1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:22,041 --> 00:02:23,625
(มังคัลปุระ)

4
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
ฝนตกไม่หยุดเลย

5
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
ต้องตกรถไฟแหง

6
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
ถามใครดีล่ะ

7
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}ไปถามนายสถานีกัน

8
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}มานี่สิ

9
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
ตรงนี้ไง

10
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
- คุณครับ
- คุณ

11
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
เราพลาดรถไฟรอบตีหนึ่งแล้วหรือเปล่า

12
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
ใครน่ะ

13
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
ลุงของคุมบาคารัน

14
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- ฮัลโหล
- พี่ครับ ตื่นเร็ว

15
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
คุณครับ

16
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
เราพลาดรถไฟเที่ยวตีหนึ่งแล้วมั้ย

17
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
รถไฟต้องมาก่อนนะ
พวกนายถึงจะพลาดได้น่ะ

18
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
รางโดนน้ําท่วมหมดแล้ว

19
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
ทุกขบวนมาสายกันหมด

20
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
แล้วจะมาเมื่อไหร่

21
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
เดี๋ยวมาก็รู้เองแหละ

22
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
มาเร็ว พวกเรา เขาพูดยังกะพ่อฉันเลย

23
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
เฮ้ย

24
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
หนาวจะแย่แล้ว

25
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
- นี่ ยัสซี
- ว่าไง

26
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
ดูสิมีคนจุดกองไฟ

27
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
- ไปตรงนั้นเถอะ
- เอาสิ

28
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- ไปกัน
- ไป

29
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
สวัสดีครับ ลุง
หนาวมากเลย ขอนั่งด้วยได้มั้ย

30
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
ลุง คนที่นี่เหรอครับ

31
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
ไม่พูดเลยแฮะ

32
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
เรามาจากเดลี มาร่วมงานแต่งเพื่อนน่ะ

33
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
คนเขาบอกว่าผ่านมาหลายปี
ไม่มีใครได้แต่งงานที่นี่เลย

34
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
เจ้าสาวจะหายไปในวันแต่งงานเสมอ

35
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
ตอนนั้นก็เกิดเรื่องแบบนี้แหละ

36
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
แต่ก็หลายปีมาแล้ว

37
00:04:01,125 --> 00:04:04,291
{\an8}(หลายปีก่อน)

38
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
กี่โมงแล้วเนี่ย

39
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
แค่เจ็ดโมงเอง ไม่ต้องห่วง

40
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
เราจะถึงลัคนาวในหนึ่งชั่วโมง

41
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
เครื่องบินออกสี่ทุ่มครึ่ง เวลาเหลือเฟือ

42
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
เกิดอะไรขึ้น

43
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
ไปต่อไม่ได้แล้ว ต้นไม้ล้มขวางเพราะฝนตกหนัก

44
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
แต่เราต้องถึงลัคนาวในอีกชั่วโมงนะ

45
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
ใช้ทางนี้ไม่ได้

46
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
ต้นไม้ล้มหลายต้นเลย

47
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
ใช้เส้นทางมังคัลปุระสิ

48
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
มังคัลปุระ

49
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
คิดอะไรอยู่

50
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
ไปตามทางที่เขาบอกเถอะ

51
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
เราต้องรีบขึ้นเครื่องนะ

52
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
แต่มันอันตรายนะครับ

53
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
อันตรายอะไร

54
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
คุณครับ คนที่เพิ่งแต่งงานน่ะ

55
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
ห้ามผ่านเส้นทางนั้น

56
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
ทําไมล่ะ

57
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
ว่ากันว่าปีศาจจะลักพาเจ้าสาวไป

58
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
เหลวไหลน่ะ

59
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
เราไม่เชื่อตํานานพื้นบ้านอะไรพวกนั้นหรอก

60
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
เอาน่ะ สตาร์ตรถได้แล้ว

61
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
ไม่ใช่ตํานานนะครับ

62
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
ผมมาจากมังคัลปุระเองเลย

63
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
เจ้าสาวคนสุดท้ายหายไปเมื่อ 12 ปีก่อน

64
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
จากนั้นก็ไม่มีใครแต่งงานที่นั่นอีก

65
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
เจ้าสาวก็ไม่ผ่านไปทางนั้น

66
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
เรากําลังจะพลาดเครื่องบิน
เพราะตํานานนี่แหละ

67
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
หันหลังกลับ แล้วขับรถบัสออกไปได้แล้ว

68
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
เกิดอะไรอีกเนี่ย

69
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
ยางแบนครับ

70
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
พระเจ้าช่วย

71
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
ทุกคนออกมาก่อน

72
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
พักสักหน่อย เดี๋ยวเปลี่ยนยางเสร็จจะเรียกนะ

73
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
หนาวจัง

74
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
มานี่มา

75
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
นั่งนี่สิ เดี๋ยวเอาชามาให้

76
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
- ค่ะ
- นั่งๆ

77
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- ขอผ้าคลุมที
- ได้สิ

78
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
จู่ๆ อากาศก็หนาวเชียววันนี้

79
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
ไม่เป็นไรหรอก ดื่มชาร้อนก่อนสิ

80
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
คุณแม่สามี

81
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
เฮ้ย

82
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
ลุง ไม่มีสัญญาณเลย

83
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
คงขึ้นเครื่องไม่ทันแล้วละ

84
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
ให้ตายสิ มาเจอเรื่องอะไรกันเนี่ย

85
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- เริ่มหนาวใหญ่แล้วด้วย
- ชามั้ย

86
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
เอาสิ ขอบคุณ

87
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
อย่าไปไหน

88
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
ตอนนี้เข้าใจแล้วว่าทําไม

89
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
ถึงบอกว่าดุชยันต์ มหาราชไม่อยากพบใคร

90
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
หมอบอกว่า

91
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
เขาติดโรคติดต่อร้ายแรง

92
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
ไม่ได้ออกมาจากห้อง 40 วันแล้ว

93
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
เราเจอกันครั้งสุดท้าย คืนพระจันทร์เต็มดวง

94
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
เขามาที่วังเพื่อทําพิธีบูชา

95
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
แล้วบอกว่ารู้สึกไม่ค่อยดี

96
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
จากนั้นก็ไม่ออกจากห้องตั้งสองวัน
ไม่กินอะไรเลย

97
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
ปล่อยจานวางไว้นอกห้อง

98
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
เช้านี้ตอนออกมา จานก็ยังอยู่ตรงนั้น

99
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
ถึงตอนนั้นแหละที่รู้ว่าเขา...

100
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
ดุชยันต์ อาจารยาเป็นชายที่ยอดเยี่ยม

101
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
ไม่มีใครอยู่กับเขาในช่วงสุดท้ายของชีวิต

102
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
สงสัยจังว่าใครจะได้รับมรดกก้อนโตนี้ไป

103
00:08:32,000 --> 00:08:36,125
{\an8}(ลอนดอน)

104
00:08:36,208 --> 00:08:38,041
(ออกซ์ฟอร์ดเชอร์ เคาน์ตี เคาน์ซิล)

105
00:08:38,125 --> 00:08:40,333
(ดร.วสุเทพ อาจารยา ดุษฎีบัณฑิต เทววิทยา)

106
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}ทีนี้พูดตามที่ฉันบอกเป๊ะๆ นะ

107
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}พูดสิ

108
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}ท่องมนตราให้ดี พูดเลย

109
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}ไปเอาไอ้ทึ่มนี่มาจากไหนน่ะ

110
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
ไปเอาไอ้ทึ่มนี่มาจากไหนน่ะ

111
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
ล้อฉันเล่นหรือไง

112
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
เปล่านะ ก็บอกให้พูดตามไม่ใช่เหรอ

113
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
ก็ทําตามอยู่นี่ไง

114
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
เรียกเจ้าสาวมา

115
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
ชีลา พาคุณผู้หญิงมาซิ

116
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
เธออยู่นี่แล้ว

117
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
ใครพาเจ้าสาวมาน่ะ

118
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}มีแค่พ่อเจ้าสาวเท่านั้นที่จะช่วยเธอทําพิธีได้

119
00:09:28,666 --> 00:09:32,166
{\an8}(บิล ไบรสัน ประวัติย่อของเกือบทุกสิ่ง)

120
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
ส่งพวงมาลัยให้เจ้าสาวสิ

121
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
เจ้าโง่เอ๊ย ใช้มือขวาถือพวงมาลัยสิ

122
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
มือขวาสิ อรชุน

123
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
เอาพวงมาลัยแขวนต้นไม้นะ

124
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
จากนั้นเจิมต้นไม้

125
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
ต้นไม้

126
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
ต้นไม้

127
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
แล้วก็ถือดาบ

128
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
ดาบอยู่โน่น

129
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}ตัดมันซะ

130
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}ตัด ไม่ใช่ กัด ตัดต้นไม้สิฟะ!

131
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
ก็พูดให้ชัดสิ ไม่ได้ทําพิธีกันทุกวันซะหน่อย

132
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
ไม่อยากจะเชื่อเลย

133
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
ตัดเลย

134
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}มหาราช งานแต่งมันช้าก็เพราะงี้แหละ

135
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}ทั้งครอบครัวนี่บกพร่องไปหมด

136
00:10:43,083 --> 00:10:46,041
{\an8}ตอนนี้มีรากับราหุล

137
00:10:46,125 --> 00:10:48,583
{\an8}จะได้แต่งงานได้สักที

138
00:10:50,000 --> 00:10:53,625
ในวันเอกาดาศี

139
00:10:53,708 --> 00:10:56,500
{\an8}วันที่ 11 ของเดือนกฤติกา

140
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}ซึ่งก็คือ 13 พฤศจิกายน ตามฤกษ์ของเธอ

141
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
พ่อ

142
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
สถานที่จัดงานแต่งงานเปลี่ยนอีกแล้ว

143
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
- ไม่ใช่ที่อุไดปุระเหรอ
- ไม่

144
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
เพราะวังอุไดปุระล้อมด้วยน้ํา

145
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
แล้วยายของราหุลกลัวน้ํา ก็เลย...

146
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
ถ้ากลัวน้ําแล้วจะอาบน้ํายังไง

147
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
อรชุน

148
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
แล้วป้อมคุชราจล่ะ

149
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
ฮวงจุ้ยมันแย่ ใช้ไม่ได้เหมือนกัน

150
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
นั่นไง

151
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
เรื่องแต่งงานนี่พ่อก็แย้งมาตลอด

152
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
ที่ยอมก็เพราะลูกรักราหุล

153
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
จะให้พวกนั้นไปแต่งงานในนรกก็ได้ ถ้าอยากไป

154
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
แค่บอกมา แล้วจะจัดพิธีให้

155
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
อีกอย่างนะ

156
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
พรุ่งนี้พ่อจะบินไปร่วมเสวนาที่ซิดนีย์

157
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
ไม่ต้องโทรมาถามนั่นนี่เชียวนะ

158
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
พ่อคะ

159
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
นี่ค่ะ

160
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
พ่อยังไม่บอกเลยว่าตัดสินใจเรื่องพี่เขายังไง

161
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
"นี่นะ พ่อน่ะจน"

162
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
"มีก็แค่บ้านหลังนี้แหละ"

163
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
ฟังนะ พ่อน่ะจน

164
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
มีก็แค่บ้านหลังนี้แหละ

165
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
ตรงเผง

166
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
แต่เขามีเงินกู้เยอะแยะต้องจ่ายนะคะ

167
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
คนก็กําลังร้องเรียนเขาอยู่

168
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
"พ่อบอกให้เขายืมเงินหรือไงล่ะ"

169
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
พ่อบอกให้เขายืมเงินหรือไงล่ะ

170
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
ปกติพอเรียนจบ เด็กๆ ก็ต้องมีความรู้แล้ว

171
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
พอจะช่วยให้ใช้ชีวิตได้

172
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
ประโยคใหม่แฮะ

173
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
แล้วเขาทําอะไรกัน

174
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
ออกไปจับอนาคอนดา

175
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
เขาไปเรียนเทควันโด

176
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
อะไรไม่รู้

177
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
ใครมันใช้เงินพ่อตัวเองเรียนต่อสู้

178
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
ครับๆ

179
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
แน่นอน ไปแน่ครับ

180
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
แกล้งโทรละสิ ได้ยินหมดแล้วสินะ

181
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
หรือจะให้พูดซ้ําอีกล่ะ

182
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
ฟังนะ

183
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
ยังไงนั่นก็ลูกชายพ่อ

184
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
รอให้งานแต่งลูกจบเมื่อไหร่ พ่อค่อยช่วย

185
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
แต่ห้ามบอกมันเชียว

186
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
ไม่งั้นมันได้ยืมเงินอีกแน่

187
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
หัวเราะอะไรล่ะ

188
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
- ไปละ
- บายค่ะ

189
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
- สวัสดี
- สวัสดี

190
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
อย่าบอกพ่อว่าฉันบอกพี่นะ
ไม่งั้นพ่อฆ่าฉันแน่ โอเคมั้ย

191
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
พ่อยังรักฉันมั้ย

192
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"พ่อยังรักฉันมั้ย"

193
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
รักสิ

194
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
ฟังนะ ถ้าใครถามเรื่องฉัน

195
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
บอกไปว่าฉันตายแล้วนะ ไหนพูดไง

196
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
ฉันตายแล้ว ฟังก่อนสิ

197
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
บ้าเอ๊ย

198
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
คะ

199
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
คุณมีรา อาจารยาอยู่ไหมครับ

200
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
นั่นฉันเองค่ะ

201
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
คุณอาจารยา

202
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
ผมชื่อริชาร์ด การ์ดเนอร์

203
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
มาจากบริษัทกฎหมายสมิธแอนด์แอสโซซิเอต

204
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
ขอพูดกับคุณสักหน่อยได้มั้ยครับ

205
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
ขอเข้าไปที

206
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
ได้สิคะ มาเลย

207
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
ขอบคุณ

208
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
คุณตาของคุณ คุณดุชยันต์ อาจารยา

209
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
เพิ่งตาย

210
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
คุณตาเหรอ

211
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
พาร์ตเนอร์ในอินเดีย
ส่งพินัยกรรมสุดท้ายและหลักฐานของเขามา

212
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
คุณเป็นคนเดียวที่ได้รับมรดก

213
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
ซึ่งมีเงินห้าพันล้านรูปี

214
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
และน่าสนใจมาก

215
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
ที่มีพระราชวัง

216
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
ในอินเดียตอนเหนือด้วย

217
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
แน่ใจนะคะว่ามาถูกบ้าน

218
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
แม่คุณชื่อยโศธาใช่มั้ย

219
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
ค่ะ

220
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
งั้นผมก็มาถูกบ้าน

221
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
นี่ล้อกันเล่นรึเปล่า

222
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
ใครส่งคุณมา

223
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
โทษนะครับ คุณเป็นใคร

224
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
อรชุน อาจารยา

225
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
พี่ชายเธอ

226
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
ครับ

227
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
งั้น...

228
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
นี่ครับ

229
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
นี่เป็นเอกสารฉบับจริง

230
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
รบกวนคุณทั้งสองเซ็นตรงนี้ที

231
00:15:15,625 --> 00:15:17,000
(เที่ยวบินต่างประเทศ)

232
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
พ่อไม่รับสาย

233
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
มีคนโทรมาแน่ะ

234
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
ไงคะ พ่อ

235
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
ราหุลเหรอ

236
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
ใช่ค่ะ

237
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
โอเค

238
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
งั้นเหรอ

239
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
ได้จ้ะ ได้

240
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
ทีนี้ต้องตัดต้นไม้ต้นไหนอีก

241
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
คุณยายบอกว่าไม่มีอะไรเสนอแล้ว

242
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
เราจะแต่งที่ไหนก็ได้

243
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
แต่เปลี่ยนวันไม่ได้ เพราะราหุลไม่มีวันลาอื่นแล้ว

244
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
เยี่ยมเลย

245
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
ได้แต่งงานในวังตัวเอง เจ๋งเป้ง

246
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
ไม่หรอก เรายังต้องเช็ก
เรื่องฮวงจุ้ยกับโกวินด์ มหาราชก่อน

247
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
สาบานเลย สักวันจะต้องตบ
เจ้ามหาราชนั่นให้ได้ ไม่ว่ามันเป็นใคร

248
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
บอกพ่อเรื่องนี้กันเถอะ

249
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
โทรหา โทรหาอีกทีซิ

250
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
ขอบคุณค่ะ ขอดูพาสปอร์ตด้วยค่ะ

251
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
ขอบคุณ

252
00:16:24,958 --> 00:16:27,666
{\an8}(ซิดนีย์)

253
00:16:27,791 --> 00:16:29,250
นานแล้วก่อนมีควอนตัมฟิสิกส์

254
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
พระเวทได้กล่าวไว้ถึงจิต

255
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
วิญญาณ

256
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
ไม่ใช่แค่เปรียบเปรย แต่เป็นของที่มีอยู่จริง

257
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
โยคีเชื่อว่า

258
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
พวกเขาถอดวิญญาณออกจากร่างได้

259
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
เพื่อค้นหาความจริง ก่อนจะกลับร่าง

260
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
ในคัมภีร์โบราณ

261
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
ตั้งแต่พระเวทถึงไบเบิล

262
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
ล้วนพูดถึงการเคลื่อนย้ายวิญญาณ

263
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
เช่น ใช้มนต์ดํา

264
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
สิ่งที่บางคนบอกว่างมงาย มักจะเป็นระบบ

265
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
วิธีในการรับใช้ หรืออัญเชิญวิญญาณ

266
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
ขออภัยครับ

267
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
พวกเรามีธรรมชาติสองแบบ

268
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
มนุษย์และสัตว์ร้าย เช้าและค่ํา

269
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
เทวดาและปีศาจ

270
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
เมื่อสมดุลทลายลง

271
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
ฝั่งมืดก็ครอบงํา

272
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
เป็นทวิลักษณ์

273
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
ทําให้คนเรากลายเป็นสิ่งอื่น

274
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
นี่พี่

275
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
ในนี้มีพาสปอร์ต ข้อมูลธนาคาร
และสมุดเช็กลงนามแล้ว

276
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
ทําไงกับพ่อดีล่ะ

277
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
ช่างพ่อเถอะ

278
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
กลางคืนคงหลับสบาย ตื่นมาก็ทํางานตลอดวัน

279
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
ทําไมต้องมีมือถือ ถ้าจะไม่เคยรับสายด้วยล่ะ

280
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
ไม่ว่ายังไง พ่อก็คงบอก

281
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
"เด็กๆ ก็ไปแต่งงานที่ชอบๆ เถอะ"

282
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
"บอกมาแล้วกัน เดี๋ยวไปเอง"

283
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
เราก็เอาตามนี้แหละ ไว้เจอกันนะ

284
00:17:55,958 --> 00:17:58,875
{\an8}(อินเดียตอนเหนือ)

285
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
ขอโทษครับ

286
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
คุณเป็นอะไรมั้ย

287
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
เป็นอะไรมั้ย

288
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
ดีที่เธออยู่ตรงนั้นนะเนี่ย

289
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
คงถูกลิขิตมาให้ช่วยแน่เลย

290
00:18:57,000 --> 00:18:58,666
(เมอร์ซี ลอดจ์ มังคัลปุระ)

291
00:19:11,916 --> 00:19:13,375
ที่นี่ของแจ่มๆ เยอะเลยนะ

292
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
ทั้งตะเกียง กับวิทยุตรงนั้น

