Yang itu. Kaali.
Senyap.
BERHATI-HATI DENGAN ANJING
Sebelum datuk awak mati,
dia minta saya serahkan dokumen ini kepada awak.
Nah, tengok.
Dengar, Balli...
- Kaali. - Ya, Kaali.
Anak, lembut lagi.
Jangan bagi ia menangis atau cedera.
Sapu kuat sikit, begini. Cepat sikit.
Siapa tahu dari mana dia bawa pekerja ini.
Semua pemalas, tahu nak rompak orang kaya...
Oh...
Rummy.
Dengar.
Siapa mereka itu?
Mereka orang kita.
Semua keluar.
Mereka tak nak pergi?
Jaggu.
Wah, seorang lagi tidur.
Kenapa awak menjerit? Apa yang berlaku?
Awak ambil pekerja penjudi dari mana?
Mereka main kad semasa waktu bekerja.
Siapa yang main?
Mereka itu.
Tak guna, berani kamu berjudi di sini!
Kamu juga nak ke mana?
Pergi masuk balik.
Tuan minta kami pergi.
Tuan minta?
Sekarang saya faham.
Awak minta mereka bekerja perlahan
dan berjudi supaya awak boleh dapat dua hari tambahan, bukan?
Bukan tuan yang cakap.
Tapi, awak beritahu tuan yang cakap!
- Tuan yang cakap. - Bila saya cakap begitu?
Bukan tuan ini, tuan itu.
Bila saya cakap begitu?
Saya beritahu yang berjudi...
Si bodoh yang berjudi tadi pergi mana?
- Mereka pergi mana? - Siapa berjudi di sini?
- Kami tak tahu. - Sekejap.
Awak yang bertocang, mari sini.
Awak ada nampak sekumpulan lelaki berjudi dan hisap rokok di sini?
Awak nampak atau tak?
Saya tak nampak sesiapa.
- Tak nampak? - Tak.
Aduhai, tak pernah jumpa penipu dan pembohong seperti mereka.
Semua orang penipu.
Begini, mari masuk.
Pekerja awak sedang tidur di sofa.
- Tengok sendiri, mari. - Tidur di sofa?
Tengok.
Dia tidur tadi, sekarang dah bangun menguap.
Tengok dia.
Pemalas.
Berani awak tidur semasa bekerja?
Bila masa saya tidur?
Semalam pun saya tak dapat tidur.
- Kenapa awak tampar dia? - Awak cakap dia tidur.
- Bukan dia yang tidur. - Jadi?
Dia yang tidur, maksud saya dia.
Bila saya tidur?
Saya datang dengan awak.
Tapi, Shantaram tak bekerja dengan saya.
Maksud saya lelaki yang lalu di sebelah Shantaram itu.
Itu pekerja awak.
- Siapa? Di mana? - Dia...
Jangan main-main dengan saya.
Saya tajam orangnya.
Awak tak nampak?
Kalau kerja saya tak siap tepat pada masanya,
saya sumpah saya tak akan bayar apa-apa.
Cuba nak tipu saya.
- Awak ada nampak sesiapa lalu? - Tak ada.
Pergi.
Ke tepi.
Jagdish!
- Apa dah berlaku? - Jagdish!
- Kenapa? - Anak buah awak buat aksi lucah.
- Apa dia buat? - Dia buat lempeng lobak lagi.
Lempeng lobak? Dengan dadih atau jeruk?
Berhenti bergurau. Si tak guna ini akan makan biryani dengan mata dia.
Makan? Tak, tak boleh.
Dia tipu!
Dia berkelakuan buruk dengan perempuan.
Nenek pengantin lelaki akan tiba beberapa hari lagi.
Bagaimana kalau dia tak senonoh dengan perempuan itu? Berambus!
Awak ingat awak boleh pecat saya?
- Saya pergi sendiri! - Hei.
Dia layan saya macam loceng kuil, asyik ketuk saya siang dan malam.
Awak uruskan dia.
Balli, berhenti. Tunggu.
Kita tak boleh pecat dia.
Dia dah putuskan sambungan pendawaian seluruh bangunan.
Dia saja tahu wayar mana nak ke mana.
Dia pernah jatuh dari tiang elektrik.
Jadi, arus di kepala dia lemah sekarang.
Ya, tapi arus itu mengalir ke tempat lain sekarang.
Tak, saya nampak. Awak tak suka dia sejak dia sampai.
Itu tak bermakna dia kaki perempuan.
- Awak tak percaya saya? - Tak.
- Awak tak percaya? - Tak.
Saya tak percaya apa-apa yang saya tak tengok sendiri.
- Awak pernah pergi Dubai? - Tidak.
Tapi, Dubai wujud, bukan?
Budak bedebah ini, saya berpihak pada awak dan awak ketawakan saya.
Saya akan buktikan betapa teruknya si kutu ini.
- Dia raja atau penyangak? - Sudah, pergi kerja.
Panjangnya beratur. Ini pejabat pos atau panggung wayang?
PEJABAT POS
- Buat sesuatu. - Ya.
- Hubungi Delhi. - Ya.
Berunding dengan penjual bunga dan penghias dan dapatkan harga terbaik.
Jangan bayar ikut suka awak.
Jangan risau, saya ada.
Helo.
Bagaimana awak nampak saya?
Saya nampak awak dari jauh dan ingat itu awak.
Jadi pasti bila saya lebih dekat.
Apa awak buat di sini?
Sibuk dengan perkahwinan adik saya. Perlu buat beberapa panggilan.
Tak boleh hubungi Delhi dari telefon rumah dan rangkaian mudah alih saya teruk.
Jadi, perkahwinan itu memang jadi?
Kenapa dengan awak? Saya dah beritahu.
Ya, saya...
- Ya. - Yalah.
Tapi, semua orang cakap
- awak tak boleh kahwin di Mangalpur. - Siapa cakap?
Semua orang cakap.
Jadi, kenapa awak berkeras?
Awak seorang penulis dan awak masih percaya semua itu.
Awak percaya kepada cerita sebagai penulis.
- Awak gila? - Cerita ini boleh jadi betul.
Awak juga rasa hantu tak wujud?
Mengarut, hantu tak wujud. "Hantu itu wujud".
Si Vadhusur, kuil, pokok bidadari,
awak dah jumpa?
Saya ada tanya tentang kuil Vadhusur.
Jadi?
- Tiada siapa pernah nampak? - Sebab ia tak wujud.
Saya tak akan bayar satu rupee untuk 150,000.
Faham?
Arjun!
Jumpa lagi.
Arjun!
- Saya dapat harga murah. - Yakah?
