1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
Ale leje.
4
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
Chyba się spóźniliśmy.
5
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
Kogo spytać?
6
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}Zawiadowcę stacji.
7
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}Chodź.
8
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Tutaj.
9
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
- Dzień dobry.
- Proszę pana.
10
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Spóźniliśmy się na pociąg o pierwszej?
11
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
Kto to?
12
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
Wuja Kumbakarana.
13
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- Dzień dobry.
- Proszę wstać.
14
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
Proszę pana.
15
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
Spóźniliśmy się na pociąg o pierwszej?
16
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Nie da się spóźnić na pociąg,
który nie przyjechał.
17
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
Tory zalało.
18
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Wszystkie pociągi są opóźnione.
19
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
A kiedy pociąg przyjedzie?
20
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
Jak przyjedzie.
21
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
Gada jak mój ojciec.
22
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
Hej!
23
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
Ale zimno.
24
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
- Jassi.
- Co?
25
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
Ktoś rozpalił ognisko.
26
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
Chodźmy tam.
27
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- Idziemy.
- Tak.
28
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Jest bardzo zimno. Możemy się przysiąść?
29
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Pan miejscowy?
30
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
Nic nie mówi.
31
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
Przyjechaliśmy z Delhi na ślub kumpla.
32
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
Podobno kiedyś nikt się tu nie hajtał.
33
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
Panna młoda znikała w dniu ślubu.
34
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
Kiedyś tak było.
35
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Ale dawno temu.
36
00:04:01,125 --> 00:04:04,291
{\an8}KILKA LAT WCZEŚNIEJ
37
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Która godzina?
38
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
Spokojnie, dopiero siódma.
39
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
Za godzinę będziemy w Lucknow.
40
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
Samolot odlatuje o 22.30. Mamy dużo czasu.
41
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
Co jest?
42
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
Dalej nie pojedziemy.
Na drogę zawaliło się drzewo.
43
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
Ale za godzinę musimy być w Lucknow.
44
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
Nie możecie jechać tędy.
45
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
Drzew jest kilka.
46
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
Jedźcie przez Mangalpur.
47
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
Przez Mangalpur?
48
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
Co myślisz?
49
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
Rób, co każe.
50
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
Musimy zdążyć na samolot.
51
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Ale... to niebezpieczne.
52
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Niebezpieczne?
53
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Nowożeńcy nie mogą korzystać
54
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
z tej drogi.
55
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
Dlaczego?
56
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
Podobno demony porywają tam panny młode.
57
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
Nonsens.
58
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
Nie wierzymy w takie zabobony.
59
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
Ruszaj.
60
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
To nie zabobon.
61
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
Sam jestem z Mangalpuru.
62
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
Ostatnia panna młoda zniknęła 12 lat temu.
63
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
Od tamtej pory nikt nie brał tam ślubu
64
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
i nie przejechała tędy żadna panna młoda.
65
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
Przez wasze zabobony
spóźnimy się na samolot.
66
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
Zawróć i jedź.
67
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Co znowu?
68
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
Złapaliśmy gumę.
69
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
O Boże.
70
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
Musicie wysiąść.
71
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
Odpocznijcie, dam znać, jak zmienię oponę.
72
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
Ale zimno.
73
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Chodź tam.
74
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Siadaj, przyniosę herbatę.
75
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
- Dobrze.
- Siadaj.
76
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- Weź szal.
- Dobra.
77
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Nagle zrobiło się zimno.
78
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
To nic. Herbata.
79
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Dla teściowej.
80
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
O rany!
81
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
Nie ma zasięgu.
82
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
Nie zdążymy na samolot.
83
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
Boże, w co my się wpakowaliśmy?
84
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- Jest coraz zimniej.
- Herbaty?
85
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
Tak, dziękuję.
86
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
Zostań tu.
87
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Już wiem, czemu mówiłeś,
88
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
że Dushyant Maharaj
nie chciał się z nikim spotykać.
89
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
Według lekarzy
90
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
cierpiał na jakąś zaraźliwą chorobę.
91
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
Przez 40 dni nie wychodził z pokoju.
92
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
Spotkaliśmy się w noc pełni księżyca.
93
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
Przyjechał do pałacu się pomodlić.
94
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
Mówił, że źle się czuje.
95
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
Przez dwa dni
nie wychodził z pokoju nawet na posiłki.
96
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
Talerz stawialiśmy pod drzwiami.
97
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
Tamtego ranka wciąż tam był.
98
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
Wtedy zrozumiałem, że...
99
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Dushyant Acharya
był wspaniałym człowiekiem.
100
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
I umarł samotnie.
101
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
Ciekawe, kto odziedziczy jego bogactwo.
102
00:08:32,000 --> 00:08:36,125
{\an8}LONDYN
103
00:08:36,208 --> 00:08:38,041
RADA HRABSTWA OXFORDSHIRE
104
00:08:38,125 --> 00:08:40,333
DR VASUDEV ACHARYA
TEOLOG
105
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}Powtarzaj za mną.
106
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}Mów.
107
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}Powtarzaj mantry wyraźnie.
108
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}Skąd wytrzasnęłaś tego kretyna?
109
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
Skąd wytrzasnęłaś tego kretyna?
110
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
Nabijasz się ze mnie?
111
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
Nie. Miałem powtarzać, co mówisz.
112
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
To właśnie robię.
113
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
Wezwij pannę młodą.
114
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
Shiela, przyprowadź ją.
115
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
Już jest.
116
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
Kto ją przyprowadził?
117
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}Tylko ojciec panny młodej
może to zrobić.
118
00:09:28,666 --> 00:09:32,166
{\an8}BILL BRYSON
KRÓTKA HISTORIA PRAWIE WSZYSTKIEGO
119
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
Podaj jej girlandę.
120
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
Ty głupcze... Trzymaj ją w prawej ręce.
121
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
W prawej.
122
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
Zawieś girlandę na drzewie.
123
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
A teraz je namaść.
124
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Drzewo!
125
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Drzewo.
126
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
Teraz weź miecz.
127
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
Jest tam.
128
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}I zetnij.
129
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}Drzewo!
130
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
To mów jasno, nie robię tego codziennie.
131
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
Jesteś niemożliwy.
132
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
Ścinaj.
133
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}To dlatego ślub się opóźnia.
134
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}Cała rodzina ma wady.
135
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}Meera i Rahul... mogą się pobrać
136
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}jedenastego dnia miesiąca Kartik.
137
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}Czyli dla was 13 listopada.
138
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
Tato.
139
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
Znów zmieniliśmy miejsce ślubu.
140
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
- Już nie będzie w Udajpurze?
- Nie.
141
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Tamtejszy pałac otacza woda,
142
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
a babcia Rahula się jej boi...
143
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
Może się jeszcze nie myje?
144
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
Arjun?
145
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
A może Gujarat Fort?
146
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
Złe Vaastu. Odpada.
147
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
Mówiłem.
148
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
Zawsze byłem przeciwny temu małżeństwu.
149
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
Zgodziłem się tylko dlatego,
że kochasz Rahula.
150
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Mogą się pobrać nawet w piekle.
151
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
Zadzwońcie i odprawię rytuały.
152
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
A przy okazji
153
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
jutro lecę na seminarium do Sydney.
154
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
Nie dzwońcie do mnie z pytaniami.
155
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
Tato.
156
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
Proszę.
157
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Wciąż mi nie powiedziałeś,
co postanowiłeś.
158
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
„Jestem biedny.
159
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
Ten dom to wszystko, co mam”.
160
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Jestem biedny.
161
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
Ten dom to wszystko, co mam.
162
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
No właśnie.
163
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
Ma kilka długów,
164
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
ludzie grożą mu sądem.
165
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
„Ja kazałem mu się zadłużać?”
166
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
Ja kazałem mu się zadłużać?
167
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
Zwykle po szkole dzieci uczą się czegoś,
168
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
co pomoże im w życiu.
169
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
A to nowość.
170
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
A on co?
171
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
Łapał anakondy.
172
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
Uczył się taekwondo.
173
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
Nieważne.
174
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
Kto marnuje pieniądze ojca na naukę walki?
175
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
Tak!
176
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Oczywiście, że będę.
177
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Z nikim nie rozmawiasz.
Wszystko słyszałeś?
178
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
Czy mam powtórzyć?
179
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
Posłuchaj...
180
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
to wciąż mój syn.
181
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
Po ślubie mu pomogę.
182
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
Ale nie mów mu tego.
183
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
Bo pożyczy jeszcze więcej.
184
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
Z czego się śmiejesz?
185
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
- Na razie.
- Pa.
186
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
Dzień dobry.
187
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
Nie mów, że ci powiedziałam,
bo mnie zabije.
188
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
Wciąż mnie kocha?
189
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
„Wciąż mnie kocha?”
190
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
Kocha.
191
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
Jak ktoś o mnie spyta,
192
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
powiedz, że nie żyję. Jasne?
193
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
Nie żyję.
194
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
Kretyn.
195
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
Tak?
196
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
Gdzie znajdę panią Meerę Acharya?
197
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
To ja.
198
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
Proszę pani.
199
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
Nazywam się Richard Gardener.
200
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
Kancelaria Will Smith i partnerzy.
201
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Chciałbym z panią porozmawiać.
202
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
Mogę wejść?
203
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
Jasne, proszę.
204
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
Dziękuję.
205
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
Pani dziadek, pan Dushyant Acharya
206
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
zmarł.
207
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Mój dziadek?
208
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
Partnerzy z Indii
przysłali nam jego testament.
209
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Dziedziczy pani cały majątek.
210
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
Czyli pięć miliardów rupii
211
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
i, co ciekawe,
212
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
pałac
213
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
w północnych Indiach.
214
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
Na pewno się pan nie pomylił?
215
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
Pani matka nazywała się Yashodha?
216
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Tak.
217
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
To się nie pomyliłem.
218
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
To jakiś żart?
219
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
Kto pana przysłał?
220
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
A pan to kto?
221
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Arjun Acharya.
222
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
Jej brat.
223
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
Rozumiem.
224
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
A więc...
225
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
Proszę.
226
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
To oryginalny dokument.
227
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
Proszę tu podpisać.
228
00:15:15,625 --> 00:15:17,000
ODLOTY
229
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
Tata nie odbiera.
230
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Ktoś dzwoni.
231
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
Tata?
232
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Rahul?
233
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
Tak...
234
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
Dobrze.
235
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Naprawdę?
236
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
Dobra.
237
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
Jakie drzewo masz teraz ściąć?
238
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
Babcia nie ma więcej sugestii.
239
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Możemy się pobrać, kiedy chcemy.
240
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
Ale nie możemy zmienić daty,
bo Rahul nie dostanie więcej wolnego.
241
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
Świetnie.
242
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
Wyjdziesz za mąż we własnym pałacu.
243
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
Govind Maharaj musi sprawdzić Vaastu.
244
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Kiedyś mu przyłożę.
245
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Powiedzmy tacie.
246
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Zadzwoń do niego.
247
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
Dziękuję. Poproszę paszport.
248
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
Dziękuję.
249
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
Na długo przed fizyką kwantową
250
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
w Wedach pisano o duszach.
251
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Duchu.
252
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
Nie jako metaforze,
a jako czymś prawdziwym.
253
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
Jogini wierzyli,
254
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
że mogą wysyłać dusze poza ciało.
255
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
Żeby odnalazły prawdę.
256
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
W starożytnych tekstach
257
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
od Wed po Biblię
258
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
pisano o migrujących duszach.
259
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
Czarna magia,
260
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
czasem uznawana za zabobon,
261
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
często służyła przyzywaniu dusz.
262
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
Bardzo przepraszam.
263
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Wszyscy mamy dwie natury.
264
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
Ludzką i zwierzęcą. Dzień i noc.
265
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
Anioły i demony.
266
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
Kiedy ta równowaga się załamie,
267
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
do głosu dochodzi mroczna strona.
268
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
Dualizm...
269
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
człowiek staje się czymś innym.
270
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
Braciszku,
271
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
tu jest twój paszport,
moje dane bankowe i podpisane czeki.
272
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
Co z tatą?
273
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
Daj mu spokój.
274
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
W nocy śpi, a w dzień jest zajęty.
275
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
Po co mu telefon, skoro go nie odbiera?
276
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
Pewnie powie:
277
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
„Pobierzcie się, gdzie chcecie.
278
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
Tylko dajcie mi znać”.
279
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
I tak zrobimy. Na razie.