293
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
ไปเอามาจากไหน

294
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
จากผู้ชายชื่อชมภู บาบู

295
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
เขาขายของพวกนี้

296
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- ชมภู บาบูเหรอ
- ใช่

297
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
แล้วเขาได้มาจากไหนล่ะ

298
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
จะสนทําไมกัน ที่ไหน ยังไง

299
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
ห้องผมข้างบนไม่มีน้ํา ทําอะไรหน่อยสิ

300
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- ในนั้นมีถังนะ
- ใช่

301
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
ก็ปั๊มน้ําข้างนอกใส่สิ ใช้ถังนั่นละ

302
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- ขอชาได้มั้ย
- ได้สิ

303
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
ก็เอาชามาให้ผมถ้วยสิ

304
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
- ข้างนอกมีปั๊ม
- ใช่

305
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
และข้างๆ ก็มีร้านชา

306
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
ไปดื่มตรงนั้นได้

307
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- สวัสดี ชมภู บาบู
- สวัสดี

308
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
มีใครรู้จักจันทาราม ยาเทวะมั้ย

309
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
ยามที่ปราสาทอาจารยาน่ะ

310
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
เขาเป็นผู้จัดการ ไม่ใช่ยาม

311
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
อะไรก็ช่าง มีใครรู้จักมั้ย

312
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
ต้องการอะไรล่ะ

313
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
เขาต้องมารับผมที่สถานีรถไฟเมื่อคืนน่ะสิ

314
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
แต่เจ้าทึ่มนั่นไม่โผล่มาเลย

315
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
ในหมู่บ้านนี้มีเจ้าทึ่มหลายคน คุณรอคนไหนอยู่ล่ะ

316
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
ผมเองไง

317
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
ผมจันทาราม

318
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
ราชาน้อยคือคุณนั่นเอง

319
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
ยินดีต้อนรับครับ ยินดีต้อนรับ

320
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- งั้นก็คุณเองเหรอ
- ครับ ผมจันทาราม

321
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
ขอโทษที่ไม่ได้รับคุณเมื่อคืน

322
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- ไปกัน
- ไป

323
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
อยู่ที่วังมานานแค่ไหนแล้วครับ

324
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
พ่อผมเคยเป็นผู้จัดการมาก่อนน่ะ

325
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
หลังจากที่ท่านเสีย

326
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
คุณตาของคุณ ดุชยันต์ มหาราชก็แต่งตั้งผม

327
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}คุณครับ

328
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}นี่วังผมเหรอ

329
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
ไม่ครับ

330
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
นี่วัดเก่าสุดของเราน่ะ

331
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
ขอพรสิครับ ขอพรสิ

332
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
- ข้าแต่มหาเทพ
- ข้าแต่มหาเทพ

333
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
- ชัยแด่มหาเทพ
- ชัยแด่มหาเทพ

334
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
ต่อไป เดี๋ยวผมจะพาคุณไปวังละ

335
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
จะต้องทึ่งตะลึงไปเลย

336
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
มาสิ

337
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
เป็นอะไร

338
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
นี่เหรอวังผม

339
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
เปล่า ไม่ใช่ของคุณ

340
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
เป็นของท่านอาจารย์โยเกนทรา ดูสิ

341
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
(วังโยเกนทราจารย์ 1509)

342
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
เขียนว่าอะไร สร้างเมื่อไหร่

343
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509"

344
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
ใครคือโยเกนทราจารย์น่ะ

345
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
ทวดของทวดคุณไงล่ะ

346
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
แต่ทวดของทวดก็ตายแล้วสิ

347
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
ใช่ และตอนนี้วังก็เป็นของคุณ

348
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
นี่คือวังที่เขาทิ้งไว้ให้ผมเหรอ

349
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
ใครเอาหินวางไว้เนี่ย

350
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
แล้วบรรพบุรุษผมปกครองที่นี่เหรอ

351
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
ไม่ใช่ พวกเขาเป็นพวกตันตระ

352
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
จับมือผมแล้วลุกขึ้นสิครับ

353
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
ให้ตายสิ

354
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
อย่าล้มทับกันนะ

355
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
โยเกนทราจารย์

356
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
เป็นบัณฑิตในราชสํานัก
ของราชาภารสุราช แห่งปาฏลีบุตร

357
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
แล้วพระราชาก็ประทานวังนี้ให้ท่านโยเกนทร

358
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
พระเจ้า

359
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
พระองค์ขอให้เขาและลูกหลานอยู่ที่นี่

360
00:22:56,500 --> 00:22:59,125
เพื่อปกป้องมังคัลปุระ

361
00:22:59,208 --> 00:23:02,916
จากพลังความชั่วร้าย

362
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
ให้ตายเถอะ ทําไมลุกไม่ขึ้น

363
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
วังนี้มีเรื่องเล่ามากกว่าคนซะอีก

364
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
ทําอะไรน่ะ

365
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
- ช่วยฉุดที
- ได้ แต่เลิกเกาะตรงนั้น

366
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
ขึ้นมาได้ละ

367
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
ใช่ ขึ้นมา

368
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
หนักชะมัดยาด

369
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}ดูสิ รถเชากูเล่

370
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}ตอนนี้เชากูเล่อยู่ไหนนะ

371
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}ไม่ใช่ นั่นยี่ห้อรถ

372
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
- หมายถึงเชฟโรเลตสินะ
- ใช่ นั่นแหละ

373
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
รถยังใช้ได้ไหม

374
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
ไม่ครับ ต้องลากไป

375
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
งั้นพรุ่งนี้ก็เอาผูกกับวัวสองตัวละกัน

376
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
ผมจะนั่งแล้วขับไป

377
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
- รีบเปิดประตูเร็ว
- โอเค

378
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
ข้างในดูใช้ได้เลยนะ

379
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
ของเก่าพวกนี้...

380
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
ดูแพงเหมือนกัน

381
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
แต่ที่นี่คงขายไม่แพงมั้ง

382
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
ก็เป็นหมู่บ้านนี่นา

383
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
วังโทรมๆ กับของที่ดาษดื่น

384
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
ใครคือชมภู บาบู

385
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
ชม...

386
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
ชมภูใครนะ

387
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
หมอนั่นมันตัวแสบชัด ๆ

388
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
เขาเอาของพวกนี้มาขายแถวนี้

389
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
ไอ้บ้าที่ไหนบอกคุณมา

390
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
ที่โรงแรมไง
ผู้จัดการเตี้ยๆ ผิวเข้มคนนั้นบอกผม

391
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
แอนโทนีเหรอ

392
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
ชาวบ้านแถวนี้ว่างเกินไปจริงๆ

393
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
ไม่แปลกที่ชอบแต่งเรื่องกัน

394
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
ไม่เห็นเคยได้ยินชื่อคนแบบนั้นเลย

395
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
มาเถอะ

396
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
นั่นแม่ผม

397
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
ราชินียังมีชีวิตอยู่ไหม

398
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
ไม่แล้ว

399
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
ท่านเสียตอนน้องสาวผมเกิดน่ะ

400
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
ผมเพิ่ง 12 ขวบเอง

401
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
ชายที่นั่งเก้าอี้นั่นใคร

402
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
นั่นคุณตาของคุณ

403
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
แต่... เขาตายที่นี่เหรอ

404
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
เปล่า มาทางนี้สิ

405
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
คนนี้ต่างหากที่ตาย

406
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
แล้วเขาเป็นใครล่ะ

407
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
คุณตาของคุณไง

408
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
- แล้วนั่นใคร
- คุณตา

409
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
ทําไมผมมีคุณตาสองคนได้ล่ะ

410
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
ไม่สิ คุณมีคุณตาแค่คนเดียว
แล้วคนที่ตายนั่นแหละคุณตาคุณ

411
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
เฮ้ย!

412
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
งั้นเขาเป็นคุณตาคุณเหรอ

413
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
ทั้งสองคนคือคุณตาของคุณครับ

414
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
เมื่อกี้คุณยังบอกว่าผมมีคุณตาคนเดียว
ตอนนี้กลับบอกว่ามีสองคน

415
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
คุณมีคุณตาคนเดียว
แต่มีรูปสองรูปต่างหาก

416
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
รูปนั้นเป็นรูปก่อนเขาตาย

417
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
และรูปนี้เป็นรูปหลังจากที่เขาตาย

418
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
- "หลังจากที่ตายเหรอ"
- หมายถึงตอนที่ตายน่ะ

419
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
งั้นเขาก็ตายในบ้านนี้เหรอ

420
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
เขาตายในบ้านตัวเอง

421
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
- แล้วนี่ไม่ใช่บ้านเขาเหรอ
- ใช่ นี่บ้านเขา

422
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
งั้นคนที่นี่ตายคนละบ้านหรือไง

423
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
คนนั้นตายบ้านนี้ คนนี้ตายบ้านนั้นหรือไง

424
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
เปล่า เขาตายที่บ้านตรงนั้น

425
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
- งั้นเขายังมีชีวิตอยู่มั้ย
- เปล่า เขาตายแล้ว

426
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- งั้นตายที่ไหน
- ในบ้านเขา

427
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
ขอถามอีกที ตั้งใจฟังดีๆ

428
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- ชายคนนี้อยู่นี่ตอนอายุน้อย
- ใช่

429
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
- และตอนเขาแก่ ก็ไปอยู่บ้านอื่น
- ครับ

430
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
- ทั้งคู่คือคนเดียวกัน
- ใช่

431
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
และทั้งคู่คือคุณตาของผม

432
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
- ใช่
- แล้วตาของผมตายตรงนั้น

433
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
- ใช่
- งั้นเหรอ

434
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
ใช่

435
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
ตั้งนานกว่าจะเข้าใจเรื่องง่ายๆ

436
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
โง่หรือเปล่าเนี่ย

437
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
โอเค

438
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
พูดต่อสิ

439
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
คุณตาคุณไปจากที่นี่

440
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
ตอนที่บ้านถูกผีสิงสู่

441
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
เขาจะกลับมาแค่คืนวันเพ็ญ
เพื่อทําพิธีสักการะ

442
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
แล้วเขาก็ทําพิธีนั้น
โดยขังตัวเองอยู่ในห้องสวดมนต์

443
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
หมวกคุณอยู่ไหน

444
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
หมวกผม...

445
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
ช่างมันเถอะ ห้องสวดมนต์อยู่ไหนนะ

446
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
อยู่นี่ครับ

447
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
ห้องนี้

448
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
เปิดสิ

449
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
ผมไม่มีกุญแจ

450
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
ไม่มีใครรู้ข้างในมีอะไร

451
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
เพราะหลังจากสักการะ
คุณตาคุณก็จะล็อกห้องไว้

452
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
แล้วเอากุญแจไปด้วย

453
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
มาสิ

454
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
ทําไมห้องนี้ล็อกล่ะ

455
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
ผีใช้เป็นห้องแต่งตัวรึไง

456
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
ไม่ๆๆ ผีไม่มาที่นี่หรอก

457
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
พวกมันอยู่ในป่าหลังวังต่างหาก

458
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
เลยเรียกที่นั่นว่า “ปีศาจวนา”

459
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
- “ปี่จับ” เหรอ
- ไม่ใช่ “ปีศาจ” ต่างหาก

460
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
พวกมันจะเข้ามาที่วังตอนกลางคืน

461
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
เลยไม่มีใครมาที่นี่ตอนมืดค่ํา

462
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
ก่อนอื่นเลย เลิกพูดเรื่องไร้สาระพวกนี้สักที

463
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
วังนี่ฝุ่นเขรอะไปหมด

464
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
ทําความสะอาดซะนะ

465
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
จ้างคนมาทําความสะอาดที่นี่ด้วย

466
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
งั้นคุณจะพักที่นี่เหรอ

467
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
ไม่พักที่โรงแรมแล้วเหรอ

468
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
ให้เลือกห้องโรงแรม แทนที่จะอยู่ในวังเนี่ยนะ

469
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
ผมไม่ได้บ้าสักหน่อย

470
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
เมื่อคืนผมพักที่นั่น ตัวเรือดเกาะเต็มไปหมด

471
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
แต่ก็ดีแล้วที่มีพวกมัน

472
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
เพราะไม่งั้นยุงคงหามผมไปแล้ว

473
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
ผมไม่ไปไหนหรอก จะพักที่นี่ละ

474
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
อย่าทําแบบนั้นเลยครับ

475
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
หลายปีก่อน มียามสามคนมานอนที่นี่

476
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
คนหนึ่งกระโดดจากหลังคาตายเลยนะครับ

477
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
อีกสองคนก็เป็นบ้า

478
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
ขอเตือนเลยครับ

479
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ที่นี่แล้ว นอกจากผี

480
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
เลิกพูดเรื่องไร้สาระ แล้วฟังให้ดี

481
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
อย่างแรก ไปเอากระเป๋าผมมาจากโรงแรมที

482
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
เข้าใจไหม

483
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
แล้วหลังจากนั้น...

484
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
อะไร

485
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
หูหนวกหรือหูตึงรึไง

486
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
ผมจะไม่พูดซ้ํานะ

487
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
จดลงไปก็ได้ถ้าจําเป็น

488
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- และทําเร็วๆ
- โอเค

489
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
ไปที่โรงแรม แล้วเอากระเป๋ามา

490
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
แล้วหลังจากนั้น...

491
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
อะไร

492
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
คุณโตในครอบครัวหูหนวกหรือไง

493
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
ผมพูดซ้ําเป็นสิบๆ เที่ยว
ไม่ได้ยินเหรอ

494
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
ไปโรงแรมแล้ว...

495
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
แล้ว...

496
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- ชัดเจนนะ
- ชัดเหรอ

497
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
ดีมาก

498
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
งั้นก็รีบไปเอาเสื้อผมจากโรงแรมได้แล้ว

499
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
ไม่มีอะไรจะใส่เลยเนี่ย

500
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
ผมอยากให้คุณกลับมาก่อนจะอาบน้ําเสร็จ

501
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
ไม่งั้นผมจะเดินโทงเทงไปมาในวัง

502
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
ฟังก่อนสิคุณ

503
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
ฟังก่อน

504
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
อยู่ในวังนี่มันอันตรายนะ

505
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
พระเจ้า

506
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
ใช่

507
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
สอง สี่ แปด...

508
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
ไง พี่ชาย

509
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
น้องสาว

510
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
เธอต้องไม่เชื่อแน่ว่า
เราได้มรดกเป็นวังที่เหลือเชื่อแค่ไหน

511
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
- จริงเหรอ
- อาจจะห้องน้อยกว่าบัคกิงแฮมสองห้อง

512
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
แค่มีฝุ่นกับคราบสกปรกที่ต้องทําความสะอาด

513
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- เดี๋ยวพี่จัดการเอง
- โอเค

514
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
จะทําความสะอาดทุกอย่างให้เสร็จ
ก่อนที่เธอจะมาถึง

515
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
แต่งานแต่งจะจัดที่นี่แน่นอน
ยืนยันแล้วนะ

516
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
- ใช่
- แต่พ่อยังไม่รับโทรศัพท์เลย

517
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
ไม่เป็นไรหรอก

518
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
แค่พากันมาวันที่ 10 ก็พอ ทุกคนเลยนะ

519
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
- พี่โทรหาคนจัดงานแต่งแล้ว
- ฮัลโหล

520
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
ทุกอย่างจะ...

521
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล พี่...

522
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- ฮัลโหลๆ
- ฮัลโหล!

523
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
นี่น้อง

524
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
ใครน่ะ

525
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
มาแล้ว

526
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
เขายังมีชีวิตอยู่ เขารอดมาได้

527
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
รอดมาได้เหรอ

528
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
มีอะไรเหรอ

529
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
เกิดเรื่องวุ่นวายอะไรแต่เช้า

530
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
ทําไม...

531
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
สวัสดี

532
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
คุณเป็นใคร

533
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
จําผมไม่ได้เหรอ

534
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
ถ้าจําได้ ผมจะถามแบบนี้เหรอ

535
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
- คุณโทรหาผม
- ผมไปโทรหาคุณตอนไหน

536
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
จักดิช มานิกจันด์
รูปกมล เกวลรามานี

537
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
มาจากการอลบาฆ เดลี
นักวางแผนงานแต่งของคุณไงครับ

538
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
นั่นชื่อคุณคนเดียว หรือรวมชื่อคนอื่นด้วย

539
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
ชื่อผมคนเดียวครับ

540
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
เอาละ เข้ามาสิ
แล้วบอกทุกคนให้ช่วยกันทําความสะอาดด้วย

541
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
มาเร็ว

542
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
มัลตี เช็ดโต๊ะแล้วก็จัดจานด้วยนะ

543
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
เร็วเข้า เร็วๆ

544
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
เธอเป็นแม่ครัวเหรอ

545
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
เปล่า เธอเป็นแม่บ้าน ชื่อมัลตี

546
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- งั้นนี่ก็วังของคุณสินะ ดีเลย
- ไม่

547
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
วังนี้เป็นของโยเกนทราจารย์

548
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
เงียบเลย โยเกนทราจารย์อะไรนั่น เงียบซะ

549
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
- มันเป็นของผม บอกเขาสิ
- ใช่ครับ ตอนนี้เป็นของเขาแล้ว

550
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
ได้ยินว่าคุณกําลังจะขาย ทําไมล่ะ

551
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
ยกให้ผมเถอะ

552
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
เดี๋ยวนี้งานแต่งตามจุดหมายปลายทาง
กําลังฮิตเลยนะ

553
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
หลังงานแต่งของครอบครัวคุณ
ผมจะเอาที่นี่มาทําธุรกิจต่อเอง

554
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
ใครจะแต่งงานเหรอ

555
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
น้องสาวผมเอง

556
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
ทําไมทุกคนหนีกันหมด

557
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
น้องสาวคุณจะแต่งงานที่นี่เหรอ

558
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
คิดว่าผมเรียกเขามาโกนหัวให้รึไง

559
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
เราจะจัดงานแต่งให้ยิ่งใหญ่
จนคนทั้งโลกไม่มีวันลืม

560
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
คุณครับ

561
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
ไม่มีใครแต่งงานกันที่มังคัลปุระ

562
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
วธูสูรจะปรากฏตัว

563
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
ไอ้บ้าวธูสูรนี่ใครกัน

564
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
ไม่ต้องเรียกใครอื่นหรอก

565
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
ผมจะดูแลงานแต่งนี้
ให้อยู่ในงบของคุณเอง

566
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
จบเรื่อง

567
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
- จักยา นายจัดการงานแต่งทีนะ
- ได้

568
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
- บอกวาทยะด้วยว่าเขาไม่ได้รับเชิญ
- ถึงอย่างนั้นเขาก็จะมาอยู่ดี

569
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
เขามาแน่

570
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
พร้อมกองทัพค้างคาว

571
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
เขาจะฆ่าคน แล้วลักพาตัวเจ้าสาวไป

572
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
ฆ่าคนเหรอ ฟังดูเหมือนนักเลงท้องถิ่นเลย

573
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
อย่ากังวลเลย เดี๋ยวผมเรียกเพื่อนจากเดลีมา

574
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
แล้วดูซิว่าใครจะพยายามลักพาเจ้าสาว

575
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
เจ้าสาวน่ะน้องผมเอง

576
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
พูดซะอย่างกับใครจะมา
อุ้มเธอไปเหมือนพัสดุงั้นน่ะ

577
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ

578
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
หลายปีมานี้ เจ้าสาวหายตัวไปหลายคน

579
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
มีคนถูกฆ่าไปเป็นสิบๆ คน

580
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
ผมได้ยินเรื่องพวกนี้มา
แล้ววังนี้ก็เป็นสถานที่เกิดเรื่อง

581
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
นั่นแหละเหตุผล
ที่คุณตาของคุณไม่เคยอยู่ที่นี่

582
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
วธูสูรนี่คือใคร

583
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
มาสิ

584
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
มีเรื่องน่ากลัวหลายอย่างเกิดขึ้น
ที่มังคัลปุระและในวังแห่งนี้

585
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
เพราะอย่างนั้นคนที่นี่
ถึงเชื่อเรื่องวธูสูร

586
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
คือว่า...

