Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!
Am pierdut sigur trenul.
Pe cine să întrebăm?
Să-l întrebăm pe șeful gării.
Hai.
Pe aici.
- Bună ziua, domnule. - Domnule?
Am pierdut trenul de persoane de la ora 1:00?
Cine e el?
Unchiul lui Kumbakaran.
- Bună ziua. - Trezește-te, frate.
Domnulel?
Am pierdut trenul de persoane de la ora 1:00?
Ca să-l pierdeți, ar trebui mai întâi să sosească.
Șinele sunt inundate.
Toate trenurile au întârziere.
Când vine trenul?
O să vedeți când ajunge.
Hai să mergem. Vorbește exact ca tata.
Hei!
E un frig de îngheți.
- Frate Jassi. - Da?
Uite, a făcut cineva un foc.
- Hai acolo. - Da.
- Să mergem. - Da.
Să trăiești, unchiule! E un frig groaznic. Ne lași să stăm și noi cu tine?
Unchiule, ești de-al locului?
Nu spune nimic.
Am venit din Delhi pentru nunta unui prieten.
Lumea zice că, acum mulți ani, nimeni nu se putea căsători aici.
Mireasa dispărea chiar în ziua nunții ei.
A fost o vreme când chiar se întâmpla asta.
Dar asta a fost cu mulți ani în urmă.
Cât e ceasul?
E abia ora șapte. Nu-ți face griji.
Ajungem în Lucknow într-o oră.
Zborul e la ora 22:30. Avem destul timp.
Ce se întâmplă?
Nu mai puteți înainta. A căzut un copac din cauza ploii.
Dar trebuie să ajungem la Lucknow într-o oră.
Nu puteți merge pe drumul ăsta.
Au căzut mai mulți copaci.
O luați pe ruta Mangalpur.
Mangalpur?
La ce te gândești?
Mergi pe unde ți-a spus el.
Avem de prins un zbor.
Dar... e periculos, domnule.
Ce pericol?
Domnule, proaspeții căsătoriți
nu au voie pe drumul ăla.
De ce?
Domnule, se spune că demonii răpesc miresele pe acolo.
Ce prostie!
Noi nu credem în astfel de povești.
Hai, pornește mașina.
Nu sunt povești, domnule.
Și eu sunt de loc din Mangalpur.
Ultima mireasă a dispărut acum 12 ani.
De atunci, nimeni nu s-a mai căsătorit aici,
și nicio mireasă n-a mai trecut pe acolo.
O să pierdem avionul din cauza poveștilor tale.
Întoarce autobuzul și hai să mergem.
Ce s-a mai întâmplat?
Domnule, avem o pană.
Doamne Dumnezeule!
Toată lumea să coboare!
Așteptați liniștiți. Vă chem eu după ce schimb roata.
E un frig groaznic.
Vino încoace.
Așează-te aici, îți aduc eu niște ceai.
- Da. - Hai, așează-te.
- Ia un șal. - Da.
S-a lăsat frigul brusc astăzi.
N-are nimic. Ia o cană de ceai cald.
Soacra mea.
Frate!
Unchiule, nu e deloc semnal.
Nu cred că mai prindem avionul.
Doamne Dumnezeule, în ce încurcătură am intrat!
- Și se face din ce în ce mai frig. - Vrei un ceai?
Da, mulțumesc.
Rămâi cu mine.
Acum înțeleg de ce tot spuneai
că Dushyant Maharaj nu voia să vadă pe nimeni.
Medicii au spus
că are o boală contagioasă cumplită.
Nu a mai ieșit din cameră timp de 40 de zile.
Ne-am întâlnit ultima oară în noaptea cu lună plină.
Venise la palat pentru rugăciune.
A spus că nu se simte bine.
N-a ieșit din cameră timp de două zile, nici măcar la masă.
Farfuria îi era lăsată la ușă.
Azi-dimineață, când am ieșit, farfuria era tot acolo.
Atunci mi-am dat seama că el...
Dushyant Acharya a fost un om deosebit.
Nimeni nu i-a fost alături în ultimele clipe.
Mă întreb cine va moșteni toată averea asta.
Acum repetă exact după mine.
Spune.
Pronunță corect mantrele. Spune.
De unde l-ai scos pe blegul ăsta?
Faci mișto de mine?
Nu fac mișto... mi-ai cerut să repet ce spui.
Exact asta fac.
Să vină mireasa.
Shiela, adu-o pe doamnă, te rog.
A sosit.
Cine aduce mireasa?
Doar tatăl miresei o poate însoți la ritualuri.
Dă-i miresei ghirlanda.
Prostule... tine ghirlanda în mâna dreaptă.
În mâna dreaptă, Arjun.
Acum pune ghirlanda pe copac.
Acum unge copacul.
Copacul!
Copacul.
Acum ține sabia.
Sabia e acolo.
Taie-l.
Taie copacul. Copacul!
Atunci zi-mi clar! Nu fac ritualul ăsta în fiecare zi.
Ești incredibil!
Taie-l.
Maharaj, de asta se tot amână nunta.
Toată familia are probleme.
Acum, Meera și Rahul se pot căsători.
De Ekadashi, a 11-a zi a lunii Kartik.
Adică pe 13 noiembrie, după calendarul tău.
Tată?
Locul nunții mele s-a schimbat din nou.
- Nu mai e în Udaipur? - Nu.
Pentru că Palatul Udaipur e înconjurat de apă.
iar bunicii lui Rahul îi e frică de apă, așa că...
Dacă îi e frică de apă, ea nu se spală?
Arjun?
Și cum rămâne cu Fortul Gujarat?
Vaastu e nefavorabil. Nici acolo nu se poate.
Poftim.
Mereu am fost împotriva căsniciei ăsteia.
Am acceptat doar pentru că îl iubești pe Rahul.
Se pot căsători și în iad, dacă vor.
Doar sună-mă și voi face ritualurile.
Și, apropo,
Mâine zbor la Sydney pentru un seminar.
Nu vreau să mă sunați cu tot felul de întrebări.
Tată.
Poftim.
Tot nu mi-ai spus ce ai hotărât în privința lui.
Uite, sunt un om sărac.
Casa asta e tot ce am.
Uite, sunt un om sărac.
Casa asta e tot ce am.
Așa e.
Dar are multe datorii de plătit,
iar oamenii l-au dat în judecată.
I-am zis eu să împrumute bani?
De obicei, după școală, copiii învață lucruri
care să-i ajute în viață.
Asta-i nouă.
Și el ce-a făcut?
S-a dus să prindă o anacondă.
S-a dus să învețe taekwondo.
Mă rog.
Cine toacă banii lui tata ca să învețe să se bată?
Da, da!
Normal că voi fi acolo.
Nu e nimeni la telefon. Ai auzit totul, nu?
Sau vrei să-ți repet?
Ascultă...
Până la urmă, e fiul meu.
După ce se termină nunta, o să-l ajut eu.
Dar să nu-i zici asta.
Altfel, o să se împrumute și mai mult.
De ce râzi?
- Pa. - Pa.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Să nu-i zici că ți-am spus, că altfel am încurcat-o, bine?
Mă mai iubește?
Te iubește.
Ascultă, dacă întreabă cineva de mine,
spune-le că am murit. Deci ce-o să le zici?
Am murit. Ascultă.
Idioato.
Da?
Știți unde aș putea-o găsi pe domnișoara Meera Acharya?
Eu sunt.
Domnișoară Acharya.
Numele meu e Richard Gardener.
De la firma de avocatură Smith and Associate.
Aș putea vorbi cu dumneavoastră o clipă?
Pot să intru?
Sigur, intrați.
Mulțumesc.
Bunicul dumneavoastră, domnul Dushyant Acharya,
a încetat din viață.
Bunicul meu?
Partenerii noștri din India ne-au trimis ultimul său testament.
Sunteți singura moștenitoare a întregii averi.
Aceasta constă în aproape cinci miliarde de rupii
și, destul de interesant,
un palat
în nordul Indiei.
Sunteți sigur că sunteți la casa potrivită?
Numele mamei dumneavoastră era Yashodha, corect?
Da.
Se pare că am ajuns într-adevăr unde trebuie.
E vreo farsă la mijloc?
Cine v-a trimis?
Scuzați-mă, dmnv, cine sunteți?
Arjun Acharya.
Fratele ei.
Am înțeles.
Deci...
Poftim
acesta este documentul original.
Și aș dori să semnați amândoi aici.
Tata nu răspunde la telefon.
Sună telefonul.
Alo, tată?
Rahul?
Da...
Bine.
Chiar așa?
În regulă, e bine.
Ce copac vă mai cer să tăiați de data asta?
Bunica zice că nu mai are nicio sugestie.
Ne putem căsători oriunde vrem.
Dar nu putem schimba data nunții, pentru că Rahul nu mai are concediu.
Asta-i grozav.
Să vă căsătoriți în propriul palat! Ce tare!
Dar tot trebuie să verificăm Vaastu cu Govind Maharaj.
Jur că într-o zi îi trag o palmă acelui Maharaj sau cine o fi.
Hai să-i spunem și lui tata.
Sună-l din nou!
Vă mulțumesc. Îmi puteți arăta pașaportul, vă rog?
Mulțumesc.
Cu mult înainte de fizica cuantică,
vedele vorbeau despre suflet,
despre spirit,
nu ca o simplă metaforă, ci ca pe ceva real.
Yoghinii credeau
că-și pot proiecta sufletul dincolo de trup,
pentru a căuta adevărul și a se întoarce.
În textele antice,
de la Vede până la Biblie,
se vorbea despre migrarea sufletelor.
Magia neagră, de exemplu,
ceea ce unii numesc superstiție, era adesea un sistem,
o metodă de a sluji sau de a invoca un suflet.
Îmi pare atât de rău.
Toți avem o natură dublă.
Omul și fiara. Ziua și noaptea.
Îngeri și demoni.
Când se pierde echilibrul,
partea întunecată iese la iveală.
Dualitatea...
omul transformându-se în altceva.
Frate,
uite pașaportul, datele bancare și cecurile mele semnate.
Acum ce facem cu tata?
Lasă-l.
Noaptea doarme, iar ziua e ocupat.
La ce mai are telefon, dacă nu răspunde niciodată?
Oricum, o să spună:
Căsătoriți-vă, copii, oriunde vreți voi!
Doar dați-mi de veste și vin.
Exact așa facem! Sa mergem!
Scuze.
Ești bine?
Bine că ai fost acolo, fiule.
Așa a fost scris, s-o salvezi tu.
Aveți niște antichități uimitoare.
Lampa asta, radioul de acolo...