280
00:17:55,958 --> 00:17:58,875
{\an8}PÓŁNOC INDII
281
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
Przepraszam.
282
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
Nic ci nie jest?
283
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
Nic ci nie jest?
284
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Dobrze, że tam byłeś.
285
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
Uratowałeś ją.
286
00:18:57,000 --> 00:18:58,666
HOTEL MERCY LODGE
287
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Piękne antyki.
288
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
Ta lampa, to radio...
289
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Skąd je pan ma?
290
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
Jest taki jeden Shambhu Babu.
291
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
On je sprzedaje.
292
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- Shambhu Babu?
- Tak.
293
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
A skąd je ma?
294
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
Co to pana obchodzi?
295
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
W moim pokoju nie ma wody.
296
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- Jest tam wiadro?
- Tak.
297
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
Proszę użyć pompki, jest na zewnątrz.
298
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- Mogę prosić herbatę?
- Oczywiście.
299
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
To poproszę.
300
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
- Na zewnątrz jest pompka.
- Tak.
301
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
I stoisko z herbatą.
302
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Proszę iść tam.
303
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- Witaj, Shambhu Babu.
- Witam.
304
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
Czy ktoś zna Shantarama Yadava?
305
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
Dozorcę pałacu Acharya?
306
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
Nie dozorcę, tylko właściciela.
307
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
Nieważne. Znacie go?
308
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
Czego pan od niego chce?
309
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Miał mnie wczoraj odebrać z dworca.
310
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
Ale się nie pokazał.
311
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
W tej wiosce jest wielu idiotów,
którego pan szuka?
312
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
Proszę pana... to ja.
313
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
Ja jestem Shantaram.
314
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
A pan jest tym młodym królem.
315
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
Dzień dobry panu.
316
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- To pan?
- Tak. Ja jestem Shantaram.
317
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Nie mogłem pana wczoraj odebrać.
318
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- Jedźmy.
- Dobrze.
319
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
Jak długo mieszka pan w pałacu?
320
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
Wcześniej zarządzał nim mój ojciec.
321
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
Kiedy zmarł,
322
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
pański dziadek wyznaczył mnie.
323
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}Proszę pana.
324
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}To mój pałac?
325
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Nie.
326
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
To nasza najstarsza świątynia.
327
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
Poprośmy o błogosławieństwo.
328
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
Har Har Mahadev
329
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
Chwała Mahadevowi.
330
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
Potem zabiorę pana do pałacu.
331
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
Spodoba się panu.
332
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
Chodźmy.
333
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
Co jest?
334
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
To mój pałac?
335
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
Nie pana.
336
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
Należy do Acharya Yogendra ji.
337
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
PAŁAC YOGENDRA ACHARYA
1509 ROK
338
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
Co tam jest napisane?
Kiedy go zbudowano?
339
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
W 1509 roku.
340
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
Kim był Yogendra Acharya?
341
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
Przodkiem pańskiego przodka.
342
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
Ale już nie żyje.
343
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
Tak. Pałac jest pański.
344
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
To ten pałac?
345
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
Kto postawił tu ten kamień?
346
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
Moi dziadkowie tu rządzili?
347
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
Nie, byli tantrykami.
348
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
Weź mnie za rękę i wstań.
349
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
Dobry Boże.
350
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Nie leż na mnie.
351
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
Yogendra Acharya
352
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
był Panditem na dworze króla Parsuraja.
353
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
I król podarował mu ten pałac.
354
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Dobry Boże.
355
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
Poprosił, żeby jego dzieci
zamieszkały tu...
356
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
i chroniły Mangalpur przed złymi mocami.
357
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
Dobry Boże! Czemu nie mogę wstać?
358
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
Więcej tu historii niż ludzi.
359
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
Co ty wyprawiasz?
360
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
- Niech mi pan pomoże.
- Puść to.
361
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
A teraz wstań.
362
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
Wstawaj.
363
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Ciężki jesteś.
364
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}Patrz, samochód. Chowgule.
365
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}Gdzie on teraz jest?
366
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}To firma.
367
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
- Chevrolet?
- Tak.
368
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
Jest na chodzie?
369
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
Nie, trzeba go odholować.
370
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
Przywiąż do niego dwa byki.
371
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
Osiodłam je i odjadę.
372
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
- Otwórz drzwi.
- Dobrze.
373
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
W środku jest ładnie.
374
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
Ta antyki...
375
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
wyglądają na drogie.
376
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
Ale tu pewnie są tanie?
377
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Tak, to w końcu wioska.
378
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Zapadła dziura... tu jest ich pełno.
379
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
Kim jest Shambhu Babu?
380
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
Sham...
381
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
Kto?
382
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
To łajdak.
383
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
Sprzedaje je w okolicy.
384
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
Kto ci to powiedział?
385
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
Ten niski menadżer z hotelu.
386
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
Anthony?
387
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
Wieśniacy mają za dużo wolnego czasu
388
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
i zmyślają historie.
389
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
Nie znam nikogo takiego.
390
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
Chodźmy.
391
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
To moja matka.
392
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
Żyje?
393
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
Nie.
394
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
Zmarła przy narodzinach siostry.
395
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
Miałem wtedy 12 lat.
396
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Kto siedzi na tym tronie?
397
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
To pana dziadek.
398
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
Umarł tutaj?
399
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
Nie. Tędy.
400
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
To ten tu umarł.
401
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
A to kto?
402
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Pana dziadek.
403
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
- A tamten?
- Pana dziadek.
404
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
Mam dwóch dziadków?
405
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Nie, jednego. A ten zmarł.
406
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
Hej!
407
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
To twój dziadek?
408
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
Obaj są pana dziadkami.
409
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Mówiłeś, że mam jednego dziadka,
a teraz, że dwóch.
410
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
Ma pan jednego, ale dwa zdjęcia.
411
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Tak wyglądał przed śmiercią.
412
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
A tak po śmierci.
413
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
- „Po śmierci?”
- Kiedy umarł.
414
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Więc zmarł w tym domu?
415
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
W swoim.
416
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
- To jego dom?
- Tak.
417
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
Czy tu ludzie umierają w różnych domach?
418
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
Jeden tu, drugi tam.
419
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
Nie, on umarł w swoim.
420
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
- Żyje?
- Nie.
421
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- Gdzie umarł?
- W swoim domu.
422
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
Spytam cię o coś. Skup się.
423
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- Ten mieszkał tu w młodości.
- Tak.
424
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
- A ten, jak był stary.
- Tak.
425
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
- Ale to ta sama osoba.
- Tak.
426
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
I obaj są moim dziadkiem.
427
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
- Cóż...
- Czyli mój dziadek tu zmarł?
428
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
- Tak.
- Tak?
429
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
Tak!
430
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
Długo to panu zajęło.
431
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
Głupi pan?
432
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Dobra.
433
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
Mów dalej.
434
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
Pana dziadek wyjechał z pałacu,
435
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
kiedy nawiedziły go duchy.
436
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
Wracał tu tylko w pełnię księżyca,
żeby się pomodlić.
437
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
Zamykał się wtedy w sali modlitw.
438
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
Gdzie pańska czapka?
439
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
Moja czapka...
440
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
Nieważne. Gdzie jest ta sala?
441
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Tutaj.
442
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
To ta.
443
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
Otwórz ją.
444
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
Nie mam klucza.
445
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
I nikt nie wie, co jest w środku.
446
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
Po modlitwach pański dziadek ją zamykał
447
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
i zabierał ze sobą klucz.
448
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
Chodźmy.
449
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Czemu jest zamknięta?
450
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
Duchy mają tu przebieralnię?
451
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
Nie. Nie przychodzą tu.
452
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Żyją w lesie za pałacem.
453
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
Dlatego nazywa się Pishaach Vann.
454
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
- Peshaab?
- Nie, Pishaach.
455
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
Nawiedzają pałac nocą.
456
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
Dlatego nikt
nie przychodzi tu po zmierzchu.
457
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
Co za bzdura.
458
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
Pełno tu kurzu.
459
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Posprzątaj tu.
460
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
Wynajmij kogoś do sprzątania.
461
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
Zostanie pan tutaj?
462
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
Nie w hotelu?
463
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
Miałbym zamienić pałac na hotel?
464
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
Nie jestem głupi.
465
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
Wczoraj tam spałem
i pogryzły mnie pluskwy.
466
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
I bardzo dobrze.
467
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
Inaczej zagryzłyby mnie komary.
468
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
Nigdzie nie idę, zostaję tutaj.
469
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
Niech pan tego nie robi.
470
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
Kiedyś spało tu trzech strażników.
471
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
Jeden skoczył z dachu i umarł.
472
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
A pozostałym odbiło.
473
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
Ostrzegałem.
474
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
Teraz zostały tu tylko duchy.
475
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
Przestań bredzić i posłuchaj.
476
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
Przynieś z hotelu mój bagaż.
477
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
Jasne?
478
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
A potem...
479
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
Co?
480
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
Jesteś głuchy czy głuchy?
481
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Nie będę się powtarzać.
482
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
Zapisz sobie, jak chcesz.
483
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- I pospiesz się.
- Dobrze.
484
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
Idź do hotelu po mój bagaż.
485
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
A potem...
486
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
Co?
487
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
Głuchy jesteś?
488
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
Powtarzałem się milion razy.
Nie słyszałeś?
489
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
Idź do hotelu i...
490
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
I...
491
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- Wszystko jasne?
- Tak.
492
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
Świetnie.
493
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
Przynieś mi ciuchy z hotelu.
494
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
Nie mam żadnych na zmianę.
495
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Wróć, zanim skończę prysznic.
496
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
Inaczej będę musiał chodzić nago.
497
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Niech pan posłucha.
498
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
Proszę pana...
499
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
W tym pałacu jest niebezpiecznie.
500
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Dobry Boże.
501
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Tak.
502
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
Dwa, cztery, osiem...
503
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
Cześć, braciszku.
504
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
Siostro...
505
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
Nie uwierzysz, jak tu pięknie.
506
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
- Naprawdę?
- Prawie jak w Buckingham.
507
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Tylko trzeba tu posprzątać.
508
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- Załatwię to.
- Dobra.
509
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
Do twojego przyjazdu będzie wysprzątany.
510
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
Ślub będzie tutaj, to już pewne.
511
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
- Tak.
- Tata nie odbiera telefonu.
512
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
To nic.
513
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
Bądźcie tu wszyscy dziesiątego.
514
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
- Dzwoniłem do organizatora ślubów.
- Halo?
515
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
Wszystko będzie...
516
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
- Halo?
- Halo?
517
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- Halo?
- Halo!
518
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
Sios...
519
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Kto tam?
520
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
Już idę!
521
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
Żyje. Przeżył.
522
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
Przeżył?
523
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
Co jest?
524
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
Co to za zamieszanie?
525
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
Czemu...
526
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
Dzień dobry.
527
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
Kim pan jest?
528
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
Nie poznaje mnie pan?
529
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
Wtedy bym nie pytał.
530
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
- Dzwonił pan do mnie.
- Kiedy?
531
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Jestem Jagdish Manikchand
Roopkamal Kevalramani
532
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
z Delhi, organizator ślubów.
533
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
To tylko pańskie nazwisko czy ich też?
534
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
Tylko moje.
535
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
Zapraszam do środka.
A wy tu posprzątajcie.
536
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
Zapraszam.
537
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Malti, nakryj do stołu.
538
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
Szybko.
539
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
To kucharka?
540
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
Nie, sprzątaczka.
541
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- To pański pałac? Świetnie.
- Nie,
542
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
to pałac Yogendra Acharya...
543
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
Zamknij się.
544
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
- Jest mój.
- Teraz jest jego.
545
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
Podobno go pan sprzedaje. Czemu?
546
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
Proszę mi go oddać.
547
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
Śluby wyjazdowe są teraz w modzie.
548
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
Po uroczystości zajmę się pałacem.
549
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
Kto bierze ślub?
550
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Moja siostra.
551
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Czemu wszyscy uciekają?
552
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
Pana siostra bierze tu ślub?
553
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
A po co go wezwałem?
554
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
To będzie niezapomniany dzień.
555
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Proszę pana,
556
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
nikt nie wychodzi za mąż w Mangalpurze.
557
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Przyjdzie Vadhusur.
558
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
Kto?
559
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
Nie potrzebujemy go.
560
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
Zadbam, żeby ślub zmieścił się w budżecie.
561
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Koniec dyskusji.
562
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
- Ty zajmij się weselem.
- Dobrze.
563
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
- Vadya nie jest zaproszony.