- Berapa? - Tiga ratus ribu.
- Hei, 300,000! - Tiga ratus ribu!
- Tiga ratus ribu untuk bunga? - Ya.
Patut saya jual istana saya untuk perkahwinan adik saya?
Si bodoh itu minta lima.
Saya cakap akan bagi tiga.
Nak atau tak? Ambil duit pendahuluan atau tak perlu.
Dia setuju. Si bodoh itu setuju.
Sekarang pukul berapa, abang?
Sangat teruk, adik. Berambus atau saya belasah awak.
Ya, tuan. Apa tugas saya?
- Jaggu, mari saya tunjuk. - Apa?
Awak nak tahu apa anak buah awak buat?
Mari.
Pakai selipar awak cepat.
- Ke mana dia pergi? - Siapa?
Anak buah awak.
Mari.
Saya akan tangkap si tak guna itu malam ini.
Dia pergi mana tengah malam begini?
Hantu memang tinggal di sini?
Ya, seorang berdiri di depan awak.
Hantu kaki perempuan itu.
Tuan, hantu memang tinggal di sini?
Saya tak tahu, nak. Saya meninggal semalam.
Hei, apa yang awak mengarut seorang diri itu?
Ayuh!
Tak, saya tanya dia kalau...
Mana dia pergi?
Dia berhenti.
Awak tengok apa?
Itu tempayan kuil Vadhusur.
Vadhusur tinggal di bawahnya.
Itu pokok Vrikshni.
Sekarang tuan kami akan datang.
Saya tuan awak.
Saya di mana?
Tempat apa ini?
Lari!
Tolong!
Lari!
Tolong...
Saya tuan awak.
Berhambuslah!
Jaggu.
Jaggu!
Tuan.
Tuan Jagdish dah hilang. Merata saya cari.
Lampu dalam bilik dia masih hidup dan kereta dia masih di luar.
Awak dah periksa telaga?
Diamlah, katak!
Bukan awak menghendap lubang kunci dia semasa dia tukar baju?
Mana ada.
Alasan baharu lagi untuk pukul saya?
Ya, tuan.
Semalam saya dapat rasa ada orang buka pintu saya.
Itu si tak guna ini. Binatang.
Biar saya tanya awak,
siapa beritahu awak tentang kuil itu?
Kuil mana?
Kuil mana? Jangan main-main dengan saya.
Benda terakhir saya ingat ialah ke bilik saya untuk tidur.
Kemudian saya bangun di hutan di hadapan kamu berdua.
Kenapa awak bawa saya ke sana?
Jadi awak ingat hutan itu, tapi bukan keseronokan awak dapat.
Tak, awak cakap lari, sebab itu saya lari.
Siapa beritahu awak tentang Vadhusur?
- Vadhusur, siapa? - Pak cik awak.
Awak tak tahu Vadhusur?
Saya tahu. Hantu menghantui rumah ini, bukan?
Siapa beritahu awak?
Shambhu Babu.
Bukan saya saja, dia beritahu ramai orang
yang tempat ini berhantu dan kita mesti berhati-hati.
Telefon berdering. Angkat.
Awak nak apa? Pergi berhambus.
Saya nak kena beritahu awak juga? Pergi.
Saya rasa orang tua itu cuba rosakkan perkahwinan ini.
Tuan!
- Jangan menjerit, kenapa? - Tuan.
Polis hubungi.
Mereka jumpa pengemis dalam longkang di pinggir kampung
sepadan dengan penerangan kita.
Mereka sedang bawa dia ke sini.
Saya dengar Jagdish hilang.
Pasti Vadhusur yang culik dia.
Dia akan culik semua orang, seorang demi seorang.
Awak pernah tengok Vadhusur?
Tak.
Saya akan beritahu apa dia buat.
Pertama, dia ambil kaki orang dan putuskannya.
Kemudian, dia campak kaki itu ke dalam ketuhar tanah liat.
Selepas bakar, dia akan kisar jadi pes.
Pes itu pula dia akan guna sebagai ubat gigi.
Awak tahu siapa Vadhusur?
Saya Vadhusur!
Sekejap, saya akan tamatkan kisah awak.
Awak tunggu, si tak guna.
Di mana pedang saya?
Tunggu, orang tua. Awak nak pergi mana?
Tunggu, biar saya tunjuk.
Saya akan tarik keluar lidah awak dan bagi anjing makan.
- Awak tak akan sebut Vadhusur lagi. - Saya dah cakap, bukan?
- Saya patut dipukul dengan kasut - Saya dah bagi amaran.
...kerana bagi samseng macam awak tinggal di sini.
Berhenti, orang tua.
- Pak cik dah balik. - Anak buah tak guna!
Kenapa awak lari?
Apa awak buat di hutan di tengah malam?
Kalau awak sebut Vadhusur lagi di tempat ini, saya akan mengamuk.
Vadhusur bukan pak cik saya.
- Dia di sini. - Cakap sekali lagi.
Dia di sini.
- Kaki saya tersekat. - Dia di sini.
Sekejap.
Mari sini.
Lelaki tua ini tak mahu adik saya kahwin.
Saya dah beritahu dia ada orang mati di istana ini,
dan ada yang dah gila.
Dia juga dah gila.
Awak yang gila.
Kalau awak jejak kaki lagi ke sini,
saya akan putuskan kaki awak dan masukkan dalam ketuhar tanah liat.
Keluar. Berhambus!
- Saya pergi. - Berhambus!
Saya tak akan datang walaupun awak panggil saya.
- Saya pergi. - Bawa ini pergi sekali.
- Ambil beg awak. - Awak akan...
Awak akan tahu nanti.
- Ya, saya tak kisah kalau tahu pun. - Tengoklah.
Ada burung gagak mati di sini dan tiada siapa bersihkan.
Tepi!
Buang!
Dengan semua kekecohan ini, kenapa si botak ini tidur?
Siapa dia?
Dia pak cik saya, tuan kami.
Pak cik!
Pak cik. Dia dah mati?
Pak cik?
Yakah?
Saya juga nak tengok kuil itu.
Boleh awak bawa saya?
Ada banyak kuil di India dengan kisah di sebaliknya.
Ini juga pasti ada kisahnya.
Jadi kenapa tiada siapa pernah nampak?
Sebab ia dalam hutan tebal.
Kelawar pula?
Ia selubungi kami sebab si bodoh Jaggu itu menjerit.
Kenapa awak tak faham?
Tempat ini tak betul, Arjun.
Kahwinkan adik awak di tempat lain.
Pergi tempat lain.
- Pergi tempat lain? - Ya.