De unde le aveți pe toate astea?
De la un anume Shambhu Babu.
El se ocupă cu așa ceva.
- Shambhu Babu? - Da.
Și el de unde le are?
Ce-ți pasă ție? De unde, de ce...
Nu am apă în camera de sus. Fă ceva!
- E o găleată în cameră. - Da.
E o pompă manuală afară. Folosește-o!
- Îmi aduci un ceai? - Desigur.
Atunci adu-mi un ceai, te rog.
- E o pompă manuală afară. - Da.
Și o gheretă de ceai chiar lângă ea.
Du-te și bea acolo.
- Salutare, Shambhu Babu. - Salutare.
Îl cunoaște cineva pe Shantaram Yadav?
Paznicul Palatului Acharya?
E administratorul, nu paznicul.
În fine. Îl știe cineva?
Ce treabă ai cu el?
Trebuia să mă ia de la gară aseară.
Dar idiotul ăla n-a mai apărut.
E plin de idioți în satul ăsta. Pe care-l aștepți?
Domnule... eu sunt.
Domnule, eu sunt Shantaram.
Dumneavoastră sunteți tânărul rege.
Vă salut, domnule.
- Deci tu ești? - Da, eu sunt Shantaram.
N-am putut să vă iau aseară. Îmi cer scuze.
- Să mergem. - Hai.
De cât timp sunteți la palat?
Tatăl meu a fost administrator înaintea mea.
După ce s-a stins din viață...
bunicul dumneavoastră, Dushyant Maharaj, m-a numit pe mine.
Domnule,
acesta e palatul meu?
Nu, nu.
Acesta e cel mai vechi templu al nostru.
Primiți binecuvântarea.
- Har Har Mahadev! - Har Har Mahadev!
- Slavă lui Mahadev! - Slavă lui Mahadev!
Apoi vă voi duce la palatul dumneavoastră.
O să vă uimească.
Hai.
Ce s-a întâmplat?
Acesta e palatul meu?
Nu e al dumneavoastră.
Îi aparține lui Acharya Yogendra ji. Priviți.
PALATUL YOGENDRA ACHARYA 1509
Ce scrie? Când a fost construit?
1509.
Cine a fost Yogendra Acharya?
Strămoșul strămoșului dumneavoastră.
Dar acel strămoș a murit demult.
Da, iar acum palatul e al dumneavoastră.
Acesta e palatul pe care mi l-a lăsat?
Cine a pus piatra asta aici?
Bunicii mei au condus acest loc?
Nu, erau tantrici.
Prinde-mă de mână și ridică-te.
Doamne Dumnezeule.
Nu cădea peste mine!
Yogendra Acharya
a fost un pandit la curtea regelui Parsuraj din Patliputra.
Iar regele i-a dăruit acest palat lui Yogendra ji.
Doamne Dumnezeule.
I-a cerut lui și generațiilor viitoare să locuiască aici...
pentru a proteja Mangalpur de forțele răului.
Doamne Dumnezeule! De ce nu mă pot ridica?
Locul acesta are mai multe povești decât oameni.
Ce faci?
- Ajută-mă să mă ridic. - Te ajut. Mai întâi, dă-i drumul.
Acum ridică-te.
Așa, ridică-te.
Ești așa de greu!
Uite, mașina lui Chowgule.
Unde mai găsești un Chowgule azi?
Nu, asta-i marca mașinii.
- Vrei să spui Chevrolet. - Da, exact.
Mai funcționează mașina?
Nu, trebuie tractată.
Atunci leagă doi tauri de ea mâine.
O să stau deasupra și o conduc.
- Acum deschide ușa repede. - Bine.
Arată bine pe dinăuntru.
Antichitățile astea...
par destul de scumpe.
Dar probabil că pe aici sunt ieftine?
Până la urmă, e doar un sat.
Un palat dărăpănat... lucrurile astea-s obișnuite aici.
Cine-i Shambhu Babu?
Sham.
Shambhu și mai cum?
E un mare ticălos.
El vinde lucrurile astea pe aici.
Ce idiot ți-a spus asta?
La cabană. Administratorul ăla pitic și oacheș mi-a spus.
Anthony?
Sătenii au prea mult timp liber.
Nu-i de mirare că inventează povești.
N-am auzit în viața mea de omul ăsta.
Vino.
Ea e mama mea.
Regina mai trăiește?
Nu.
S-a stins din viață când s-a născut sora mea.
Aveam doar 12 ani atunci.
Cine-i bărbatul de pe scaun?
E bunicul tău.
Dar... a murit aici?
Nu. Vino pe aici.
El e cel care a murit.
Atunci el cine e?
Bunicul tău.
- Și el cine-i? - Tot bunicul tău.
Am doi bunici?
Nu, ai un singur bunic. Și el e cel care a murit.
Hei!
Atunci el e bunicul tău?
Amândoi sunt bunicul dumneavoastră, domnule.
Tocmai ai spus că am un bunic, iar acum zici că am doi.
Aveți un singur bunic, dar două tablouri.
Așa arăta înainte să moară.
Și așa arăta după ce a murit.
- După ce a murit? - Adică atunci când a murit.
Deci a murit în casa asta?
A murit în propria casă.
- Nu asta-i casa lui? - Ba da, asta-i casa lui.
Oamenii de aici mor în case diferite?
Unul moare aici, altul moare acolo?
Nu, a murit în casa aia.
- Omul ăla mai trăiește? - Nu, e mort.
- Unde a murit? - În casa lui.
Lasă-mă să te întreb ceva. Ascultă cu atenție.
- Omul ăsta a locuit aici când era tânăr. - Da.
- Când a îmbătrânit, a locuit acolo. - Da.
- Dar e vorba de aceeași persoană. - Da.
Și amândoi sunt bunicul meu.
- Păi... - Deci bunicul meu a murit acolo?
- Da. - Corect?
Da!
Ți-a luat atât de mult să înțelegi un lucru atât de simplu.
Ești bătut în cap?
În regulă.
Continuă.
Bunicul tău a plecat de aici
când era bântuit de o stafie.
Se întorcea doar în nopțile cu lună plină pentru a face o slujbă.
Și o făcea încuiindu-se în camera de rugăciune.
Unde ți-e căciula?
Căciula mea...
Las-o baltă. Unde e camera de rugăciune?
Aici e.
Asta.
Deschide-o.
N-am cheia.
Și nimeni nu știe ce e înăuntru.
Pentru că, după slujbă, bunicul tău o încuia
și lua cheia cu el.
Vino.
De ce-i încuiată camera asta?
O folosesc stafiile ca vestiar?
Nu, nu, nu. Stafiile nu vin acolo.
Ele trăiesc în jungla din spatele palatului.
De aceea se numește Pishaach Vann.
- Peshaab? - Nu, e Pishaach.
Vin la palat noaptea.
Așa că nimeni nu vine pe aici după apus.
În primul rând, termină cu prostiile.
Palatul e plin de praf.
Pune pe cineva să-l curețe.
Angajează câțiva oameni și curăță locul.
Deci rămâi aici?
Și nu la cabană?
Să aleg o cabană în locul acestui palat uriaș?
Nu-s nebun.
Am stat acolo azi-noapte. Ploșnițele se țineau scai de mine.
Slavă Domnului că a fost așa.
Altfel, țânțarii m-ar fi luat pe sus.
Nu plec nicăieri. Rămân aici.
Nu faceți asta, domnule.
Cu mulți ani în urmă, trei paznici au dormit aici.
Unul a sărit de pe acoperiș și a murit.
Ceilalți doi și-au pierdut mințile.
V-am avertizat.
Nimeni nu mai stă aici acum, cu excepția stafiilor.
Termină cu prostiile astea și ascultă-mă cu atenție.
Pentru început, ia-mi bagajele de la cabană.
Ai înțeles?
Și pe urmă...
Ce?
Ești surd sau tare de ureche?
Nu mă mai repet.
Notează-ți dacă vrei.
- Și grăbește-te. - Bine.
Du-te la cabană și adu-mi bagajele.
Iar mai târziu...
Ce?
Te-ai născut într-o familie de surzi?
Ți-am spus deja de o mie de ori. Nu auzi?
Du-te la cabană și...
și...
- E clar acum? - Clar?
Foarte bine.
Acum grăbește-te și adu-mi hainele de la cabană.
N-am altceva cu ce să mă îmbrac.
Vreau să te întorci înainte să termin dușul.
Altfel, voi alerga dezbrăcat prin palat.
Ascultați-mă, domnule.
Ascultați...
E periculos să stați în palat.
Doamne Dumnezeule.
Da.
Doi, patru, opt...
Salut, frate.
Soro...
N-ai să crezi ce palat incredibil am moștenit.
- Serios? - E aproape ca Palatul Buckingham.
Doar că e plin de praf și mizerie, și trebuie curățat totul.
- De asta mă ocup eu. - Bine.
Fac curat peste tot până ajungi tu.
Dar nunta se ține aici. E stabilit.
- Da. - Dar tata tot nu răspunde la telefon.
E în regulă.
Doar să fiți cu toții aici pe 10.
- L-am sunat pe organizatorul de nunți. - Alo?
Totul va fi...
- Alo? - Alo? Frate...
- Alo? Alo? - Alo!
Soro? Alo...
Cine-i acolo?
Acum vin!
E în viață. A supraviețuit.
A supraviețuit?
Ce s-a întâmplat?
Ce-i toată agitația asta de la prima oră?
De ce...
Bună.
Cine ești?
Nu m-ai recunoscut?
Te-aș mai întreba asta dacă te-aș fi recunoscut?
- Dumneavoastră m-ați sunat. - Când te-am sunat?
Jagdish Manikchand Roopkamal Kevalramani
din Karol Bagh, Delhi, organizatorul de nunți.
Ăsta e doar numele tău sau le-ai pus și pe ale lor?
E doar numele meu.
În regulă, intră. Și spune-le tuturor să facă curățenie.
Hai.
Malti, curăță masa și așează vasele.
Hai. Repede.
Ea e bucătăreasa?
Nu, ea e femeia de serviciu. Malti.
- Deci ăsta-i palatul tău? Bun. - Nu,
palatul îi aparține lui Yogendra Acharya...
Taci din gură! Să-l ia naiba pe Yogendra! Liniște.
- E al meu. Spune-i. - Da, acum e al lui.
Am auzit că-l vinzi. De ce?
Dă-mi-l mie.
Nunțile în locații deosebite sunt noul trend acum.
Mă voi ocupa de el după nunta din familia ta.
Cine se căsătorește?
Sora mea.
De ce fuge toată lumea?