- I tak się zjawi.
564
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
Na pewno.
565
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
Z armią nietoperzy.
566
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
Zabije ludzi i porwie pannę młodą.
567
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
Zabije? To chyba jakiś miejscowy zbir.
568
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
Spokojnie. Zadzwonię po kumpli z Delhi
569
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
i nic się nie stanie.
570
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
To moja siostra!
571
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
Mówisz, jakby miał ją stąd wynieść.
572
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
To nie żart.
573
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
Od lat giną tu panny młode.
574
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Dziesiątki osób zamordowano.
575
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
Sam słyszałem ich historie.
576
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
Dlatego pana dziadek tu nie mieszkał.
577
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Kim jest ten Vadhusur?
578
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
Chodźmy.
579
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
W tym pałacu działy się okropne rzeczy.
580
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
Dlatego tutejsi wierzą w Vadhusura.
581
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
Widzi pan...
582
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
To było wieki temu.
583
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
Dziewczyna-demon
zakochała się w synu bogów.
584
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Zaszła w ciążę,
585
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
ale ani demony, ani bogowie
nie akceptowali dziecka.
586
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
Urodziła je.
587
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
Tak rozpoczęła się era Kalijuga.
588
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
Kiedy zaatakowali ją bogowie,
589
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
ranna kobieta schroniła się
u króla ciemności Andhaki.
590
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
Oddała mu dziecko
591
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
i umarła.
592
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
Andhaka ukrył je w Mangalvan,
593
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
z dala od świata, wraz z armią nietoperzy.
594
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
Demon dorastał w ciemności
595
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
i żarliwie modlił się do lorda Sziwy.
596
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
Lord Sziwa
597
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
był pod wrażeniem jego oddania.
598
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
Spełnił jego życzenie
i uczynił go nieśmiertelnym.
599
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
Powiedział, że może zginąć
albo z własnej ręki,
600
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
albo zabity przez krewnego.
601
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
Stał się najpotężniejszym
demonem na świecie.
602
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
A był to Vadhusur.
603
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
W noc nowiu księżyca
wypowiedział wojnę bogom
604
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
i zesłał na nich nietoperze.
605
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
Bogowie wiedzieli,
że nie pokonają go w ciemności
606
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
i że jest niezwyciężony.
607
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
Zwrócili się po pomoc do lorda Wisznu ji.
608
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
Wisznu ji przyzwał nimfę, Vrikshni,
609
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
która umiała rzucać gromy
i wysłał ją do Mangalvan.
610
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
Kiedy Vadhusur ją zobaczył,
zakochał się do szaleństwa.
611
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
Powiedziała, że nie może jej dotknąć,
jeśli jej nie poślubi,
612
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
a on się zgodził,
613
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
nieświadomy jej planu.
614
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
Nie wiedział,
że ukryła w girlandzie sztylet.
615
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
W czasie ślubnych rytuałów
616
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
Vrikshni złapała go za ręce
617
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
i wbiła mu go w szyję.
618
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
Zszokowany i bezradny
Vadhusur upadł na ziemię.
619
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
Tam, gdzie upadł,
620
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
grupa satanistów wybudowała świątynię,
621
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
chcąc przywrócić go do życia.
622
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
Żeby temu zapobiec,
623
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
Vrikshni zamieszkała obok niej
jako drzewo.
624
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
Jej gromowładne dłonie
625
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
sięgały fundamentów.
626
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
Ciało Vadhusura zniszczono,
627
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
ale jego dusza żądała zemsty.
628
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
Zdradziła go panna młoda,
629
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
więc zaczął zabijać wszystkie,
które wjeżdżały do Mangalpuru.
630
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
Porywa je przed ślubem.
631
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Dlatego nazywa się Vadhusur.
632
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
Prawda?
633
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
- Zaraz. Posłuchaj.
- Tak?
634
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
Skoro ludzie nie mogą się pobierać,
635
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
to skąd wszyscy się tu wzięli?
636
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
Spadli z nieba?
637
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
Pobierają się,
638
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
ale na drugim brzegu Gangesu.
639
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
Moja córka tak zrobiła.
640
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
A ci, którzy nie mogą
albo nie chcą wyjechać,
641
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
zostają tu bez ślubu.
642
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
Żyją na kocią łapę?
643
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
Zamknij się.
644
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
Vadhusur nie może przekroczyć Gangesu?
645
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Nie umie pływać, czy nie stać go na prom?
646
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Ganges to najczystsza rzeka.
647
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
Nie wiesz?
648
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
Zło się jej nie ima.
649
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
Ludzie zmywają w niej grzechy.
650
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
Nie kumam. Skoro tak tu strasznie,
651
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
czemu ludzie tu mieszkają?
652
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
Ziemia jest bardzo żyzna,
653
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
a plony obfite.
654
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Ten to ma odpowiedź na wszystko.
655
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
- Powiedz mi jedno.
- Co?
656
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
Gdzie jest świątynia Vadhusura?
657
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Nie wiadomo.
658
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
A drzewo tej nimfy?
659
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Też nie wiadomo.
660
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Ja ci powiem.
661
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Było tak.
662
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
Jakiś wariat zmyślił tę historię,
żeby was przestraszyć.
663
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
Tyle.
664
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Powiedziałem tylko, w co wierzą ludzie.
665
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
Myśl, co chcesz,
666
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
ale nie pomogę ci z weselem.
667
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
Wychodzę.
668
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
Jak możesz tak po prostu wyjść?
669
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
Tak.
670
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
To twoje klucze.
671
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
- Odchodzę.
- Shambhu Babu.
672
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
- Odchodzę.
- Zaczekaj.
673
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
Shambhu Babu?
674
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
Stój.
675
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
Co znowu?
676
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
Jak się nazywał ten duch?
677
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
Vasudhar.
678
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Vasudhar?
679
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
A skąd pochodzi?
680
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
Z jego głowy. Zmyślił to sobie.
681
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
Nie chce nas tutaj.
682
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Wiesz, co on robi?
683
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
Kradnie stąd antyki i sprzedaje je
684
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
dla zysku.
685
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
No dalej, wynoś się stąd!
686
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Jak przyjedzie policja
687
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
i połamie ci żebra, to zobaczysz.
688
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Będziesz krzyczał:
689
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
„Nic nie rozumiem.
690
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
To ten duch je ukradł”.
691
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
Wynoś się.
692
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
Niech pan tego nie robi.
693
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
Moja rodzina służyła tu od wieków.
694
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
- A ty się na tym dorabiasz.
- Błagam pana.
695
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
Zwariowałeś?
696
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
- Puść moją nogę.
- Błagam...
697
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Proszę mi wybaczyć.
698
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Zrobię, co pan każe.
699
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
- Będę pana słuchał...
- Dobra, cicho.
700
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Zrób jedno.
701
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
Przyprowadź tu jutro ludzi
702
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
i każ im tu posprzątać.
703
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
Przed ślubem wszystko ma błyszczeć.
704
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
Przyjdą, ale w nocy uciekną.
705
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
- Uprzedzam.
- Nieważne.
706
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
Najpierw przyprowadź tych, co uciekli.
707
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- Dobrze.
- Idź.
708
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- Proszę mi wybaczyć.
- Dobra.
709
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
Twierdzicie, że w noc ślubu
siostrę porwał demon?
710
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
Nie my.
711
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
Tak mówią miejscowi.
712
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- Czy to nie...
- Cicho, Mishra. Odejdź.
713
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}Prowadzimy śledztwo.
714
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}Zrobiliśmy sekcje zwłok wszystkich ciał.
715
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}Proszę spojrzeć.
716
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}Ślady pazurów, ugryzienia...
717
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}Wygląda to na dzieło dzikiego zwierzęcia.
718
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}Geparda, tygrysa albo niedźwiedzia.
719
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
Są różne opcje.
720
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
Znaleźliśmy tylko cztery ciała.
721
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
Ciał pani wuja i siostry
wśród nich nie było.
722
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
Zaginęły.
723
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Kiedy ustalicie, gdzie oni są?
724
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
I czy w ogóle żyją?
725
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
Teściowie siostry twierdzą,
że niczego nie widzieli.
726
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
Więc co się stało?
727
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}Powiemy pani,
728
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}jak tylko się dowiemy.
729
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}Na razie proszę
nikomu nie mówić o sprawie.
730
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}Nie chcemy, żeby ktoś się do niej mieszał.
731
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
Co?
732
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Tam...
733
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
Tam...
734
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
Złodziej!
735
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
Złodziej!
736
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
Złodziej!
737
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
Czekaj.
738
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
To nie złodziej! To mój siostrzeniec!
739
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
To mój siostrzeniec.
740
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
Co on tu robi?
741
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
Kiedy przyjechałeś?
742
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
Godzinę temu.
743
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
Pociąg się spóźnił.
744
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
Pukałem do drzwi,
745
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
ale nikt nie otwierał.
Potem pukałem do okien,
746
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
ale nikt nie słyszał.
747
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
Wszedłem przez otwarte okno.
748
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
Na zewnątrz są ludzie. Wpuść ich,
749
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
zanim zamarzną.
750
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
Puść mnie!
751
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
I przynieś mi herbatę.
752
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
Coś ty powiedział?
753
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
Myślisz, że to herbaciarnia?
754
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
Daj spokój.
755
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Prosiłem o herbatę, nie o skarb.
756
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
Wiesz, kim jestem?
757
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
A ty wiesz, sługusie?
758
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
Sługusie?
759
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
Jestem królem. Królem, rozumiesz?
760
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
Skłoń się przede mną.
761
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
- Królem?
- Tak.
762
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
To gdzie masz koronę i berło?
763
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
Chcesz zobaczyć moje berło?
764
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
Chcesz?
765
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
Pokazać ci moje berło?
766
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Chodź do pokoju i zobaczysz.
767
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
- No chodź!
- Hej!
768
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
Co się dzieje?
769
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
Ten drań chce zobaczyć moje berło.
770
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
Nie wierzy, że jestem królem.
771
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
Powiedz mu.
772
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
On jest właścicielem. Trochę ogłady.
773
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
To dobry chłopak.
774
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
- Przedstaw mu się.
- Jestem Sunder.
775
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
Kto dał ci takie imię?
776
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
Ojciec.
777
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
Był ślepy?
778
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
Mówimy na niego Balli.
779
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
To frajer.
780
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
Tak na niego mówcie.
781
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
Balli Bajwa.
782
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
Nie podoba mi się jego twarz.
783
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
Nie przyjechałem tu na ślub,
784
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
tylko do pracy. Jestem elektrykiem.
785
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
Jaki bezczelny.
786
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
Ma szczurzą mordę.
787
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
Ale złote serce.
788
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
Spokojnie. Niektórzy moi ludzie już tu są.
789
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
Reszta przyjedzie jutro. Chodź.
790
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
To Ragini.
791
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
Świetna kucharka.
792
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
Dobrze.
793
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
Ale niech dobrze się zachowują.
794
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
Na dworcu słyszałam,
że to miejsce jest nawiedzone.
795
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
Nie było, ale potem zjawił się on.
796
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
Jak się pani boi,
może pani spać w moim pokoju.
797
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Ale z niego Casanova.
798
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
- Kto?
- Babiarz.
799
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
Gdzie ich ulokować?
800
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
Jest tu 200 pokoi, niech śpią, gdzie chcą.
801
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
Jak nigdzie się nie zmieszczą,
na zewnątrz jest studnia.
802
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
Wrzuć ich tam.
803
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Przez was nie mogę spać.
804
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Doprowadzacie mnie do szału.
805
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
Brakuje mu jednej klepki?
806
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Co robisz dziś na lunch?
807
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
A na co masz ochotę?
808
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
- Może na placki z rzodkiewki?
- Tak.
809
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
To błoto...
810
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
Zaraz je zmyję.
811
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
Nie chce zejść.
812
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
Niech będą ostre.
813
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
- Dobrze.
- Dodaj chili.
814
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Mówisz jak szef kuchni.
815
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Mam różne talenty.
816
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
No tak.
817
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
Burdel sobie tu urządzili.
818
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
To dum-aloo było przepyszne.
819
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
Chodź tu.
820
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
Czekaj.
821
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
Nie będę tolerować takiego zachowania.
822
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Ja nic nie robię.
823
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Zaraz oberwiesz.
824
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
Jako kobieta powinnaś się wstydzić.
825
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
Nie wstyd ci tak się zachowywać?
826
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
Uczył mnie robić placki z rzodkiewki.
827
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
Tak to się teraz nazywa.