Lepaskan warisan dan harta pusaka saya semata-mata kerana cerita hantu
- yang langsung tak wujud? - Tak wujud?
- Ya, tak wujud. - Yakin seratus peratus?
- Seratus peratus. - Bagaimana kalau saya hantu?
Saya akan lebih suka.
Tiga bekas teman wanita saya tinggalkan saya sebab tekanan.
Tapi kalau awak hantu, awak tak akan tinggalkan saya.
Awak akan duduk di bahu saya, saya bawa awak ke mana saja.
Saya bukan teman wanita awak.
Tapi, awak boleh jadi isteri saya.
Nak kahwin dengan saya?
Saya tak pernah jumpa hantu secomel ini.
Awak selalu bergurau begini?
Dia ketawa.
Ini bukan gurauan. Takdir telah satukan kita.
Tapi saya dengar pengantin perempuan hilang selepas berkahwin di sini.
Saya juga mungkin akan hilang, itu okey?
Bagaimana awak boleh hilang?
Hantu ini ingat dia siapa? Saya akan kahwinkan adik saya di sini.
Tengoklah, dia tak akan hilang.
Awak akan percaya saya ketika itu? Awak akan terima lamaran saya?
Kita tengok.
Mari, saya tunjukkan awak kuil itu.
Awak tak percaya cinta saya, bukan?
Bukan begitu.
Awak akan tahu apabila ia datang dari hati saya.
Bunyi apa itu?
Bukan salahku
Kau tinggal di tempat Yang sepatutnya hatiku
Aku tak pernah lihat wajahku sendiri
Bila aku melihat cermin
Kata-kataku selalu bermula dengan namamu
Begitulah pentingnya dirimu
Kaulah ketenangan hatiku
Aku ada keluhan
Mengapa orang yang benar-benar kau cintai
Tak boleh jadi milikmu
Dalam setiap hayat?
Bukan salahku
Kau tinggal di tempat Yang sepatutnya hatiku
Aku tak pernah lihat wajahku sendiri
Bila aku melihat cermin
Kaulah yang kulihat, sayang
Aku melihatmu dalam setiap pandangan
Kaulah yang kulihat, sayang
Aku melihatmu di bintang
Kaulah yang kulihat
Pendek atau panjang
Apa pun perjalanan ini
Ia tak boleh kekal sama selamanya
Cinta itu ajaib, cintaku
Kau tak boleh membelinya
Kau satu dalam sejuta
Dalam ribuan, aku masih melihatmu
Kaulah yang kulihat, sayang
Aku melihatmu dalam setiap pandangan
Kaulah yang kulihat, sayang
Aku melihatmu di bintang
Kaulah yang kulihat
Jom, hati-hati.
Ini pokok bidadari itu.
Itu tempayan kuil.
Di bawah ialah kuil Vadhusur yang si Balli gila beritahu saya.
Kuil yang sangat kecil dan
pokok begitu besar.
Kisah selalunya begitu.
Apabila awak tulis nanti,
jangan lupa kreditkan saya.
Saya rasa ada jalan masuk.
Arjun.
Saya rasa ada orang di dalam.
Kenapa?
Sebab kelawar tak terbang begini di waktu siang.
Tengok, ada lebih banyak sekarang.
Saya dengar Vadhusur hanya keluar di waktu malam.
Kita patut tuju ke tempat cerah.
Jom Arjun, mari pergi.
Arjun.
Tuan, ini bil untuk kerja mengecat. 30,000 rupee.
Dengar,
tukar tiga itu kepada sembilan dan buat bil baharu untuk 90,000 rupee.
- Saya patut tulis 90,000 rupe? - Dengar.
Ada perbezaan antara bodoh dengan tak jujur.
Awak perlu tak jujur.
Tuan.
- Di sini juga. Ini bil terakhir saya. - Tuan.
Saya perlukan duit untuk kerja mengecat.
- Berapa? - Empat ratus ribu.
Awak nak cat seluruh kampung?
Ia istana mewah, tuan.
Cat mestilah yang berkualiti tinggi.
Sebab itulah.
- Nah. - Pak cik.
Saya perlu barangan ini untuk hidupkan penjana.
Awak pak cik dia.
Dapatkan juga seseorang dari jabatan elektrik.
Hanya satu talian elektrik saja berfungsi di rumah ini.
Semua sambungan lain terputus.
Saya tak tahu kenapa orang panggil ini istana.
Kenapa tak cakap runtuhan saja?
Peningkan kepala saya.
Beritahu tukang cat untuk siapkan kerja dengan harga kurang 6,000 rupee.
- Dia akan tampar saya. - Tahan saja.
Cakap.
Arjun, ini ayah.
Ayah dah baca e-mel Meera.
Kamu berdua dah gila?
Kenapa awak ke sana?
Awak patut tanya ayah sebelum buat benda begitu bodoh.
Apa yang bodohnya?
Ayah tiada masa pun untuk berbual dengan kami?
Macam ayah cakap, "Ikut suka kamu.
Ayah akan datang majlis itu." Betul?
Ayah juga simpan begitu banyak rahsia daripada kami.
Tak ada masa untuk jelaskan, Arjun.
Arjun, ayah datang sekarang dan di mana Meera?
Telefon dia tak boleh dihubungi.
Sebab dia dalam penerbangan.
Dia mesej saya dia akan hubungi sebaik dia mendarat.
Dia tak boleh kahwin di istana itu.
Tak boleh kahwin?
Kenapa?
Ikut saja cakap ayah.
Tetamu dah dalam perjalanan ke sini. Mereka akan mula sampai.
Semua persiapan dah siap.
Bagaimana nak tukar lokasi kahwin sekarang?
Awak tak faham, Arjun.
Awak...
Dengar cakap ayah.
Pergi ke Gangapur.
Ada pertapaan di sana.
Guru Gopaldas Ashram.
Di sana, jumpa ketua mereka, ketua paderi mereka.
Kalau dia cakap tak boleh, perkahwinan tak boleh berlaku di situ.
Tak kira apa pun berlaku.
Siapa ketua paderi ini?
Vashist Guru.
Vadhusur bukan sekadar cerita.
Entiti jahat seperti itu juga disebut dalam Atharvaveda.
Komuniti Adhura yang tinggal di hutan
telah berusaha selama bertahun-tahun untuk korbankan 13 pengantin perempuan
dan guna darah mereka untuk bangkitkan semula Vadhusur.
Untuk menghentikan mereka, Raja Prithviraj arahkan
nenek moyang awak, tantrik agung Yogendra Acharya.
Baginda guna kuasa tantrik nya untuk hentikan komuniti Adhura.
Tapi, itu semua dulu.