Sora ta se căsătorește aici?
Ți se pare cumva că l-am chemat ca să mă tund?
Vom face o nuntă grandioasă, pe care lumea n-o va uita niciodată.
Domnule,
nimeni nu se căsătorește în Mangalpur.
Va apărea Vadhusur.
Vadhusur? Cine-i nebunul ăsta?
Nu mai e nevoie să chemi pe altcineva.
Mă voi asigura că nunta asta se încadrează în buget.
Discuție încheiată.
- Jagya, tu te ocupi de nuntă. - Da.
- Spune-i lui Vadya că nu e invitat. - Tot va veni.
Cu siguranță își va face apariția.
Cu armata lui de lilieci.
Va omorî oamenii și va răpi mireasa.
Să-i omoare? Sună a bandit local.
Nu-ți face griji, îmi voi chema oamenii din Delhi
să vedem cine încearcă să o răpească.
Mireasa e sora mea!
Voi vorbiți de parcă ar lua-o pur și simplu pe sus.
Asta nu-i o glumă.
De ani de zile, miresele dispar.
Zeci de oameni au fost omorâți.
Am auzit asta, iar palatul a fost martor.
De aceea bunicul tău n-a locuit niciodată aici.
Cine e acest Vadhusur?
Vino.
S-au întâmplat lucruri groaznice în Mangalpur și în acest palat.
De aceea oamenii de aici cred în Vadhusur.
Vezi tu...
asta s-a întâmplat cu secole în urmă.
O fată demon s-a îndrăgostit de fiul unui zeu din Indraprasth.
A rămas însărcinată,
însă zeii și demonii deopotrivă au refuzat să accepte copilul.
Chiar și așa, ea i-a dat naștere.
Acea zi a marcat începutul lui Kaliyug.
Când zeii au atacat-o,
femeia rănită a căutat refugiu la regele întunericului, Andhakarda.
Încredințându-și copilul lui Andhakarda,
mama și-a dat ultima suflare.
Andhakarda a ascuns copilul în Mangalvan,
departe de lumina lumii, alături de armata lui de lilieci.
Acel demon a crescut în întuneric
și a făcut penitențe aspre din devotament pentru zeul Shiva.
Privindu-i nebunia,
zeul a fost impresionat de el.
Zeul Shiva i-a îndeplinit dorința și l-a binecuvântat cu nemurirea.
I-a mai spus că va putea să moară doar de propria mână
sau omorât de propria descendență.
După aceea, demonul a devenit cea mai puternică entitate din univers.
Iar acel demon era Vadhusur.
Apoi, într-o noapte cu lună nouă, Vadhusur le-a declarat război zeilor,
conducându-și armata de lilieci.
Zeii au realizat că nu poate fi învins în întuneric,
și că înfrângerea lui era imposibilă.
Așa că i-au cerut ajutorul zeului Vishnu.
Vishnu i-a dăruit nimfei Vrikshni puterea tunetului
și a trimis-o în Mangalvan.
În clipa în care Vadhusur a văzut-o, s-a îndrăgostit nebunește.
Vrikshni i-a spus că nu o poate atinge decât dacă se căsătorește cu ea,
iar el a fost de acord,
fără să-i știe planul.
Nu știa că Vrikshni ascunsese un pumnal în ghirlanda ei.
În timpul ritualului de nuntă,
Vrikshni l-a prins de mâini
și i-a înfipt pumnalul în gât.
Șocat și neputincios, trupul i s-a scufundat în pământ.
În locul din junglă unde i-a căzut trupul,
un grup care practica magia neagră a construit un templu,
sperând să-l învie.
Dar ca să împiedice asta,
Vrikshni a început să trăiască lângă templu, sub formă de copac.
Mâinile ei, care încă purtau puterea tunetului,
s-au scufundat adânc în templu.
Trupul lui Vadhusur a fost distrus,
dar spiritul lui ardea de răzbunare.
Fusese trădat de o proaspătă mireasă.
De aceea a început să omoare orice proaspătă mireasă din Mangalpur.
Le răpește înainte de noaptea nunții.
De aceea i se spune Vadhusur.
Are dreptate?
- Stați puțin, ascultați-mă! - Da?
Dacă nu lasă lumea să se căsătorească,
atunci de unde au apărut toți oamenii ăștia în Mangalpur?
Au căzut pur și simplu din cer?
Ba da, oamenii se căsătoresc.
Dar o fac pe malul celălalt al Gangelui.
Fiica mea s-a căsătorit acolo.
Iar cei care nu pot pleca din sat,
sau nu vor, rămân aici și nu se căsătoresc niciodată.
Adică trăiesc în concubinaj?
Hei, taci din gură!
Vadhusur ăsta nu poate trece Gangele de unul singur?
Ce, nu știe să înoate sau n-are bani de bac?
Mama Gange e extrem de pură.
N-ai auzit?
Nicio forță malefică n-o poate atinge.
Oamenii își spală păcatele în Gange.
Nu înțeleg. Dacă locul ăsta e așa de înfricoșător,
de ce mai locuiește lumea aici?
Pământul de aici e extrem de fertil.
Arunci o sămânță și culegi aur.
Omul ăsta are răspuns la toate!
- Atunci lămurește-mă. - Da?
Unde e templul lui Vadhusur?
Nimeni nu știe.
Și unde e acest copac-nimfă?
Nici asta nu se știe.
Îți spun eu unde.
Uite cum stau lucrurile, Jaggu.
Un nebun a sculptat povestea asta pe pereți, ca să sperie lumea.
Și uite că-i merge.
Ți-am spus doar ce crede lumea.
Ești liber să crezi ce vrei.
Dar nici sătenii, nici eu nu te vom ajuta cu nunta.
Eu am plecat.
Cum poți să pleci așa?
Uite-așa.
Ia cheile.
- Eu am plecat. - Shambhu Babu,
- Eu plec! - Așteaptă-mă!
Shambhu Babu?
Hei, așteaptă! Oprește-te!
Ce mai e și acum?
Cum ai zis că o cheamă pe stafia aia?
Vasudhara.
Vasudhara?
Știi de unde a apărut acest Vasudhara?
Din mintea acestui ticălos. E doar fapta acestui bătrân.
Nu vrea să stăm noi aici.
Știi ce face el?
Fură antichități din palat și le vinde,
ca să-și facă poftele.
Hai, pleacă de aici! Dispari!
Când o să vină poliția să te ia
și să-ți rupă coastele în bătaie, o să vezi tu atunci.
O să urli:
„Domnule, nu știu nimic!”
„Stafia a furat-o! Stafia a furat-o!”
Valea!
Nu faceți asta, domnule!
Familia mea a slujit acest palat de generații întregi.
- Doar ca să profiți! - Vă implor!
Ai înnebunit?
- Dă-mi drumul la picior! - Vă implor...
Iertați-mă, domnule! Iertați-mă!
Voi face exact cum spuneți.
- Voi asculta... - Gata, liniște!
Fă ce-ți spun:
Adu o grămadă de muncitori mâine
și fă curățenie în locul ăsta.
Vreau ca totul să lucească înainte de nuntă.
Oamenii vor veni, dar la noapte vor fugi.
- Atunci să nu mă învinovățiți! - Ne ocupăm de asta mai târziu.
Mai întâi, mergi și adu-i înapoi pe cei care au fugit.
- Bine, domnule. - Du-te!
- Iertați-mă! - Gata, e-n regulă.
Deci spui că sora mea a fost răpită de un demon în noaptea nunții ei?
Nu spunem noi asta, doamnă.
Asta spun localnicii.
- Nu e... - Liniște, Mishra! Pleacă.
AMIT KUMAR
Facem o anchetă.
Am făcut autopsia tuturor cadavrelor.
Uită-te la asta.
Urme de gheare, urme de mușcături...
Pare atacul unui animal sălbatic.
Probabil un ghepard, un tigru sau chiar un urs.
Sunt multe animale sălbatice pe aici.
Și am găsit doar patru cadavre.
Trupurile unchiului și surorii tale nu sunt printre ele.
Sunt dați dispăruți.
Când îmi veți putea spune unde sunt sora și unchiul meu?
Dacă mai sunt măcar în viață?
Cuscrii surorii mele care au supraviețuit susțin că n-au văzut nimic.
Atunci, ce s-a întâmplat exact în acea noapte?
Vă vom spune, doamnă,
de îndată ce aflăm ceva.
Dar vă rog să nu vorbiți despre caz până atunci.
Nu vrem niciun amestec în anchetă.
Ce?
Acolo...
Hoțul!
Stai puțin...
Nu e un hoț. E nepotul meu.
Eu sunt unchiul lui, iar el e nepotul meu.
Ce caută nepotul tău aici?
Când ai ajuns?
Acum o oră.
A întârziat trenul.
Am tot bătut la ușă,
dar nu mi-a deschis nimeni. Apoi am bătut pe la geamuri.
Nu m-a auzit nimeni.
Din fericire, un geam era deschis și am intrat pe acolo.
Afară mai așteaptă oameni, lasă-i să intre,
altfel o să înghețe de tot.
Dă-mi drumul la guler!
Adu-mi niște ceai, dacă ai.
Ce-ai zis?
A deschis tatăl tău o ceainărie pe aici?
Termină cu aerele astea!
Am cerut o cană de ceai, nu vreo comoară.
Tu măcar știi cine sunt?
De ce, tu nu știi cine ești, slugă nenorocită?
Slugă?
Eu sunt regele. Regele, ai înțeles?
Apleacă-te când îmi vorbești, ticălosule!
- Regele? - Da.
Atunci unde-ți sunt coroana și sceptrul regal?
Vrei să-ți arăt sceptrul regal?
Vrei să-mi vezi sceptrul regal?
Să-ți arăt sceptrul regal?
Vino în cameră și ți-l arăt.
- Vino! - Hei!
Ce s-a întâmplat?
Ticălosul ăsta vrea să-mi vadă sceptrul regal.
Nu-i vine să creadă că eu sunt regele.
Spune-i!
El e stăpânul, proprietarul. Vorbește frumos.
E băiat bun, domnule.
- Spune-i cum te cheamă. - Sunder.
Cine ți-a dat numele ăsta?
Tatăl meu.
Era orb?
Noi îi spunem Balli.
E un ratat.
Zi-i că e un ratat.
Balli Bajwa.
Nu-mi place fața tipului ăsta.
Unchiule, n-am venit aici să-mi caut nevastă.
Îmi fac doar treaba. Sunt electrician.
Vezi? Uite cum vorbește.
Are o mutră de vulpe.
Doar fața-i e de vulpe, dar are inimă de vițel.