828
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
Powinienem dostać butem w głowę
za taki wybór ludzi.
829
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
Zdejmij buty i mnie uderz.
830
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
Uderz mnie.
831
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
Uderz!
832
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
Boże...
833
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
Zadowolony?
834
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
- Urwiesz mi ucho.
- Co się dzieje?
835
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Jagdish ji...
836
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
- Chcesz mnie uderzyć?
- Hej!
837
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- Puszczaj.
- Hej!
838
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
- Co się stało?
- Ciągnął mnie za ucho.
839
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
Co się stało?
840
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
- Ciągnął mnie za ucho.
- W tym domu będzie wesele.
841
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
- Tak.
- Będą na nim kobiety.
842
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
A wiesz, co on robił?
843
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
Co?
844
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
Wstyd mi o tym mówić.
845
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
- To nie mów.
- Muszę.
846
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
To mów.
847
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Nadstaw uszu.
848
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
Uszu, mówię.
849
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
Dobrze.
850
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
On by tak nie potrafił.
851
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
To dobry chłopak.
852
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Chłopak?
853
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
To dorosły mężczyzna!
854
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
Jak znów przyłapię go na czymś takim,
855
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
to już ja mu dam rzodkiewki.
856
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
Powiedz mu to.
857
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
Pocałuj mnie.
858
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Ci ludzie nie rozumieją,
859
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
jak trudno jest na siebie zarobić.
860
00:47:33,333 --> 00:47:34,791
TEMPERATURA
861
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
Zwykle korzystam z sedesu rano.
862
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
Nigdy wcześniej
nie wyglądał tak zachęcająco.
863
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
Już idę!
864
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
Pali się?
865
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
Już idę.
866
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
Wszystko, czego mi trzeba zimą.
867
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
O Boże.
868
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Do szpitala.
869
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Poparzyło mi tyłek.
870
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
Co ona robi?
871
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
To się nazywa RKO.
872
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
Kto to?
873
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
To ratuje życie.
874
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
Cicho.
875
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
Jest przytomny.
876
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
Co się stało?
877
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
Dostałeś drugie życie.
878
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Drugie życie?
879
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Umarłeś!
880
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
Umarłem?
881
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
Tak.
882
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Leżałeś na podłodze w łazience.
883
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
Jak tam wbiegłam,
884
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
zauważyłam, że twoje serce przestało bić.
885
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Spróbowałam tego
886
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
i odzyskałeś przytomność.
887
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
Masz szczęście, że tam była.
888
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
Ale skąd się tu wzięłaś?
889
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Miałam tu coś do załatwienia.
890
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Miejscowi powiedzieli mi o tym miejscu.
891
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
I przypomniałam sobie,
892
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
że w pociągu mówiłeś coś o pałacu.
893
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
Byłam w szoku,
894
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
bo nie podziękowałam ci
za uratowanie życia.
895
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
Dziękuję.
896
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
Ty uratowałaś moje.
897
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
Dziękuję.
898
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
Teraz jesteśmy kwita.
899
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
Jak masz na imię?
900
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Priya.
901
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
Priya...
902
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Czym się zajmujesz?
903
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
Jestem pisarką.
904
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
Piszę książkę
o starożytnych indyjskich świątyniach.
905
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- Jasne.
- Jest tu tyle ciekawych historii.
906
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
O świątyniach, duchach, czarnej magii...
907
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
- Ja też kilka znam.
- Naprawdę?
908
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
Zostaniesz tu na parę dni?
909
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
Tak, ale potem wyjeżdżam do Sitapuru.
910
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
Autobus odjeżdża o siódmej wieczorem.
911
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
O siódmej?
912
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
Może po posiłku
zabiorę cię na przejażdżkę?
913
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
Dobrze.
914
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Bilety.
915
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
Przyjdź trzynastego na ślub mojej siostry.
916
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
Będę już w domu.
917
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
Mam inne miejsca do odwiedzenia.
918
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- Dobra.
- Na razie.
919
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
Przyjedź, będzie mi miło.
920
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
Spodoba ci się.
921
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
Dobra.
922
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
Na razie.
923
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
Kto ściąga mi spodnie?
924
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
Pokaż się, jeśli masz odwagę.
925
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
A niech cię...
926
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
Ty...
927
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
Lampa płonie na jednym brzegu
A moje serce na drugim
928
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
Sam zobacz, kochanie
929
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
W którą stronę pójdziesz?
930
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
Lampa płonie na jednym brzegu
A moje serce na drugim
931
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
Spójrz tylko.
Robi sobie koncert w środku nocy,
932
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
żeby nas wystraszyć.
933
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Cały dzień haruję jak wół,
934
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
a jak chcę spać,
jakiś idiota ciągnie mnie za nogę.
935
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
Kto?
936
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Nie wiem. Nie widzę go.
937
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- Bzdura.
- Wcale nie.
938
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Latają tu nietoperze, wyją wilki.
939
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
Boję się. Włączyłem piosenkę,
żeby je zagłuszyć.
940
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Musiałeś wybrać akurat taką?
941
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
„Lampa płonie na jednym brzegu
A moje serce na drugim”.
942
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Musiałeś.
943
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
I co pijesz?
944
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
Kto pije takie tanie gówno?
945
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
Jak znowu ją włączy,
946
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
wyleję na niego całą butelkę i podpalę.
947
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
Kochasz swojego siostrzeńca?
948
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
Co? Dalej, do spania.
949
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
Do spania!
950
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
Ta jego lampa nie daje mi zasnąć.
951
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
Czemu to Kaali ma dokumenty?
952
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}Opiekował się nim aż do śmierci.
953
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}Wykonał przy nim ostatnie rytuały.
954
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}Dlatego dziadek dał mu ten dom.
955
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
Kaali.
956
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
To nie on. Jest tam.
957
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
Cicho.
958
00:56:26,250 --> 00:56:27,125
UWAGA PIES
959
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Przed śmiercią
960
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
dziadek kazał dać panu te papiery.
961
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
Proszę.
962
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Słuchaj... Balli...
963
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
- Kaali.
- Tak, Kaali.
964
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
Uważaj.
965
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Bo jeszcze coś jej się stanie.
966
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
Zamiataj mocniej, o tak. I pospiesz się.
967
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
Skąd on wytrzasnął tych ludzi?
968
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
Same lenie...
969
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Remik.
970
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
Słuchaj.
971
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
Co to za ludzie?
972
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Nasi.
973
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
Wynocha wszyscy!
974
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
Nie idą?
975
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
Jaggu.
976
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
Jaggu.
977
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Następny leń.
978
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
Czemu krzyczysz? Co się stało?
979
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
Kogo ty tu ściągnąłeś?
980
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
Grają w karty w godzinach pracy.
981
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
Kto gra w karty?
982
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
Oni.
983
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
Wy lenie, jak śmiecie grać w karty!
984
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Dokąd to?
985
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
Wracajcie do pracy.
986
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
Pan kazał nam odejść.
987
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
Tak?
988
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
Już rozumiem.
989
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
Każesz im pracować wolno,
990
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
żeby przeciągnąć wszystko o dwa dni.
991
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
To nie on nam kazał.
992
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
Mówiłeś, że to był pan.
993
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- Bo był.
- Kiedy tak powiedziałem?
994
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
Nie pan, on.
995
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
Kiedy tak mówiłem?
996
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
Mówiłem do tych, co grali...
997
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
Gdzie oni poszli?
998
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- Gdzie?
- Kto grał w karty?
999
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
- Nie wiemy.
- Zaczekaj.
1000
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
Hej, ty.
1001
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
Widziałaś tu mężczyzn grających w karty?
1002
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
Tak czy nie?
1003
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Nikogo nie widziałam.
1004
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
- Nie?
- Nie.
1005
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
Nigdy nie widziałem tylu kłamców.
1006
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Wszyscy kłamią.
1007
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
Chodź do środka.
1008
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
Twój człowiek spał na sofie.
1009
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- Sam zobacz.
- Spał na sofie?
1010
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Patrz.
1011
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
Przed chwila spał, a teraz ziewa.
1012
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
Spójrz na niego.
1013
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
Ty leniu.
1014
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
Ty leniu.
1015
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
Ty leniu.
1016
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
Jak śmiesz spać w pracy?
1017
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
Kiedy spałem?
1018
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Wczoraj też nie mogłem spać.
1019
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
- Czemu go bijesz?
- Mówiłeś, że spał.
1020
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
- Nie mówiłem.
- Co?
1021
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
Chodziło mi o niego.
1022
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Kiedy spałem?
1023
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
Przyszedłem tu z tobą.
1024
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Ale Shantaram dla mnie nie pracuje.
1025
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
Mówiłem o tym facecie,
co przechodził obok niego.
1026
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
To był twój pracownik.
1027
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
- Kto?
- On...
1028
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
Nie pogrywaj ze mną.
1029
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
Jestem za mądry.
1030
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
Nie rozumiesz?
1031
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
Jak nie skończysz na czas,
1032
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
nie zapłacę ci ani grosza.
1033
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
Chcesz mnie oszukać.
1034
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- Widziałeś tu kogoś?
- Nie.
1035
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
Idź sobie.
1036
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
Idź.
1037
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
Zejdź mi z drogi.
1038
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
Jagdish!
1039
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
- Co się stało?
- Jagdish!
1040
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
- Co się dzieje?
- Twój siostrzeniec to zbereźnik.
1041
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
- Czemu?
- Znowu robił placki z rzodkiewką.
1042
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
Z twarogiem czy z piklami?
1043
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
Nie żartuj. Pożerał biryani wzrokiem.
1044
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
Niemożliwe.
1045
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
On kłamie!
1046
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
On źle traktuje kobiety.
1047
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
Za kilka dni
przyjedzie babcia pana młodego.
1048
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
A jak coś jej zrobi? Wynoś się.
1049
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
Myślisz, że możesz mnie zwolnić?
1050
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- Sam odejdę.
- Hej.
1051
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
On ciągle mnie gani.
1052
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
Mam dość.
1053
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
Balli, stój. Zaczekaj.
1054
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
Nie możemy go zwolnić.
1055
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Wyłączył jedno skrzydło budynku.
1056
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
A tylko on zna układ.
1057
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
Kiedyś spadł z słupa elektrycznego.
1058
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
Brakuje mu jednej klepki.
1059
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Ale innych nie.
1060
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
Od początku go nie lubiłeś.
1061
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Ale to nie znaczy, że to babiarz.
1062
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- Nie wierzysz mi?
- Nie.
1063
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
- Nie?
- Nie.
1064
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
Nie wierzę w nic, czego sam nie widziałem.
1065
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
- Widziałeś Dubaj?
- Nie.
1066
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Ale Dubaj istnieje?
1067
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
Pomagam ci, a ty się ze mnie śmiejesz?
1068
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Udowodnię, kim on jest.
1069
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
- To ma być król?
- Wracaj do roboty.
1070
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Ale kolejka. To poczta czy teatr?
1071
01:02:36,083 --> 01:02:38,416
POCZTA
1072
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
- Jedna rzecz.
- Tak.
1073
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- Zadzwoń do Delhi.
- Dobrze.
1074
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
Zadzwoń do florysty
i załatw najlepszą ofertę.
1075
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Nie przepłacaj.
1076
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
Spokojnie, jestem tutaj.
1077
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
Cześć.
1078
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
Jak mnie zobaczyłeś?
1079
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Dostrzegłem cię z oddali
i myślałem, że to ty.
1080
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
A teraz się upewniłem.
1081
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
Co tu robisz?
1082
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
Organizuję ślub siostry.
Musiałem gdzieś zadzwonić.
1083
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
Z domu nie dodzwonię się do Delhi,
mam słaby zasięg.
1084
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
Więc wybrałeś datę?
1085
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
Nie pamiętasz? Mówiłem ci.
1086
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
No tak.
1087
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- „No tak”.
- Cóż...
1088
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Ale wszyscy mówią,
1089
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- żeby nie brać ślubu w Mangalpurze.
- Niby kto?
1090
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
Wszyscy.
1091
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
Czemu się upierasz?
1092
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
Jesteś pisarką i wierzysz w takie rzeczy?
1093
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
Może pisarze tak mają.
1094
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
- Zwariowałaś?
- Mogą być prawdziwe.
1095
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
Nie wierzysz, że duchy istnieją?
1096
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
Nie istnieją.
1097
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
Ten cały Vadhusur, świątynia, drzewo...
1098
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
Widziałaś je?
1099
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
Pytałam miejscowych o świątynię.