587
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อหลายร้อยปีก่อน

588
00:33:21,750 --> 00:33:24,000
ปีศาจสาวตนหนึ่งตกหลุมรัก

589
00:33:24,083 --> 00:33:26,791
ลูกชายของเหล่าเทพในอินทรปรัสถ์

590
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
แล้วนางก็ตั้งครรภ์

591
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
แต่ทั้งเทพและปีศาจกลับไม่ยอมรับเด็กคนนี้

592
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
ถึงอย่างนั้นเธอก็คลอดลูกออกมา

593
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
วันนั้นเป็นจุดเริ่มต้นของกลียุค

594
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
เมื่อเทพโจมตีเธอ

595
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
หญิงผู้บาดเจ็บคนนั้นจึงไปขอลี้ภัย
กับอันธการ์ดา ราชาแห่งความมืด

596
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
หลังฝากลูกไว้กับอันธการ์ดา

597
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
ผู้เป็นแม่ก็สิ้นใจ

598
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
อันธการ์ดาซ่อนเด็กคนนั้นไว้ในมังคัลวัน

599
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
ให้ห่างจากแสงสว่างของโลก
อยู่ร่วมกับกองทัพค้างคาวของเขา

600
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
ปีศาจตนนั้นเติบโตขึ้นมาในความมืด

601
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
และบําเพ็ญตบะอย่างหนัก เพื่อถวายแด่พระศิวะ

602
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
เมื่อเห็นความทุ่มเทอย่างคลุ้มคลั่งของเขา

603
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
พระผู้เป็นเจ้าก็พอพระทัย

604
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
พระศิวะประทานพรตามที่เขาปรารถนา
และอวยพรให้เป็นอมตะ

605
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
พระองค์ยังตรัสอีกว่าเขาจะตายได้ด้วยมือตัวเอง

606
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
หรือไม่ก็ถูกสังหารได้ โดยสายเลือดของตนเอง

607
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
หลังจากนั้น ปีศาจตนนั้นก็กลายเป็น
สิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังที่สุดในจักรวาล

608
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
ปีศาจนั่นละ คือวธูสูร

609
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
จากนั้นในคืนเดือนมืด
วธูสูรก็ประกาศสงครามกับทวยเทพ

610
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
นําทัพค้างคาวของเขาไปด้วย

611
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
เหล่าเทพตระหนักว่า
ไม่มีทางเอาชนะเขาได้ในความมืด

612
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
และการโค่นเขาก็แทบเป็นไปไม่ได้

613
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
จึงไปขอความช่วยเหลือจากพระวิษณุ

614
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
พระวิษณุจึงประทานนางอัปสร ชื่อวฤกษณี

615
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
ผู้มีอํานาจแห่งฟ้าร้อง และส่งเธอไปยังมังคัลวน

616
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
ทันทีที่วธูสูรเห็นเธอ เขาก็คลั่งรักเธอมาก

617
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
วฤกษณีห้ามเขาแตะต้องตัวเธอ
จนกว่าจะแต่งงาน

618
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
และเขาก็ตกลง

619
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
โดยไม่รู้แผนการของเธอ

620
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
เขาไม่รู้เลยว่าวฤกษณี
ได้ซ่อนกริชไว้ในพวงมาลัย

621
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
ระหว่างพิธีแต่งงาน

622
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
วฤกษณีจับมือเขาไว้

623
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
แล้วพุ่งกริชเข้าที่คอของเขา

624
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
วธูสูรทั้งตกใจและไร้ทางสู้ เขากลับลงไปใต้พิภพ

625
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
จุดที่ร่างของเขาล้มลงในป่า

626
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
เป็นจุดที่พวกเรียนอาคมมืดสร้างวัดขึ้นมา

627
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
ด้วยหวังว่าจะคืนชีพให้แก่เขา

628
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
แต่เพื่อป้องกันไม่ให้เรื่องนั้นเกิดขึ้น

629
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
วฤกษณีจึงแปลงเป็นต้นไม้
อาศัยอยู่ใกล้ๆ วัดนั้น

630
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
มือของเธอยังถือพลังแห่งสายฟ้าไว้

631
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
และชอนไชลึกลงไปใต้วัด

632
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
ร่างของวธูสูรถูกทําลายไปแล้ว

633
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
แต่จิตยังร้อนรุ่มด้วยไฟแค้น

634
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
เขาถูกเจ้าสาวหมาดๆ หักหลัง

635
00:35:55,500 --> 00:35:58,666
ก็เลยเริ่มฆ่าเจ้าสาวหน้าใหม่ทุกคน

636
00:35:58,750 --> 00:36:01,666
ที่เข้ามาในมังคัลปุระ

637
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
เขาจะลักพาตัวพวกเธอ ก่อนคืนวันแต่งงาน

638
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
ก็เลยได้ชื่อเรียกว่า วธูสูร

639
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
อย่างนั้นเหรอ

640
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
- เดี๋ยวนะ ฟังก่อน
- ว่าไง

641
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
ถ้าเขาไม่ยอมให้คนแต่งงานกัน

642
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
แล้วผู้คนในมังคัลปุระมาจากไหนล่ะ

643
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
จู่ๆ ก็ตกลงมาจากฟ้าหรือไง

644
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
เปล่า ผู้คนก็แต่งงานน่ะแหละ

645
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
แต่ต้องไปแต่งกันที่อีกฝั่งแม่น้ําคงคา

646
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
ลูกสาวผมก็แต่งงานที่นั่น

647
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
แต่คนที่ออกจากหมู่บ้านไม่ได้

648
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
หรือไม่อยากไป ก็จะอยู่นี่ และไม่แต่งงาน

649
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
งั้นก็ต้องอยู่แบบนอกสมรสเหรอ

650
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
เฮ้ย เงียบเลย

651
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
วธูสูรข้ามแม่น้ําคงคาไม่ได้หรือไง

652
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
เขาว่ายน้ําไม่ได้ หรือไม่มีเงินข้ามฝั่ง

653
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
พระแม่คงคาบริสุทธิ์ยิ่ง

654
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
ไม่เคยได้ยินเหรอ

655
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
พลังชั่วร้ายไม่อาจแตะต้องเธอ

656
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
ผู้คนล้างบาปของตนในแม่น้ําคงคา

657
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
ไม่เข้าใจเลย ถ้าที่นี่น่ากลัวนัก

658
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
ทําไมคนยังอยู่กันล่ะ

659
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
ผืนดินตรงนี้สมบูรณ์มาก

660
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
แค่หว่านเมล็ด ก็ได้ผลผลิตมหาศาล

661
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
คนนี้นี่มีคําตอบให้ทุกอย่างเลยนะ

662
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
- ก็ได้ งั้นบอกทีซิ
- ครับ

663
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
วัดของวธูสูรอยู่ไหน

664
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
ไม่มีใครรู้หรอก

665
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
แล้วต้นไม้อัปสรนั่นล่ะ

666
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
ก็ไม่มีใครรู้เหมือนกัน

667
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
ฉันจะบอกให้ว่าอยู่ไหน

668
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
นี่คือเรื่องที่เกิดขึ้น จักกู

669
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
คนบ้าบางคนสร้างเรื่องขึ้นมา เพื่อทําให้คนกลัว

670
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
นั่นแหละเรื่องจริงที่เกิดขึ้น

671
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
ผมแค่บอกคุณว่าคนเชื่ออะไร

672
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
คุณจะคิดยังไงก็ตามใจ

673
00:37:21,875 --> 00:37:24,458
แต่ทั้งชาวบ้านและผม

674
00:37:24,541 --> 00:37:27,041
จะไม่ช่วยคุณจัดงานแต่ง

675
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
ผมไปละ

676
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
จะทิ้งกันแบบนี้ได้ไงล่ะ

677
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
ก็แบบนี้ไง

678
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
นี่กุญแจคุณ

679
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
- ผมไปนะ
- ชมภู บาบู

680
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
- ไปแล้วนะ
- รอด้วยสิ

681
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
ชมภู บาบูเหรอ

682
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
เฮ้ย เดี๋ยวสิ หยุดนะ

683
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
อะไรอีกล่ะ

684
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
เมื่อกี้บอกว่าผีนั่นชื่ออะไรนะ

685
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
วธูสูร

686
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
วธูสูรงั้นเหรอ

687
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
รู้มั้ยว่าวธูสูรนี่มาจากไหน

688
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
มาจากหัวของเจ้าแก่ปลิ้นปล้อนนี่แหละ

689
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
เขาไม่อยากให้เราอยู่ที่นี่

690
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
รู้มั้ยเขาทําอะไร

691
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
ขโมยของเก่าจากวังไปขายไงล่ะ

692
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง

693
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
ไปเลยสิ ออกไป
ไปให้ไกลเลย

694
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
ตอนที่ตํารวจมาจับนาย

695
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
แล้วหักซี่โครงนาย ก็คงจะเข้าใจ

696
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
นายต้องร้องลั่นแน่เลยว่า

697
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
"ผมไม่รู้จริงๆ ครับ"

698
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
"ผีมันทํา ผีมันขโมย"

699
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
ไสหัวไปซะ

700
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
อย่าทําแบบนี้เลยครับ

701
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
ครอบครัวผมรับใช้วังมาหลายรุ่น

702
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
- ก็เลยทําแบบนี้ได้งั้นเหรอ
- ขอร้องล่ะครับ

703
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
บ้าไปแล้วเหรอ

704
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
- ปล่อยขาฉันนะ
- ขอร้องละ

705
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
อภัยผมเถอะครับ

706
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
ผมจะทําตามที่คุณบอกทุกอย่าง

707
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
- จะเชื่อฟัง...
- ก็ได้ เงียบหน่อย

708
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
งั้นทําตามนี้

709
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
ไปเอาคนงานมาพรุ่งนี้

710
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
แล้วทําความสะอาดที่นี่ให้หมด

711
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
ผมต้องการให้ทุกอย่างเรียบร้อย
ก่อนงานแต่งงาน

712
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
ผู้คนจะมา แต่พอถึงกลางคืน พวกเขาหนีแน่

713
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
- อย่าโทษผมแล้วกัน
- เดี๋ยวค่อยจัดการเรื่องนั้นทีหลัง

714
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
ก่อนอื่น ไปเอาตัวคนที่หนีไปกลับมาซะ

715
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- ได้ครับ
- ไปสิ

716
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- อภัยผมด้วยเถอะ
- เออๆ ก็ได้

717
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
คุณกําลังบอกว่าพี่สาวฉันถูกปีศาจ
จับตัวไปในคืนวันแต่งงานเหรอ

718
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
เราไม่ได้บอกอย่างนั้นครับคุณ

719
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
แต่นั่นเป็นเรื่องที่คนท้องถิ่นพูดกัน

720
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- ไม่ใช่ว่า...
- เงียบน่ะ มิชรา ไปได้แล้ว

721
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}(อมิต กุมาร)

722
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}เรากําลังดําเนินการสืบสวนอยู่

723
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}เราชันสูตรศพทุกศพแล้ว

724
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}ดูนี่สิ

725
00:39:16,291 --> 00:39:17,291
{\an8}(โรงพยาบาลประจําเขต รายงานชันสูตรศพ)

726
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}รอยเล็บ รอยกัด...

727
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}ดูเหมือนสัตว์ป่า

728
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}อาจจะเป็นชีตาห์ เสือ หรือหมีก็เป็นได้

729
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
แถวนี้มีสัตว์ป่ามากมาย

730
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
และเราก็เพิ่งหาศพได้แค่สี่ร่าง

731
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
ลุงและน้องสาวคุณไม่อยู่ในกลุ่มนี้

732
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
ยังคงหายสาบสูญ

733
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
แล้วคุณจะหาตัวพวกเขาเจอได้เมื่อไหร่

734
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
จะรู้ได้ไงว่าเขายังมีชีวิตมั้ย

735
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
น้องสะใภ้ที่รอดมาก็บอกว่าไม่เห็นอะไรเหมือนกัน

736
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
คืนนั้นมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

737
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}คุณครับ เราจะบอกคุณ

738
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}ทันทีที่เรารู้

739
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}แต่อย่าเพิ่งพูดถึงคดีนี้
จนกว่าจะถึงตอนนั้นนะครับ

740
00:39:53,833 --> 00:39:54,708
{\an8}(อมิต กุมาร เจ้าหน้าที่)

741
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}เราไม่ต้องการให้มีคนเข้ามารบกวนการสืบสวน

742
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
เป็นอะไร

743
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
นั่นไง

744
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
นั่นน่ะ

745
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
โจร

746
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
โจร

747
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
โจร

748
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
รอเดี๋ยว

749
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
ไม่ใช่โจร ญาติผมต่างหาก

750
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
ผมเป็นลุง นี่หลานชายผมเอง

751
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
แล้วหลานนายมาทําอะไรที่นี่

752
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
เข้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่

753
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
ชั่วโมงก่อน

754
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
รถไฟมาช้าน่ะ

755
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
ผมเคาะประตูอยู่ตั้งนาน

756
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
แต่ไม่มีใครมาเปิด ก็เลยเคาะหน้าต่างทุกบาน

757
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
แต่ไม่มีใครได้ยิน

758
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
ในที่สุดหน้าต่างบานนึงก็เปิด
ผมเลยโดดเข้ามา

759
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
มีคนอยู่ข้างนอกอีกนะ ให้พวกเขาเข้ามาที

760
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
ไม่งั้นได้หนาวแข็งเป็นไอติมกันแน่

761
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
ปล่อยคอเสื้อสักที

762
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
แล้วก็ขอชาด้วย

763
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
พูดไงนะ

764
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
พ่อนายเปิดร้านชาแถวนี้หรือไง

765
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
หยุดงอแงได้มั้ย

766
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
ฉันขอชาสักถ้วย ไม่ได้ขอสมบัติ

767
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
รู้มั้ยเนี่ยว่าฉันเป็นใคร

768
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
ทําไม ไม่รู้ตัวเองเป็นใครเหรอ เจ้าคนใช้

769
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
คนใช้เหรอ

770
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
ฉันเนี่ยแหละราชา เข้าใจมั้ย

771
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
คํานับก่อนจะพูดสิ เจ้าบ้า

772
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
- ราชาเนี่ยนะ
- ใช่

773
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
ไหนล่ะมงกุฎกับคทาของนาย

774
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
ต้องให้โชว์คทาด้วยเหรอ

775
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
อยากเห็นคทานักใช่มั้ย

776
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
ให้โชว์คทามั้ย

777
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
มาที่ห้องฉันสิ เดี๋ยวโชว์ให้ดู

778
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
- มาเซ่
- เฮ้ย

779
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
เกิดอะไรขึ้น

780
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
ไอ้ตัวแสบคนนี้ อยากเห็นคทาราชา

781
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
คงเชื่อยากสิว่าฉันเป็นราชา บอกเขาสิ

782
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
บอกเลย

783
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
เขาเป็นเจ้านาย เป็นเจ้าของที่นี่
พูดจาให้มันมีมารยาทหน่อย

784
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
เขาเป็นคนดีนะครับ

785
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
- บอกชื่อนายสิ
- ซุนเดอร์

786
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
ใครตั้งชื่อให้เนี่ย

787
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
พ่อครับ

788
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
เขาตาบอดหรือไง

789
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
เราเรียกเขาเล่นๆ ว่าบัลลี

790
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
ขี้แพ้มากกว่า

791
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
เรียกว่าไอ้ขี้แพ้เถอะ

792
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
บัลลี บัจวา

793
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
ฉันไม่ชอบหน้าหมอนี่เลย

794
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
นี่ลุง ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อเลือกเจ้าสาว

795
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
ผมมาทํางาน ผมเป็นช่างไฟ

796
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
เห็นไหม พูดจาหยาบคายชะมัด

797
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
หน้าตาก็เจ้าเล่ห์เจ้ากล

798
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
มีแต่หน้าตาที่ดูเจ้าเล่ห์ แต่ใจเหมือนลูกวัวเลยนะ

799
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
อย่าห่วงเลย คนของผมอยู่นี่แล้ว

800
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
ที่เหลือจะมาถึงพรุ่งนี้ ไปกันเถอะ

801
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
เธอชื่อรากินี

802
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
เธอทําอาหารเก่งมาก

803
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
ก็ดี

804
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
แต่บอกพวกเขาให้ทําตัวดีๆ กับผมด้วย
แล้วเรียกผมว่าเจ้านาย

805
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
ฉันได้ยินคนที่สถานีรถไฟบอกว่าวังนี้มีผีสิง

806
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
เมื่อก่อนไม่มีหรอก แต่ตอนนี้มีแล้ว

807
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
ถ้ากลัว ก็มานอนห้องผมได้นะครับ

808
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
หมอนี่มันหูดําชะมัด

809
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
- หูดําอะไร
- ก็พวกหน้าหม้อไง

810
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
ไม่ต้องห่วงครับ ให้ผมพาพวกเขาไปพักที่ไหนดี

811
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
มีห้องตั้ง 200 กว่าห้องที่นี่
เลือกอยู่เอาสักห้องเลย

812
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
ถ้าไม่ชอบ ก็ยังมีสวนหลังบ้าน

813
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
เอาไปไว้ด้วยกันตรงนั้นก็ได้

814
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
พวกนายนี่ไม่ปล่อยให้ฉันนอนสักที

815
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
มาถึงก็เอาแต่กวนประสาท น่ารําคาญชะมัด

816
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
เจ้านายนี่ไม่มีสมองรึไง

817
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
คุณรากินี วันนี้ทําอะไรเป็นมื้อเที่ยงเหรอ

818
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
อยากกินอะไรล่ะ

819
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
- หัวไชเท้าทอดดีไหม
- ได้ ทําเผ็ดๆ นะ

820
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
คราบสกปรกพวกนี้...