Stați liniștit, câțiva dintre oamenii mei sunt deja aici.
Restul sosesc mâine. Hai.
O cheamă Ragini.
Gătește excelent.
E în regulă.
Dar spune-le să se poarte frumos cu mine și să-mi zică „stăpâne”.
Am auzit la gară că palatul ăsta ar fi bântuit.
Nu era înainte, dar acum a apărut el.
Dacă ți-e frică, poți dormi în camera mea.
Omul ăsta e un AKS.
- Ce înseamnă AKS? - Un fustangiu.
Nu vă îngrijorați, domnule. Unde doriți să-i cazez?
Sunt 200 de camere aici. Îi puteți caza unde vreți.
Dacă nu încap, avem o fântână în curte.
Aruncați-i acolo!
Voi chiar nu mă lăsați să dorm.
Mă bateți la cap de când am sosit. Mă scoateți din minți!
Stăpânul n-are pic de minte?
Ragini, ce gătești la prânz azi?
Ce doriți să mâncați?
- Ce zici de clătite cu ridichi? - Da, și să fie picante.
Mizeria asta...
S-o spăl cu puțină apă.
Nu s-a curățat.
Fă-le picante.
- Da. - Și pune și niște ardei iute.
Vorbești ca un bucătar.
Mă pricep la toate.
Corect.
Ticăloșii ăștia au transformat palatul ăsta în bordel.
Mâncarea aia de cartofi mi-a tăiat răsuflarea.
Vino încoace.
Așteaptă. Stai! Rămâi chiar acolo.
Asemenea comportament nu va fi tolerat aici.
S-a murdărit din greșeală. Doar făceam curat.
Îți trag o palmă acum...
Ești femeie, ar trebui să-ți fie rușine!
Nu te-ai simțit jenată să te porți atât de vulgar?
Mă învăța să fac clătite cu ridichi.
Doamne, și ei numesc asta clătite cu ridichi!
Ar trebui să fiu bătut cu pantoful că am angajat asemenea oameni.
Știi ce? Scoate-ți pantoful și lovește-mă!
Lovește-mă! Lovește-mă!
Doamne...
Mulțumit?
- O să-mi rupi urechile! - Ce se întâmplă?
Jagdish...
- Vrei să mă lovești? - Hei!
- Dă-mi drumul! Dă-mi drumul! - Hei!
- Stai, ce s-a întâmplat? - Îmi rupea urechea.
Ce s-a întâmplat?
- Îmi rupea urechea. - E o nuntă în casă.
- Da. - Așteptăm invitate.
Și știi ce plănuia să facă omul ăsta?
Ce voia să facă?
Mi-e și rușine să-ți spun.
- Atunci nu-mi spune. - Dar trebuie să-ți spun.
Atunci spune-mi.
Apropie urechea.
Nu fundul, ci urechea!
Da.
El nu s-ar comporta niciodată așa.
Poate să umble și dezbrăcat, tot e un băiat bun.
Băiat?
E un bărbat în toată firea!
Dacă-l mai prind că face așa ceva,
atunci o să-i pun ridichea în clătită.
Spune-i asta.
Vino să mă pupi.
Oamenii ăștia nu înțeleg
cât de greu se câștigă fiecare bănuț.
De obicei, mă gândesc la toaletă dimineața.
Toaleta n-a arătat niciodată mai atrăgătoare.
Vin acum!
De ce te grăbești?
Vin, vin.
Iarna ai nevoie doar de un colac cald de toaletă.
Doamne Dumnezeule!
La spital! La spital!
M-am ars de tot! Mi-am ars complet fundul!
Ce gest vulgar e ăsta?
Se numește resuscitare.
Cine-i acolo?
Salvează vieți.
Liniște!
S-a trezit.
Ce s-a întâmplat?
Ai primit a doua șansă la viață.
A doua viață?
Ai fost mort!
Mort?
Da.
Te-au găsit întins pe podeaua din baie.
Când am intrat în grabă, auzindu-le vocile,
am observat că inima ta nu mai bătea.
Apoi am încercat,
și ai revenit la viață.
Ai noroc că ea a sosit la momentul potrivit.
Dar cum ai ajuns aici?
Am venit în interes de serviciu.
Am aflat de palatul ăsta de la niște localnici.
Și mi-am amintit
că ai vorbit în tren despre un palat.
Și am fost de-a dreptul șocată,
pentru că nu-ți mulțumisem după ce mi-ai salvat viața.
Îți mulțumesc.
Și tu mi-ai salvat mie viața.
Îți mulțumesc pentru asta.
Iar acum suntem chit.
Cum te cheamă?
Priya.
Priya...
Priya, cu ce te ocupi?
Sunt scriitoare.
Scriu o carte despre templele vechi din India.
- Desigur. - Sunt povești foarte interesante aici,
despre temple, fantome, magie neagră...
- Îți spun eu, știu o grămadă. - Chiar?
Rămâi pentru câteva zile?
Da, dar plec la Sitapur cu niște treabă.
Am autobuz la ora șapte seara.
La șapte, nu?
Atunci de ce nu mâncăm, iar apoi te conduc eu?
În regulă.
Biletul, biletul.
Ascultă, fă-ți timp pentru nunta surorii mele, pe 13.
Mă întorc înainte de asta.
Mai am de vizitat câteva locuri.
- Bine. - Pa!
Să vii, chiar m-aș bucura.
Și o să-ți placă la nebunie.
Bine.
Bine, pa.
Cine mă trage de pantaloni?
Arată-te dacă ai curaj!
Să te ia naiba...
Tu...
♪ Lampa arde într-o parte, inima-mi arde de cealaltă ♪
♪ Vino să vezi, iubirea mea ♪
♪ Pe ce drum vei merge? ♪
♪ Lampa arde într-o parte, inima-mi arde de cealaltă ♪
Uită-te la el, dă concerte în creierii nopții.
Doar ca să sperie oamenii.
Muncesc ca un măgar toată ziua.
Iar noaptea, când vreau să dorm, un idiot mă trage de picioare.
Care idiot?
Nu știu. Nu-l văd.
- E o prostie. - Ba nu este.
Liliecii se tot învârt pe sus, iar lupii urlă întruna.
Mă sperie, așa că am pus piesa asta ca să acopăr zgomotul.
Ticălosule, dintre toate piesele, tocmai pe asta trebuia s-o alegi?
♪ Lampa arde într-o parte, iar inima de cealaltă. ♪
Tocmai piesa asta ai ales-o.
Și tu ce bei acolo?
Rachiu de țară. Cine bea poșirca asta?
Dacă o mai pune o dată,
vărs toată sticla pe el și-i dau foc.
Te-a primit cu dragoste scumpul tău nepot?
Ai primit? Hai să mergem la culcare.
Culcă-te naibii! Hai, mișcă-te!
Lua-ar naiba lampa aia! Nu mă lasă să dorm.
De ce are Kaali actele palatului?
El a avut grijă de el până în ultima lui zi.
Kaali chiar i-a făcut ultimele rânduieli.
De aceea, bunicul tău i-a dat casa lui Kaali înainte să moară.
Kaali.
Nu ei. Acolo. Kaali...
Liniște.
Înainte ca bunicul tău să moară,
mi-a spus să-ți predau aceste acte.
Poftim, uită-te.
Ascultă...Balli...
- Kaali. Kaali. - Da, Kaali.
Fiule, fii blând.
Să nu plângă și să nu sufere.
Mătură mai tare, așa, și grăbește-te.
Cine știe de unde i-a adus pe muncitorii ăștia.
Numai pomanagii, care așteaptă să-i prădeze pe bogați...
O...
Remi.
Ascultă.
Cine sunt oamenii ăștia?
Sunt cu noi.
Ieșiți afară, toată lumea!
Nu pleacă?
Jaggu.
Încă un somnoros.
De ce țipi? Ce s-a întâmplat?
Ce fel de cartofori ai angajat aici?
Joacă cărți în timpul programului.
Cine joacă?
Oamenii ăia.
Inutililor, cum îndrăzniți să jucați jocuri de noroc aici?
Și voi unde vă duceați?
Înapoi la muncă, înăuntru!
Stăpânul ne-a spus să plecăm.
Stăpânul v-a spus?
Acum înțeleg.
Le spui să lucreze încet
și să joace cărți ca să mai lungești treaba cu încă două zile, nu?
N-a fost stăpânul.
Dar tocmai ai spus că a fost stăpânul.
- A fost stăpânul. - Când am spus asta?
Nu stăpânul ăla, ci stăpânul ăsta.
Când am spus asta?
Le-am spus celor care jucau...
Unde s-au dus idioții ăia care jucau cărți?
- Unde s-au dus? - Cine juca cărți aici?
- Nu știm. - Stați puțin.
Tu, cea cu coadă, vino încoace.
Ai văzut niște bărbați jucând cărți și fumând țigări?
I-ai văzut sau nu?
N-am văzut pe nimeni.
- N-ai văzut? - Nu.
Doamne Dumnezeule, n-am mai văzut asemenea mincinoși.
Toți sunt niște mincinoși.
Știi ceva? Vino înăuntru.
Omul tău moțăia pe canapea.
- Convinge-te singur. Vino. - Dormea pe canapea?
Uită-te.
Dormea acolo acum un minut, iar acum s-a trezit și cască.
Uită-te la el.
Puturosule.
Cum îndrăznești să moțăi la muncă?
Când am moțăit?
Nici azi-noapte n-am putut să dorm.
- De ce îl lovești? - Ai spus că moțăia.
- N-am spus că moțăia. - Atunci?
Dormea. La el mă refeream.
Când am moțăit eu?
Am venit aici cu tine.
Dar Shantaram nu lucrează pentru mine.
Mă refeream la tipul care tocmai a trecut pe lângă Shantaram.
Ăla era muncitorul tău.
- Cine? Unde? - El...
Nu te juca cu mine.
Sunt foarte ager.
Nu vezi?
Dacă treaba mea nu e gata la timp,
jur că nu-ți dau niciun ban.
Încerci să mă păcălești.
- Ai văzut pe cineva trecând? - N-am văzut pe nimeni.
Du-te.
Dă-te din calea mea.
Jagdish!
- Ce s-a întâmplat? - Jagdish!
- Ce este? - Nepotul tău făcea gesturi obscene.
- Ce făcea? - Făcea iar paratha cu ridichi.
Paratha cu ridichi? Cu iaurt sau murături?
Nu mai glumi. Ticălosul ăla o devora din priviri.
Devora...? Nu, n-ar face niciodată asta.
Minte!
Se ia de femei.
Bunica mirelui va sosi în câteva zile.