1100
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
I co?
1101
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- Nikt jej nie widział.
- Bo nie istnieje.
1102
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
Nie zapłacę więcej niż 150 tys. rupii.
1103
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
Zrozumiano?
1104
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
Arjun!
1105
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
Na razie.
1106
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
Arjun!
1107
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- Dostałem dobrą ofertę.
- Tak?
1108
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- Ile?
- Trzysta tysięcy.
1109
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- Trzysta tysięcy?
- Tak!
1110
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
- Trzysta tysięcy za kwiaty?
- Tak.
1111
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
Mam sprzedać pałac za ślub siostry?
1112
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
Ten idiota chciał pięćset.
1113
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
Powiedziałem, że dam trzysta.
1114
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
Że ma brać zaliczkę albo spadać.
1115
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
I się zgodził. Ten kretyn się zgodził.
1116
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
Która godzina?
1117
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
Zła. Spadaj, bo cię zniszczę.
1118
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Tak, panie, co mam robić?
1119
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
- Jaggu, chodź, pokażę ci coś.
- Co?
1120
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Chcesz wiedzieć,
co robi twój siostrzeniec?
1121
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
Chodź.
1122
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
Włóż buty.
1123
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- Gdzie on poszedł?
- Kto?
1124
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Twój siostrzeniec.
1125
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
Chodź...
1126
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
Dzisiaj go przyłapię.
1127
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Gdzie on idzie w środku nocy?
1128
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
Naprawdę są tu duchy?
1129
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
Tak, jeden stoi przed tobą.
1130
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
Duch uwodziciela.
1131
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
Proszę pana, czy mieszkają tu duchy?
1132
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
Nie wiem, wczoraj umarłem.
1133
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
Co tam mamroczesz?
1134
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
No chodź!
1135
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
Pytałem tylko, czy...
1136
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Gdzie on poszedł?
1137
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
Zatrzymał się.
1138
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
Na co patrzysz?
1139
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
To świątynia Vadhusura.
1140
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Vadhusur mieszka pod nią.
1141
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
A to drzewo Vrikshni.
1142
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
Zaraz przyjdzie nasz mistrz.
1143
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
Ja jestem twoim mistrzem.
1144
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
Gdzie ja jestem?
1145
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
Co to za miejsce?
1146
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
Uciekaj!
1147
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
Pomocy!
1148
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
Uciekaj.
1149
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
Ratunku...
1150
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
Ja jestem twoim mistrzem.
1151
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
Idź do diabła!
1152
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Jaggu.
1153
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
Jaggu.
1154
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
Jaggu!
1155
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
Mistrzu.
1156
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
Jagdish zaginął. Szukałam wszędzie.
1157
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
W pokoju pali się światło,
samochód jest na zewnątrz.
1158
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
Sprawdzałaś w studni?
1159
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
Zamknij się.
1160
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
Podglądałeś ją przez dziurkę od klucza?
1161
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
Nie.
1162
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
Znów chce mnie pan uderzyć?
1163
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Tak, panie.
1164
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Wczoraj ktoś otworzył moje drzwi.
1165
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
To był on.
1166
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
Mam pytanie.
1167
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
Skąd wiesz o świątyni?
1168
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
Jakiej świątyni?
1169
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
Nie udawaj głupiego.
1170
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
Zasnąłem w swoim pokoju,
1171
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
a potem obudziłem się w lesie.
1172
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
Po co mnie tam zabraliście?
1173
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
Więc pamiętasz las,
ale nie to, co było wcześniej.
1174
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
Kazał mi pan uciekać i uciekłem.
1175
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
Kto ci powiedział o Vadhusurze?
1176
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- O kim?
- Twoim wujku.
1177
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
Nie znasz go?
1178
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
Znam. To duch, który nawiedza ten dom.
1179
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Kto ci powiedział?
1180
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
Shambhu Babu.
1181
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
Nie tylko mnie. Mówił wielu ludziom,
1182
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
że to nawiedzone miejsce
i musimy być ostrożni.
1183
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
Dzwoni telefon. Odbierz.
1184
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
Co robisz? Zmykaj.
1185
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Tobie też mam to powiedzieć? Odejdź.
1186
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
Staruszek chce ich ze sobą skłócić.
1187
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}Mistrzu.
1188
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}- Nie krzycz. Co się stało?
- Mistrzu.
1189
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
Dzwoniła policja.
1190
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
Znaleźli w rynsztoku żebraka,
1191
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
który pasuje do opisu.
1192
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
Przywiozą go tu.
1193
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
Słyszałem, że Jagdish zniknął.
1194
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
Pewnie Vadhusur go zabrał.
1195
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Porwie wszystkich po kolei.
1196
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
Widziałeś go?
1197
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
Nie.
1198
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
Powiem ci, co robi.
1199
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
Najpierw urywa ci nogi,
1200
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
potem wrzuca je do pieca,
1201
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
Mieli na pastę.
1202
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
I myje nią zęby.
1203
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
Wiesz, kim jest Vadhusur?
1204
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
To ja!
1205
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
Skończę te twoje historyjki.
1206
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
Czekaj, draniu.
1207
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
Gdzie mój miecz?
1208
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
Stój, gdzie idziesz?
1209
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Ja ci pokażę.
1210
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
Wyrwę ci język i rzucę psom!
1211
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
- Więcej nie powiesz Vadhusur.
- Mówiłem, prawda?
1212
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
- Powinienem dostać butami.
- Ostrzegałem,
1213
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
- że nie powinien tu zostać.
- Ostrzegałem.
1214
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}Stój, starcze.
1215
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- Znalazłem wujka.
- Ty cholerny...
1216
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
Czemu uciekasz?
1217
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
Co robiłeś w nocy w dżungli?
1218
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
Jak jeszcze raz wspomnisz o Vadhusurze,
poczujesz mój gniew.
1219
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
On nie jest moim wujkiem.
1220
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
- Jest tutaj.
- Powtórz to.
1221
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
- Jest tutaj.
- Powtórz.
1222
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
Jest tutaj.
1223
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
Jest tutaj.
1224
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
- Utknąłem.
- Jest tutaj.
1225
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
Czekaj...
1226
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
Chodź tu.
1227
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
On nie chce,
żeby moja siostra wyszła za mąż.
1228
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
Mówiłem mu, że niektórzy tu zginęli,
1229
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
a niektórym odbiło.
1230
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
Jemu też.
1231
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
Chyba tobie.
1232
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Jak jeszcze raz tu przyjdziesz,
1233
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
urwę ci nogi i wsadzę do pieca.
1234
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
Wynoś się.
1235
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
- Już idę.
- Zmykaj!
1236
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
Nie wrócę nawet na wezwanie.
1237
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
- Odchodzę.
- Weź to.
1238
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- Bierz torbę.
- Wy...
1239
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
Sami się przekonacie.
1240
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
- Mam to gdzieś.
- Zobaczycie.
1241
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
Leży tu martwa wrona
i nikt jej nie sprzątnął.
1242
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
Szybko!
1243
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
Wyrzuć ją!
1244
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
Co to za śpiący mężczyzna?
1245
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
Kto to?
1246
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
Mój wujek i nasz mistrz.
1247
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
Wujek!
1248
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
Nie żyje?
1249
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
Wujku?
1250
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
Serio?
1251
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
Też chcę zobaczyć świątynię.
1252
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
Zabierzesz mnie tam?
1253
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
W Indiach jest wiele świątyni z historią.
1254
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
Ta też musi ją mieć.
1255
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
To czemu nikt jej nie widział?
1256
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Bo jest w gęstym lesie.
1257
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
A nietoperze?
1258
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
Latały nad nami, bo Jaggu krzyczał.
1259
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
Nie rozumiesz?
1260
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
To złe miejsce.
1261
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
Zabierz siostrę gdzie indziej.
1262
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
Wyjedź.
1263
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- Wyjechać?
- Tak.
1264
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
Odrzucić spadek przez historię o duchach,
1265
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- które nie istnieją?
- Nie?
1266
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- Nie.
- Na pewno?
1267
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- Na pewno.
- A jeśli ja nim jestem?
1268
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
To mi ulży.
1269
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
Moje trzy ludzkie byłe
zostawiły mnie przez stres.
1270
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
Ale ty jesteś duchem, więc nie odejdziesz.
1271
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
Zawsze będziesz przy mnie.
1272
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
Nie jestem twoją dziewczyną.
1273
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
Ale mogłabyś być moją żoną.
1274
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
Wyjdziesz za mnie?
1275
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
Nigdy nie widziałem tak uroczego ducha.
1276
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
Zawsze tak żartujesz?
1277
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
Zaśmiałaś się.
1278
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
To nie żart. Los nas ze sobą połączył.
1279
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
Słyszałam, że panny młode
znikają tu po ślubie.
1280
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
Może ja też zniknę?
1281
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
Jak mogłabyś zniknąć?
1282
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
Za kogo ten duch się ma?
Moja siostra weźmie tu ślub.
1283
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
I nie zniknie.
1284
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
Wtedy mi uwierzysz?
Przyjmiesz oświadczyny?
1285
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
Zobaczymy.
1286
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
Chodź, pokażę ci świątynię.
1287
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Nie wierzysz w moją miłość?
1288
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
Nie o to chodzi.
1289
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
Niedługo poczujesz, że jest szczera.
1290
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
Co to za dźwięk?
1291
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
To nie moja wina
1292
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
Że zamieszkałaś w moim sercu
1293
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
W lustrze
1294
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
Nie widzę swojej twarzy
1295
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
Ciągle mówię o tobie
1296
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
Bo jesteś dla mnie ważny
1297
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
Jesteś moim spokojem
1298
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
Mam jedno pytanie
1299
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
Czemu ten, kogo kochasz
1300
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
Nie może do ciebie należeć
1301
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
W każdym życiu?
1302
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
To nie moja wina
1303
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
Że zamieszkałaś w moim sercu
1304
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
Kiedy patrzę w lustro
1305
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
Nie widzę swojej twarzy
1306
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
To ciebie kocham
1307
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
Widzę cię wszędzie
1308
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
To ciebie widzę
1309
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
Widzę cię w gwiazdach
1310
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
To ciebie widzę
1311
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
Długa czy krótka
1312
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
Każda podróż
1313
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
Z czasem się zmienia
1314
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
Miłość to magia
1315
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
Nie można jej kupić
1316
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
Jesteś jedna na milion
1317
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
Jedna z tysięcy
1318
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
To ciebie widzę
1319
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
Widzę cię na każdym kroku
1320
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
To ciebie widzę
1321
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
Widzę cię w gwiazdach
1322
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
To ciebie widzę
1323
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
Chodź. Ostrożnie.
1324
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
To nimfie drzewo.
1325
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
To urna.
1326
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
Pod nią jest świątynia Vadhusura.
1327
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
Taka mała świątynia...
1328
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
i takie wielkie drzewo.
1329
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
Tak to już jest z historiami.
1330
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
Jak będziesz ją spisywać,
1331
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
nie zapomnij o mnie wspomnieć.
1332
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
Tu chyba jest wejście.
1333
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
Arjun.
1334
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
Chyba coś jest w środku.
1335
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
Czemu?
1336
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Bo za dnia nietoperze tak nie latają.
1337
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
Patrz, teraz jest ich więcej.
1338
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Podobno Vadhusur przychodzi w ciemności.
1339
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
Chodźmy w stronę światła.
1340
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
Dalej, idziemy.
1341
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
Arjun.
1342
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
To rachunek za malowanie.
Trzydzieści tysięcy rupii.
1343
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
Posłuchaj,
1344
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
zamień trójkę na dziewiątkę
i wystaw rachunek na 90 tysięcy.
1345
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
- A może dziewięćset?
- Słuchaj.
1346
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
Jest różnica
między głupotą a nieuczciwością.
1347
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Ty musisz być nieuczciwy.
1348
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
Proszę pana.
1349
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- To ostatni rachunek.
- Proszę pana...
1350
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
Potrzebuję pieniędzy na farbę.
1351
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- Ile?
- Czterysta tysięcy.
1352
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
Chcesz pomalować całą wioskę?
1353
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
To wielki pałac.
1354
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
Farba musi być dobrej jakości.
1355
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
To dlatego.
1356
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- Proszę.
- Wujku.
1357
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
Tego potrzebuję do generatora.
1358
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
Ty jesteś jego wujkiem.
1359
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
I wezwij kogoś z elektrowni.
1360
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
Działa tu tylko jedna faza.
1361
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
Pozostałe są odcięte.