821
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
เดี๋ยวเอาน้ําล้างออกให้

822
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
มันไม่ออกล่ะ

823
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
ทําให้เผ็ดเลยนะ

824
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
- ได้สิ
- ใส่พริกด้วย

825
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
ฟังอย่างกับเชฟเลย

826
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
ก็ทําเป็นหมดละนะ

827
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
โอเค

828
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
ตัวแสบพวกนี้จะเปลี่ยนวังเป็นซ่องซะแล้ว

829
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
ดัมอาลูนั่น เล่นเอาผมอึ้งเลย

830
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
มานี่

831
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
เดี๋ยวก่อน หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

832
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
ที่นี่ไม่ยอมให้ทําตัวเลอะเทอะแบบนี้นะ

833
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
มันเลอะไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
ผมแค่กําลังเช็ดทําความสะอาด

834
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
เดี๋ยวตบเลยนี่

835
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
เป็นผู้หญิงแท้ๆ น่าจะรู้จักอายบ้าง

836
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
ทําตัวหยาบโลนแบบนั้น ไม่รู้สึกอายรึไง

837
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
เขากําลังสอนฉัน
ทําแพนเค้กหัวไชเท้าอยู่

838
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
พระเจ้า คนที่นี่เรียกเรื่องหยาบคาย
ว่าแพนเค้กหัวไชเท้าเหรอ

839
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
ฉันนี่สมควรโดนเอารองเท้าฟาดจริง ๆ
ที่ดันรับคนหยาบคายแบบนี้เข้ามา

840
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
เอางี้สิ ถอดรองเท้ามาตีฉันเลยก็ได้

841
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
ตีสิ ตีเลย

842
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
ตีเลยเซ่

843
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
พระเจ้า

844
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
พอใจแล้วยัง

845
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
- หูจะฉีกแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น

846
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
ลุงจักดิช

847
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
- อยากจะตีอีกมั้ย
- เฮ้ย

848
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- ปล่อยนะ
- เฮ้ย

849
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
- เดี๋ยวสิ เกิดอะไรขึ้น
- เขาจะฉีกหูผม

850
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
เกิดอะไรขึ้น

851
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
- เขาจะฉีกหูผม
- บ้านนี้จะจัดงานแต่งนะ

852
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
- ใช่
- เราจะมีแขกเหรื่อผู้หญิง

853
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
แล้วรู้มั้ยไอ้หมอนี่มันทําอะไร

854
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
ทําอะไรเหรอ

855
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
แค่บอกก็อายแล้ว

856
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
- งั้นก็ไม่ต้องบอก
- แต่ผมต้องบอก

857
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
งั้นก็บอก

858
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
เอาหูมา

859
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
ไม่ใช่ตูด หูสิหู

860
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
นั่นแหละ

861
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
เขาไม่มีทางทําตัวแบบนั้นหรอก

862
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
ต่อให้วิ่งแก้ผ้าไปทั่วก็เถอะ เขาเป็นเด็กดีจะตาย

863
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
เด็กดีเหรอ

864
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
เขาโตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ

865
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
ถ้าจับได้ว่าทําอะไรแบบนี้อีก

866
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
ผมจะยัดหัวไชเท้าใส่แพนเค้กของเขาเอง

867
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
บอกเขาด้วย

868
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
จะจูบกันรึไง

869
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
พวกนี้ไม่เข้าใจหรอก

870
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
กว่าจะหาเงินได้สักแดงมันลําบากแค่ไหน

871
00:47:33,333 --> 00:47:34,791
(อุณหภูมิ)

872
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
ปกติตอนเช้าก็จะนึกถึงส้วมอยู่แล้ว

873
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
แต่ไม่เคยรู้สึกว่าส้วมดูน่าใช้ขนาดนี้มาก่อน

874
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
มาแล้วจ้า

875
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
รีบอะไรขนาดนั้น

876
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
มาแล้ว มาแล้ว

877
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
หน้าหนาวนี่ขอแค่มีโถอุ่นๆ
แบบนี้ก็พอแล้ว

878
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
โอ้ พระเจ้า

879
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
ไปโรงพยาบาล โรงพยาบาล

880
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
ไหม้เกรียมหมดแล้ว ก้นไหม้หมดแล้ว

881
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
นี่มันเรื่องลามกจกเปรตอะไรกันอีกเนี่ย

882
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
เรียกว่าซีพีอาร์ค่ะ

883
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
ใครนะ

884
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
วิธีช่วยชีวิตน่ะ

885
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
เงียบที

886
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
เขาตื่นแล้ว

887
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
เกิดอะไรขึ้น

888
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
คุณเพิ่งตื่นจากความตายไงล่ะ

889
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
ความตายเหรอ

890
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
คุณตายไปแล้ว

891
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
ตาย

892
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
ใช่

893
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
คนเขาเจอคุณนอนแผ่อยู่กับพื้นห้องน้ํา

894
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
พอฉันวิ่งเข้ามาก็ได้ยินเสียงพวกเขา

895
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
ฉันสังเกตว่าหัวใจคุณหยุดเต้น

896
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
ก็เลยพยายามจะ...

897
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
แล้วคุณก็ฟื้นกลับมา

898
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
โชคดีนะที่เธอผ่านมาถูกจังหวะ

899
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
แล้วคุณมานี่ได้ไง

900
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
ก็มาเพราะเรื่องงานน่ะสิ

901
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
ฉันรู้จักวังนี้จากคนแถวนี้

902
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
แล้วก็นึกได้

903
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
ว่าคุณพูดเรื่องวังตอนอยู่บนรถไฟ

904
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
ที่จริงฉันช็อกเลยนะ

905
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
เพราะยังไม่ได้ขอบคุณที่คุณช่วยฉันเลย

906
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
ขอบคุณนะคะ

907
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
คุณช่วยชีวิตผมไว้

908
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
ขอบคุณจริงๆ

909
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
งั้นเราก็หายกันสินะ

910
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
คุณชื่ออะไรล่ะ

911
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
ปรียาค่ะ

912
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
ปรียา

913
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
งั้นคุณปรียา คุณทํางานอะไร

914
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
เป็นนักเขียนน่ะ

915
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
ฉันเขียนหนังสือเกี่ยวกับวัดโบราณในอินเดีย

916
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- มิน่าล่ะ
- ที่นี่มีเรื่องน่าสนใจ

917
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
ทั้งวัด ผี มนตร์ดํา

918
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
- จะเล่าให้ฟังก็ได้นะ รู้มาหลายเรื่องเลย
- จริงเหรอ

919
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
คุณจะค้างที่นี่สักคืนสองคืนไหมล่ะ

920
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
ได้นะ แต่ฉันจะต้องไปสิทาปุระ
ทําธุระนิดหน่อย

921
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
รถบัสฉันออกตอนหนึ่งทุ่ม

922
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
หนึ่งทุ่มสินะ

923
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
งั้นกินข้าวให้เสร็จก่อนดีไหม
เดี๋ยวผมไปส่ง

924
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
ได้ค่ะ

925
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
ตั๋ว ตั๋วครับ

926
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
ฟังนะ หาเวลามางานแต่งน้องสาวผม
วันที่ 13 ด้วยล่ะ

927
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
ฉันจะกลับมาก่อนหน้านั้นนะ

928
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
ฉันรู้จักที่ที่ต้องไปดูให้ได้

929
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- โอเค
- บาย

930
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
มางานนะ
ผมจะดีใจมาก

931
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
แล้วคุณจะต้องชอบแน่

932
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
โอเค

933
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
โอเค บาย

934
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
ใครดึงกางเกงฉัน

935
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
แน่จริงก็ออกมาสิ

936
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
ไอ้บ้าเอ๊ย

937
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
แก...

938
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
ตะเกียงลุกไหม้อยู่ฝั่งหนึ่ง
หัวใจฉันก็ลุกไหม้อยู่อีกฝั่งหนึ่ง

939
00:53:19,625 --> 00:53:23,416
มาดูด้วยตาตัวเองสิ ที่รัก

940
00:53:23,500 --> 00:53:26,500
มาดูด้วยตาตัวเองสิ ที่รัก

941
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
จะเลือกไปทางไหนกัน

942
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
ตะเกียงลุกไหม้อยู่ฝั่งหนึ่ง
หัวใจฉันก็ลุกไหม้อยู่อีกฝั่งหนึ่ง

943
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
ดูเขาสิ กลางดึกยังจะเปิดคอนเสิร์ตอีก

944
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
จะหลอกให้คนกลัวแท้ๆ

945
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
ผมทํางานยังกับลาทั้งวัน

946
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
พอจะพยายามนอน ไอ้บ้าที่ไหนก็มาดึงขา

947
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
ไอ้บ้าไหน

948
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
ไม่รู้สิครับ ก็ไม่เห็นตัวนี่

949
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- เหลวไหลน่ะ
- ไม่นะ

950
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
ค้างคาวบินวนอยู่ข้างบน
หมาป่าก็หอนอยู่เรื่อย

951
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
ผมกลัวเลยเปิดเพลงกลบเสียงพวกนั้น

952
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
ไอ้บ้า เพลงมีตั้งเยอะ ดันเลือกเพลงนี้เนี่ยนะ

953
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
"ตะเกียงลุกไหม้อยู่ฝั่งหนึ่ง
หัวใจฉันก็ลุกไหม้อยู่อีกฝั่งหนึ่ง"

954
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
ช่างเลือกซะเหลือเกิน

955
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
แล้วนี่ดื่มอะไร

956
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
บ้านนอกชะมัด
ใครเขาดื่มเหล้าถูกๆ แบบนี้กัน

957
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
ถ้ามันเปิดอีกนะ

958
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
ฉันจะราดทั้งขวดใส่ แล้วจุดไฟเผาเลย

959
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
หลานมันคงรักคุณมากสินะ

960
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
ได้รับความรักแล้วก็ไปนอนสักที

961
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
นอนไปให้ตายเลย ไปสิ

962
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
ไอ้ตะเกียงบ้าอะไรนี่ไม่ยอมให้ฉันได้นอนเลยเว้ย

963
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
ทําไมเอกสารของวังถึงอยู่กับกาลี

964
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}ก็เขาดูแลคุณตาของคุณจนวันที่ท่านหมดลม

965
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}กาลีเป็นคนทําพิธีศพให้เขาด้วย

966
00:56:03,041 --> 00:56:06,333
{\an8}คุณตาของคุณเลยยกบ้านหลังนี้

967
00:56:06,416 --> 00:56:09,750
{\an8}ให้กาลีก่อนตาย

968
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
กาลี

969
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
ไม่ใช่พวกนี้ อยู่ตรงนั้น กาลี

970
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
เงียบๆ ไว้

971
00:56:26,250 --> 00:56:27,125
(ระวังสุนัข)

972
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
ก่อนที่คุณตาคุณจะเสีย

973
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
เขาบอกให้เอาเอกสารนี่ให้คุณ

974
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
นี่ไง ดูสิ

975
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
ฟังนะ บัลลี...

976
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
- กาลีครับ กาลี
- เออใช่ กาลี

977
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
เฮ้ย เบามือจัง

978
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
กลัวพื้นมันจะร้อง จะเจ็บหรือไง

979
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
กวาดแรงๆ แบบนี้สิ เร็วเข้า

980
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
ไม่รู้ไปเอาคนงานพวกนี้มาจากไหน

981
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
พวกกินฟรีทั้งนั้น คอยแต่จะปล้นคนรวย

982
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
โอ้

983
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
รัมมี่

984
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
ฟังนะ

985
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
พวกนี้เป็นใครกัน

986
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
พวกเขาอยู่กับเรา

987
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
ทุกคนออกไปเลย

988
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
ยังไม่ไปอีก

989
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
จักกู

990
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
จักกู

991
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
ว้าว พวกตัวเป็นขน

992
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
ตะโกนทําไม เกิดอะไรขึ้น

993
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
นี่จ้างพวกคนงานบ้าบออะไรมาเนี่ย

994
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
พวกมันมานั่งเล่นไพ่ตอนทํางาน

995
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
ใครเล่น

996
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
พวกนั้นไง

997
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
ไอ้พวกไร้ประโยชน์ ยังกล้ามาเล่นพนันที่นี่อีก

998
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
แล้วนั่นจะไปไหน

999
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
เข้าไปทํางานข้างในได้แล้ว

1000
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
แต่เจ้านายบอกให้พวกเรากลับ

1001
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
เจ้านายบอกงั้นเหรอ

1002
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
งั้นก็เข้าใจแล้ว

1003
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
นี่บอกให้พวกนี้ทํางานช้าๆ

1004
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
แล้วก็ให้เล่นพนัน
เพื่อยืดงานออกไปอีกสองวัน ใช่ไหม

1005
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
ไม่ใช่เจ้านายคนนี้

1006
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
แต่พวกนาย
เพิ่งเรียกเจ้านายเองนะ

1007
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- ก็ใช่
- ฉันไปพูดเมื่อไหร่กัน

1008
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
ไม่ใช่เจ้านายคนนี้
เจ้านายคนนี้ต่างหาก

1009
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
ฉันไปพูดตอนไหนกัน

1010
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
ฉันบอกเจ้าคนที่เล่นพนันอยู่

1011
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
พวกบ้าที่เล่นพนันไปไหนแล้ว

1012
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- ไปไหนของมัน
- ใครเล่นพนันตรงนี้

1013
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
- ไม่รู้สิ
- เดี๋ยวนะ

1014
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
เธอที่ถักเปียน่ะ มานี่หน่อย

1015
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
เธอเห็นพวกผู้ชายกําลังเล่นพนัน
สูบบุหรี่กันอยู่ไหม

1016
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
เห็นหรือไม่เห็น

1017
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
ฉันไม่เห็นใครเลย

1018
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
- ไม่เห็นเหรอ
- ไม่ค่ะ

1019
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
สวรรค์ช่วยด้วย
ไม่เคยเจอคนขี้โกงขี้ปดแบบนี้เลย

1020
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
โกหกกันหมดเลยเหรอเนี่ย

1021
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
เอาละ เข้ามาข้างใน

1022
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
คนของคุณหลับอยู่บนโซฟา

1023
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- มาดูให้เห็นกับตาเลยสิ มา
- นอนบนโซฟาเหรอ

1024
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
ดูนี่

1025
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
เมื่อกี้ยังนอนอยู่ตรงนั้น
ตอนนี้ลุกขึ้นมาหาวแล้ว

1026
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
ดูมันสิ

1027
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
ขี้เกียจจริงๆ

1028
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
ขี้เกียจจริงๆ

1029
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
เจ้าคนขี้เกียจ

1030
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
กล้าดียังไงถึงมาหลับในเวลางาน

1031
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
ผมหลับเมื่อไหร่กัน

1032
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
เมื่อคืนผมก็แทบไม่ได้นอน

1033
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
- ทําไมถึงตีเขา
- คุณบอกว่าเขาหลับนี่

1034
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
- ผมไม่ได้บอกว่าเขาหลับ
- แล้วอะไรล่ะ

1035
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
เขาที่กําลังนอนอยู่ต่างหาก

1036
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
ผมไปนอนตอนไหนกัน

1037
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
ผมมากับคุณเนี่ย

1038
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
แต่จันทารามไม่ได้ทํางานให้ผมนะ

1039
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
ผมหมายถึงเจ้าคนนั้น
ที่เพิ่งเดินตัดหน้าจันทารามไป

1040
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
นั่นคนงานคุณนี่นา

1041
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
- ใครนะ ไหน
- เขา...

1042
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
อย่ามาเล่นตลกกันนะ

1043
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
ผมน่ะฉลาด

1044
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
ไม่เห็นเหรอ

1045
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
ถ้างานผมไม่เสร็จตามกําหนด

1046
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
สาบานเลยว่าจะไม่จ่ายเงินให้สักแดง

1047
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
พยายามจะหลอกกันรึไง

1048
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- นายเห็นใครมาใครไปมั้ย
- ไม่เห็นใครเลย

1049
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
ไปสิ

1050
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
ไปซะ

1051
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
ออกไปให้พ้นนะ

1052
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
จักดิช

1053
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
- เกิดอะไรขึ้น
- จักดิช

1054
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
- เป็นไรไป
- หลานนายทําท่าลามกอีกแล้ว

1055
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
- ทําอะไร
- ก็แพนเค้กหัวไชเท้าไง

1056
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
แพนเค้กหัวไชเท้า ใส่ผักดองไหม

1057
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
หยุดพูดเล่นได้แล้ว
เมื่อกี้ไอ้บ้านั่นมองซะตาเป็นมัน

1058
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
ตาเป็นมันเหรอ ไม่ เขาไม่ทําแบบนั้นหรอก

1059
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
เขาโกหก

1060
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
เขาทําตัวไม่ดีกับผู้หญิง

1061
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
เดี๋ยวคุณย่าของเจ้าบ่าวก็จะมาถึงในอีกไม่กี่วัน

1062
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
ถ้าเขาไปทําอะไรแปลกๆ กับท่านล่ะ ไปซะ

1063
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
คิดว่าคุณจะได้ไล่ผมออกเหรอ

1064
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- ผมลาออกเอง
- เฮ้ย

1065
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
เขาทํายังกับผมเป็นระฆัง ตีเอาๆ ทั้งวันทั้งคืน

1066
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
จัดการเขาเองละกัน

1067
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
บัลลี หยุดก่อน รอก่อนสิ

1068
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
เราไล่เขาไม่ได้นะ

1069
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
เขากําลังถอดสายไฟออกจากบ้านทั้งหลัง

1070
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
มีแต่เขาเท่านั้นที่รู้ว่าสายไฟเส้นไหนไปไหน

1071
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
เขาเคยตกจากเสาไฟฟ้า

1072
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
ตอนนี้ไฟฟ้าในสมองเขาเลยยังอ่อนแรงอยู่

1073
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
เหรอ แต่ไฟฟ้านั่นไหลไปทั่วเลยนะ

1074
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
ไม่จริง ผมเห็นนะ
คุณน่ะไม่ชอบเขามาแต่แรกแล้ว

1075
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
ไม่ได้แปลว่าเขาชีกอ

1076
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- ไม่เชื่อผมเหรอ
- ไม่เชื่อ

1077
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
- ไม่เหรอ
- ไม่เลย

1078
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
ผมไม่เชื่อ ถ้าไม่ได้เห็นเอง

1079
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
- เคยเห็นดูไบมั้ย
- ไม่

1080
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
แต่ดูไบมีอยู่จริงนะ ใช่มั้ย

1081
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
ไอ้บ้านี่ ฉันเข้าข้างแก
แต่แกมาหัวเราะกันเนี่ยนะ

1082
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
ผมจะพิสูจน์ว่าเจ้านี่มันร้ายยังไง

1083
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
- หมอนี่มันราชาหรือนักเลงวะน่ะ
- เอาเหอะ ทํางานต่อ

1084
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
คิวยาวจัง นี่ไปรษณีย์หรือโรงละครกันแน่

1085
01:02:36,083 --> 01:02:38,416
(ไปรษณีย์)

1086
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
- ทําอย่างหนึ่งนะ
- ว่ามา

1087
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- โทรไปเดลี
- โอเค

1088
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
คุยกับร้านดอกไม้กับคนตกแต่งงาน
แล้วเอาข้อเสนอที่ดีที่สุดมาให้ได้

1089
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
อย่าเพิ่งจ่ายตามที่อยากจ่าย

1090
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
ไม่ต้องกังวล ผมจัดการเอง

1091
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
สวัสดี

1092
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
เห็นฉันได้ไง

1093
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
เห็นแต่ไกลก็คิดว่าเป็นคุณน่ะ

1094
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
พอเข้าใกล้ก็มั่นใจเลย

1095
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
มาทําอะไรที่นี่เหรอ

1096
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
ก็ยุ่งกับงานแต่งน้องน่ะสิ
ต้องโทรหาหลายคน

1097
01:03:10,250 --> 01:03:12,541
โทรศัพท์บ้านโทรไปเดลีไม่ได้

1098
01:03:12,625 --> 01:03:15,291
มือถือก็สัญญาณอ่อน

1099
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
กําหนดวันแต่งงานแล้วเหรอ

1100
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
เป็นไรไป ผมบอกคุณแล้วนี่

1101
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
จริงด้วยเนอะ

1102
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- "จริงด้วยเนอะ" เหรอ
- ก็แหม...