Dacă se ia și de ea? Pleacă de aici!
Crezi că poți să mă concediezi?
- Plec eu singur. - Hei!
Mă bate la cap zi și noapte, zici că-s un clopot.
Descurcă-te tu cu el.
Balli, oprește-te. Așteaptă.
Nu-l putem concedia.
A deconectat instalația întregii clădiri.
Doar el știe care fir unde duce.
A căzut o dată de pe un stâlp de electricitate.
Așa că acum are un scurtcircuit la cap.
Da, dar scurtcircuitul ăla se descarcă în altă parte.
Am văzut eu. Nu-ți place de el de când a venit.
Asta nu înseamnă că-i fustangiu.
- Nu mă crezi? - Nu.
- Nu? - Nu cred.
Nu cred nimic din ce n-am văzut cu ochii mei.
- Ai văzut Dubaiul? - Nu.
Dar Dubaiul există, nu-i așa?
Ticălosule! Îți țin partea, iar tu râzi de mine.
O să-ți dovedesc ce vierme mizerabil este.
- E rege sau escroc? - Hai, treci la treabă.
Ce coadă! E poștă sau teatru?
- Fă ceva. - Se rezolvă.
- Sună la Delhi. - Acum.
Vorbește cu florarul și decoratorul și obține cel mai bun preț.
Nu plăti oricât îți cer ei.
Nu te stresa, mă ocup eu.
Bună.
Cum m-ai văzut?
Te-am văzut de departe și mi s-a părut că ești tu.
Mi-am dat seama când m-am apropiat.
Ce faci aici?
Mă ocup de nunta surorii mele. Trebuia să dau câteva telefoane.
Nu pot suna la Delhi de pe fix, iar pe mobil nu prea am semnal.
Deci s-a stabilit nunta?
Ce-i cu tine? Doar ți-am spus.
Da, eu...
- Ba da... - Mă rog...
Dar toată lumea spune
- să nu te căsătorești în Mangalpur. - Cine zice?
Așa zice toată lumea.
Atunci de ce insiști?
Ești scriitor.și încă mai crezi în așa ceva.
Ca scriitor, crezi în povești.
- Ai înnebunit? - Poveștile astea pot fi adevărate.
Și chiar crezi în fantome?
- Prostii, fantomele nu există. - Ba da, există.
Templul Vadhusur, copacul nimfei...
I-ai văzut vreodată?
Întrebam în stânga și-n dreapta de templul lui Vadhusur.
Și apoi?
- Nu l-a văzut nimeni? - Pentru că nu există.
Nu plătesc nicio rupie peste 150.000.
Ne-am înțeles?
Arjun!
Pe curând.
Arjun! Arjun!
- Am obținut un super preț! - Serios?
- Cât? - 300.000.
- Hei! 300.000?! - 300.000!
- 300.000 doar pentru flori? - Da.
Ar trebui să-mi vând palatul pentru nunta surorii mele?
Idiotul ăla ceruse 500.000.
I-am spus că-i dau 300.000.
Ori o iei, ori o lași. Ia avansul sau pleacă.
Și a fost de acord. Idiotul ăla a acceptat.
Cât e ceasul, frate?
E groasă, puștiule. Dispari sau te nenorocesc!
Da, stăpâne, ce trebuie să fac?
- Jaggu, vino să-ți arăt. - Ce?
Vrei să știi ce face nepotul tău?
Vino.
Încalță-te repede.
- Unde s-a dus? - Cine?
Nepotul tău.
Vino...
La noapte îl prind pe ticălos asupra faptului.
Unde se duce în miezul nopții?
Chiar există stafii aici?
Da, una e chiar în fața ta.
Stafia asta afemeiată.
Domnule, sunt stafii pe aici?
Nu știu, fiule. Eu am murit ieri.
Hei, ce prostii îndrugi acolo de unul singur?
Hai odată!
Nu, doar îl întrebam dacă...
Unde s-a dus?
S-a oprit.
La ce te uiți?
Aceea e urna din templul lui Vadhusur.
Vadhusur sălășluiește sub ea.
Acolo e copacul Vrikshni.
Acum o să vină stăpânul nostru.
Eu sunt stăpânul tău.
Unde sunt?
Ce e locul ăsta?
Fugi!
Ajutor, ajutor!
Fugi.
Ajutor...
Eu sunt stăpânul tău.
Să te ia naiba!
Jaggu.
Jaggu!
Stăpâne.
Domnul Jagdish a dispărut. Am căutat peste tot.
Lumina în camera lui e încă aprinsă iar mașina e tot afară.
Te-ai uitat și în fântână?
Taci din gură, broscoiule!
Nu trăgeai cu ochiul prin gaura cheii când se schimba ea?
Nici vorbă.
Ce pretext ai mai găsit acum ca să mă lovești din nou?
Da, stăpâne.
Aseară am simțit că cineva îmi deschidea ușa.
A fost bestia asta. Animalul ăsta!
Ia spune-mi,
cine ți-a spus de templu?
Care templu?
Nu face pe deșteptul cu mine!
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc e că m-am dus la culcare,
iar apoi m-am trezit în junglă, în fața voastră.
De ce m-ați dus acolo?
Deci îți amintești de junglă, dar nu și de cum te-ai distrat.
Nu, ați spus să fug, și am fugit.
Cine ți-a spus de Vadhusur?
- Vadhusur? Cine? - Unchiul tău.
Nu-l știi pe Vadhusur?
Îl știu. E stafia care bântuie casa asta, nu?
Cine ți-a spus?
Shambhu Babu.
Nu doar mie, le-a spus multor oameni
că locul ăsta e bântuit și că trebuie să avem grijă.
Sună telefonul. Răspunde!
Ce faci? Dispari de aici!
Trebuie să-ți repet? Pleacă!
Cred că bătrânul pune la cale să strice căsătoria.
Stăpâne! Stăpâne!
- Nu mai țipa. Ce s-a întâmplat? - Stăpâne.
A sunat poliția.
Au găsit un cerșetor într-un șanț, la marginea satului,
care corespunde descrierii noastre.
Îl aduc încoace.
Am auzit că Jagdish a dispărut.
Sigur l-a luat Vadhusur.
O să-i ia pe toți, pe rând.
L-ai văzut pe Vadhusur?
Nu.
Să-ți spun eu ce face.
Mai întâi, prinde picioarele omului și i le smulge.
Apoi le aruncă într-un cuptor de lut.
După ce le prăjește, le macină până le face pastă.
Apoi o folosește ca pastă de dinți.
Știi cine e Vadhusur?
Eu sunt Vadhusur!
Așteaptă, că-ți închid eu gura!
Stai așa, ticălosule!
Unde mi-e sabia?
Oprește-te, bătrâne, unde te duci?
Stai că-ți arăt eu!
O să-ți smulg limba și o s-o dau la câini.
- N-o să mai zici niciodată Vadhusur. - Ți-am spus eu, nu-i așa?
- Ar trebui să fiu bătut. - Te-am avertizat.
- Fiindcă am lăsat un golan ca tine aici. - Te-am avertizat.
Oprește-te, bătrâne.
- L-au găsit pe unchiul. - Nepot afurisit...
De ce alergi?
Ce căutai în junglă pe timp de noapte?
Dacă mai pomenești de Vadhusur în palat, vei simți mânia mea.
Vadhusur nu e unchiul meu.
- El e aici. - Mai spune asta o dată.
- El e aici. - Mai zi o dată.
E aici. E aici.
E aici.
- Mi s-a blocat piciorul. - E aici.
Așteaptă...
Vino aici.
Moșul ăsta nu vrea ca sora mea să se căsătorească.
I-am spus că unii au murit trăind în acest palat,
iar alții au înnebunit.
Și el și-a pierdut mințile.
Tu ai înnebunit.
Dacă mai calci vreodată pe aici,
îți smulg picioarele și le bag în cuptorul de lut.
Ieși afară! Dispari!
- Plec, plec. - Dispari!
N-o să mai vin nici dacă mă chemi.
- Plec. - Ia asta cu tine.
- Ia-ți geanta. - O să...
O să afli tu mai târziu.
- Puțin îmi pasă. - O să vezi tu.
E o cioară moartă aici și nimeni n-o strânge.
Ia-o de aici!
Arunc-o!
Cu tot haosul ăsta, cine e cheliosul ăsta de moțăie?
Cine e el?
E unchiul meu, stăpânul nostru.
Unchiule!
Unchiule,...o fi murit?
Unchiule?
Serios?
Vreau să văd și eu templul ăla.
Mă duci și pe mine?
Sunt multe temple în India cu o poveste în spate.
Și ăsta trebuie să aibă o poveste.
Atunci de ce nu l-a văzut nimeni?
Pentru că e într-o pădure deasă.
Și liliecii?
Au zburat deasupra noastră fiindcă prostul de Jaggu țipa.
De ce nu înțelegi?
Locul ăsta nu e sigur, Arjun.
Căsătorește-ți sora în altă parte.
Pleacă de aici.
- Să plec? - Da.
Să renunț la moștenirea mea pentru niște povești cu fantome
- care nici nu există? - Nu există?
- Nu, nu există. - Sută la sută?
- Sută la sută. - Și dacă eu aș fi o fantomă?
Atunci aș fi mai fericit.
Cele trei foste iubite umane m-au părăsit din cauza stresului.
Dacă tu ești o fantomă, nu mă vei părăsi niciodată.
Vei sta pe umerii mei, și te voi purta mereu.
Nu sunt iubita ta.
Dar ai putea fi soția mea.
Căsătorește-te cu mine!
N-am mai văzut o fantomă așa drăguță.
Mereu glumești așa?
A râs, a râs!
Nu e doar o glumă. Destinul ne-a adus împreună.
Dar am auzit că miresele dispar după nuntă, pe aici.
S-ar putea să dispar și eu. Îți convine?
Cum să dispari?
Cine se crede fantoma asta? Îmi voi căsători sora chiar aici.
O să vezi că nu va dispărea.
Mă vei crede atunci? Îmi vei accepta cererea?
Vom vedea.
Vino să-ți arăt templul.
N-ai încredere în dragostea mea?
Nu-i vorba de asta.
Vei ști când va veni din toată inima.
Ce-i sunetul ăsta?