Saya rasa awak tak patut ada masalah untuk langsungkan perkahwinan di sana.
Kerana apabila saya bertemu datuk awak,
Dushyant Acharya, di sini enam bulan lalu
untuk perbincangan Vedic,
dia kata Vadhusur tak boleh dibangkitkan semula
dan orang boleh berkahwin di sana dengan selamat.
Saya hanya boleh datang selepas gerhana.
Sehingga itu, saya akan hantar murid saya, Pandit Ram Shastri,
ke Istana Acharya.
Dia akan ke sana dan periksa tenaga
untuk lihat jika ada kuasa jahat.
Jika dia jumpa sebarang kesan sedemikian,
saya akan beritahu apa yang perlu dilakukan.
Salam sejahtera.
Arjun Acharya ada di rumah?
Saya nak segenggam tanah di setiap penjuru rumah ini.
Letak dalam ini untuk saya.
Ya.
Ada apa di dalam?
Saya tak tahu.
Kuncinya pelik dan tiada siapa tahu di mana kuncinya.
Ada sesuatu tak kena di sini.
Saya perlu beritahu Guru tentang ini segera.
Tanah.
Hidupkan semua lampu dalam rumah ini.
Letak juga satu lampu depan bilik itu.
Lampu yang lain di hadapan setiap pintu di rumah ini.
Ingat, jangan bagi lampu itu mati sebelum pagi.
Saya akan bawa Guru ke sini sebelum itu.
Ingat, kuasa jahat ini dapat kekuatan mereka dari kegelapan.
Saya perlu tinggalkan Mangalpur sebelum matahari terbenam.
Tolong hantar saya ke stesen kereta api.
Mari.
Ada kuil berdekatan?
Ada kuil Shiva di depan.
Kita mesti berlindung dalam kuil itu.
Nyawa kita dalam bahaya di luar ini. Ayuh.
Cepat.
Hati-hati.
Mari bangun. Bangun.
Ayuh.
Bangun.
Mari masuk kuil ini.
Piano itu bermain sendiri?
Vasudhara! Jangan ikut saya.
Jangan ikut saya. Saya bagi amaran!
Saya hanya uruskan perkahwinan. Saya sendiri tak kahwin.
Bukan saya saja, ibu bapa saya,
datuk dan nenek saya pun tak pernah kahwin.
Saya anak luar nikah.
Ia berlaku lagi!
Jangan ganggu saya!
Apa yang berlaku itu teruk.
Tapi kemalangan seperti itu boleh berlaku semasa angin kuat dan hujan lebat.
Jangan risau.
Kami dah maklumkan pusat pertapaan itu.
Kenapa awak tidur dalam kereta?
Ada sesuatu tak kena?
Saya tak tahu awak, tapi saya nak pindah ke rumah inap.
Ada sesuatu tak kena dengan tempat ini.
Ada hantu atau roh yang tak puas hati dengan punggung saya sejak tiba di sini.
Apa istimewanya punggung saya?
Bunyi pelik kedengaran sepanjang malam.
Bunyi dentuman dan sebagainya.
Shantaram memang betul.
Darah itu datang dari mana? Apa berlaku?
Jaggu,
batalkan perkahwinan ini.
- Helo. - Ayah.
Ayah betul. Kita tak boleh langsungkan perkahwinan di sini.
Ada sesuatu sangat tak kena di sini.
Tempat itu disumpah, Arjun.
Saya tak nak kamu berdua tahu pun tentang tempat ini.
Bagaimana awak nak jelaskan kepada Meera dan keluarga Rahul?
Saya ada rancangan, ayah.
Tolong berhati-hati, Arjun.
Mereka ini sangat panik apabila melibatkan Vaastu dan carta kelahiran.
Kalau rahsia ini terkeluar, semua akan musnah.
Jangan risau, ayah. Saya akan uruskan.
Ayah sampai petang nanti.
Sebaik ayah tiba di Gangapur,
saya akan bawa ayah ke pusat pertapaan untuk jumpa Guru.
Helo, Meera.
Abang baru nak hubungi awak.
Abang ada berita buruk.
Kita tak boleh langsungkan majlis di sini.
Ada masalah serius.
Ribut besar sedang melanda. Semua jalan raya tersekat.
Kereta api perlu patah balik.
Seluruh tempat ini huru-hara.
Mak mertua awak yang tua mungkin tergelincir dan meninggal.
Ini juga meruntun hati saya.
Dah lama saya di sini untuk buat semua persiapan.
Tak apa.
Kita akan langsungkan perkahwinan di tempat lain pada masa bertuah sama.
Atau kita akan cari masa bertuah lain.
Abang tahu Rahul tak ada masa.
Saya hampir tak dengar awak, Meera.
Ribut sedang melanda, pokok tumbang, tingkap berdetar-detar...
Kita ada masalah serius.
Ini adik saya.
Dengar, pegang tiang itu! Ia akan tumbang.
Abang, apa awak buat ini?
Jangan menangis, adik. Semuanya akan okey. Abang akan uruskan.
Encik Arjun Acharya!
Jangan menjerit, saya tengah buat panggilan.
Bila awak sampai?
Apa semua drama ini?
Adik takut!
Apa awak rasa? Yang abang akan batalkan perkahwinan awak?
Awak dah gila? Tengok betapa cantiknya abang buat tempat ini.
Tengok, ada bunga melur.
Tengok, ada bunga raya. Aduhai...
- Tengok semua tetamu yang saya jemput. - Mereka datang dengan saya.
Dengan awak?
- Okey. Helo, nak. - Perkahwinan akan berlangsung atau tak?
Ya, ia akan berlangsung.
Itu bukan tanda akan berlangsung. Ia begini.
Leher saya tergeliat. Saya dah cakap perkahwinan akan berlangsung.
Tapi, awak cakap ia tak boleh berlangsung.
- Bila? - Semalam.
Abang!
Dia dah gila.
Abang beritahu benda lain, dia dengar lain kemudian buat benda lain.
- Kemudian dia... - Tapi perkahwinan tak boleh buat di sini.
Kenapa tidak?
Ini rumah yang sangat pelik.
- Orang menjerit. - Saya menjerit.
- Punggung saya melecur. - Saya yang bakar.
- Vadhusur akan datang... - Mereka dah pun sampai.
Dia vadhu, siapa sasur? Itu dia.
Masalah selesai? Ayuh.
Ramalan Govind Maharaj jadi kenyataan.
Dia tengok carta kelahiran saya dan kata,
"Kaikeyi, suatu hari nanti kamu akan mati di istana yang besar sebagai permaisuri."
Ramalan itu akan jadi benar dalam dua hari.