1103
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
ทุกคนบอกว่า

1104
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- ไม่ควรแต่งงานในมังคัลปุระ
- ใครบอก

1105
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
ทุกคนเลย

1106
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
แล้วคุณจะพยายามจัดทําไม

1107
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
คุณเป็นนักเขียน แต่ก็ยังเชื่อเรื่องพวกนี้เหรอ

1108
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
เขียนเองเชื่อเองเนี่ยนะ

1109
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
- บ้าไปแล้วเหรอ
- แต่มันอาจจะจริงก็ได้นะ

1110
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
ไม่คิดว่ามีผีหรือไง

1111
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
เหลวไหล ผีไม่มีจริงหรอก
คนเถียงว่า "ผีมีจริง"

1112
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
ทั้งวธูสูร วัด และต้นอัปสรา

1113
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
เห็นพวกนั้นแล้วยังล่ะ

1114
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
ฉันถามคนเรื่องวัดวธูสูร

1115
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
แล้วเป็นไง

1116
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- ไม่มีใครเห็นน่ะสิ
- ก็เพราะมันไม่มีไงล่ะ

1117
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
ฉันจะไม่จ่ายเงินแสนห้า

1118
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
เข้าใจนะ

1119
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
อรชุน

1120
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
แล้วเจอกัน

1121
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
อรชุน อรชุน

1122
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- ได้ดีลถูกมาก
- จริงเหรอ

1123
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- เท่าไหร่
- สามแสน

1124
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- เฮ้ย สามแสนเหรอ
- สามแสน

1125
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
- สามแสนแค่ค่าดอกไม้เนี่ยนะ
- ใช่

1126
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
ฉันต้องขายวัง เพื่องานแต่งน้องสาวหรือไง

1127
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
เจ้าบ้านั่นยังขอห้าแสนเลยนะ

1128
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
ฉันบอกว่าให้ได้แค่สามแสน

1129
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
จะเอาไม่เอา รับค่ามัดจํา ไม่ก็ไปซะ

1130
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
แล้วเขาก็ยอม เจ้าบ้านั่นยอม

1131
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
เวลาเท่าไหร่แล้วครับพี่

1132
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
เวลาแย่ๆ ไง ลุง ไปซะไม่งั้นเดี๋ยวโดนตื้บ

1133
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
นี่เจ้านาย ให้ทําอะไรต่อ

1134
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
- จักกู มานี่ มีอะไรให้ดู
- อะไรล่ะ

1135
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
อยากรู้มั้ยว่าหลานนายทําอะไร

1136
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
มานี่

1137
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
ใส่รองเท้าเร็ว

1138
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- เขาไปไหนน่ะ
- ใคร

1139
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
หลานชายนายไง

1140
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
มาสิ

1141
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
จะจับให้ได้คาหนังคาเขาเลยคืนนี้

1142
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
เขาไปไหนกลางค่ํากลางคืน

1143
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
ผีอยู่ที่นี่จริงเหรอ

1144
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
ใช่ และก็ยืนอยู่หน้านายเนี่ย

1145
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
เจ้าผีชีกอ

1146
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
นี่คุณครับ ผีอยู่ที่นี่เหรอครับ

1147
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
ไม่รู้สินะ ฉันตายเมื่อวาน

1148
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
เฮ้ย พูดอะไรอยู่คนเดียวน่ะ

1149
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
มาเร็ว

1150
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
ไม่มีอะไร ก็แค่ถามเขาว่า...

1151
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
ไปไหนแล้วล่ะ

1152
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
เขาหยุดแล้ว

1153
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
มองอะไรอยู่

1154
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
นี่เป็นโกศจากวัดวธูสูร

1155
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
วธูสูรอาศัยอยู่ข้างใต้

1156
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
และนี่ก็ต้นวฤกษณี

1157
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
เจ้านายของเราจะมาแล้ว

1158
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
ฉันนี่แหละเจ้านายแก

1159
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
นี่ฉันอยู่ไหน

1160
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
ที่นี่คือที่ไหนกัน

1161
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
หนีเร็ว

1162
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

1163
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
วิ่ง

1164
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
ช่วยด้วย

1165
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
ฉันต่างหากเป็นเจ้านาย

1166
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
ไปตายซะเถอะ

1167
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
จักกู

1168
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
จักกู

1169
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
จักกู!

1170
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
เจ้านาย

1171
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
จักดิชยังหายไปอยู่เลย
หาทุกที่แล้ว

1172
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
ห้องเขายังเปิดไฟ รถก็อยู่ข้างนอก

1173
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
ได้ตรวจบ่อน้ํายัง

1174
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
หุบปากนะ เจ้างั่ง

1175
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
นี่ไม่ได้แอบดูทางรูกุญแจ
ตอนเธอกําลังเปลี่ยนเสื้อผ้าใช่ไหม

1176
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
เปล่านะ

1177
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
มีข้ออ้างใหม่ให้ได้ตีผมอีกรึไง

1178
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
นี่ เจ้านาย

1179
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
เมื่อคืนฉันรู้สึกเหมือน
มีคนจะเปิดประตูห้องฉัน

1180
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
เจ้าสัตว์ร้ายตัวนี้แหละ

1181
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
ขอถามหน่อย

1182
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
ใครบอกนายเรื่องวัดนั้น

1183
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
วัดไหน

1184
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
วัดไหนงั้นเหรอ อย่ามาทําเป็นไก๋นะเว้ย

1185
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
ภาพสุดท้ายที่ผมจําได้คือนอนอยู่ในห้องตัวเอง

1186
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
แล้วก็ตื่นขึ้นมาในป่า ต่อหน้าคุณกับลุง

1187
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
พวกคุณพาผมไปที่นั่นทําไม

1188
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
อ๋อ แปลว่ายังจําป่าได้
แต่จําเรื่องสนุกที่ทําไปไม่ได้สินะ

1189
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
ไม่ ก็คุณบอกให้วิ่ง ผมก็วิ่งสิ

1190
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
ใครบอกนายเรื่องวธูสูร

1191
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- วธูสูรเป็นใคร
- ลุงนายมั้ง

1192
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
นายไม่รู้จักวธูสูรเหรอ

1193
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
ฉันรู้ ใช่ผีที่หลอกหลอนบ้านนี้ใช่มั้ย

1194
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
ใครบอกเธอ

1195
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
ชมภู บาบู

1196
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
ไม่ใช่แค่ฉันนะ เขาบอกหลายคนเลย

1197
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
บ้านนี้ผีสิง ทุกคนต้องระวังตัว

1198
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
โทรศัพท์ดัง รับที

1199
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
ทําอะไรอยู่ล่ะ ไปซะสิ

1200
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
ต้องให้ฉันบอกทีละคนหรือไง ไปซะ

1201
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
สงสัยว่าไอ้เฒ่านั่นกําลังวางแผนทําลายงานแต่ง

1202
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}เจ้านาย เจ้านาย

1203
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}- อย่าตะโกนสิ เกิดอะไรขึ้น
- เจ้านาย

1204
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
ตํารวจโทรมา

1205
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
พวกเขาพบขอทานคนหนึ่ง
นอนอยู่ในรางน้ําที่ชายหมู่บ้าน

1206
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
ลักษณะตรงกับที่เราบอก

1207
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
เลยกําลังพาเขามานี่

1208
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
ฉันได้ยินว่าจักดิชหายไป

1209
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
ต้องเป็นวธูสูรแน่ที่เอาไป

1210
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
เขาจะลักพาตัวคนไปทีละคน

1211
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
เคยเห็นวธูสูรหรือไง

1212
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
เปล่า

1213
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
จะบอกให้ว่าเขาทําอะไร

1214
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
ตอนแรกเขาก็จะจับเท้ามนุษย์ แล้วก็ฉีกมันออก

1215
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
จากนั้นก็จะโยนขาเข้าไปในเตาเผา

1216
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
หลังจากย่างแล้ว เขาก็จะบดร่างให้เละ

1217
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
แล้วเอามาทํายาสีฟัน

1218
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
รู้มั้ยวธูสูรคือใคร

1219
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
กูนี่แหละเว้ย

1220
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
รอฉันจบเรื่องให้แกเอง

1221
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
รอเดี๋ยวเถอะ เจ้าบ้าเอ๊ย

1222
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
ดาบฉันอยู่ไหน

1223
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
หยุดนะ ไอ้แก่ จะไปไหน

1224
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
รอเดี๋ยว คอยดูฉันเถอะ

1225
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
จะดึงลิ้นแกออกมาสับ
แล้วโยนให้หมากิน

1226
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
- อย่าพูดเรื่องวธูสูรอีกนะ
- ก็บอกแล้วไง

1227
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
- ฉันน่าจะโดนฟาดด้วยรองเท้า
- เตือนแล้วนะ

1228
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
- ที่ให้นักเลงอย่างแกอยู่ที่นี่
- เตือนแกแล้วนะ

1229
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}หยุดเดี๋ยวนี้เลย ไอ้แก่

1230
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- เจอลุงแล้ว
- เจ้าหลานเลว

1231
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
เฮ้ย วิ่งทําไม

1232
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
ไปทําอะไรในป่ากลางค่ํากลางคืน

1233
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
ถ้าพูดถึงวธูสูรในวังนี่อีก
ฉันจะให้ลิ้มรสความโกรธฉันเอง

1234
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
วธูสูรไม่ใช่คนทั่วไปนะ

1235
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
- เขาอยู่นี่
- พูดอีกทีซิ

1236
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
- เขาอยู่นี่
- พูดอีกทีซิ

1237
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
เขาอยู่นี่ เขาอยู่นี่

1238
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
เขาอยู่นี่

1239
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
- ขาฉันติด
- เขาอยู่นี่

1240
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
เดี๋ยวสิ

1241
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
มานี่เลย

1242
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
ไอ้แก่นั่นไม่อยากให้น้องฉันได้แต่งงาน

1243
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
ผมบอกเขาแล้วว่ามีคนเคยตายอยู่ในวังนี้

1244
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
แล้วบางคนก็เป็นบ้า

1245
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
เขาเองก็เป็นบ้าเหมือนกัน

1246
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
แกน่ะแหละบ้า

1247
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
อย่ากลับมาที่นี่อีกเชียวนะ

1248
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
ฉันจะฉีกขานายออก
แล้วโยนเข้าเตาให้หมด

1249
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
ออกไปเลย ไปซะ

1250
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
- ไปแล้วๆ
- ไสหัวไป

1251
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
ต่อให้เรียกก็จะไม่กลับมาแล้ว

1252
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
- ไปแล้ว
- เอานี่ไปด้วย

1253
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- เอากระเป๋าไป
- แกจะต้อง...

1254
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
ได้เจอดีเองภายหลัง

1255
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
- ไม่สนหรอกเว้ย
- ต้องเจอแน่

1256
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
มีกาตายอยู่นี่
ไม่มีใครกวาดทิ้งเลย

1257
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
เอาออกไปซะ

1258
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
โยนทิ้งเร็ว

1259
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
มีแต่เรื่องบ้าบอ
แต่ไอ้โล้นนี่ยังหลับอยู่ได้

1260
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
ใครกันน่ะ

1261
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
ลุงผมเอง เจ้านายเรา

1262
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
ลุงครับ

1263
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
ลุง ตายยังเนี่ย

1264
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
ลุง

1265
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
จริงรึ

1266
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
ฉันอยากเห็นวัดด้วย

1267
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
จะพาไปได้มั้ยคะ

1268
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
วัดหลายแห่งในอินเดีย
มีตํานานเบื้องหลัง

1269
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
วัดนี้ก็ต้องมีเหมือนกัน

1270
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
แต่ทําไมไม่เคยมีใครเห็น

1271
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
เพราะป่าทึบไงล่ะ

1272
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
แล้วยังค้างคาวอีก

1273
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
พวกมันบินว่อนรอบหัวเราเลย
เพราะเจ้าจักกูบ้านั่นกรี๊ด

1274
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
ทําไมคุณไม่เข้าใจ

1275
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
ที่นี่ไม่เหมาะนะ อรชุน

1276
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
พาน้องไปแต่งงานที่อื่นเถอะ

1277
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
ไปที่อื่น

1278
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- ไปที่อื่นเหรอ
- ใช่ค่ะ

1279
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
จะให้ผมสละมรดกและสิทธิ์ทั้งหมด เพราะเรื่องผี

1280
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- ที่ไม่มีอยู่จริงเนี่ยนะ
- ไม่มีเหรอ

1281
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- ไม่มีร้อยเปอร์เซ็นต์
- งั้นเชียว

1282
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- เต็มร้อย
- แล้วถ้าฉันเป็นผีล่ะ

1283
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
งั้นผมคงดีใจขึ้นอีก

1284
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
อดีตแฟนสามคนของผมเป็นมนุษย์
แล้วก็ทิ้งผมไปเพราะความเครียด

1285
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
ถ้าคุณเป็นผี ก็คงไม่ทิ้งกันแน่

1286
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
จะให้คุณนั่งอยู่บนบ่า
แล้วผมก็จะแบกคุณตลอดเลย

1287
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
ฉันไม่ใช่แฟนคุณซะหน่อย

1288
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
แต่คุณเป็นภรรยาผมได้นะ

1289
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
แต่งกับผมมั้ยล่ะ

1290
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
ผมไม่เคยเห็นผีน่ารักเท่านี้เลย

1291
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
นี่คุณชอบล้อเล่นแบบนี้เสมอเหรอคะ

1292
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
นั่นไง หัวเราะจนได้

1293
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
ไม่ล้อเล่นนะ
ก็โชคชะตาพาเรามาเจอกันนี่

1294
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
แต่ฉันได้ยินว่าเจ้าสาวจะหายไป
หลังจากแต่งงานที่นี่นะ

1295
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
ฉันอาจหายไปก็ได้ จะยอมได้เหรอ

1296
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
คุณจะหายไปได้ไงกัน

1297
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
ผีตัวนี้มันคิดว่าตัวเองเป็นใคร
ผมจะให้น้องแต่งที่นี่แหละ

1298
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
คอยดูแล้วกัน
เธอไม่หายไปหรอก

1299
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
คุณจะเชื่อผมมั้ยล่ะ จะยอมแต่งมั้ย

1300
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
ไว้ดูกันไปละกันค่ะ

1301
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
มาสิ เดี๋ยวผมพาไปดูวัด

1302
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
ไม่เชื่อมั่นในรักของผมใช่มั้ยล่ะ

1303
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
เปล่าสักหน่อย

1304
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
คุณจะรู้ ถ้ามันมาจากใจผม

1305
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
เสียงอะไรนั่นน่ะ

1306
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
ไม่ใช่ความผิดฉัน

1307
01:15:25,958 --> 01:15:29,125
ที่เธอมาอยู่

1308
01:15:29,208 --> 01:15:32,083
ตรงที่ใจฉันควรอยู่

1309
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
ฉันไม่เคยได้เห็นหน้าตัวเอง

1310
01:15:37,166 --> 01:15:39,750
ตอนมองเข้าไป

1311
01:15:39,833 --> 01:15:42,500
ในกระจก

1312
01:15:45,250 --> 01:15:48,375
คําพูดของฉัน

1313
01:15:48,458 --> 01:15:51,958
เริ่มจากชื่อเธอเสมอ

1314
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
เธอสําคัญกับฉันเพียงนั้น

1315
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
เธอเป็นความสงบในใจฉัน

1316
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
ขอร้องเรียนหน่อยได้ไหม

1317
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
ทําไมคนที่เรารักจริง

1318
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
ไม่เป็นของเรา

1319
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
ไปทุกภพชาติ

1320
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
ไม่ใช่ความผิดฉัน

1321
01:16:19,416 --> 01:16:22,208
ที่เธอมาอยู่

1322
01:16:22,291 --> 01:16:25,166
ตรงที่ใจฉันควรอยู่

1323
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
ฉันไม่เคยได้เห็นหน้าตัวเอง

1324
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
ตอนมองเข้าไปในกระจก

1325
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
ฉันเห็นเพียงเธอ ที่รัก

1326
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
เห็นเธอในทุกที่ไป

1327
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
ฉันเห็นเพียงแค่เธอ ที่รัก

1328
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
เห็นเธอในหมู่ดาว

1329
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
เห็นเพียงเธอคนเดียว

1330
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
ไม่ว่าการเดินทางนี้

1331
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
จะสั้นหรือยาว

1332
01:17:16,958 --> 01:17:20,291
ก็จะไม่เคยคงเดิม

1333
01:17:20,375 --> 01:17:23,666
ไปตลอดกาล

1334
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
รักคือเวทมนตร์ ที่รัก

1335
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
หาซื้อไม่ได้

1336
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
เธอเป็นแค่หนึ่งในล้าน

1337
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
ท่ามกลางคนนับแสน ฉันยังเห็นเธอ

1338
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
เห็นเพียงเธอคนเดียว ที่รัก

1339
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
เห็นเธอทุกครั้งไป

1340
01:17:48,833 --> 01:17:51,333
เห็นเพียงเธอคนเดียว

1341
01:17:51,416 --> 01:17:53,958
ที่รัก

1342
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
เห็นเธอในหมู่ดาว

1343
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
เห็นเพียงเธอคนเดียว

1344
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
มาเร็ว ระวังนะ

1345
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
นี่ไงต้นอัปสรา

1346
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
และนี่ก็โกศของวัด

1347
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
ข้างใต้เป็นวัดของวธูสูร ตามที่เจ้าบัลลีบ้ามันบอก

1348
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
วัดเล็กจังนะ และก็...