♪ Nu e vina mea ♪
♪ că locuiești în inima mea. ♪
♪ Nu-mi văd niciodată chipul ♪
♪ când mă privesc în oglindă. ♪
♪ Vorbele-mi încep cu numele tău. ♪
♪ Atât de important ești. ♪
♪ Tu ești liniștea inimii mele. ♪
♪ Am o nemulțumire... ♪
♪ de ce cel pe care-l iubești ca ♪
♪ nu-ti poate aparține ♪
♪ în această viață? ♪
♪ Nu e vina mea ♪
♪ că locuiești în inima mea. ♪
♪ Nu-mi văd niciodată chipul ♪
♪ când mă privesc în oglindă. ♪
♪ Doar pe tine te văd, iubire. ♪
♪ Te zăresc în orice privesc. ♪
♪ Doar pe tine te văd, iubire. ♪
♪ Te zăresc printre stele. ♪
♪ Doar pe tine te văd. ♪
♪ Scurtă sau lungă ♪
♪ oricum ar fi această călătorie ♪
♪ nimic nu rămâne mereu la fel. ♪
♪ Iubirea e magie, iubirea mea ♪
♪ nu o poți cumpăra. ♪
♪ Ești una dintr-un milion. ♪
♪ Te zăresc printre mii de oameni. ♪
♪ Doar pe tine te văd, iubire. ♪
♪ Te văd în tot ce privesc. ♪
♪ Doar pe tine te văd, iubire. ♪
♪ Te zăresc printre stele. ♪
♪ Doar pe tine te văd. ♪
Hai, vino. Ai grijă.
Aici e copacul nimfei.
Acolo e urna templului.
Dedesubt e templul Vadhusur, despre care mi-a zis nebunul de Balli.
Un templu atât de mic și...
un copac atât de uriaș.
Așa sunt poveștile.
Când o să scrii despre asta,
să nu uiți să mă menționezi.
Cred că există o intrare.
Arjun.
Cred că e ceva înăuntru.
De ce?
Pentru că liliecii nu zboară așa în timpul zilei.
Uite, sunt și mai mulți acum.
Am auzit că Vadhusur iese la întuneric.
Ar trebui să mergem spre lumină.
Hai să plecăm, Arjun.
Arjun.
Domnule, factura pentru vopsit. Sunt 30.000 de rupii.
Ascultă,
schimbă acel trei cu un nouă și fă alta, de 90.000 de rupii.
- S-o fac de 900.000 atunci? - Fii atent.
E o diferență între prostie și necinste.
Tu trebuie să fii necinstit.
Domnule...
- Și poftim, e ultima factură. - Domnule...
Am nevoie de banii pentru vopsit.
- Cât? - 400.000.
Ai de gând să vopsești tot satul?
E un palat imens, domnule.
Vopseaua trebuie să fie de calitate.
De asta.
- Poftim. - Unchiule.
Îmi trebuie piesele astea ca să pornesc generatorul.
Dumneavoastră sunteți unchiul lui.
Și chemați pe cineva de la compania de electricitate.
Doar o linie electrică mai funcționează în casa asta.
Toate celelalte conexiuni sunt tăiate.
De ce îi spune toată lumea palat?
De ce nu îl declară ruină?
Asta-mi dă bătăi de cap.
Spune-i zugravului s-o facă pe mai puțin de 6.000 de rupii.
- O să-mi tragă o palmă. - Îndură.
Vorbește...
Arjun, eu sunt.
Am văzut mailul de la Meera.
V-ați pierdut mințile?
De ce v-ați dus acolo?
Trebuia să mă fi întrebat înainte să faci o asemenea prostie.
Ce prostie?
Oricum n-ai timp să vorbești cu noi.
Doar ne-ai spus să facem ce vrem.
„O să vin direct la nuntă”. Nu așa ai zis?
Și ne-ai ascuns atâtea lucruri.
Nu-i momentul de explicații, Arjun.
Arjun, sunt pe drum... unde-i Meera?
Are telefonul închis.
Pentru că e în avion.
Mi-a dat mesaj că mă sună imediat ce aterizează.
Ea nu se poate căsători în palatul ăla.
Nu se poate căsători?
De ce?
Fă exact cum ți-am zis.
Invitații sunt pe drum, acum trebuie să ajungă.
Toate pregătirile sunt gata.
Cum să schimbăm acum locul nunții?
Nu înțelegi, Arjun.
Tu...
Ascultă-mă!
Du-te la Gangapur.
E un ashram acolo.
Ashramul Guru Gopaldas.
Acolo, caută-l pe lider... pe marele lor preot.
Dacă el zice nu, atunci nunta nu mai poate avea loc acolo.
Sub nicio formă.
Cine-i acest mare preot?
Guru Vashist ji.
Vadhusur nu-i doar o poveste.
Astfel de demoni sunt menționați chiar și în Atharvaveda.
Comunitatea Adhura din păduri
încearcă de mulți ani să sacrifice 13 mirese,
ca să-i folosească sângele și să-l învie pe Vadhusur.
Pentru a-i opri, regele Prithviraj a apelat la strămoșul tău,
marele tantric Yogendra Acharya.
El și-a folosit puterile ca să oprească comunitatea Adhura.
Dar toate astea țin de trecut.
N-ar trebui să ai probleme cu organizarea nunții acolo.
Pentru că, atunci când l-am întâlnit pe bunicul tău,
Dushyant Acharya, chiar aici, acum șase luni...
pentru o discuție vedică,
a spus că Vadhusur nu poate fi înviat
și că oamenii se pot căsători acolo în siguranță.
Pot veni abia după eclipsă.
Până atunci, îl voi trimite pe discipolul meu, Pandit Ram Shastri,
la Palatul Acharya.
El va merge acolo și va analiza energia,
pentru a vedea dacă există vreo forță rea.
Și dacă va găsi vreo astfel de urmă,
atunci îți voi spune ce trebuie făcut.
Bună ziua.
Arjun Acharya este acasă?
Vreau un pumn de pământ din fiecare colț al acestei case.
Pune-l în asta pentru mine.
Da.
Ce este înăuntru?
Nu știu.
Are o încuietoare ciudată și nimeni nu știe unde este cheia.
Ceva nu este în regulă aici.
Trebuie să-l informez pe Guru ji imediat despre asta.
Pământ.
Aprindeți toate luminile din casă.
Și puneți o lampă în fața acelei camere.
Iar restul lămpilor, în fața fiecărei uși din această casă.
Țineți minte, nu lăsați aceste lămpi să se stingă până dimineață.
Îl voi aduce pe Guru ji până atunci.
Și nu uitați, aceste forțe rele își iau puterea din întuneric.
Trebuie să plec din Mangalpur înainte de apus.
Duceți-mă la gară, vă rog.
Vino.
Există vreun templu în apropiere?
Este un templu al lui Shiva în față.
Trebuie să ne adăpostim în templu.
Viețile ne sunt în pericol aici. Hai să mergem.
Grăbiți-vă.
Atenție!
Hai, ridică-te! Ridică-te!
Hai.
Ridică-te.
Intră în templu!
Pianul cântă singur?
Vasudhara! Nu mă mai urmări.
Nu mă mai urmări, te avertizez!
Vezi tu, eu doar organizez nunți. Nu mă căsătoresc.
Nici eu, nici părinții mei,
nici bunicii mei nu ne-am căsătorit vreodată.
Sunt un copil nelegitim.
Se întâmplă din nou...
Lasă-mă în pace.
Ce s-a întâmplat a fost groaznic.
Dar astfel de accidente se pot întâmpla pe timp de furtună și ploaie.
Nu vă faceți griji.
Am anunțat deja schitul.
De ce dormi în mașină?
E vreo problemă?
Nu știu ce faci tu, dar eu mă mut la o cabană.
Ceva nu-i în regulă cu locul ăsta.
O stafie sau un spirit blestemat se ține de capul meu de când am sosit.
Ce are atât de special fundul meu?
Se aud zgomote ciudate toată noaptea.
Lovituri și tot felul de zgomote.
Acel Shantaram avea dreptate.
De unde e tot sângele ăsta? Ce s-a întâmplat?
Jaggu,
anulează nunta.
- Bună. - Tată.
Ai avut dreptate, nu putem organiza nunta aici.
E ceva extrem de în neregulă aici.
Locul acela e blestemat, Arjun.
Nu am vrut ca voi doi să aflați vreodată de locul ăsta.
Cum le vei explica asta familiei Meerei și a lui Rahul?
Am un plan, tată.
Fii foarte atent, Arjun.
Oamenii ăștia se panichează ușor când vine vorba de astrologie.
Dacă se află secretul ăsta, totul va fi distrus.
Nu-ți face griji, tată, o să mă ocup eu de asta.
Voi ajunge acolo până diseară.
De îndată ce ajungi în Gangapur,
trebuie să te duc la schit ca să te întâlnești cu Guru ji.
Bună, Meera.
Tocmai voiam să te sun.
Am o veste proastă.
Nu mai putem organiza nunta aici.
Este o problemă gravă.
E o furtună puternică afară și toate drumurile sunt blocate.
Trenurile se întorc din drum.
E un haos total aici.
Soacra ta ar putea să alunece și să-și piardă viața.
Și mie mi se rupe inima.
Am fost aici în toate aceste zile ca să mă ocup de pregătiri.
E în regulă.
Vom organiza nunta în altă parte, în același moment de bun augur.
Sau vom găsi o altă dată potrivită.
Frate, știi că Rahul nu are timp.
Abia te aud, Meera.
E o furtună puternică...cad copaci, ferestrele tremură...
suntem în mare încurcătură.
E sora mea.
Ascultă...ține stâlpul ăla! Altfel se dărâmă!
Frate, ce faci?
Nu mai plânge, sora mea. Totul va fi bine, mă ocup eu.
Domnule Arjun Acharya!
Nu mai țipa, vorbesc la telefon.
Când ai ajuns aici?
Ce-i cu circul ăsta?
Sora s-a speriat! Sora s-a speriat! Sora s-a speriat!
Ce-ai crezut, că o să anulez nunta?
Ai înnebunit? Uite cum am împodobit locul.
Uite, avem flori de iasomie.
Și flori de hibiscus, nătângo...
Uită-te la toți invitații mei! Au venit aici cu mine.
Cu tine?
- Salut, fiule! - Mai facem nunta sau nu?
Da, o facem.
Nu așa se spune „se face”. Se spune așa!
Mi-am luxat gâtul. Ți-am spus că facem nunta!
Dar ai spus că nu mai facem nunta.
- Când? - Ieri.
Frate...
E nebun de legat.
Îi spun una, el înțelege alta și face exact invers.
- Și el... - Dar nunta nu se poate ține aici.
De ce nu?
E o casă foarte bizară.
- Oamenii țipă! - Ba eu țip.
- M-am ars la fund. - Eu te-am ars!
- O să vină Vadhusur... - Sunt deja aici.
Ea e mireasa, el e socrul. Poftim!