Diam. Saya kena cakap dengan awak.
Apa pun, cakap saja di sini.
Okey.
- Kenapa awak asyik tukar fikiran? - Ayuh.
Kenapa awak nak teruskan perkahwinan itu di sini?
Bukan saya patut teruskan sebab semua tetamu di sini?
Bagaimana dengan hantu itu?
- Bagaimana dengan hantu itu? - Pergi mampuslah!
Awak bermalam di rumah inap. Apa awak kisah?
Persediaan ini hanya sehingga majlis perkahwinan sahaja.
Sebaik majlis selesai, awak juga boleh pergi.
Awak perlu diam hanya sehingga itu. Saya akan urus semuanya.
- Baiklah. - Pak cik!
Penjana telah dibaiki. Rumah ini tak akan terputus bekalan elektrik.
- Semua okey? - Ya.
Tiada masalah langsung?
- Halau dia keluar. - Kenapa?
Sebab ada perempuan dalam rumah ini!
Saya tak nak kaki perempuan tinggal di sini, halau dia.
Arjun.
Daripada apa awak beritahu,
saya boleh rumuskan yang Vadhusur tak pernah pergi.
Dia telah jadi lebih kuat.
Ini fakta yang membimbangkan
kerana tiada apa seperti ini pernah berlaku
sehingga kematian Dushyant Guru di Mangalpur.
Ini hanya bermakna seseorang telah bangunkan dia semula.
Apa kita nak buat sekarang?
Adakah perkahwinan perlu berlangsung di rumah ini?
Ahli nujum pengantin lelaki telah mengatakan
jika perkahwinan tak berlaku di rumah ini,
maka ia tak boleh dilakukan di tempat lain.
Jadi hanya ada satu penyelesaian.
Awak mesti tukar masa bertuah.
Selesaikan perkahwinan sebelum jam 12 tengah hari,
dan pengantin baharu mesti menyeberangi Sungai Ganga sebelum matahari terbenam.
Paling penting, semua yang kita bincangkan di sini tak boleh melepasi tembok ini.
Jangan bagi keluarga pengantin lelaki tahu perkara ini.
Jika tidak, mereka akan anggap keluarga ini disumpah.
Tiada apa akan berlaku sehingga upacara selesai. Ini janji saya.
Tapi, awak mesti buka bilik sembahyang datuk awak.
Cari kuncinya segera.
Guru, kuncinya mesti ada di rumahnya.
Berkati saya.
Semoga Tuhan memberkati awak.
Apa awak sembunyikan di bawah tangan awak, Guru?
Dua belas ekor kuda berada di rumah kematian.
Ini bermakna...
dua belas pengantin perempuan telah dikorbankan.
Satu lagi terkorban dan Vadhusur akan dibangkitkan semula.
Menurut prashna kundali ini,
satu atau dua kematian dalam keluarga ini adalah pasti.
Melarikan diri daripada ramalan ini adalah mustahil.
Tunggu di sini. Saya pergi dapatkan kunci.
Ada sesiapa di dalam?
Siapa itu?
Ini saya, Arjun Acharya.
Helo.
- Saya... - Apa awak nak?
Saya perlukan kunci untuk bilik sembahyang datuk saya.
Tak ada kunci di sini.
Saya beri awak semua yang saya ada.
Tolong dengar, boleh awak tolong saya?
Mungkin di tingkat atas, dalam almari atau dalam peti.
Datuk selalu bawa kunci balik ke sini selepas lakukan upacara.
Saya cakap tak ada.
Encik, awak tak faham.
Tak ada kunci di sini!
Berhambus!
Apa masalah awak nak bagi saya kunci itu?
Tinggalkan dia
dan keluar.
Siapa awak?
Arjun?
Arjun, apa yang berlaku?
Arjun!
Saya cakap
keluar.
Guru?
Awak masih hidup?
Saya berdiri di sini bukan untuk jawab teka-teki awak.
Jadi, kematian awak hanya lakonan?
Saya tak akan terlepas selepas ini, Vasudev.
Tiada apa lebih berharga daripada nyawa anak saya.
Anak?
Ayuh, Arjun.
Keluar!
Ayuh, Arjun. Mari pergi.
Mari pergi, Arjun. Arjun!
Kenapa ayah tak jawab?
Datuk masih hidup,
dan ayah panggil dia Guru.
Saya sangat keliru dengan apa berlaku.
Ayah berjanji dengan isteri ayah...
jangan sesekali biar anak-anak dia tahu tentang masa lalunya yang disumpah.
Ayah ingatkan tak akan kembali ke tempat ini selepas perkahwinan selesai.
Masa dah tiba untuk Arjun tahu perkara sebenar.
Beritahu dia semua yang awak beritahu saya.
Perkara sebenar apa?
Saya bukan ayah awak, Arjun.
Apa?
Madhav dan saya adalah pengikut Dushyant Guru.
Madhav pula anak dia.
Pada masa itu, Mangalpur merupakan pusat budaya dan pembelajaran.
Orang ramai datang dari seluruh negara untuk mempelajari Veda,
Upanishad, muzik, dan tarian.
Kami semua belajar di Ashram Guru Gopaldas.
Vasudev.
Baik, Guru.
Nah.
Ingat, ini kalungan Ibu Sita.
Seseorang mungkin akan pijak.
Biar di luar, di atas bumbung pintu.
Baik, Guru.
Yashodha, anak Jeetendra Bandhopadhyay,
kawan Guru dari Calcutta,
telah datang ke sana untuk ajar tarian klasik.
Dia tinggal di tempat yang sama dengan kami.
Pada mulanya kami hanya kawan.
Tapi, semakin lama,
hubungun itu semakin dalam.
Tapi, saya tak tahu ada orang lain selain saya yang suka Yashodha.
Bacaan mantera apakah itu?
Setiap kali awak lafazkan mantera, sebutannya mesti tepat.
Ini bukan bunyi rawak.
Ini sebutan yang betul.
Tengok Vasudev.
Awak patut belajar daripadanya.
Tumpukan semua perhatian awak pada mantera.
Biar saya tunjuk betapa serius akibatnya jika awak silap.
Awak tahu apa tugas keluarga kita?
Untuk halang Vadhusur daripada dibangkitkan semula.
Berabad yang lalu, komuniti Adhura yang tinggal di dalam hutan
cuba bangunkan Vadhusur dengan melaungkan mantera secara terbalik.
Sesiapa yang bangunkan Vadhusur
akan dikabulkan semua hajat mereka,
tetapi mereka akan jadi hambanya selama-lamanya.
Sebab itu saya beritahu jangan salah lafaz mantera.