1349
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
ต้นไม้ใหญ่มาก

1350
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
เรื่องก็เป็นแบบนี้

1351
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
ตอนคุณเขียน

1352
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
อย่าลืมให้เครดิตผมล่ะ

1353
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
ฉันว่ามีทางเข้าไปข้างในด้วย

1354
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
อรชุน

1355
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
เหมือนมีอะไรข้างในเลย

1356
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
ทําไมนะ

1357
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
เพราะค้างคาวไม่บินแบบนี้ ตอนกลางวัน

1358
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
ดูสิ มีมากกว่าเดิมอีกตอนนี้

1359
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
ฉันเคยได้ยินว่าวธูสูรจะออกมา
ในความมืด

1360
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
เราควรไปทางสว่างนะ

1361
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
มาเร็ว อรชุน ไปเถอะ

1362
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
อรชุน

1363
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
ท่านครับ บิลค่าทาสี สามหมื่นรูปี

1364
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
ฟังนะ

1365
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
เปลี่ยนสามเป็นเก้า แล้วทําบิลเป็นเก้าหมื่นรูปี

1366
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
- ให้ทําเป็นเก้าแสนเลยมั้ย
- นี่

1367
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
มันมีความต่างระหว่างโง่กับโกงอยู่นะ

1368
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
เอาแค่โกงก็พอ

1369
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
ท่านครับ

1370
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- ตรงนี้ บิลสุดท้าย
- ท่านครับ

1371
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
ผมขอเงินสําหรับงานทาสีครับ

1372
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- เท่าไหร่
- สี่แสน

1373
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
จะทาสีทั้งหมู่บ้านหรือไง

1374
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
นี่วังนะครับท่าน

1375
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
สีต้องคุณภาพสุดยอด

1376
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
ก็เลยราคานี้

1377
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- อะนี่
- ลุง

1378
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
ผมต้องใช้ของพวกนี้
เพื่อให้เครื่องปั่นไฟทํางานได้

1379
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
เป็นลุงเขาไม่ใช่เหรอ

1380
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
แล้วก็หาคนจากการไฟฟ้ามาด้วย

1381
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
บ้านหลังนี้มีสายไฟที่ยังใช้งานได้แค่เส้นเดียว

1382
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
สายอื่นถูกตัดหมดแล้ว

1383
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
สงสัยจริงๆ ว่าทําไมทุกคน
ยังเรียกที่นี่ว่าวังอยู่

1384
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
ทําไมไม่เรียกซากปรักหักพังซะเลย

1385
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
นี่ทําให้ฉันปวดหัว

1386
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
บอกช่างทาสีให้ทํางานให้เสร็จ
ในงบไม่เกินหกพันรูปี

1387
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- พวกเขาจะตบผมแน่
- ทนเอาหน่อย

1388
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
ว่ามา

1389
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
อรชุน พ่อเอง

1390
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
พ่อเห็นอีเมลมีราแล้ว

1391
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
พวกแกเป็นบ้าไปแล้วเหรอ

1392
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
ทําไมไปที่นั่น

1393
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
ควรถามพ่อก่อนทําอะไรโง่ๆ สิ

1394
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
อะไรโง่ๆ ล่ะครับ

1395
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
พ่อไม่มีเวลาคุยกับเราด้วยซ้ํา

1396
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
พ่อบอก "อยากทําอะไรก็ทํา"

1397
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
"พ่อจะไปตอนเข้าพิธี"
บอกอย่างนี้เองไม่ใช่เหรอ

1398
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
แล้วพ่อก็เก็บความลับมากมาย ไม่บอกพวกเรา

1399
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
ไม่ใช่เวลามาอธิบายแล้ว อรชุน

1400
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
อรชุน พ่อจะไปหา แล้วมีราล่ะอยู่ไหน

1401
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
โทรศัพท์น้องติดต่อไม่ได้

1402
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
เพราะน้องบินอยู่ไง

1403
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
น้องเขียนมาว่าจะโทรหาทันทีที่ลงจอด

1404
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
ให้น้องแต่งงานที่วังนั่นไม่ได้เด็ดขาด

1405
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
แต่งไม่ได้เหรอ

1406
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
ทําไมล่ะ

1407
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
ทําตามที่พ่อบอกเถอะ

1408
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
แขกเหรื่อกําลังอยู่ระหว่างทาง
พวกเขาทยอยมาถึงแล้วด้วย

1409
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
งานทุกอย่างตระเตรียมไว้แล้ว

1410
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
ทําไมเรามาเปลี่ยนสถานที่เอาตอนนี้

1411
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
ลูกไม่เข้าใจ อรชุน

1412
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
ลูก...

1413
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
ฟังนะ

1414
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
ไปที่คงคาปุระ

1415
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
มีอาศรมอยู่ที่นั่น

1416
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
อาศรมครูโกปาลทาส

1417
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
ไปที่นั่น แล้วขอพบหัวหน้านักบวช

1418
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
ถ้าเขาห้าม งานแต่งนี้ก็จัดที่นั่นไม่ได้

1419
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
ไม่ว่ากรณีใดๆ

1420
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
หัวหน้านักบวชคือใคร

1421
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
ท่านครูวสิษฐ์

1422
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
วธูสูรไม่ใช่แค่ตํานาน

1423
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
สิ่งมีชีวิตปีศาจเหล่านี้
ยังถูกกล่าวถึงในอาถรรพเวท

1424
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
ชุมชนอธูระที่อาศัยอยู่ในป่า

1425
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
พยายามมานานหลายปี
ที่จะบูชายัญเจ้าสาว 13 คน

1426
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
และใช้เลือดของพวกเธอ
เพื่อปลุกวธูสูรขึ้นมาอีกครั้ง

1427
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
เพื่อหยุดพวกเขา
พระเจ้าปฤถวีราชได้สั่งบรรพบุรุษของเจ้า

1428
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
โยเกนทราจารย์ นักตันตระผู้ยิ่งใหญ่

1429
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
ใช้อํานาจตันตระหยุดชุมชนอธูระ

1430
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
แต่นั่นมันก็ในอดีต

1431
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
ฉันไม่คิดว่าเธอจะเจอปัญหาอะไร
ถ้าแต่งงานที่นั่น

1432
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
เพราะตอนที่เจอกับคุณตาเธอ

1433
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
ท่านดุชยันต์ อาจารย์มาที่นี่เมื่อหกเดือนก่อน

1434
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
เพื่อหารือเรื่องพระเวท

1435
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
ท่านก็บอกว่าวธูสูรไม่อาจคืนชีพได้

1436
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
และผู้คนก็แต่งงานกันที่นั่นได้โดยปลอดภัย

1437
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
ฉันไปหาได้แค่หลังจากอุปราคา

1438
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันจะให้ลูกศิษย์
บัณฑิต ราม ศัตรี

1439
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
ไปที่วังอาจารยา

1440
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
เขาจะไปตรวจสอบกระแสพลังที่นั่น

1441
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
แล้วดูว่าเจอพลังชั่วร้ายอะไรมั้ย

1442
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
ถ้าเจอพลังที่ว่า

1443
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
ฉันก็จะบอกให้ว่าต้องทํายังไง

1444
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
สวัสดี

1445
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
อรชุน อาจารยาอยู่บ้านไหมครับ

1446
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
ผมต้องการดินสักกํามือ
จากทุกส่วนในบ้านหลังนี้

1447
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
ใส่ไว้ในนี้ให้ผมนะครับ

1448
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
ได้ค่ะ

1449
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
ข้างในมีอะไร

1450
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
ไม่รู้เหมือนกัน

1451
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
ล็อกมันแปลกอยู่ ไม่มีใครรู้เลยกุญแจอยู่ไหน

1452
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
มีอะไรไม่ชอบมาพากลในนี้

1453
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
ต้องบอกท่านครูให้รู้ด่วน

1454
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
ดิน

1455
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
เปิดไฟให้ทั่วบ้าน

1456
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
แล้ววางตะเกียงหนึ่งดวง
ไว้หน้าห้องนั้น

1457
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
วางตะเกียงที่เหลือ
ไว้หน้าประตูทุกบานในบ้าน

1458
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
จําไว้ว่า อย่าให้ตะเกียงดับก่อนรุ่งสาง

1459
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
เราจะพาท่านครูมาถึงก่อนเวลานั้น

1460
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
และจําไว้ด้วยว่า พลังชั่วร้ายพวกนี้
แกร่งขึ้นจากความมืด

1461
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
ผมต้องออกจากมังคัลปุระก่อนมืด

1462
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
ช่วยพาผมไปที่สถานีด้วยเถอะ

1463
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
มาสิ

1464
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
ใกล้ๆ นี้มีวัดอยู่หรือเปล่า

1465
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
มีวัดที่บูชาพระศิวะอยู่ข้างหน้า

1466
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
เราต้องหลบในวัด

1467
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
ชีวิตอาจหาไม่หากอยู่ข้างนอกนี่ ไปกันเถอะ

1468
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
เร็วเข้า

1469
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
ระวัง

1470
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
มานี่ ลุกขึ้นสิ ลุก

1471
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
มานี่

1472
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
ลุกขึ้น

1473
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
เข้ามาในวัด

1474
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
เปียโนเล่นเองเหรอเนี่ย

1475
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
วธูสูร อย่าตามผมเลย

1476
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
อย่าตามมานะ ขอเตือนไว้ก่อน

1477
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
ผมก็แค่คนจัดงานแต่ง ไม่ได้แต่งงานเองสักหน่อย

1478
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
ผมไม่ได้แต่ง พ่อแม่ก็ไม่ได้แต่ง

1479
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
ปู่ย่าตายายไม่แต่งสักคน

1480
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
เราเกิดนอกสมรสกันทั้งนั้น

1481
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
เกิดเรื่องขึ้นอีกแล้ว

1482
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
ปล่อยฉันนะ

1483
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
เกิดเรื่องร้ายแรงขึ้นแล้ว

1484
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
แต่อุบัติเหตุแบบนั้น
เกิดได้ในพายุกระโชกและฝนกระหน่ํา

1485
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
อย่ากังวลเลย

1486
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
เราได้แจ้งอาศรมแล้ว

1487
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
ทําไมถึงนอนในรถล่ะ

1488
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1489
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
ผมไม่รู้คุณคิดไง แต่ผมจะไปอยู่โรงแรม

1490
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
ที่นี่มีอะไรไม่ชอบมาพากล

1491
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
วิญญาณต้องสาปบางตัวตามก้นผมมาตั้งแต่มาถึง

1492
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
ก้นผมมันมีอะไรน่าพิศวาสนักเหรอ

1493
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
เสียงแปลกๆ ดังขึ้นตอนกลางคืน

1494
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
เป็นเสียงกระแทกปึงปัง

1495
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
จันทารามพูดถูก

1496
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
เลือดนี่มาจากไหนน่ะ เกิดอะไรขึ้น

1497
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
จักกู

1498
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
ยกเลิกงานแต่งเถอะ

1499
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- ว่าไง
- พ่อครับ

1500
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
พ่อพูดถูก เราจัดงานแต่งที่นี่ไม่ได้

1501
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
มีเรื่องแปลกมากๆ เกิดขึ้น

1502
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
ที่นั่นถูกสาป อรชุน

1503
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
พ่อไม่อยากให้ลูกต้องรู้เรื่องที่แห่งนี้เลย

1504
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
แล้วจะอธิบายให้มีรากับครอบครัวราหุล
เข้าใจได้ยังไง

1505
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
ผมวางแผนไว้แล้ว พ่อ

1506
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
ระวังตัวด้วยนะ อรชุน

1507
01:37:56,541 --> 01:37:58,083
คนพวกนี้แตกตื่นง่าย

1508
01:37:58,166 --> 01:38:01,958
กับเรื่องฮวงจุ้ยกับราศีจักร

1509
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
ถ้าความลับหลุดออกไป ทุกอย่างต้องพังแน่ๆ

1510
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
ไม่เป็นไรครับพ่อ ผมจัดการเอง

1511
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
พ่อจะไปถึงตอนค่ํา

1512
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
ทันทีที่พ่อถึงคงคาปุระ

1513
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
ผมจะต้องพาพ่อไปเจอท่านครูที่อาศรม

1514
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
สวัสดี มีรา

1515
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
พี่กําลังจะโทรไปเลย

1516
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
มีข่าวร้าย

1517
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
เราจัดงานแต่งที่นี่ไม่ได้แล้วล่ะ

1518
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
มีปัญหาใหญ่มากๆ

1519
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
พายุกําลังเข้า
ถนนทุกสายถูกปิด

1520
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
รถไฟก็หันขบวนกลับ

1521
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด

1522
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
แม่สามีของน้องคงได้ลื่นล้มตายแน่ๆ

1523
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
พี่ก็ใจสลายเหมือนกัน

1524
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
พี่มาอยู่นี่ตั้งนาน พยายามเตรียมการ

1525
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
ไม่เป็นไรนะ

1526
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
เราจะจัดงานแต่งที่อื่น
ที่มันเป็นมงคลกว่านี้

1527
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
หรือไม่ก็หาฤกษ์ดีอื่น

1528
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
พี่ก็รู้ว่าราหุลไม่มีเวลาแล้ว

1529
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
พี่แทบไม่ได้ยินเธอเลย มีรา

1530
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
พายุกําลังมา ต้นไม้ก็ล้ม
หน้าต่างสะเทือนไปหมด

1531
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
เรากําลังมีปัญหาหนัก

1532
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
นั่นน้องฉันเอง

1533
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
ฟังให้ดี จับเสาเอาไว้ เดี๋ยวมันจะล้ม

1534
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
พี่ นี่ทําอะไรอยู่เนี่ย

1535
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
อย่าร้องไห้เลยนะน้อง
ทุกอย่างจะดีเอง พี่จัดการให้

1536
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
นายอรชุน อาจารยา

1537
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
อย่าตะโกนสิ ผมโทรศัพท์อยู่

1538
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
นี่มาตั้งแต่เมื่อไหร่

1539
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
เล่นละครอะไรอยู่เนี่ย

1540
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
น้องกลัวใหญ่เลย กลัวใหญ่เลย

1541
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
คิดเหรอว่าพี่จะยกเลิกงานแต่งน่ะ

1542
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
บ้าแล้วเหรอ พี่อุตส่าห์ตกแต่งสถานที่ซะสวยแจ่ม

1543
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
ดูสิ มีดอกมะลิด้วย

1544
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
แล้วก็ดอกชบา บ้าจัง

1545
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
- ดูแขกที่พี่เชิญมาสิ
- พวกเขามากับฉัน

1546
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
กับเธอเหรอ

1547
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- โอเค สวัสดี
- ตกลงจะมีงานแต่งมั้ยเนี่ย

1548
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
มีสิ มีแน่

1549
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
พูดว่า "มีสิ" แบบนั้นไม่ได้นะ
ต้องแบบนี้สิ

1550
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
คอฉันปวดน่ะ
ก็บอกแล้วไงว่า มีงานแต่ง

1551
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
แต่คุณเพิ่งบอกว่าห้ามมีนี่นา

1552
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- เมื่อไหร่
- เมื่อวาน

1553
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
- พี่คะ
- โอ้

1554
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
เขาเป็นบ้าน่ะ

1555
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
พี่บอกเขาอย่าง เขาได้ยินอีกอย่าง
แล้วทําคนละเรื่องเลย

1556
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
- แล้วเขาก็...
- แต่เราจัดงานที่นี่ไม่ได้นะครับ

1557
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
ทําไมล่ะ

1558
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
เพราะบ้านนี้มันพิสดารมาก

1559
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- มีเสียงกรีดร้อง
- ฉันเองที่ร้อง

1560
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- ก้นผมไหม้
- ฉันทําเอง

1561
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
- วธูสูรจะมา
- พวกเขามากันแล้วนี่

1562
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
นี่ไง วธู แล้วซาซูร์อยู่ไหน นั่นไงล่ะ

1563
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
จบเนอะ ไม่เอาน่า

1564
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
คําทํานายของโกวินด์ มหาราชกําลังเป็นจริง

1565
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
เธอดูราศีจักรของฉัน แล้วพูดว่า

1566
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
“ไกเกยี สักวันหนึ่งเธอจะตายในวังใหญ่
ในฐานะราชินี”

1567
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
คําทํานายนั้นจะเป็นจริงในอีกสองวัน

1568
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
เงียบก่อน ฉันมีเรื่องจะคุยกับนาย

1569
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
จะเรื่องอะไรก็พูดตรงนี้เลยสิ

1570
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
โอเค

1571
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- ทําไมเปลี่ยนใจไปมาแบบนี้
- ไปเถอะน่า

1572
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
จะจัดงานแต่งต่องั้นเหรอ

1573
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
ไม่ไปต่อได้ไงล่ะ แขกมากันตรึมแล้ว

1574
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
แล้วผีล่ะ

1575
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
- แล้วผีล่ะ
- ก็ช่างมัน

1576
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
คุณจะไปอยู่โรงแรมอยู่แล้ว จะเสียหายอะไร

1577
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
เราจะใช้ที่นี่จนถึงตอนแต่งงาน

1578
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
พอแต่งเสร็จ ก็ไปได้เลย

1579
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
แค่หุบปากไว้ก่อน ผมจัดการทุกอย่างเอง

1580
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- ได้
- ลุง

1581
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
เครื่องปั่นไฟซ่อมเสร็จแล้ว บ้านนี้จะไม่ไฟดับละ

1582
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- เรียบร้อยเหรอ
- เรียบร้อย

1583
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
ไม่มีปัญหาแน่นะ

1584
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- เอาเขาออกไปเลย
- ทําไมล่ะ

1585
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
เพราะบ้านนี้มีผู้หญิงน่ะสิ

1586
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
ไม่อยากให้เสือผู้หญิงอยู่ในบ้าน ออกไปเลยนะ

1587
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
อรชุน

1588
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
จากที่คุณบอกมา

1589
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
ฉันอนุมานได้ว่าวธูสูรไม่เคยไปไหน

1590
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
เขายิ่งแข็งแกร่งกว่าเดิม

1591
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
เป็นเรื่องจริงที่น่ากังวล

1592
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
เพราะไม่เคยเกิดเรื่องนี้มาก่อน

1593
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
กระทั่งท่านครูดุชยันต์ตายจากไปในมังคัลปุระ

1594
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
แปลว่าใครบางคนปลุกเขาขึ้นมาอีก

1595
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
แล้วทําไงดีล่ะ

1596
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
งานแต่งจัดในบ้านหรือเปล่า

1597
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
โหราจารย์ฝั่งเจ้าบ่าวบอกว่า

1598
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
ถ้างานแต่งไม่เกิดในบ้าน

1599
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
ก็ไม่อาจจัดที่ไหนได้อีก

1600
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
งั้นก็มีแค่ทางเดียว

1601
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
คือเราต้องเปลี่ยนฤกษ์

1602
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
จบงานแต่งก่อนเที่ยงตรง

1603
01:42:26,375 --> 01:42:28,541
และคู่แต่งงานต้องข้ามฝั่งคงคา

1604
01:42:28,625 --> 01:42:31,833
ก่อนอาทิตย์ตก

1605
01:42:32,291 --> 01:42:34,833
ที่สําคัญ ทุกอย่างที่เราหารือกัน

1606
01:42:34,916 --> 01:42:38,250
ต้องไม่แพร่งพรายไปนอกกําแพงนี้

1607
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
ห้ามให้ครอบครัวเจ้าบ่าวรู้เรื่องนี้

1608
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
ไม่อย่างนั้น เขาจะคิดว่าครอบครัวนี้ต้องสาป

1609
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นจนกว่าพิธีจะเสร็จ
ฉันให้คํามั่นได้

1610
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
แต่คุณต้องเปิดห้องสวดมนต์ของคุณตา

1611
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
หากุญแจให้เจอด่วน

1612
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
ท่านครู กุญแจน่าจะอยู่ในบ้านเขาแน่

1613
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
โปรดอวยพรให้ด้วย

1614
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
ขอพระเจ้าอวยพร

1615
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
ท่านครูซ่อนอะไรไว้ในมือเหรอ

1616
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
เบี้ยหอยสิบสองเม็ด
ในเรือนแห่งความตาย

1617
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
นั่นหมายความว่า

1618
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
มีเจ้าสาวถูกสังเวยไปแล้ว
สิบสองคน

1619
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
ขออีกแค่หนึ่งชีวิต วธูสูรก็จะฟื้นคืนชีพ

1620
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
ตามปรัศนะกุณฑลีนี้

1621
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
ครอบครัวนี้ต้องมีคนตาย 1-2 คน

1622
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
เป็นคําทํานายที่ไม่อาจหลบหนี

1623
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
รอตรงนี้ เดี๋ยวจะไปเอากุญแจมา

1624
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
มีใครอยู่ไหม

1625
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
ใครมาน่ะ

1626
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
ผมเอง อรชุน อาจารยา

1627
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
สวัสดี

1628
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
- คือผม...
- ต้องการอะไร