S-a rezolvat problema? Hai să mergem!
Profeția lui Govind Maharaj s-a adeverit.
S-a uitat pe astrograma mea și-a zis:
Kaikeyi, într-o zi vei ajunge regină într-un palat uriaș.
Profeția asta se va împlini în două zile.
Liniște. Trebuie să vorbesc cu tine.
Indiferent ce e, spune-o aici.
Bine.
- De ce te tot răzgândești? - Dă-mi drumul!
De ce vrei neapărat să faci nunta aici?
N-ar trebui să facem nunta, dacă tot sunt invitații aici?
Și ce facem acum cu stafia?
- Și ce facem acum cu stafia? - Să se ducă naibii!
Tu stai la cabană. Ce-ți pasă ție?
Înțelegerea asta e valabilă doar până la nuntă.
Cum se termină nunta, poți pleca liniștit.
Ține-ți gura până atunci. Mă ocup eu de tot.
- Așa o să fac. - Unchiule!
Am reparat generatorul. N-o să mai rămânem pe întuneric.
- Totul e în regulă? - Totul e bine.
Nicio problemă?
- Dă-l afară! - De ce?
Sunt doar femei în casă!
Nu vreau ca fustangiul ăsta să stea aici. Dă-l afară!
Arjun.
Din câte mi-ai povestit...
înțeleg că Vadhusur nu a plecat niciodată.
A devenit mult mai puternic.
Este un lucru îngrijorător,
pentru că așa ceva nu s-a
întâmplat de la moartea lui Dushyant Guru ji în Mangalpur.
Asta înseamnă că cineva l-a trezit din nou.
Ce facem acum?
Nunta chiar trebuie să se țină în casa asta?
Astrologul mirelui a zis că,
dacă nunta nu se face în casa asta,
atunci nu se va ține nicăieri altundeva.
Atunci avem o singură soluție.
Trebuie să schimbi momentul oportun.
Terminați nunta până la amiază,
iar mirii trebuie să treacă râul Gange înainte de apus.
Și cel mai important, ce-am discutat aici să rămână doar între noi.
Și să nu lăsați familia mirelui să afle ceva.
Altfel, vor crede că această familie este blestemată.
Nimic nu va merge rău până se termină ritualurile. Ai cuvântul meu!
Dar trebuie să deschizi camera de rugăciune a bunicului tău.
Găsește cheia imediat.
Guru ji, cheile trebuie să fie la el în casă.
Binecuvântați-mă.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Ce ascundeți sub mână, Guru ji?
Douăsprezece scoici sunt în casa morții.
Asta înseamnă...
că douăsprezece mirese au fost sacrificate.
Încă un sacrificiu și Vadhusur va fi înviat.
Conform acestei prashna kundali,
una sau două morți în familia asta sunt sigure.
Iar această profeție este de neevitat.
Așteaptă aici. Mă duc să iau cheile.
E cineva acolo?
Cine-i acolo?
Sunt eu, Arjun Acharya.
Bună ziua.
- Eu... - Ce dorești?
Am nevoie de cheile de la camera de rugăciune a bunicului meu.
Nu sunt chei aici.
Ți-am dat tot ce aveam.
Vă rog să mă ascultați... Mă puteți ajuta?
Poate sunt sus, într-un dulap sau cufăr.
Bunicul aducea mereu cheile înapoi după ce termina ritualul.
Am zis nu!
Domnule, nu înțelegeți.
Nu e nicio cheie aici!
Pleacă de aici.
De ce nu vrei să-mi dai cheia?
Lasă-l...
și ieși afară.
Cine ești?
Arjun?
Arjun, ce s-a întâmplat?
Arjun!
Am spus...
ieși afară.
Guru ji?
Trăiești?
Nu stau aici să-ți răspund la ghicitori.
Deci moartea ta a fost doar un joc?
Data viitoare n-o să ratez, Vasudev.
Nimic nu e mai de preț pentru mine decât viața fiului meu.
Fiul tău?
Hai, Arjun.
Ieșiți afară!
Să mergem, Arjun. Hai.
Să mergem, Arjun. Arjun!
De ce nu-mi răspunzi?
Bunicul trăiește,
iar tu îl numeai Guru ji.
Sunt complet nedumerit de tot ce se întâmplă.
I-am promis soției mele...
că nu-i voi lăsa pe copii să afle despre trecutul ei blestemat.
Am crezut că plec definitiv de aici după ce se va termina nunta.
A sosit momentul ca Arjun să afle adevărul.
Spune-i tot ce mi-ai spus mie.
Ce adevăr?
Nu sunt tatăl tău, Arjun.
Ce?
Eu și Madhav eram discipolii lui Dushyant Guru ji.
Iar Madhav era fiul lui.
Pe atunci, Mangalpur era epicentrul culturii și al învățăturii.
Oamenii veneau din toată țara pentru a studia Vedele,
Upanișadele, muzica și dansul.
Cu toții studiam la ashramul Guru Gopaldas.
Vasudev.
Da, Guru ji.
Poftim.
Amintește-ți, asta e ghirlanda Mamei Sita.
Cineva ar putea să calce pe ea.
Las-o afară, pe acoperișul de deasupra ușii.
Da, Guru ji.
Yashodha, fiica lui Jeetendra Bandhopadhyay,
prietenul lui Guru ji din Calcutta,
venise acolo să predea dans clasic.
Locuia în același palat cu noi.
La început, eram doar prieteni,
dar, cu timpul,
relația noastră a devenit mai strânsă.
Dar nu știam că o mai plăcea cineva în afară de mine.
Ce fel de incantație e asta?
De fiecare dată când reciți o mantră, pronunția trebuie să fie precisă.
Nu sunt doar niște sunete la întâmplare.
Asta este pronunția corectă.
Uită-te la Vasudev.
Ar trebui să înveți de la el.
Concentrează-ți toată atenția asupra mantrelor.
Să-ți arăt cât de grave pot fi consecințele dacă greșești.
Știi care e datoria familiei noastre?
Să-l împiedicăm pe Vadhusur să fie înviat.
Cu secole în urmă, comunitatea Adhura care trăia în junglă
a încercat să-l trezească pe Vadhusur recitând mantrele invers.
Oricine îl va trezi pe Vadhusur
își va vedea toate dorințele împlinite,
dar va deveni sclavul lui pentru totdeauna.
De aceea ți-am spus să nu reciți mantrele greșit.
♪ Mă închin în fața Domnului Shiva. ♪
Pe atunci, strămoșii noștri aveau mulți preoți adunați în această cameră,
care recitau mantre de la apus până la răsărit,
pentru ca acele shloka să ajungă
la mormântul lui Vadhusur și să-l împiedice să se trezească.
Dar astăzi nu mai e posibil,
motiv pentru care am construit acest dispozitiv.
Îl pornesc la apus și îl opresc la răsărit.
Puterea acestor mantre îl secătuiește de puteri pe Vadhusur.
Guru ji, va continua așa până la sfârșitul lumii?
Nu.
De la moartea lui Vadhusur,
dacă nimeni nu reușește să-l învie timp de 36.000 de luni pline,
atunci nu va mai putea fi readus la viață.
În ziua în care ne-am întâlnit,
mi-ai pus o ghirlandă.
Astăzi, ți-am pus eu un inel.
Acum tot ce-a mai rămas este să-ți pun eu o ghirlandă
iar tu să-mi pui mie un inel.
Apoi ne vom căsători.
Apoi a venit Navratri.
Acest festival a fost sărbătorit cu mare fast în Mangalpur.
Povestea despre cum Vrikshni l-a omorât pe Vadhusur
a fost jucată ca o piesă scurtă pe fiecare uliță și prin cartiere.
Am jucat și noi piesa asta la schit,
cu Yashodha în rolul lui Vrikshni și Madhav în rolul lui Vadhusur.
♪ În acești ochi rătăciți cuvintele nu mai vor să iasă. ♪
♪ Somnul plutește prin vise parfumate. ♪
♪ Somnul plutește în vise parfumate. ♪
- ♪ Iubirea mea nu e o minciună... ♪ - ♪ Te cred, iubirea mea. ♪
♪ Somnul plutește în vise parfumate. ♪
♪ O, iubire, inima-mi e neliniștită fără tine. ♪
♪ O, iubire... ♪
♪ Acești ochi amețitori își șoptesc secretele prin buze. ♪
♪ Inima aceasta doar minte, de ce nu poate spune adevărul? ♪
♪ Acești ochi amețitori își șoptesc secretele prin buze. ♪
♪ Inima aceasta doar minte, de ce nu poate spune adevărul? ♪
♪ Cuvintele tale dulci îmi inundă inima. ♪
♪ Cu acești ochi ca niște pumnale, te-am așteptat pe malul râului. ♪
♪ Strânge-mă-n brațe, vino în inima mea, iubire. ♪
♪ Inima mea zglobie umple totul de culoare. ♪
♪ Fii tu luna, iar eu îți voi fi iubit, iubire. ♪
♪ O, iubire, inima-mi e neliniștită fără tine. ♪
♪ O, iubire... ♪
♪ În ochii aceștia rătăciți, vorbele nu mai vor să iasă. ♪
♪ Somnul plutește în vise parfumate. ♪
♪ În ochii aceștia rătăciți, vorbele nu mai vor să iasă. ♪
♪ Iubirea mea nu e o minciună, crede-mă, iubirea mea. ♪
♪ În vise parfumate și dulci. ♪
- ♪ Iubirea mea nu e... ♪ - ♪ Iubirea mea nu e... ♪
♪ Iubirea mea nu e... ♪
♪ Îubirea... ♪
- ♪ În vise parfumate... ♪ - ♪ În vise parfumate... ♪
În sfânta zi de Ashtami,
am o veste minunată de împărtășit cu voi toți.
Discipolul meu preferat, Vasudev,
și Yashodha, fiica prietenului meu, Jeetendra Bandhopadhyay, mi-au spus că
se iubesc.
Am vorbit cu ambele familii,
iar astăzi le anunț căsătoria.
Nu...
Oricine îl trezește pe Vadhusur
îi vor fi îndeplinite toate dorințele.
Madhav!
Ce faci aici?
Ce-i asta?
Cine a setat dispozitivul acesta să funcționeze invers?
Eu.
Ce-ai făcut, Madhav?
De ce ai comis un asemenea păcat?
Pentru că o vreau pe Yashodha.
Mi-ai luat-o pe Yashodha de lângă mine.
M-ai umilit în fața ei.
Ți-ai favorizat mereu discipolul și ți-ai respins propriul fiu.
Yashodha m-a părăsit din cauza ta.
Dar ea e a mea!