KE HADAPAN
Aku tunduk kepada Dewa Shiva
Dahulu, nenek moyang kita ada beberapa orang paderi duduk di dalam bilik ini,
membaca mantera dari matahari terbenam sehingga matahari terbit,
jadi shloka tersebut akan sampai
ke kubur Vadhusur dan halang dia daripada terjaga.
Tapi itu tak mungkin pada masa kini,
sebab itu saya bina peranti ini.
Saya hidupkan semasa matahari terbenam dan matikan semasa matahari terbit.
Kuasa mantera ini menyedut kekuatan Vadhusur.
Guru, adakah ini akan berterusan sehingga kiamat?
Tidak.
Dari masa kematian Vadhusur,
jika tiada sesiapa berjaya bangkitkan dia selama 36,000 bulan purnama,
maka dia tak akan dapat dihidupkan semula.
Pada hari kita bertemu,
awak kalungkan bunga pada saya.
Hari ini, saya sarungkan cincin pada awak.
Sekarang, apa yang tinggal ialah untuk saya kalungkan bunga pada awak
dan awak sarungkan cincin pada saya.
Kemudian, kita dah berkahwin.
Kemudian tibalah Navratri.
Perayaan ini disambut dengan megah di Mangalpur.
Kisah bagaimana Vrikshni membunuh Vadhusur
dipersembahkan sebagai sandiwara di setiap lorong dan kawasan kejiranan.
Kami juga persembahkan sandiwara ini di pertapaan,
dengan Yashodha memainkan watak Vrikshni dan Madhav memainkan watak Vadhusur.
Dalam mata yang kusut ini Kata-kata enggan terurai
Tidur melayang melalui mimpi Yang lembut dan wangi
- Cintaku tidak palsu... - Percayalah, wahai kekasih
Tidur melayang melalui mimpi Yang lembut dan wangi
Wahai kekasih, hatiku gelisah tanpamu
Wahai kekasih...
Mata yang memabukkan ini Tuangkan rahsianya melalui bibirku
Hati ini hanya berbohong Mengapa ia tidak boleh katakan kebenaran?
Mata yang memabukkan ini Tuangkan rahsianya melalui bibirku
Hati ini hanya berbohong Mengapa ia tidak boleh katakan kebenaran?
Kata-katamu yang bersalut gula Biarkan hatiku meluap-luap
Dengan mata tajam ini Aku menunggu di tebing sungai
Dakap aku erat datanglah Bersemayam di hatiku, wahai kekasih
Hatiku yang berdebar-debar Menyebarkan warna merata-rata
Kaulah bulan dan aku akan jadi kekasihmu Wahai kekasih
Wahai kekasih, hatiku gelisah tanpamu
Wahai kekasih...
Dalam mata yang kusut ini Kata-kata enggan terurai
Tidur melayang melalui mimpi Yang lembut dan wangi
Dalam mata yang kusut ini Kata-kata enggan terurai
Cintaku tidak palsu... Percayalah, wahai kekasih
Melalui mimpi yang lembut dan wangi
- Cintaku tidak... - Cintaku tidak...
Cintaku tidak...
Melalui...
Melalui yang lembut dan wangi...
Pada hari Ashtami yang penuh keberkatan,
saya ada berita gembira untuk dikongsi dengan anda semua.
Murid kegemaran saya, Vasudev,
dan Yashodha, anak perempuan kawan saya Jeetendra Bandhopadhyay, telah beritahu
mereka sedang bercinta.
Saya telah bercakap dengan kedua-dua keluarga,
dan hari ini saya umumkan perkahwinan mereka.
Tidak!
Sesiapa yang membangunkan Vadhusur
akan dikabulkan semua hajat mereka.
KE HADAPAN KE BELAKANG
Madhav!
Apa awak buat di sini?
Apa ini?
Siapa yang tetapkan peranti ini untuk bergerak ke belakang?
Saya.
Apa awak dah buat, Madhav?
Kenapa awak lakukan dosa ini?
Sebab saya mahukan Yashodha.
Awak ambil Yashodha daripada saya.
Awak malukan saya di hadapan dia.
Awak selalu utamakan murid awak dan tolak anak awak sendiri.
Yashodha tinggalkan saya disebabkan ayah.
Tapi dia milik saya!
Kalau ayah tak boleh beri Yashodha kepada saya, tak apa.
Vadhusur akan bawa dia kepada saya!
Madhav, anakku. Ayah akan beri awak apa saja.
Tapi, jangan buat perkara terkutuk ini.
Jangan bangunkan Vadhusur.
Ayah merayu, nak.
Ayah merayu.
Jangan buat perkara terkutuk ini!
Jangan buat, anak! Jangan lakukannya!
Ini untuk awak.
Sekarang, apa awak akan bagi saya sebagai sagu hati?
Guru, awak bentuk saya menjadi saya yang hari ini.
Saya akan lakukan apa saja di kaki awak.
Jadi, lupakan Yashodha.
Itu sagu hati awak.
Apa awak katakan ini, Guru?
Sebab Madhav cintakan dia.
Berjanji dengan saya, Vasudev.
Kalau awak mungkiri janji awak,
saya akan sumpah awak,
dan awak tak akan kenal erti bahagia dalam hidup.
Jangan kata begitu, Guru.
Saya akan...
Saya akan buat apa saja awak minta.
Jadi saya perlu satu lagi janji daripada awak.
Tiada siapa mesti tahu, termasuk Yashodha,
apa sagu hati saya minta daripada awak.
Dengar, apa saja pun, saya bersama awak.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Dev...
Dev? Apa berlaku kepada Dev?
Dev bukan lelaki yang baik, Guru.
Dia kata dia tak percaya pada perkahwinan.
Dia hanya mahukan badan saya.
Dia kata begitu kepada saya.
Teruknya.
Apa kita nak beritahu keluarga awak sekarang?
Seluruh keluarga awak akan tiba esok.
Saya lebih rela mati daripada kahwin dengan orang seperti dia, Guru.
Awak tahu,
keadaan ayah awak kritikal.
Hajat terakhir dia ialah melihat awak berkahwin.
Dia tak akan dapat terima ini.
Buat sesuatu, Guru.
Adakah awak nak kahwini Madhav?
Yashodha berkahwin dengan Madhav.
Selepas hari itu, Guru tak pernah kembali ke pusat pertapaan.
Saya juga putuskan untuk tinggalkan Mangalpur.
Apabila saya jumpa Guru buat kali terakhir,
saya perasan ketakutan pelik di matanya.
Dia bimbang dia telah gagal bebaskan anak dia daripada kawalan Vadhusur.