1629
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
ขอกุญแจเปิดห้องสวดมนต์ของตาผมหน่อย

1630
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
ที่นี่ไม่มีกุญแจหรอกนะ

1631
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
ผมให้คุณไปหมดทุกอย่างแล้ว

1632
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
ช่วยฟังผมเถอะ ช่วยหน่อยได้มั้ย

1633
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
บางทีมันอาจจะอยู่ข้างบน ในตู้หรือหีบ

1634
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
ตาผมเคยเอากุญแจกลับมาที่นี่
หลังจากทําพิธีเสร็จ

1635
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
บอกว่าไม่มีไง

1636
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
คุณครับ คุณไม่เข้าใจ

1637
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
ที่นี่ไม่มีกุญแจ

1638
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
ไปซะ

1639
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
ทําไมมีปัญหากับการให้กุญแจผมนัก

1640
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
ปล่อยเขา

1641
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
แล้วออกไปซะ

1642
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
คุณเป็นใคร

1643
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
อรชุน

1644
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
อรชุน เกิดอะไรขึ้น

1645
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
อรชุน

1646
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
บอกแล้วนะ

1647
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
ให้ออกไป

1648
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
ท่านครูเหรอ

1649
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ

1650
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
ฉันไม่ได้มายืนตรงนี้เพื่อตอบคําถามพวกแก

1651
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
งั้นก็แกล้งตายเหรอเนี่ย

1652
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
นัดหน้าฉันไม่พลาดแน่
วสุเทพ

1653
01:46:33,750 --> 01:46:36,125
ไม่มีอะไรมีค่าไปกว่า

1654
01:46:36,208 --> 01:46:38,791
ชีวิตลูกชายฉัน

1655
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
ลูกชายเหรอ

1656
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
มาเถอะ อรชุน

1657
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
ออกไป

1658
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
ไปกัน อรชุน ไปเถอะ

1659
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
ไปกัน อรชุน อรชุน

1660
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
ทําไมไม่ตอบผมล่ะ

1661
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
คุณตายังมีชีวิตอยู่

1662
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
แล้วพ่อก็เรียกเขาว่าท่านครู

1663
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
ผมงงไปหมดแล้ว ตกลงเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1664
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
พ่อสัญญากับแม่

1665
01:47:22,000 --> 01:47:24,166
ว่าจะไม่ให้ลูกๆ รู้

1666
01:47:24,250 --> 01:47:27,750
เรื่องคําสาปในอดีตของแม่เขา

1667
01:47:29,416 --> 01:47:31,541
พ่อคิดว่าจะไปจากที่นี่

1668
01:47:31,625 --> 01:47:35,000
เมื่องานแต่งจบลง

1669
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
แต่ถึงเวลาที่อรชุนต้องรู้ความจริงแล้ว

1670
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
บอกเขาทุกอย่างที่คุณบอกฉันสิ

1671
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
ความจริงเหรอ

1672
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
ฉันไม่ใช่พ่อของเธอ อรชุน

1673
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
อะไรนะ

1674
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
มาธพและฉันเป็นลูกศิษย์ของท่านครูดุชยันต์

1675
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
มาธพเป็นลูกชายเขา

1676
01:48:10,916 --> 01:48:12,625
ตอนนั้น มังคัลปุระ

1677
01:48:12,708 --> 01:48:16,791
เป็นศูนย์กลางวัฒนธรรมและการศึกษา

1678
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
ผู้คนจากทั่วประเทศหลั่งไหล
มาเรียนคัมภีร์พระเวท

1679
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
อุปนิษัท ดนตรี การเต้นรํา

1680
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
เราล้วนเรียนอยู่ที่อาศรมครูโกปาลทาส

1681
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
วสุเทพ

1682
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
ครับ ท่านครู

1683
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
เอานี่ไป

1684
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
จําไว้นะ นี่คือมาลัยของพระแม่สีดา

1685
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
ใครอาจจะเหยียบเข้าได้

1686
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
เอาวางไว้ข้างนอก
ตรงกันสาดหน้าประตูทางเข้า

1687
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
ครับ ท่านครู

1688
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
ยโศธา ลูกสาวของจีเธนทรา บันโดปาธยายะ

1689
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
เพื่อนของท่านครูจากกัลกัตตา

1690
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
มาที่นั่นเพื่อสอนนาฏศิลป์คลาสสิก

1691
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
เธอพักอยู่ในวังเดียวกับพวกเรา

1692
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
ตอนแรกพวกเราเป็นแค่เพื่อนกัน

1693
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
แต่พอเวลาผ่านไป

1694
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
ความสัมพันธ์ก็ลึกซึ้ง

1695
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
แต่ฉันไม่รู้เลยว่านอกจากฉันแล้ว
ยังมีอีกคนที่ชอบยโศธา

1696
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
นั่นสวดมนต์ภาษาอะไรน่ะ

1697
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
เวลาสวดมนต์คาถา การออกเสียงต้องแม่นยํา

1698
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
ไม่ใช่แค่เปล่งเสียงมั่วๆ

1699
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
นี่ต่างหากคือการออกเสียงที่ถูกต้อง

1700
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
ดูวสุเทพสิ

1701
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
เรียนรู้จากเขาบ้าง

1702
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
จดจ่อสมาธิทั้งหมดไว้กับคาถา

1703
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
เดี๋ยวจะให้ดูว่าถ้าพลาดแม้แต่นิด
ผลลัพธ์จะร้ายแรงแค่ไหน

1704
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
รู้ไหมว่าหน้าที่ของตระกูลเราคืออะไร

1705
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
ป้องกันไม่ให้วธูสูรถูกปลุกคืนชีพ

1706
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
หลายศตวรรษก่อน ชนเผ่าอธูระที่อาศัยอยู่ในป่า

1707
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
พยายามปลุกวธูสูรขึ้นมา
ด้วยการสวดคาถาย้อนกลับ

1708
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
ผู้ใดปลุกวธูสูรขึ้นมาได้

1709
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
จะได้สมปรารถนา

1710
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
แต่ก็จะต้องเป็นทาสเขาไปชั่วกาล

1711
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
นี่คือเหตุผลว่า
ทําไมห้ามสวดคาถาผิดเพี้ยนเด็ดขาด

1712
01:51:37,875 --> 01:51:38,750
เดินหน้า

1713
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
ข้าขอนอบน้อมแด่พระศิวะ

1714
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
ในอดีต บรรพบุรุษของพวกเรา
จะให้พราหมณ์หลายคนนั่งอยู่ในห้องนี้

1715
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
สวดคาถาตั้งแต่อาทิตย์ตกยันอาทิตย์ขึ้น

1716
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
เพื่อให้บทสวดเหล่านั้นส่งไปถึง

1717
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
หลุมศพของวธูสูร
และยับยั้งเขาจากการคืนชีพ

1718
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
แต่ตอนนี้ทําไม่ได้แล้ว

1719
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
ฉันเลยสร้างอุปกรณ์นี้ขึ้นมา

1720
01:52:10,250 --> 01:52:12,333
กดเริ่มตอนอาทิตย์ตก

1721
01:52:12,416 --> 01:52:15,333
แล้วหยุดตอนอาทิตย์ขึ้น

1722
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
พลังของมนตรานี้จะดูดพลังของวธูสูร

1723
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
ท่านครู เราต้องทําแบบนี้ไปตลอดกาลเลยเหรอ

1724
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
ไม่

1725
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
ตั้งแต่ที่วธูสูรตาย

1726
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
ถ้าไม่มีใครคืนชีพให้เขา
ภายใน 36,000 จันทร์เพ็ญ

1727
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
เขาจะคืนชีพไม่ได้อีก

1728
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
วันที่เราพบกัน

1729
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
เธอสวมมาลัยให้ฉัน

1730
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
วันนี้ ฉันจะสวมแหวนให้เธอ

1731
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
ที่เหลือก็มีแค่ฉันมอบมาลัยให้เธอ

1732
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
และเธอมอบแหวนให้ฉัน

1733
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
จากนั้นเราก็จะได้แต่งงานกัน

1734
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
แล้วนวราตรีก็มาถึง

1735
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
เราฉลองเทศกาลนี้อย่างยิ่งใหญ่ในมังคัลปุระ

1736
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
เรื่องราวที่วฤกษณีสังหารวธูสูร

1737
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
ถูกแสดงเป็นละครสั้นตามตรอกทุกย่านในเมือง

1738
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
พวกเราเองก็แสดงละครเรื่องนี้ที่อาศรม

1739
01:53:17,000 --> 01:53:20,125
โดยให้ยโศธาแสดงเป็นวฤกษณี

1740
01:53:20,208 --> 01:53:23,208
และมาธพแสดงเป็นวธูสูร

1741
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
ในดวงตาที่จ้องประสาน
ถ้อยคํากลับไม่อาจคลี่คลาย

1742
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
ในดวงตาที่จ้องประสาน
ถ้อยคํากลับไม่อาจคลี่คลาย

1743
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
นิทราล่วงไปในฝันเบาบางกรุ่นไอหอม

1744
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
นิทราล่วงไปในฝันเบาบางกรุ่นไอหอม

1745
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
- ความรักช่างไม่จริงแท้
- เชื่อข้าเถิด ที่รัก

1746
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
- ความรักช่างไม่จริงแท้
- เชื่อข้าเถิด ที่รัก

1747
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
นิทราล่วงไปในฝันเบาบางกรุ่นไอหอม

1748
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
นิทราล่วงไปในฝันเบาบางกรุ่นไอหอม

1749
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
โอ้ ที่รัก หัวใจข้าว้าวุ่นยามขาดท่าน

1750
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
โอ้ ที่รัก หัวใจข้าว้าวุ่นยามขาดท่าน

1751
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
โอ้ ที่รัก

1752
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
ดวงตามึนเมา แย้มความลับจากริมฝีปาก

1753
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
หัวใจนี้มีเพียงมุสา ไยมิกล้าพูดความจริง

1754
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
ดวงตามึนเมา แย้มความลับจากริมฝีปาก

1755
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
หัวใจนี้มีเพียงมุสา ไยมิกล้าพูดความจริง

1756
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
คําหวานรําพัน พาใจฉันหวั่นไหว

1757
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
สายตาคมราวกริช จ้องมองยามรอริมฝั่งน้ํา

1758
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
โปรดโอบกอดฉัน แล้วเข้ามาสถิตในใจเถิด ที่รัก

1759
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
โปรดโอบกอดฉัน แล้วเข้ามาสถิตในใจเถิด ที่รัก

1760
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
หัวใจไหวระริกของฉัน โปรยสีสันไปทั่วทุกแห่ง

1761
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
หัวใจไหวระริกของฉัน โปรยสีสันไปทั่วทุกแห่ง

1762
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
เธอเป็นดั่งจันทร์ ส่วนฉันคือคนรักของเธอ

1763
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
โอ้ ที่รัก หัวใจฉันกระสับกระส่ายเมื่อไม่มีเธอ

1764
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
โอ้ ที่รัก

1765
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
ดวงตามึนเมา แย้มความลับจากริมฝีปาก

1766
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
นิทราล่วงไปในฝันเบาบางกรุ่นไอหอม

1767
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
ดวงตามึนเมา แย้มความลับจากริมฝีปาก

1768
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
ความรักช่างไม่จริงแท้ เชื่อข้า ที่รัก

1769
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
ล่วงไปในฝันเบาบางกรุ่นไอหอม

1770
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
ล่วงไปในฝันเบาบางกรุ่นไอหอม

1771
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
- ความรักช่างไม่...
- ความรักช่างไม่...

1772
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
ความรักช่างไม่...

1773
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
ผ่านไปใน...

1774
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
- ฝันเบาบางกรุ่นไอหอม
- ฝันเบาบางกรุ่นไอหอม

1775
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
ในวันอัษฏมีอันเป็นมงคลนี้

1776
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
ฉันมีข่าวน่ายินดีอยากจะแจ้งให้ทุกคนทราบ

1777
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
วสุเทพ ศิษย์คนโปรดของข้า

1778
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
และยโศธา บุตรีของสหายข้า
จีเธนทรา บันโดปาธยายะ

1779
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
ได้บอกกับข้าว่าทั้งสองรักกัน

1780
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
ข้าได้พูดคุยกับทั้งสองครอบครัวแล้ว

1781
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
และวันนี้ก็จะประกาศวันแต่งงาน

1782
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
ไม่นะ...

1783
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
ใครก็ตามที่ปลุกวธูสูรขึ้นมา

1784
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
ความปรารถนาจะเป็นจริง

1785
01:59:00,666 --> 01:59:01,833
(ย้อนกลับ
ไปต่อ)

1786
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
มาธพ

1787
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
มาทําอะไรที่นี่

1788
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
อะไรกันน่ะ

1789
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
ใครตั้งเครื่องมือให้ย้อนกลับ

1790
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
ผมเอง

1791
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
ทําอะไรลงไป มาธพ

1792
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
ทําบาปอะไรลงไป

1793
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
เพราะผมต้องการยโศธา

1794
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
พ่อพรากยโศธาไปจากผม

1795
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
ทําให้ผมขายหน้าต่อหน้าเธอ

1796
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
พ่อเอาแต่เข้าข้างลูกศิษย์ แล้วปฏิเสธลูกตัวเอง

1797
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
ยโศธาทิ้งผมไปก็เพราะพ่อ

1798
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
แต่เธอเป็นของผม

1799
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
จะไม่ให้ยโศธาแก่ผมก็ตามใจ

1800
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
วธูสูรจะพาเธอมาให้ผม

1801
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
วธูสูรจะพาเธอมาให้ผม

1802
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
มาธพ ลูกพ่อ พ่อจะให้ลูกทุกอย่าง

1803
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
แต่อย่าทําเรื่องผิดผีเช่นนี้เลย

1804
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
อย่าปลุกวธูสูรขึ้นมา

1805
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
พ่อขอร้องละ

1806
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
ขอร้องละ

1807
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
อย่าทําเรื่องเลวร้ายอย่างนี้เลย

1808
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
อย่าทําเลยนะลูก อย่า

1809
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
นี่เป็นของเธอ

1810
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
แล้วจะมอบอะไรให้เป็นค่าครูล่ะ

1811
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
ท่านอาจารย์ ท่านหล่อหลอม
ให้ผมเป็นอย่างที่เป็นในวันนี้

1812
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
ไม่ว่าท่านต้องการสิ่งใด
ผมก็พร้อมจะวางไว้แทบเท้าท่าน

1813
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
ถ้าอย่างนั้น ก็จงลืมยโศธาเสีย

1814
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
นั่นคือค่าครูของเธอ

1815
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
ท่านอาจารย์พูดอะไรน่ะ

1816
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
เพราะมาธพรักเธอ

1817
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
เธอสัญญากับฉันแล้วนะ วสุเทพ

1818
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
ถ้าคืนคําตอนนี้

1819
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
ฉันจะสาปเธอ

1820
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
และเธอจะไม่ได้พบความสุขอีกเลย

1821
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
อย่าพูดเช่นนั้นสิครับ ท่านครู

1822
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
ผมจะ...

1823
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
จะทําตามที่ท่านบอก

1824
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
งั้นฉันต้องการคําสัญญาหนึ่งจากเธอด้วย

1825
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
ต้องไม่มีใครรู้เรื่องนี้ แม้แต่ยโศธา

1826
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
นั่นแหละ ค่าครูของเธอ

1827
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
ไม่ว่าจะยังไง ฉันก็จะอยู่กับเธอ

1828
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
บอกมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น

1829
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
วสุเทพ

1830
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
วสุเทพทําไมเหรอ

1831
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
เขาไม่ใช่คนดี ท่านครู

1832
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
เขาบอกว่าไม่เชื่อในการแต่งงาน

1833
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
เขาแค่ต้องการร่างของฉัน

1834
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
เขาพูดแบบนั้นต่อหน้าฉันเลย

1835
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
แย่จริงๆ

1836
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
แล้วเราจะบอกพ่อแม่เธออย่างไรดี

1837
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
พวกเขาจะพาทั้งครอบครัวมาพรุ่งนี้แล้ว

1838
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
ฉันขอตายดีกว่าแต่งงานกับเขา ท่านครู

1839
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
รู้มั้ย

1840
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
อาการของพ่อเธอน่ะหนักหนา

1841
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
ความหวังสุดท้ายของเขา
คือได้เห็นเธอแต่งงาน

1842
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
เขาคงรับไม่ไหวแน่

1843
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
ทําอย่างไรดีคะ ท่านครู

1844
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
งั้นเธอจะแต่งกับมาธพไหมล่ะ

1845
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
ยโศธาแต่งงานกับมาธพ

1846
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
หลังจากนั้น ท่านครูก็ไม่กลับมาอาศรมอีก

1847
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
พ่อเองก็ตัดสินใจออกจากมังคัลปุระ

1848
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
พอไปหาท่านครูเป็นครั้งสุดท้าย

1849
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
ก็ได้เห็นความกลัวในดวงตาเขา

1850
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
เขากลัวว่าจะไม่อาจปลดปล่อยลูกชาย
จากอํานาจวธูสูรได้

1851
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
โปรดไว้ชีวิตเขาเถิด

1852
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
โปรดไว้ชีวิตเขาด้วย

1853
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
เอาชีวิตฉันไปแทนเถิด

1854
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
พาฉันไปจากที่นี่

1855
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
คืนนั้น

1856
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
เราหนีออกจากมังคัลปุระ

1857
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
และไม่หวนกลับมาอีก

1858
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
แล้ววันหนึ่ง

1859
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
ยโศธาก็บอกว่าเธอตั้งท้อง

1860
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
พ่อแต่งงานกับเธอ และ...