1362
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
Czemu nazywamy to pałacem?
1363
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
To rudera.
1364
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
Aż mnie głowa rozbolała.
1365
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
Powiedz malarzowi,
że dostanie najwyżej sześć tysięcy.
1366
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- Da mi w twarz.
- Trudno.
1367
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
Słucham...
1368
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
Arjun, to ja.
1369
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
Czytałem maila Meery.
1370
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
Odbiło wam?
1371
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
Po co tam pojechaliście?
1372
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
Powinniście mi powiedzieć,
zanim zrobiliście taką głupotę.
1373
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
Głupotę?
1374
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
Nie masz dla nas czasu.
1375
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
Powiedziałeś: „Róbcie, co chcecie.
1376
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
Przyjadę na rytuały”. I co teraz?
1377
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
Miałeś przed nami tyle sekretów.
1378
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
Nie mam czasu na wyjaśnienia.
1379
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
Już jadę. Gdzie Meera?
1380
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
Nie odbiera telefonu.
1381
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
Bo jest w samolocie.
1382
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
Zadzwoni po wylądowaniu.
1383
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
Nie może wyjść za mąż w pałacu.
1384
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
Nie może?
1385
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
Czemu?
1386
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
Rób, co mówię.
1387
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
Goście już tu jadą.
1388
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
Wszystko jest ustalone.
1389
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
Jak mamy zmienić miejsce?
1390
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
Nic nie rozumiesz.
1391
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
Ty...
1392
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
Posłuchaj mnie.
1393
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
Jedź do Gangapuru.
1394
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
Jest tam pustelnia.
1395
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
I aszrama guru Gopaldasa.
1396
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
Spotkaj się tam z kapłanem.
1397
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
Jeśli odmówi, nie możecie się tam pobrać.
1398
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
Pod żadnym pozorem.
1399
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
Jak on się nazywa?
1400
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
Guru Vashist.
1401
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
Vadhusur to nie tylko historyjka.
1402
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
O podobnych demonach
wspomina też Atharwaweda.
1403
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
Leśna społeczność Adhura
1404
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
latami próbowała poświęcić 13 dziewic
1405
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
i za pomocą ich krwi wskrzesić Vadhusura.
1406
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
Żeby ich powstrzymać,
król Prithviraj wyszkolił twojego ojca,
1407
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
wielkiego tantryka Yogendra Acharya.
1408
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
Użył swoich mocy, żeby ich powstrzymać.
1409
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
Ale to już przeszłość.
1410
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
Spokojnie możesz zorganizować tu ślub.
1411
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
Kiedy pół roku temu
1412
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
spotkałem się z twoim dziadkiem
1413
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
na rozmowę o Wedach,
1414
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
powiedział, że Vadhusur się nie odrodzi,
1415
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
a ludzie mogą brać tu śluby.
1416
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
Przyjadę dopiero po zaćmieniu.
1417
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
Na razie wyślę do pałacu
1418
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
mojego ucznia.
1419
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
Zbada jego energię
1420
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
i poszuka złych mocy.
1421
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
Jeśli jakieś znajdzie,
1422
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
powiem ci, co robić.
1423
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
Witam.
1424
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
Zastałem Arjuna Acharya?
1425
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
Chcę próbkę ziemi z każdego pokoju.
1426
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
Włóżcie ją tutaj.
1427
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
Dobrze.
1428
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
Co jest w środku?
1429
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
Nie wiem.
1430
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
Nikt nie wie, gdzie jest klucz.
1431
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
Coś tu jest nie tak.
1432
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
Muszę powiedzieć o tym guru.
1433
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
Ziemia.
1434
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
Włączcie wszystkie światła w domu.
1435
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
I ustawcie lampę przed tym pokojem.
1436
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
A pozostałe przed innymi.
1437
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
Nie gaście ich do rana.
1438
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
Wtedy będzie tu guru.
1439
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
Pamiętajcie, że złe moce
żywią się ciemnością.
1440
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
Przed zachodem słońca muszę stąd wyjechać.
1441
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
Zawieź mnie na dworzec.
1442
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
Chodź.
1443
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
Jest tu gdzieś świątynia?
1444
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
Przed nami jest świątynia Sziwy.
1445
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
Musimy się tam schronić.
1446
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
Tu grozi nam śmierć. Chodź.
1447
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
Szybko.
1448
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
Uważaj.
1449
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Wstawaj.
1450
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
No dalej.
1451
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
Wstawaj.
1452
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
Wejdź do środka.
1453
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
Pianino gra samo?
1454
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
Vasudhara! Nie idź za mną.
1455
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
Ostrzegam cię!
1456
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
Ja tylko organizuję śluby,
sam go nie mam.
1457
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
Ani ja, ani moi rodzice,
1458
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
ani dziadkowie.
1459
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
Jestem nieślubnym dzieckiem.
1460
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Znowu to samo...
1461
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
Daj mi spokój.
1462
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
To straszna tragedia.
1463
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
Ale takie rzeczy się zdarzają.
1464
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
Spokojnie.
1465
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
Poinformowaliśmy pustelników.
1466
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
Czemu śpisz w samochodzie?
1467
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
Coś się stało?
1468
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
Nie wiem jak ty, ale ja idę do hotelu.
1469
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
Coś tu jest nie tak.
1470
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
Jakiś duch dobiera mi się do tyłka.
1471
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
Co w nim takiego wyjątkowego?
1472
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
W nocy słychać dziwne odgłosy.
1473
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
Huki i trzaski.
1474
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
Ten cały Shantaram miał rację.
1475
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
Skąd ta krew? Co ci się stało?
1476
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Jaggu,
1477
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
odwołaj ślub.
1478
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- Halo.
- Tato.
1479
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
Miałeś rację. Nie możemy się tu pobrać.
1480
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
Coś tu jest nie tak.
1481
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
To przeklęte miejsce.
1482
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
Nie chciałem, żebyście o nim wiedzieli.
1483
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
Jak wyjaśnisz to Meerze i Rahulowi?
1484
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
Mam plan.
1485
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
Bądź ostrożny.
1486
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
To przesądni ludzie.
1487
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
Jak prawda wyjdzie na jaw,
wszystko stracone.
1488
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
Spokojnie, poradzę sobie.
1489
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
Będę wieczorem.
1490
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
Jak tylko dotrzesz do Gangapuru,
1491
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
zabiorę cię na spotkanie z guru.
1492
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
Cześć, Meera.
1493
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
Właśnie miałem dzwonić.
1494
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
Mam złe wieści.
1495
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
Ślub nie może się tu odbyć.
1496
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Mamy problem.
1497
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
Szaleje burza. Drogi są zablokowane.
1498
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
Pociągi zawracają.
1499
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Wszędzie chaos.
1500
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
Twoja teściowa
może się potknąć i upaść.
1501
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
Mnie też jest przykro.
1502
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
Całymi dniami wszystko załatwiam.
1503
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
Ale to nic.
1504
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
Zorganizujemy wesele gdzie indziej
w tym samym czasie.
1505
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
Albo w innym.
1506
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
Wiesz, że Rahul nie ma czasu.
1507
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
Nie słyszę cię.
1508
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
Szaleje burza, drzewa się przewracają...
1509
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
Mamy kłopoty.
1510
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
To moja siostra.
1511
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
Trzymaj ten słup, bo się przewróci.
1512
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
Co ty wyprawiasz?
1513
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
Nie płacz, wszystko będzie dobrze.
1514
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Panie Arjun!
1515
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
Nie krzycz, rozmawiam.
1516
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
Kiedy przyleciałaś?
1517
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
Co jest grane?
1518
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
Siostra się wystraszyła!
1519
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
A co myślałaś? Że odwołam wesele?
1520
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
Oszalałaś? Patrz, jak tu ładnie.
1521
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
To jaśmin.
1522
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
A to hibiskus.
1523
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
- Spójrz na moich gości.
- Przyjechali ze mną.
1524
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
Z tobą?
1525
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- Dzień dobry.
- Wesele aktualne?
1526
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
Tak, aktualne.
1527
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
Tak się tego nie ogłasza.
1528
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Mówiłem, że aktualne.
1529
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
Powiedziałeś, że nie może się odbyć.
1530
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- Kiedy?
- Wczoraj.
1531
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
Bracie...
1532
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
To wariat.
1533
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
Mówię mu jedno,
słyszy drugie, a robi trzecie.
1534
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
- A on...
- Nie możecie się tu pobrać.
1535
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
Dlaczego?
1536
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
To bardzo dziwne miejsce.
1537
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- Ludzie krzyczą.
- Ja krzyczę.
1538
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- Ktoś poparzył mi tyłek.
- Ja.
1539
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
- Vadhusur przyjdzie.
- Już tu jest.
1540
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
No właśnie.
1541
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
Problem z głowy.
1542
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
Przepowiednia Govinda Maharaja
się spełniła.
1543
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
Spojrzała na mój horoskop i powiedziała:
1544
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
„Kiedyś umrzesz
jako królowa w wielkim pałacu”.
1545
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
Już za dwa dni.
1546
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
Cicho. Muszę z tobą porozmawiać.
1547
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
Mów.
1548
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
Dobra.
1549
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- Czemu ciągle zmieniasz zdanie?
- Chodźmy.
1550
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
Czemu chcesz tu urządzić wesele?
1551
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
Bo goście już tu są.
1552
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
A duchy?
1553
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
- Co z nimi?
- Do diabła z...
1554
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
Mieszkasz w hotelu. Co cię to obchodzi?
1555
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
Zostaniesz tu tylko do wesela.
1556
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Potem możesz wyjechać.
1557
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
Tylko nic nie mów, ja się wszystkim zajmę.
1558
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- Dobrze.
- Wujku!
1559
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
Generator naprawiony,
więcej nie zabraknie prądu.
1560
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- Wszystko dobrze?
- Tak.
1561
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
Żadnych problemów?
1562
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- Wyrzuć go stąd.
- Dlaczego?
1563
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
Bo są tu kobiety!
1564
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
Nie chcę tu takiego babiarza.
1565
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
Arjun.
1566
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
Z tego, co mówisz,
1567
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
wnoszę, że Vadhusur nigdy nie odszedł.
1568
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
Stał się silniejszy.
1569
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
Niepokoi mnie to,
1570
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
bo od śmierci Dushyanta
1571
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
nic takiego nie miało miejsca.
1572
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
Ktoś musiał znów go wskrzesić.
1573
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
Co teraz zrobimy?
1574
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
Wesele musi odbyć się w tym domu?
1575
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
Astrolog pana młodego twierdzi,
1576
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
że jeśli nie odbędzie się tam,
1577
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
nie może się odbyć nigdzie indziej.
1578
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
Jest tylko jedno wyjście.
1579
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
Musisz zmienić termin.
1580
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
Skończ wesele przed południem.
1581
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
Przed zachodem słońca
nowożeńcy muszą przekroczyć Ganges.
1582
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
Cała ta rozmowa jest poufna.
1583
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
Nic nie mów krewnym pana młodego,
1584
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
bo pomyślą,
że wasza rodzina jest przeklęta.
1585
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
Nic złego się nie stanie, obiecuję.
1586
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
Ale musisz otworzyć
salę modlitewną dziadka.
1587
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
Znajdź klucz.
1588
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Klucze muszą być w domu.
1589
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
Pobłogosław mnie.
1590
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
Błogosławię.
1591
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
Co tam chowasz?
1592
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
Dwanaście muszli w domu śmierci.
1593
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
To znaczy...
1594
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
że poświęcono dwanaście kobiet.
1595
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
Jeszcze jedna i Vadhusur wróci do życia.
1596
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
Według tego horoskopu
1597
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
dwie osoby na pewno zginą.
1598
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
To nieuniknione.
1599
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Poczekaj tu, pójdę po klucze.
1600
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
Jest tam kto?
1601
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
Kto tam?
1602
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
To ja, Arjun.
1603
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
Dzień dobry.
1604
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
- Ja...
- Czego chcesz?
1605
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
Potrzebuję kluczy
do sali modlitewnej dziadka.
1606
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
Tu ich nie ma.
1607
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
Wszystko ci oddałem.
1608
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
Proszę posłuchać... Pomoże mi pan?
1609
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Może są w szafce na górze.
1610
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
Kiedyś przynosił je tam po rytuałach.
1611
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
Powiedziałem nie.
1612
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Nie rozumie pan.
1613
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
Tu nie ma kluczy!
1614
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
Wynoś się.
1615
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
Czemu nie chcesz mi ich dać?