Lepaskan dia, syaitan.
Lepaskan anak saya.
Ambil nyawa saya sebagai ganti.
Bawa saya pergi dari sini.
Malam itu,
kami larikan diri dari Mangalpur
dan tak pernah kembali.
Kemudian satu hari,
Yashodha beritahu saya dia mengandung.
Saya kahwini dia dan
saya berjanji dengan dia...
saya akan besarkan anak ini seperti anak sendiri.
Anak itu ialah awak.
Menjadi ayah tak semestinya perlu ada darah sama yang mengalir.
Ini kasih sayang ayah untuk anaknya,
dan apa Guru Dushyant buat juga kerana kasih sayang ayah untuk anaknya.
Semua berlaku di sini ialah sebahagian daripada rancangannya.
Apa saja Guru Dushyant kata
itu betul.
Tengok.
Daripada 36,000 malam bulan purnama di Kaliyug ini, hanya dua yang tinggal.
Jika Vadhusur tak dibangkitkan semula dalam tempoh dua bulan purnama ini,
Dushyant Guru tak akan dapat bebaskan anak dia daripada sumpahan itu.
Dia tahu majlis perkahwinan tak boleh diadakan di Mangalpur.
Tapi, dia mula beritahu orang ramai majlis perkahwinan boleh diadakan di sini,
dan tiada apa-apa tak diingini akan berlaku.
Apabila tiada siapa bersetuju walaupun dengan segala pujukannya,
dia palsukan kematiannya supaya awak datang ke sini.
Kerana dia tahu segala-galanya tentang awak,
malah anak perempuan awak akan berkahwin.
Dia buat perangkap ini dan awak telah masuk ke dalamnya.
Saya tak dapat katakan dengan pasti kuasa apa yang dimiliki Madhav,
tapi saya akan lakukan segala saya mampu untuk hentikannya.
Rancangan kita tak akan gagal.
Lakukan persiapan perkahwinan itu.
Terima kasih banyak, Guru.
Wahai si cantik, wahai si cantik Cincin ini memakai namamu
Pengantin perempuan berseri-seri
Terpesona sepenuhnya Oleh pengantin lelakinya
Pengantin perempuan berseri-seri
Terpesona sepenuhnya Oleh pengantin lelakinya
Berkat ini tercurah terus dari hatiku
Semoga mahkota kegembiraan selamanya Terletak di atas kepalamu
Dengan permata yang dicium bulanku Telah menjaga keduanya daripada bahaya
Wahai si cantik, wahai si cantik Cincin ini memakai namamu
Wahai si cantik, wahai si cantik Tak berhenti melaungkan namamu
Wahai si cantik, wahai si cantik Cincin ini memakai namamu
Wahai si cantik, wahai si cantik Tak berhenti melaungkan namamu
Aku akan serahkan segalanya untukmu Kehilangan diriku setelah memenangi hatimu
Semoga tiada mata jahat menyentuhmu Semoga dilindungi daripada setiap bahaya
Pengantin perempuan bersedia untuk Bertemu pengantin lelakinya
Dengan permata yang dicium bulan Aku telah menjaga keduanya daripada bahaya
Cincin ini memakai namamu
Wahai si cantik, wahai si cantik Tak berhenti melaungkan namamu
Pengantin perempuan berseri-seri
Terpesona sepenuhnya Oleh pengantin lelakinya
Berkat ini tercurah terus dari hatiku
Semoga mahkota kegembiraan selamanya Terletak di atas kepalamu
Dengan permata yang dicium bulan Aku telah menjaga keduanya daripada bahaya
Wahai si cantik, wahai si cantik Cincin ini memakai namamu
Wahai si cantik, wahai si cantik Tak berhenti melaungkan namamu
Wahai si cantik, wahai si cantik Cincin ini memakai namamu
Wahai si cantik, wahai si cantik Tak berhenti melaungkan namamu
Apabila secara khusus saya kata masa bertuah untuk majlis ialah waktu malam,
kenapa awak tukar kepada waktu siang?
Berani kamu?
Tak, tuan. Kami buat seperti yang Guru Vashist keluarga minta.
Ini satu penghinaan kepada saya.
Penghinaan besar.
Saya tak akan tinggal di rumah di mana kata-kata saya tidak dihormati.
Saya akan pergi.
Buat apa awak nak, bagaimana awak nak.
Tuan, jangan marah.
Maafkan kami.
Awak sumber segala kebaikan dalam hidup kami.
Kami akan buat seperti awak minta atau kami akan batalkan perkahwinan ini.
Apa masalahnya, Rahul?
Tanya ayah awak.
Tuan...
Saya tak nak dengar apa-apa!
Tolong, tuan. Dengar dulu.
Kenapa Guru Vashist ubah ini...
Gelar diri mereka sebagai "Vashist" tak buat mereka setaraf dengan peramal agung.
Dia juga bukan ahli nujum. Saya ahli nujum.
Saya tetapkan masa bertuah selepas pengiraan yang teliti.
Iaitu 8.30 malam.
Saya pilih saat ini selepas kaji carta kelahiran pengantin perempuan dan lelaki.
Kalau tak setuju, cari pengantin lelaki lain untuk anak perempuan awak.
Jika itu pendirian awak,
tak apa.
Kami juga tak mahu perkahwinan ini.
Apa masalahnya, ayah?
Mengapa kami tak boleh berkahwin pada masa bertuah yang mereka beri?
Jangan cuba faham apa yang di luar kemampuan awak.
Ini satu penghinaan kepada kita semua.
Rahul, kemas beg awak.
Ayuh.
Rahul!
Saya pergi dulu, kita bincang kemudian.
Rahul.
Sekurangnya beritahu saya sekarang apa masalah sebenarnya.
Kamu berdua langsung tak terfikir tentang apa akan berlaku kepada saya.
Untuk semua yang telah ayah lakukan untuk saya sehingga hari ini,
sebagai anak perempuan ayah, satu-satunya perkara
yang boleh saya lakukan sebagai balasan ialah tak berkahwin dengan Rahul.
Tapi, saya tak akan berkahwin seumur hidup ini.
Mari kita lakukan apa yang mereka mahukan.
Kita akan hilang Meera selamanya, Arjun.
Kita memang akan hilang dia.
Itu apa yang berlaku sekarang.
Ayah tahu betapa degilnya dia.
Apa awak nak, Arjun?
Apa ayah patut buat?
Biar dia kahwin.
Arjun?
Jika perkahwinan berlangsung selepas matahari terbenam, Meera pasti mati.
Apa pun akan berlaku, saya akan lindungi adik saya.
Saya janji dengan ayah.