1861
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
สัญญากับเธอว่า

1862
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
จะเลี้ยงดูเด็กคนนั้นเหมือนลูกแท้ๆ

1863
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
เด็กคนนั้นก็คือลูก

1864
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
แค่ทําให้เกิดมา ไม่ได้ทําให้ใครเป็นพ่อคนได้

1865
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
ความรักที่พ่อมีให้ลูกต่างหาก

1866
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
และสิ่งที่ท่านดุชยันต์ทํา ก็เพราะรักลูกชาย

1867
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่
เป็นส่วนหนึ่งของแผนการที่เขาวางไว้

1868
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
ทุกอย่างที่ท่านดุชยันต์บอก

1869
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
เป็นเรื่องจริง

1870
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
ดูสิ

1871
02:06:40,291 --> 02:06:42,458
ในคืนเดือนเพ็ญ
ทั้งหมด 36,000 คืนแห่งกลียุค

1872
02:06:42,541 --> 02:06:45,666
เหลือแค่สองคืนเท่านั้น

1873
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
ถ้าวธูสูรไม่คืนชีพ
ในอีกสองคืนเดือนเพ็ญนี้

1874
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
ท่านดุชยันต์ก็จะ
ไม่อาจปลดปล่อยลูกชายจากคําสาป

1875
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
เขารู้ว่างานแต่งจัดที่มังคัลปุระไม่ได้

1876
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
แต่กลับเริ่มบอกผู้คนว่าจัดงานแต่งที่นี่ได้

1877
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
และบอกว่าจะไม่มีอะไรอัปมงคล

1878
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
เมื่อคนไม่เชื่อที่เขาโน้มน้าว

1879
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
เขาก็แกล้งตาย เพื่อให้เธอมาที่นี่

1880
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
เพราะเขารู้เรื่องเธอทุกอย่าง

1881
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
แม้แต่เรื่องที่ลูกสาวเธอจะแต่งงาน

1882
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
เขาโยงกับดักให้เหยื่อก้าวเข้ามาเอง

1883
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
ฉันเองก็บอกไม่ได้ว่าพลังของมาธพมีมากแค่ไหน

1884
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
แต่ฉันจะทําทุกอย่างเพื่อหยุดเขา

1885
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
แผนของเราจะสําเร็จ

1886
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
กลับไปวางแผนแต่งงานซะเถอะ

1887
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
ขอบคุณมากครับ ท่านครู

1888
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
โอ้คนงาม โอ้คนงาม
แหวนวงนี้สลักนามของเจ้าไว้

1889
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
โอ้คนงาม โอ้คนงาม
แหวนวงนี้สลักนามของเจ้าไว้

1890
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
เจ้าสาวช่างงามจับตา

1891
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
หลงใหลเจ้าบ่าวของนางจนหมดหัวใจ

1892
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
เจ้าสาวช่างผุดผ่อง

1893
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
หลงใหลเจ้าบ่าวของนางจนหมดหัวใจ

1894
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
พรนี้หลั่งจากใจข้า

1895
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
ขอให้มงกุฎแห่งความสุข
สถิตเหนือศีรษะเจ้าตลอดไป

1896
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
ข้าจะปกป้องทั้งสองจากภยันตราย
ด้วยแก้วแหวนประกายจันทร์

1897
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
โอ้คนงาม โอ้คนงาม
แหวนวงนี้สลักนามของเจ้าไว้

1898
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
โอ้คนงาม โอ้คนงาม
ข้าเฝ้าเพรียกเรียกนามเจ้า

1899
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
โอ้คนงาม โอ้คนงาม
แหวนวงนี้สลักนามของเจ้าไว้

1900
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
โอ้คนงาม โอ้คนงาม
ข้าเฝ้าเพรียกเรียกนามเจ้า

1901
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
เพื่อเจ้า ยอมสละทุกสิ่ง ทิ้งตัวตน เพื่อชนะใจ

1902
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
อย่าให้สายตาปองร้ายใดแผ้วพาน
คลาดแคล้วทุกสิ่งอันตราย

1903
02:09:05,208 --> 02:09:08,250
เจ้าสาวพร้อมพบ

1904
02:09:08,333 --> 02:09:12,125
เจ้าบ่าวเธอแล้ว

1905
02:09:13,250 --> 02:09:15,791
ข้าจะปกป้องทั้งสองจากภยันตราย

1906
02:09:15,875 --> 02:09:18,666
ด้วยแก้วแหวนประกายจันทร์

1907
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
แหวนวงนี้สลักนามของเจ้าไว้

1908
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
โอ้คนงาม โอ้คนงาม
ข้าเฝ้าเพรียกเรียกนามเจ้า

1909
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
เจ้าสาวช่างผุดผ่อง

1910
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
หลงใหลเจ้าบ่าวของนางจนหมดหัวใจ

1911
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
พรนี้หลั่งจากใจข้า

1912
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
ขอให้มงกุฎแห่งความสุข
สถิตเหนือศีรษะเจ้าตลอดไป

1913
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
ข้าจะปกป้องทั้งสองจากภยันตราย
ด้วยแก้วแหวนประกายจันทร์

1914
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
โอ้คนงาม โอ้คนงาม
แหวนวงนี้สลักนามของเจ้าไว้

1915
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
โอ้คนงาม โอ้คนงาม
ข้าเฝ้าเพรียกเรียกนามเจ้า

1916
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
โอ้คนงาม โอ้คนงาม
แหวนวงนี้สลักนามของเจ้าไว้

1917
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
โอ้คนงาม โอ้คนงาม
ข้าเฝ้าเพรียกเรียกนามเจ้า

1918
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
ตอนที่ฉันบอกว่าฤกษ์ดีสําหรับงานแต่ง
ต้องเป็นตอนกลางคืน

1919
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
ทําไมถึงเปลี่ยนมาเป็นกลางวันนะ

1920
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
กล้าดียังไง

1921
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
เราทําตามที่ท่านครูวสิษฐ์ของครอบครัวบอก

1922
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
นี่มันหยามกันชัดๆ

1923
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
หยามเกียรติมาก

1924
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
และฉันจะไม่อยู่ในบ้าน
ที่ไม่ให้เกียรติคําพูดของฉันหรอกนะ

1925
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
ฉันไปล่ะ

1926
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
ทําอะไรก็ได้ ยังไงก็ได้ตามต้องการแล้วกัน

1927
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
ท่านค่ะ อย่าโกรธเลย

1928
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
ยกโทษให้เถอะ

1929
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
ท่านเป็นจุดกําเนิดของทุกสิ่งที่ดีงาม
ในชีวิตของเรา

1930
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
เราจะทําตามที่ท่านบอก
หรือให้หยุดงานแต่งก็ได้

1931
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
เป็นอะไรไปเหรอ ราหุล

1932
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
ถามพ่อเธอสิ

1933
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
คุณครับ

1934
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
ฉันไม่อยากฟังอะไรทั้งนั้น

1935
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
ได้โปรดเถอะ ฟังก่อน

1936
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
เหตุที่ท่านครูวสิษฐ์เปลี่ยน...

1937
02:10:57,833 --> 02:11:00,125
แค่เรียกพวกนั้นว่าท่านครูวสิษฐ์

1938
02:11:00,208 --> 02:11:03,083
ไม่ได้ทําให้เขายิ่งใหญ่เทียบครูโหรนะ

1939
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
และเขาก็ไม่ใช่โหราจารย์ ฉันต่างหาก

1940
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
ฉันตั้งฤกษ์ดีไว้แล้ว คํานวณอย่างระมัดระวัง

1941
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
ต้องเป็นเวลาสองทุ่มครึ่ง

1942
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
ฉันเลือกจังหวะนั้น
หลังจากที่อ่านราศีจักรของบ่าวสาว

1943
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
ถ้าไม่เห็นด้วย ก็ไปหาเจ้าบ่าวคนอื่นให้ลูกไป

1944
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
ถ้าจะเอาอย่างนั้นละก็

1945
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
ได้

1946
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
เราก็ไม่ต้องการงานแต่งนี่เหมือนกัน

1947
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
ทําไมล่ะคะพ่อ

1948
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
ทําไมจะแต่งงานตามฤกษ์ที่ได้มาไม่ได้

1949
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
อย่าพยายามเข้าใจสิ่งที่เกินเข้าใจเลย

1950
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
นี่เป็นการหยามเกียรติเราทุกคน

1951
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
ราหุล เก็บกระเป๋า

1952
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
มาสิ

1953
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
ราหุล

1954
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
ขอกลับก่อนนะ เดี๋ยวเราค่อยคุยกัน

1955
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
ราหุล

1956
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
อย่างน้อยก็บอกกันหน่อยสิ
ว่าปัญหาจริงๆ คืออะไร

1957
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
พ่อกับพี่ไม่ได้คิดสักนิดว่าหนูจะเป็นยังไง

1958
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
ทุกอย่างที่ทําให้หนูจนถึงวันนี้

1959
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
ในฐานะลูกสาว มีแค่สิ่งเดียว

1960
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
ที่หนูจะตอบแทนได้
คือไม่แต่งกับราหุลเหรอ

1961
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
หนูจะไม่แต่งงานอีกเลยในชาตินี้

1962
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
ทําตามที่เขาต้องการเถอะ

1963
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
เราจะเสียมีราไปตลอดกาลเลยนะ อรชุน

1964
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
ไม่ว่ายังไง เราก็เสียเธอไปแล้ว

1965
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
เรื่องเป็นแบบนี้ไปแล้วละ

1966
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
พ่อก็รู้เธอดื้อแค่ไหน

1967
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
ลูกต้องการอะไรกัน อรชุน

1968
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
พ่อต้องทํายังไงเหรอ

1969
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
ก็ให้เธอแต่งงานสิ

1970
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
อรชุน

1971
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
ถ้างานแต่งเกิดหลังอาทิตย์ตกดิน
มีราได้ตายแน่ๆ

1972
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
ไม่ว่าอะไรจะมา ผมจะปกป้องน้องสาวเอง

1973
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
ผมสัญญา

1974
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
เฮ้ย

1975
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
มีดีเซลในห้องปั่นไฟมั้ย

1976
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
ครับท่าน ไม่ต้องห่วง ราชูนั่งอยู่ข้างเครื่องปั่นไฟ

1977
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
บอกให้เขาอยู่ที่นี่ทั้งคืน
ห้ามให้เครื่องปั่นไฟดับเลยนะ

1978
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
- ได้ครับ ท่าน
- ดี

1979
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
ท่องมนต์ต่อไป

1980
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
คิดว่าพายุใหญ่กําลังมา

1981
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
ขอบคุณพระเจ้าที่พิธีจบลงแล้ว

1982
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
มานี่มา

1983
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
มาเร็ว รีบเลย

1984
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
- จะพาฉันไปไหนน่ะ พี่
- เดินเงียบๆ สิ

1985
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
มาเร็ว

1986
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
อยู่นี่นะ

1987
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
อยู่นี่เท่านั้น

1988
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
ห้ามปิดไฟเด็ดขาด

1989
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
ห้ามเปิดประตู จนกว่าจะได้ยินเสียงพี่
เข้าใจมั้ย

1990
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- ห้ามขยับจากตรงนี้ด้วย
- เกิดอะไรขึ้น

1991
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
เปล่าหรอก พี่จะเล่าให้ฟังทีหลังนะ

1992
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
ห้ามขยับ และจําไว้ ให้ไฟติดเสมอ

1993
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
อย่าเปิดประตู จนกว่าจะได้ยินเสียงพี่

1994
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
ฟังนะ ทุกคน ฟังดีๆ

1995
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
อยู่ในห้องตัวเอง จนกว่าไฟจะกลับมา

1996
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
เข้าใจนะ ห้ามใครออกมาเด็ดขาด

1997
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- จักกู
- ครับ

1998
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
ไปดูซิว่าเครื่องปั่นไฟเป็นอะไร เร็วสิ

1999
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
- ไปเร็ว
- สุขี

2000
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
จักกู ฟังดีๆ นะ

2001
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
เช็กประตูห้องทุกคน
ล็อกห้องจากด้านนอก

2002
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
- แต่...
- ทําตามฉันบอก เร็วเข้า ไป

2003
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- มีราอยู่ไหน
- มีราอยู่ในห้องเธอ

2004
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
ทุกคน เข้าไปข้างใน แก้วเกลื่อนเลยตรงนี้

2005
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
เดี๋ยวจะบาดเจ็บได้ เข้าข้างในเร็ว

2006
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
มีราล่ะ

2007
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
มีรา!

2008
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
ออกไปให้พ้น

2009
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
มีรา

2010
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
มีรา

2011
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
มีรา

2012
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
มีรา

2013
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
มีรา

2014
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
มีรา

2015
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
มีรา มีรา

2016
02:25:58,125 --> 02:26:00,166
(ย้อนกลับ)

2017
02:26:10,166 --> 02:26:12,125
(เดินหน้า)

2018
02:26:17,041 --> 02:26:20,041
ขอนอบน้อมแด่พระศิวะ

2019
02:26:20,125 --> 02:26:23,916
ขอนอบน้อมแด่พระศิวะ

2020
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
จงตัดศีรษะนางเสีย
แล้วนําสร้อยมงคลสมรสมาให้ข้า

2021
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
มีรา!

2022
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
มาธพ!

2023
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
มีรา! มีรา!

2024
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
มีรา! มีรา!

2025
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- นั่นใครกัน
- ไปเถอะ

2026
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- เราอยู่ไหน
- เบาๆ

2027
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
ไปกัน

2028
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
พ่อ

2029
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
อรชุน อรชุน

2030
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
อรชุน

2031
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
มานี่เร็ว

2032
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
มีรา

2033
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
ค่อยๆ มานี่ ใช่ มา

2034
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
มาเร็ว มาสิ

2035
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
ใช่เลย มา

2036
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
มาสิ

2037
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
- เอ้านี่
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ พ่อ

2038
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
ทําไมหนูมาอยู่นี่ได้

2039
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- ไม่มีอะไร ลูกรัก
- ยังไง

2040
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

2041
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
คิดซะว่านี่เป็นฝันร้าย

2042
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
พี่

2043
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
ฟังนะ

2044
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
พี่จะเล่าทุกอย่างให้ฟังทีหลัง

2045
02:31:23,458 --> 02:31:25,000
แต่เธอต้องสัญญาว่า

2046
02:31:25,083 --> 02:31:28,583
จะไม่บอกว่าเห็นอะไรมา

2047
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
สัญญาสิ

2048
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
คุณครับ

2049
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
ท่านครับ ทั้งหมดนี้เป็นไปได้
เพราะคําอวยพรของท่านแท้ๆ

2050
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
ในที่สุดก็เข้าใจสักที

2051
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
เอาโบนัสให้เขาสิ

2052
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
ไม่เป็นไร

2053
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
ฉันไม่ได้ทํางานเพื่อโบนัส

2054
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
แต่เพื่อสวัสดิภาพของผู้คน

2055
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
ท่านครับ เพื่อความสุขของเรา รับไว้เถอะ

2056
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- ไม่เป็นไร
- เถอะครับ

2057
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
ท่านคะ เขาขอท่านอย่างสุภาพ
โปรดรับไว้เถอะค่ะ

2058
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
รับโบนัสเพื่อพวกเรานะ

2059
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
ก็ได้

2060
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
เดาว่าต้องเป็นโบนัสพิเศษสินะ

2061
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
พิเศษมากๆ เลยครับ

2062
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
แล้วทําไมต้องปิดประตูด้วย

2063
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
ไม่อยากให้ใครได้เห็นน่ะสิ

2064
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- โบนัสพิเศษที่ผมจะให้น่ะ
- ไม่น่าเชื่อ

2065
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
เพราะพวกนั้นน่ะขี้อิจฉา

2066
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
ได้ลองอ่านราศีจักรของตัวเองมั้ยครับ

2067
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
ใช่สิ ลองแล้ว

2068
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
งั้นเห็นตรงไหนบอกไว้มั้ย
ว่าท่านกําลังจะโดนตบ

2069
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
ไม่นะ

2070
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
งั้นยืนนิ่งๆ นะ

2071
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
ฟังนะ

2072
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
ราศีจักรไม่ได้ถูกต้องเสมอไป

2073
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
เพราะอะไรน่ะเหรอ มันเขียนด้วยมือคนไงล่ะ

2074
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
สิ่งที่พระเจ้าเขียนไว้
มันเกินกว่าที่นายหรือฉันจะหยั่งรู้

2075
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
อย่าบอกใครว่าโดนตบล่ะ

2076
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
เพราะฉันไม่กลัวอะไรอีกแล้ว

2077
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
ถ้างานแต่งมันจะถูกยกเลิก

2078
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
และถ้านายบอกใครเข้า

2079
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
สาบานเลยว่าจะจับนายเปลื้องผ้า
แล้วกระทืบนายซะ

2080
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
อะไรน่ะ ร้องไห้รึไง

2081
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
ร้องงั้นเหรอ เป็นบ้าอะไรไป

2082
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
ยิ้มสิ

2083
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
เอาน่ะ ยิ้มเข้า ไปกัน

2084
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
เขาช่างมีอารมณ์ขันร้ายกาจจริงๆ

2085
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
ว้าว ได้โบนัสไหมคะ

2086
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
โชว์หน่อยสิ

2087
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
นี่ท่านครับ อย่าลืมนะ สัญญาไว้แล้ว

2088
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
ฉันสัญญาแล้วน่ะ

2089
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
ไปเถอะ

2090
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
ไอ้งั่งเอ๊ย

2091
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
งั้น ตํานานวธูสูรก็หลอกลวงสินะ

2092
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
ก็บอกแล้วไงว่าแค่ตํานาน
เห็นมั้ยล่ะ

2093
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
ดีค่ะ ทุกอย่างเป็นไปได้สวย

2094
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
ฉันก็จะไปวันนี้แล้วเหมือนกัน

2095
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
ไปไหนล่ะครับ

2096
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
จําคําสัญญาได้มั้ย

2097
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
สัญญาอะไรเหรอ

2098
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
เจ้าเล่ห์นะเรา

2099
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
ห้ามไปจนกว่าจะตอบนะครับ

2100
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
ตอบอะไรกันคะ

2101
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
จําไม่ได้เหรอที่ผมขอแต่งงานไง
คุณบอกว่าจะตอบหลังงานแต่ง

2102
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
นี่นะ

2103
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
ฉันไม่อยากจะโกหกคุณต่อ

2104
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
ฉันไม่ใช่นักเขียนหรอก

2105
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
แต่มาที่นี่เพื่อหาพี่สาวที่หายไป

2106
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
ฉันต้องรู้ให้ได้

2107
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
โดยไม่ให้ใครรู้

2108
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
นี่พี่ฉัน จิตรา

2109
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
เราเป็นฝาแฝด

2110
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
ไม่รู้ยังไง เธอถูกฆ่าในวันแต่งงาน

2111
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
ไม่มีใครพบศพเธอ

2112
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
บางที ฉันอาจไม่มีวันได้รู้ความจริง

2113
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
ช่างมันเถอะค่ะ

2114
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
ถึงอย่างนั้น ฉันก็บอกไม่ได้ว่าไม่ชอบคุณ

2115
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
และก็คงตอบตกลง ถ้าไม่ได้แต่งงานไปแล้วน่ะนะ

2116
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
แล้วติดต่อกันไว้นะคะ

2117
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
ไปเถอะ

2118
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
ลุง ผมเข้าใจหมดแล้ว

2119
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
เว้นแค่อย่างเดียว

2120
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
ทําไมมีแค่อรชุนที่เห็นผีล่ะ

2121
02:36:25,000 --> 02:36:28,833
เพราะอรชุนตายไปครั้งนึงแล้ว
ตอนโดนไฟช็อตน่ะสิ

2122
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
มีแค่คนตายเท่านั้นที่เห็นคนตายด้วยกัน

2123
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
แล้วหลังจากนั้นทุกคนได้กลับลอนดอนมั้ย

2124
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
ไม่

2125
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
อรชุนยังอยู่

2126
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
เพื่อปลดปล่อยวิญญาณของ
มาธพ อาจารยา พ่อที่ถูกสาป

2127
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
กว่า 24 ปี

2128
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
เขาทําพิธีทุกปี เพื่อให้ดวงวิญญาณของพ่อสงบ

2129
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
ในฐานะลูกชาย นั่นเป็นสิ่งเดียวที่เขาทําได้

2130
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
ลุงครับ เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นจริง
หรือเป็นแค่เรื่องเล่าเหรอ

2131
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
จะคิดยังไงก็ได้ละนะ

2132
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
มาเร็ว รถไฟมาแล้ว

2133
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
- ขอบคุณครับ ลุง
- ขอบคุณ

2134
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
มาเถอะ

2135
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
ฟังนะ เด็กๆ

2136
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
มีความสุขกับชีวิต และดูแลตัวเองให้ดี

2137
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
แต่อย่าลืมล่ะ

2138
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
โลกนี้มีผีอยู่หลายประเภท

2139
02:41:41,041 --> 02:41:43,041
คําบรรยายโดย Bulwach Sereechaiporn