1616
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
Zostaw go...
1617
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
i wyjdź.
1618
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
Kim pan jest?
1619
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
Arjun?
1620
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
Co się stało?
1621
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
Arjun!
1622
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
Powiedziałem...
1623
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
wyjdź.
1624
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
Guru ji?
1625
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
Ty żyjesz?
1626
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
Nie będę się przed wami tłumaczyć.
1627
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
Sfingowałeś swoją śmierć?
1628
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
Następnym razem trafię.
1629
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
Najważniejsze jest dla mnie życie syna.
1630
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
Syna?
1631
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Chodź, Arjun.
1632
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
Wynocha!
1633
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
Chodźmy.
1634
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
Idziemy!
1635
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
Czemu nie odpowiadasz?
1636
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
Dziadek żyje,
1637
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
a ty nazywałeś go guru.
1638
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
Nie wiem, co się dzieje.
1639
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
Obiecałem żonie...
1640
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
że nie powiem dzieciom o jej przeszłości.
1641
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
Myślałem, że zostawiłem
to miejsce za sobą.
1642
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
Czas, żeby Arjun poznał prawdę.
1643
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
Powiedz mu to, co mnie.
1644
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
Jaką prawdę?
1645
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
Nie jestem twoim ojcem.
1646
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
Co?
1647
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
Ja i Madhav
byliśmy uczniami Dushyanta Guru ji.
1648
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
A Madhav był jego synem.
1649
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
W tamtych czasach Mangalpur
był centrum nauki i kultury.
1650
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
Ludzie z całego kraju
przyjeżdżali studiować Wedy,
1651
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
Upaniszady, muzykę i taniec.
1652
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
Wszyscy uczyliśmy się
w aszramie guru Gopaldasa.
1653
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
Vasudev.
1654
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
Tak.
1655
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
Proszę.
1656
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
To girlanda matki Sity.
1657
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
Ktoś może ją podeptać.
1658
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Zostaw ją na dachu nad drzwiami.
1659
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
Tak jest.
1660
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
Yashoda, córka Jeetendra Bandhopadhyay,
1661
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
przyjaciela guru z Kalkuty,
1662
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
przyjechała uczyć nas tańca klasycznego.
1663
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
Zatrzymała się w tym samym pałacu co my.
1664
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
Najpierw tylko się przyjaźniliśmy,
1665
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
ale z czasem
1666
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
nasza więź się pogłębiła.
1667
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
Nie wiedziałem,
że podoba się komuś jeszcze.
1668
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
Co to za śpiewy?
1669
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
Mantrę trzeba wymawiać wyraźnie.
1670
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
To nie przypadkowe dźwięki.
1671
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
To jest właściwa wymowa.
1672
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
Spójrz na Vasudeva.
1673
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
Ucz się od niego.
1674
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
Skupcie się na mantrach.
1675
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
Pokażę wam,
jak poważne są konsekwencje błędu.
1676
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
Wiecie, co jest obowiązkiem
naszej rodziny?
1677
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
Powstrzymanie Vadhusura przed powrotem.
1678
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
Wieki temu plemię Adhura
1679
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
próbowało go wskrzesić,
śpiewając mantry od tyłu.
1680
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Ktokolwiek go wskrzesi,
1681
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
spełni wszystkie swoje marzenia,
1682
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
ale na zawsze
pozostanie jego niewolnikiem.
1683
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
Dlatego każę wam śpiewać wyraźnie.
1684
01:51:37,875 --> 01:51:38,750
DO PRZODU
1685
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
Kłaniam się lordowi Sziwie
1686
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
Kiedyś przed to salą siedzieli kapłani
1687
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
i od świtu do zmierzchu śpiewali mantry,
1688
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
żeby Vadhusur
1689
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
nie mógł się wybudzić.
1690
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
Ale dziś to niemożliwe,
1691
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
dlatego stworzyłem to urządzenie.
1692
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
Włączam je o wschodzie słońca
i wyłączam o zmierzchu.
1693
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
Te mantry pozbawiają go sił.
1694
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
Tak będzie już do końca świata?
1695
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
Nie.
1696
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
Vadhusur nie może się odrodzić,
1697
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
jeśli ktoś nie wskrzesi go
1698
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
przez 36 tys. pełni księżyca.
1699
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
Kiedy się poznaliśmy,
1700
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
założyłeś mi girlandę.
1701
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Dziś ja założyłam ci pierścionek.
1702
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
Teraz wystarczy, że ja założę ci girlandę,
1703
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
a ty dasz mi pierścionek.
1704
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
I weźmiemy ślub.
1705
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
Potem przyszedł festiwal Navratri.
1706
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
W Mangalpurze
świętowano go z wielką pompą.
1707
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
Historię o tym,
jak Vrikshni zabiła Vadhusura
1708
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
odgrywano w każdej dzielnicy.
1709
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
My też wystawiliśmy swoją wersję.
1710
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
Yashodha grała Vrikshni,
a Madhav Vadhusura.
1711
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
W tych splątanych oczach
Słowa nie chcą się rozwikłać
1712
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
W tych splątanych oczach
Słowa nie chcą się rozwikłać
1713
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
Sen przepływa przez miękkie
Pachnące marzenia
1714
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
Sen przepływa przez miękkie
Pachnące marzenia
1715
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
- Moja miłość nie jest fałszywa...
- Wierz mi, kochanie
1716
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
- Moja miłość nie jest fałszywa...
- Wierz mi, kochanie
1717
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
Sen przepływa przez miękkie
Pachnące marzenia
1718
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
Sen przepływa przez miękkie
Pachnące marzenia
1719
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
Kochanie Moje serce jest niespokojne bez ciebie
1720
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
Kochanie Moje serce jest niespokojne bez ciebie
1721
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
Kochanie
1722
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
Te upajające oczy
Wylewają swoje sekrety przez moje usta
1723
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
To serce tylko kłamie
Dlaczego nie powie prawdy?
1724
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
Te upajające oczy
Wylewają swoje sekrety przez moje usta
1725
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
To serce tylko kłamie
Dlaczego nie powie prawdy?
1726
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
Twoje słodkie słowa
Sprawiają, że moje serce przepełnia się
1727
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
Z tymi ostrymi jak sztylet oczami
Czekałem na brzegu rzeki
1728
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
Przytul mnie mocno
Zamieszkaj w moim sercu, kochanie
1729
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
Przytul mnie mocno
Zamieszkaj w moim sercu, ukochany
1730
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
Moje trzepoczące serce
Rozsiewa wszędzie kolor
1731
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
Moje trzepoczące serce
Rozsiewa wszędzie kolor
1732
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
Będziesz księżycem
A ja twoim kochankiem, ukochana
1733
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
Kochanie Moje serce jest niespokojne bez ciebie
1734
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
Kochanie
1735
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
W tych splątanych oczach
Słowa nie chcą się rozwikłać
1736
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
Sen przepływa przez miękkie
Pachnące marzenia
1737
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
W tych splątanych oczach
Słowa nie chcą się rozwikłać
1738
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
Moja miłość nie jest fałszywa
Wierz mi, kochanie
1739
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
Miękkie, pachnące marzenia
1740
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
Miękkie, pachnące marzenia
1741
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
Moja miłość nie jest...
1742
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
Moja miłość nie jest...
1743
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
Miękkie...
1744
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
Miękkie, pachnące...
1745
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
Dziś, w dniu Ashtami,
1746
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
mam dla was radosne wieści.
1747
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
Mój ulubiony uczeń, Vasudev
1748
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
i Yashodha, córka mojego przyjaciela,
powiedzieli mi,
1749
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
że się kochają.
1750
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
Rozmawiałem z obiema rodzinami
1751
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
i dziś ogłaszam ich ślub.
1752
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
Nie...
1753
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
Kto wskrzesi Vadhusura,
1754
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
spełni wszystkie swoje życzenia.
1755
01:59:00,666 --> 01:59:01,833
DO TYŁU
DO PRZODU
1756
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
Madhav!
1757
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
Co ty tu robisz?
1758
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
Co się dzieje?
1759
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
Kto majstrował przy urządzeniu?
1760
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
Ja.
1761
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
Coś ty narobił?
1762
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
Czemu to zrobiłeś?
1763
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
Bo chcę Yashodhy.
1764
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
Odebrałeś mi ją.
1765
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Ośmieszyłeś mnie przed nią.
1766
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
Wolałeś ucznia od własnego syna.
1767
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
Przez ciebie Yashodha mnie zostawiła.
1768
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Ale jest moja!
1769
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
Skoro mi jej nie dasz, to dobra.
1770
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
Vadhusur mi ją zwróci!
1771
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Vadhusur mi ją zwróci!
1772
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
Synu, dam ci, co zechcesz.
1773
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
Ale nie rób tego.
1774
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
Nie budź Vadhusura.
1775
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Błagam cię.
1776
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
Błagam.
1777
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
Nie rób tego!
1778
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
Nie rób!
1779
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
To dla ciebie.
1780
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
Co dasz mi w zamian?
1781
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Dzięki tobie jestem tym, kim jestem.
1782
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
Zrobię, co tylko zechcesz.
1783
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
Więc zapomnij o Yashodzie.
1784
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
To twoja zapłata.
1785
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
Jak to?
1786
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
Madhav ją kocha.
1787
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
Dałeś mi słowo.
1788
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
Jeśli je złamiesz,
1789
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
przeklnę cię
1790
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
i nigdy nie zaznasz szczęścia.
1791
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
Nie mów tak.
1792
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
Ja...
1793
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
zrobię, co zechcesz.
1794
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
Obiecaj mi jeszcze jedno.
1795
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
Że nikomu nie powiesz,
1796
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
o co cię poprosiłem.
1797
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
Cokolwiek się dzieje, pomogę ci.
1798
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Powiedz, co się stało.
1799
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
Dev...
1800
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
Co z nim?
1801
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
To zły człowiek.
1802
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
Nie wierzy w małżeństwo.
1803
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
Chciał tylko mojego ciała.
1804
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
Sam mi to powiedział.
1805
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
To straszne.
1806
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
Co teraz powiesz rodzicom?
1807
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
Jutro przyjadą z całą rodziną.
1808
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
Wolę umrzeć
niż poślubić kogoś takiego jak on.
1809
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
Wiesz...
1810
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
twój ojciec jest w stanie krytycznym.
1811
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
Marzył, żebyś wyszła za mąż.
1812
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
Nie zniesie tego.
1813
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
Zrób coś.
1814
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
Wyjdziesz za Madhava?
1815
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
Yashodha za niego wyszła.
1816
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
Guru już nigdy nie wrócił na pustelnię.
1817
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
Ja też postanowiłem wyjechać z Mangalpuru.
1818
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
Kiedy ostatni raz odwiedziłem guru,
1819
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
widziałem w jego oczach strach.
1820
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
Bał się, że nie uwolnił syna
spod wpływu Vadhusura.
1821
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
Oszczędź go.
1822
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
Oszczędź mojego syna.
1823
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
Zabij mnie.
1824
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
Zabierz mnie stąd.
1825
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
Tamtej nocy
1826
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
uciekliśmy z Mangalpuru...
1827
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
i nigdy nie wróciliśmy.
1828
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
Pewnego dnia
1829
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
Yashodha powiedziała, że jest w ciąży.
1830
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
Poślubiłem ją...
1831
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
i obiecałem...
1832
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
że wychowam jej dziecko jak własne.
1833
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
Tym dzieckiem byłeś ty.
1834
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
Spłodzenie syna nie czyni kogoś ojcem.
1835
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
Czyni go nim miłość.
1836
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
To, co zrobił Dushyant,
też było aktem miłości.
1837
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
Wszystko, co się dzieje,
to część jego planu.
1838
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
To, co mówił Dushyant
1839
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
to prawda.
1840
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
Posłuchajcie.
1841
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
W tej epoce
zostały tylko dwie pełnie księżyca.
1842
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
Jeśli Vadhusur
nie zostanie wtedy wskrzeszony,
1843
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
Dushyant nigdy
nie zdejmie z syna klątwy.
1844
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
Wiedział, że w Mangalpurze
nie można brać ślubów.
1845
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
Ale zaczął mówić ludziom,
że to bezpieczne
1846
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
i że nic złego się nie stanie.
1847
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
Nie było chętnych,
1848
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
więc sfingował własną śmierć,
żebyś tu przyjechał.
1849
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
Bo wiedział o tobie wszystko,
1850
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
nawet to, że twoja córka bierze ślub.