Hei.
Ada diesel dalam bilik penjana?
Ya, tuan. Jangan risau. Raju sedang pantau penjana elektrik.
Suruh dia tidur di sana sepanjang malam. Jangan biar penjana itu mati.
- Baik, tuan. - Ya.
Teruskan baca mantera.
Saya rasa ribut kuat akan melanda.
Nasib baik upacara telah selesai.
Ayuh.
Ayuh, cepat.
- Awak nak bawa saya ke mana, abang? - Ikut saja senyap-senyap.
Mari.
Duduk di sini.
Awak duduk di sini.
Jangan matikan lampu.
Jangan buka pintu sampai awak dengar suara abang, faham?
- Jangan bergerak dari situ. - Apa berlaku?
Tak ada apa. Abang akan beritahu semuanya nanti.
Jangan bergerak. Ingat, biar lampu terbuka.
Jangan buka pintu sehingga awak dengar suara abang!
Dengar. Semua, dengar baik-baik.
Duduk di bilik masing-masing sehingga bekalan elektrik kembali.
Faham? Tiada siapa keluar.
- Jaggu. - Ya?
Pergi periksa apa masalahnya dengan penjana elektrik. Cepat.
- Pergi. - Sukhi.
Jaggu, dengar baik-baik.
Periksa pintu semua orang dan kunci mereka dari luar.
- Tapi... - Ikut saja cakap saya. Cepat pergi.
- Di mana Meera? - Meera dalam bilik dia.
Tolong masuk semua. Ada kaca di mana-mana.
Kamu mungkin akan cedera. Masuk dalam. Ayuh.
Meera?
Meera!
Ke tepi.
Meera.
Meera!
Meera.
Meera?
KE BELAKANG
KE HADAPAN
Aku tunduk kepada Dewa Shiva
Pancung kepala dia dan bawakan saya rantai perkahwinannya.
Meera!
Madhav!
Meera!
- Siapa dia? - Mari pergi.
- Kita nak ke mana? - Senyap.
Mari pergi.
Ayah.
Arjun.
Ayuh, mari.
Meera.
Perlahan-lahan. Mari, sayang. Ya, mari.
Mari, sayang. Ayuh.
Ya, mari.
Ayuh.
- Bagus. - Apa sedang berlaku, ayah?
Bagaimana saya di sana?
- Tiada apa-apa berlaku, sayang. - Bagaimana?
Semuanya okey.
Anggap saja ia mimpi buruk.
Abang.
Dengar.
Abang akan beritahu semuanya nanti.
Tapi, berjanji dengan abang awak tak akan beritahu sesiapa apa awak nampak.
Berjanji dengan abang.
Tuan.
Tuan, semua ini hanya mungkin kerana restu awak.
Jadi, akhirnya awak sedar.
Bagi dia bonus.
Tidak.
Saya tak bekerja untuk bonus.
Saya bekerja hanya untuk kebajikan orang.
Tuan, untuk kegembiraan kami, tolong terima.
- Tak nak. - Tolonglah.
Tuan, mereka minta dengan sangat baik. Tolonglah terima.
Ambillah bonus ini, untuk kami.
Baiklah.
Nampaknya ia bonus yang sangat istimewa.
Sangat istimewa.
Kenapa awak tutup pintu?
Saya tak nak orang lain tengok
- bonus istimewa saya nak bagi awak. - Aduhai.
Sebab mereka kuat cemburu.
Awak pernah baca carta kelahiran awak sendiri?
Ya, pernah.
Awak ada nampak di mana-mana yang mengatakan awak akan ditampar?
Tidak.
Berdiri tegak.
Dengar,
carta kelahiran tak semestinya betul.
Kenapa? Sebab ia ditulis oleh manusia.
Apa dewa tulis ialah di luar apa yang awak atau saya tahu.
Jangan beritahu sesiapa tentang tamparan ini.
Saya dah tak takut apa-apa sekarang
sebab majlis dah selesai.
Kalau awak beritahu sesiapa,
saya bersumpah saya akan bogelkan dan belasah awak.
Apa ini? Kenapa awak menangis?
Kenapa awak menangis? Awak gila?
Senyum.
Ayuh, senyum. Jom.
Dia sangat kelakar orangnya.
Wah, awak dapat bonusnya?
Tunjukkan.
Tuan, jangan lupa. Awak dah janji.
Saya dah janji dengan dia.
Mari pergi.
Bodoh.
Jadi, keseluruhan cerita tentang Vadhusur itu palsu, bukan?
Saya dah beritahu ia cuma cerita dongeng.
Bagus, semua berjalan lancar.
Saya juga akan bertolak hari ini.
Awak nak ke mana?
Ingat janji awak?
Janji apa?
Awak memang licik.
Awak tak boleh pergi tanpa jawapan.
Jawapan apa?
Ingat saya melamar awak? Awak cakap awak akan jawab selepas majlis.
Dengar,
saya tak nak terus tipu awak.
Saya bukan seorang penulis.
Saya dayang sini untuk cari adik saya yang hilang.
Saya nak tahu perkara sebenar
tanpa sesiapa tahu.
Dia adik saya, Chitra.
Dia kembar saya.
Saya tak tahu bagaimana, tapi dia dibunuh semasa hari perkahwinan dia.
Tiada siapa pernah jumpa mayat dia.
Mungkin saya tak akan tahu perkara sebenar.
Lupakan.
Oh ya, saya tak boleh cakap saya tak suka awak,
tapi saya akan cakap ya kalau saya tak kahwin lagi.
Kekal berhubung. Selamat tinggal.
Mari pergi.
Pak cik, kami faham semuanya
kecuali satu perkara.
Kenapa Arjun seorang saja boleh tengok hantu?
Sebab Arjun sebenarnya mati sekejap selepas kejutan elektrik itu.
Hanya si mati boleh lihat si mati.
Semua orang telah kembali ke London selepas itu?
Tidak.
Arjun kekal di situ
untuk bebaskan roh ayahnya yang disumpah, Madhav Acharya.
Selama 24 tahun,
dia telah melakukan ritual setiap tahun untuk ketenangan ayahnya.
Sebagai seorang anak, itu saja dia boleh buat.
Pak cik, ini memang berlaku atau ini juga hanya satu lagi cerita?
Apa saja yang awak percaya itu betul.
Sudah, kereta api dah sampai.
- Pak cik, terima kasih. - Terima kasih.
Jom.
Dengar, anak-anak.
Hidup dengan bahagia dan jaga diri.
Tapi, jangan lupa.
Ada banyak jenis hantu dalam dunia ini.
Terjemahan sari kata oleh: Ummu Atiah