1851
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
Zastawił pułapkę, a ty w nią wpadłeś.
1852
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
Nie wiem, jakie ma moce,
1853
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
ale zrobię wszystko, żeby go powstrzymać.
1854
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
Nasz plan się uda.
1855
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
Planuj ślub.
1856
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
Dziękujemy.
1857
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
O piękności, o piękności
Ten pierścień nosi twoje imię
1858
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
O piękności, o piękności
Ten pierścień nosi twoje imię
1859
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
Panna młoda błyszczy
1860
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
Całkiem oczarowana panem młodym
1861
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
Panna młoda błyszczy
1862
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
Całkiem oczarowana panem młodym
1863
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
To błogosławieństwo
Spływa prosto z mojego serca
1864
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
Niech korona radości
Na zawsze spocznie na twojej głowie
1865
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
Z klejnotami muśniętymi księżycem
Ochroniłem ich oboje przed krzywdą
1866
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
O piękności, o piękności
Ten pierścień nosi twoje imię
1867
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
O piękności, o piękności
Ciągle skanduję twoje imię
1868
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
O piękności, o piękności
Ten pierścień nosi twoje imię
1869
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
O piękności, o piękności
Ciągle skanduję twoje imię
1870
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
Oddałbym wszystko tylko dla ciebie
Straciłbym siebie po zdobyciu twego serca
1871
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
Niech złe oko nigdy cię nie dotknie
Niech omija cię wszelkie zło
1872
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
Panna młoda gotowa jest poznać
Pana młodego
1873
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
Z klejnotami muśniętymi księżycem
Ochroniłem ich oboje przed krzywdą
1874
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
Pierścień nosi twoje imię
1875
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
O piękności, o piękności
Ciągle skanduję twoje imię
1876
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
Panna młoda błyszczy
1877
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
Całkiem oczarowana panem młodym
1878
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
To błogosławieństwo
Spływa prosto z mojego serca
1879
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
Niech korona radości
Na zawsze spocznie na twojej głowie
1880
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
Z klejnotami muśniętymi księżycem
Ochroniłem ich oboje przed krzywdą
1881
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
O piękności, o piękności
Ten pierścień nosi twoje imię
1882
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
O piękności, o piękności
Ciągle skanduję twoje imię
1883
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
O piękności, o piękności
Ten pierścień nosi twoje imię
1884
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
O piękności, o piękności
Ciągle skanduję twoje imię
1885
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
Konkretnie powiedziałem, że pomyślny czas
na ślub przypada na noc,
1886
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
dlaczego więc zmieniliście porę na dzień?
1887
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
Jak śmiecie?
1888
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
Zrobiliśmy to, co kazał guru Vashist.
1889
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
To dla mnie obraza.
1890
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
Wielka obraza.
1891
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
A nigdy nie zostaję w domu,
gdzie się mnie nie szanuje.
1892
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
Wychodzę.
1893
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
Róbcie, co chcecie.
1894
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
Niech pan się nie gniewa.
1895
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
Proszę nam wybaczyć.
1896
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
Jest pan dla nas
źródłem wszelkiej radości.
1897
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
Zrobimy, co pan każe albo odwołamy wesele.
1898
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
Co się stało?
1899
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
Spytaj ojca.
1900
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
Proszę pana...
1901
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
Ani słowa!
1902
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
Niech pan posłucha.
1903
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
Czemu guru Vashist zmienił...
1904
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
Żaden z niego guru.
1905
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
On nie jest astrologiem, ja jestem.
1906
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
Wyznaczyłem godzinę ślubu
po dokładnych obliczeniach.
1907
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
To była 20.30.
1908
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
Przestudiowałem horoskopy urodzeń
państwa młodych.
1909
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
Jak coś wam się nie podoba,
znajdźcie córce innego męża.
1910
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
Skoro tak,
1911
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
to dobrze.
1912
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
My też nie chcemy tego ślubu.
1913
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
W czym problem?
1914
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
Czemu nie możemy się pobrać
o wyznaczonej godzinie?
1915
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
Nie zrozumiesz tego.
1916
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
To obraza dla nas wszystkich.
1917
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
Rahul, pakuj się.
1918
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
Idziemy.
1919
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
Rahul!
1920
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
Wychodzę... pogadamy później.
1921
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
Rahul.
1922
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
Powiedz mi chociaż, o co naprawdę chodzi.
1923
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
Ani przez chwilę o mnie nie pomyślałeś.
1924
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
W zamian za wszystko,
co dla mnie zrobiłeś,
1925
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
mogę tylko
1926
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
nie wyjść za Rahula.
1927
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
Ani za nikogo innego.
1928
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
Posłuchajmy ich.
1929
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
Stracimy Meerę na zawsze.
1930
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
Już ją tracimy.
1931
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
Sam widzisz.
1932
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
Wiesz, jaka jest uparta.
1933
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
Czego chcecie?
1934
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
Co mam zrobić?
1935
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
Pozwól jej wyjść za mąż.
1936
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
Arjun?
1937
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
Jeśli ślub
odbędzie się po zmroku, Meera umrze.
1938
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
Cokolwiek się stanie, ochronię ją.
1939
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
Obiecuję.
1940
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
Hej.
1941
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
Mamy benzynę do generatora?
1942
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
Tak. Raju go pilnuje.
1943
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
Niech siedzi tam całą noc
i go nie włącza.
1944
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
Dobrze, proszę pana.
1945
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
Śpiewajcie dalej.
1946
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
Chyba idzie burza.
1947
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
Dobrze, że już po rytuałach.
1948
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
Chodź.
1949
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Szybko.
1950
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
- Gdzie mnie zabierasz?
- Cicho.
1951
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
Chodź.
1952
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
Zostań tu.
1953
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
Nie ruszaj się.
1954
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
I nie gaś światła.
1955
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
Nie otwieraj drzwi,
aż ci nie powiem. Jasne?
1956
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- Nie ruszaj się stąd.
- Co się dzieje?
1957
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
Nic. Później ci powiem.
1958
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
Nie ruszaj się i nie gaś światła.
1959
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
Nie otwieraj drzwi, aż ci nie powiem!
1960
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
Słuchajcie wszyscy.
1961
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
Zostańcie w pokojach, aż wróci prąd.
1962
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
Rozumiecie? Nie wychodźcie.
1963
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- Jaggu.
- Tak?
1964
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
Sprawdź, co z generatorem. Szybko.
1965
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
- Idź.
- Sukhi.
1966
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
Jaggu, posłuchaj.
1967
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
Zamknij wszystkie drzwi od zewnątrz.
1968
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
- Ale...
- Rób, co mówię.
1969
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- Gdzie Meera?
- W swoim pokoju.
1970
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
Idźcie do środka. Wszędzie jest szkło.
1971
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
Możecie się zranić.
1972
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
Meera?
1973
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
Meera!
1974
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
Z drogi.
1975
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
Meera.
1976
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
Meera.
1977
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
Meera.
1978
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
Meera!
1979
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
Meera.
1980
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
Meera.
1981
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
Meera?
1982
02:25:58,125 --> 02:26:00,166
DO TYŁU
1983
02:26:10,166 --> 02:26:12,125
DO PRZODU
1984
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
Kłaniam się lordowi Sziwie
1985
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
Utnij jej głowę
i przynieś mi jej naszyjnik.
1986
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
Meera!
1987
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
Madhav!
1988
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
Meera!
1989
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
Meera!
1990
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- Kto to był?
- Idziemy.
1991
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- Gdzie jesteśmy?
- Cicho.
1992
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
Chodź.
1993
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
Tato.
1994
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
Arjun... Arjun.
1995
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
Arjun.
1996
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
Chodź.
1997
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
Meera.
1998
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
Powoli, kochanie.
1999
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
Chodź, kochana.
2000
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
Tak, chodź.
2001
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
Dalej.
2002
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
- O tak.
- Co tu się dzieje?
2003
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
Jak się tu znalazłam?
2004
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- Nic.
- Jak...?
2005
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
Wszystko w porządku.
2006
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
To tylko zły sen.
2007
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
Bracie.
2008
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
Posłuchaj...
2009
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
Później wszystko ci opowiem.
2010
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
Ale obiecaj,
że nikomu nie powiesz, co widziałaś.
2011
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
Obiecaj.
2012
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
Proszę pana...
2013
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
To wszystko
dzięki pana błogosławieństwom.
2014
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
W końcu to zrozumiałeś.
2015
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
Daj mu podwyżkę.
2016
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
Nie.
2017
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
Nie pracuję dla pieniędzy,
2018
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
tylko dla dobra ludzi.
2019
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
Proszę ją przyjąć.
2020
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- Nie.
- Proszę.
2021
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
Tak ładnie prosi. Niech pan się zgodzi.
2022
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
Bierz ją, na miłość boską.
2023
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
Dobrze.
2024
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
To chyba wyjątkowy bonus.
2025
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
Bardzo.
2026
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
Czemu zamykasz drzwi?
2027
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
Nie chcę, żeby ktoś widział,
2028
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- jaki bonus dostaniesz.
- Niesamowite.
2029
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
Bo to banda zazdrośników.
2030
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
Czytałeś kiedyś swój horoskop?
2031
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Tak.
2032
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
Pisano tam, że dostaniesz w twarz?
2033
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
Nie...
2034
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
Stań prosto.
2035
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
Posłuchaj.
2036
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
Horoskopy czasem się mylą.
2037
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
Czemu? Bo piszą je ludzie.
2038
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
Bóg wie więcej niż ty czy ja.
2039
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
Nikomu o tym nie mów.
2040
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
Teraz już niczego się nie boję,
2041
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
skoro już po ślubie.
2042
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
Jak komuś powiesz,
2043
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
to cię wychłostam.
2044
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
Co jest? Czemu płaczesz?
2045
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
Czemu płaczesz? Oszalałeś?
2046
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
Uśmiechnij się.
2047
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
No dalej. Idziemy.
2048
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
Ma świetne poczucie humoru.
2049
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
Dostałeś podwyżkę?
2050
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
Pokaż.
2051
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
Obiecał pan.
2052
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
Dałem mu słowo.
2053
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
Chodźmy.
2054
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
Kretyn.
2055
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
Więc Vadhusur był zmyślony?
2056
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
Mówiłem, że to bzdura.
2057
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
Dobrze, że wszystko się udało.
2058
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
Ja też dzisiaj wyjeżdżam.
2059
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
Gdzie?
2060
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
Pamiętasz, co obiecałaś?
2061
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
Co?
2062
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
Nie wygłupiaj się.
2063
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
Nie wyjeżdżaj bez odpowiedzi.
2064
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
Jakiej odpowiedzi?
2065
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
Pamiętasz moje oświadczyny?
Miałaś odpowiedzieć po weselu.
2066
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
Słuchaj,
2067
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
nie chcę cię dłużej okłamywać.
2068
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
Nie jestem pisarką.
2069
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
Przyjechałam tu szukać zaginionej siostry.
2070
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
Chciałam poznać prawdę
2071
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
bez niczyjej wiedzy.
2072
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
To moja siostra Chitra.
2073
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
Byłyśmy bliźniaczkami.
2074
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
Nie wiem jak, ale zginęła w dniu ślubu.
2075
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
Ciała nie znaleziono.
2076
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
Może nigdy nie poznam prawdy.
2077
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
Nieważne.
2078
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
Podobasz mi się,
2079
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
ale mam już męża.
2080
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
Będziemy w kontakcie.
2081
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
Chodźmy.
2082
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
Rozumiemy wszystko
2083
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
poza jednym.
2084
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
Czemu tylko Arjun widział duchy?
2085
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
Bo na moment zmarł od porażenia prądem.
2086
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
A tylko umarli widzą umarłych.
2087
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
Potem wszyscy wrócili do Londynu?
2088
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
Nie.
2089
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
Arjun został...
2090
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
żeby uwolnić duszę ojca.
2091
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
Od 24 lat
2092
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
przeprowadza dla niego rytuały.
2093
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
Tyle może dla niego zrobić.
2094
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
To wszystko prawda,
czy to tylko historyjka?
2095
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
Wierzcie, w co chcecie.
2096
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
Pociąg już jest.
2097
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
Dziękujemy, wujku.
2098
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
Chodźcie.
2099
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
Posłuchajcie, dzieci.
2100
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
Bądźcie szczęśliwi i dbajcie o siebie.
2101
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
Ale pamiętajcie...
2102
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
że na świecie jest wiele duchów.
2103
02:41:41,041 --> 02:41:43,041
Napisy: Weronika Jasik