Deci nu mi-o dai pe Yashodha, foarte bine!
Mi-o va aduce Vadhusur!
Madhav, fiul meu, îți voi da orice dorești.
Dar nu comite această nelegiuire.
Nu-l trezi pe Vadhusur.
Te rog, fiule.
Te rog!
Nu face această grozăvie!
N-o face, fiule! N-o face!
Asta e pentru tine.
Acum, ce-mi oferi ca răsplată?
Guru ji, datorită dumneavoastră sunt cel de astăzi.
Voi pune tot ce-mi cereți la picioarele dumneavoastră.
Atunci uită-o pe Yashodha.
Aceasta este răsplata ta.
Ce spuneți, Guru ji?
Pentru că Madhav o iubește.
Mi-ai dat cuvântul, Vasudev.
Dacă-l încalci acum,
te voi blestema,
și nu vei mai cunoaște fericirea.
Nu spuneți asta, Guru ji.
Voi...
voi face tot ce spuneți.
Atunci mai promite-mi ceva.
Nimeni nu trebuie să afle vreodată, nici măcar Yashodha,
ce răsplată ți-am cerut.
Ascultă, orice s-ar întâmpla, sunt alături de tine.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Dev...
Dev? Ce s-a întâmplat cu Dev?
Dev nu e un om bun, Guru ji.
Mi-a spus că nu crede în căsătorie.
N-a vrut decât trupul meu.
Mi-a spus-o direct în față.
Ce groaznic!
Ce le spunem acum părinților tăi?
Vin chiar mâine, cu toată familia.
Mai bine mor decât să mă căsătoresc cu cineva ca el, Guru ji.
Știi...
starea tatălui tău e critică.
Ultima lui dorință e să te vadă căsătorită.
N-ar putea suporta una ca asta.
Faceți ceva, Guru ji!
Te vei căsători cu Madhav?
Yashodha s-a căsătorit cu Madhav.
După acea zi, Guru ji nu s-a mai întors la sihăstrie.
Decisesem și eu să plec din Mangalpur.
Când m-am dus să-l văd pe Guru ji pentru ultima oară,
am văzut o teamă ciudată în ochii lui.
Se temea că nu și-a putut salva fiul de sub controlul lui Vadhusur.
Cruță-l, demonule!
Cruță-mi fiul!
Ia-mi viața în schimb!
Ia-mă departe de aici!
În acea noapte,
am fugit din Mangalpur...
și nu ne-am mai întors niciodată.
Și într-o zi,
Yashodha mi-a spus că e însărcinată.
M-am căsătorit cu ea și...
i-am promis...
că voi crește copilul ca și pe al meu.
Copilul acela ești tu.
Faptul că ai un copil asta te face tată.
Asta e iubirea de tată pentru fiul său,
iar ce a făcut Dushyant Guru ji a fost tot din iubire pentru fiul lui.
Tot ce se întâmplă aici face parte dintr-un plan de-al lui.
Tot ce a spus Dushyant Guru ji...
era adevărat.
Uite.
Din cele 36.000 de nopți cu lună plină din acest Kaliyug, au mai rămas doar două.
Și dacă Vadhusur nu va fi înviat în aceste două nopți cu lună plină,
Dushyant Guru ji nu-și va putea elibera niciodată fiul de sub blestem.
Știa că în Mangalpur nu se puteau ține nunți.
Dar a început să le spună oamenilor că se pot face nunți aici,
și că nu se va întâmpla nimic rău.
Cum nimeni n-a fost de acord, în ciuda tuturor încercărilor lui,
și-a înscenat moartea ca voi să veniți aici.
Pentru că știa totul despre tine,
chiar și faptul că fiica ta se căsătorește.
A țesut o întreagă plasă, iar voi ați căzut direct în ea.
Nu pot spune cu siguranță ce puteri are Madhav,
dar voi face tot ce pot ca să-l opresc.
Planul nostru nu va da greș.
Pregătiți totul pentru nuntă.
Vă mulțumesc mult, Guru ji!
♪ O, frumoaso, frumoaso, acest inel îți poartă numele ♪
♪ O, frumoaso, frumoaso, acest inel îți poartă numele. ♪
♪ Mireasa e radiantă ♪
♪ cu totul fermecată de mirele ei. ♪
♪ Mireasa e radiantă ♪
♪ cu totul fermecată de mirele ei. ♪
♪ Această binecuvântare vine din inimă. ♪
♪ Fie ca o cunună de bucurie să-ți rămână mereu pe cap. ♪
♪ Cu bijuterii sărutate de lună i-am ferit pe amândoi de rele. ♪
♪ O, frumoaso, frumoaso, acest inel îți poartă numele. ♪
♪ O, frumoaso, frumoaso, nu mă pot opri din a-ți rosti numele. ♪
♪ O, frumoaso, frumoaso, acest inel îți poartă numele. ♪
♪ O, frumoaso, frumoaso, nu mă pot opri din a-ți rosti numele. ♪
♪ Aș renunța la tot doar pentru tine, m-aș pierde după ce ți-aș cuceri inima. ♪
♪ Să nu te atingă niciun deochi, să fii ferită de orice rău. ♪
♪ Mireasa e gata să-și întâlnească mirele. ♪
♪ Cu bijuterii sărutate de lună i-am ferit pe amândoi de rele. ♪
♪ Acest inel îți poartă numele. ♪
♪ O, frumoaso, frumoaso, nu mă pot opri din a-ți rosti numele. ♪
♪ Mireasa e radiantă ♪
♪ cu totul fermecată de mirele ei. ♪
♪ Această binecuvântare vine din inimă. ♪
♪ Fie ca o cunună de bucurie să-ți rămână mereu pe cap. ♪
♪ Cu bijuterii sărutate de lună i-am ferit pe amândoi de rele. ♪
♪ O, frumoaso, frumoaso, acest inel îți poartă numele. ♪
♪ O, frumoaso, frumoaso, nu mă pot opri din a-ți rosti numele. ♪
♪ O, frumoaso, frumoaso, acest inel îți poartă numele. ♪
♪ O, frumoaso, frumoaso, nu mă pot opri din a-ți rosti numele. ♪
Când am spus clar că momentul propice pentru nuntă e noaptea,
atunci de ce l-ați mutat ziua?
Cum vă permiteți?
Nu, domnule. Am făcut exact cum a spus Guru Vashist al familiei.
Asta e o insultă la adresa mea!
O insultă gravă!
Și nu stau niciodată într-o casă unde cuvântul meu nu e respectat.
Plec!
Faceți ce vreți, cum vreți.
Domnule, vă rog, nu vă supărați!
Iertați-ne!
Sunteți binecuvântarea din viața noastră!
Vom face exact cum spuneți, altfel anulăm nunta.
Care-i problema, Rahul?
Întreabă-l pe tatăl tău.
Domnule...
Nu vreau să aud nimic!
Vă rog, domnule, ascultați-mă!
De ce a schimbat Guru Vashist asta...
Doar numele de Vashist nu-l face vreun mare înțelept.
El nici măcar nu e astrolog! Eu sunt astrologul.
Am ales acest moment propice în urma unor calcule atente.
Ora stabilită era opt și jumătate seara.
Am ales acest moment studiind hărțile astrale ale mirelui și miresei.
Dacă nu vă convine, atunci găsiți alt mire pentru fiica voastră.
Dacă așa puneți problema,
atunci e în regulă.
Nici noi nu mai vrem nunta asta!
Care-i problema, tată?
De ce nu ne putem căsători la ora propusă de ei?
Nu încerca să înțelegi ce te depășește.
E o insultă la adresa tuturor.
Rahul, fă-ți bagajele.
Hai.
Rahul!
Plec, vorbim mai târziu.
Rahul.
Măcar spune-mi acum care-i adevărata problemă.
Voi doi nu v-ați gândit nicio clipă la ce va însemna asta pentru mine.
Pentru tot ce-ați făcut pentru mine până acum,
ca fiică a voastră, singurul lucru
pe care-l pot face e să nu mă căsătoresc cu Rahul.
Dar nu mă voi căsători niciodată în viața asta.
Să facem cum vor ei.
O s-o pierdem pe Meera pentru totdeauna, Arjun.
O pierdem oricum.
Exact asta se întâmplă.
Știi cât e de încăpățânată.
Ce vrei, Arjun?
Eu ce-ar trebui să fac?
Las-o să se căsătorească.
Arjun?
Dacă nunta are loc după apus, sfârșitul Meerei e sigur.
Orice s-ar întâmpla, îmi voi proteja sora.
Îți promit.
Hei.
E motorină în camera generatorului?
Da, domnule, nu vă faceți griji, Raju e chiar lângă generator.
Spune-i să stea acolo toată noaptea. Nu lăsa generatorul să se oprească.
- Am înțeles, domnule. - Da.
Continuați să vă rugați.
Cred că vine o furtună mare.
Slavă Domnului că s-au terminat ritualurile.
Hai.
Hai, grăbește-te.
- Unde mă duci, frate? - Doar vino odată.
Vino.
Stai aici.
Tu stai chiar aici.
Și nu stinge lumina asta.
Nu deschide ușa până nu-mi auzi vocea. Ai înțeles?
- Nu te mișca de aici. - Ce se întâmplă?
Nimic. Îți spun totul mai târziu.
Nu te mișca. Ține minte, lasă lumina aprinsă.
Nu deschide ușa până nu-mi auzi vocea!
Ascultați. Fiți foarte atenți.
Rămâneți în camerele voastre până revine curentul.
Ați înțeles? Nimeni nu iese afară.
- Jaggu. - Da?
Du-te și vezi ce are generatorul. Repede.
- Du-te. - Sukhi.
Jaggu, ascultă-mă cu atenție.
Verifică ușile tuturor și încuie-le pe dinafară.
- Dar... - Fă ce-ți spun. Repede. Du-te.
- Unde e Meera? - Meera e în camera ei.
Vă rog, intrați cu toții. E plin de cioburi peste tot.
Vă puteți răni. Intrați în casă. Hai.
Meera?
Meera!
La o parte.
Meera.
Meera!
Meera.
Meera? Meera?
Mă închin Domnului Shiva
Omoar-o și adu-mi colierul ei de nuntă.
Meera!
Madhav!
Meera! Meera!
- Cine era? - Hai să mergem.
- Unde suntem? - Liniște.
Să mergem.
Tată.
Arjun... Arjun.
Arjun.
Hai, vino.
Meera.
Ușor. Vino, dragă. Da, vino.
Vino, dragă. Hai.
Da, vino.
Hai.
- Așa, bravo. - Ce se întâmplă aici, tată?
Cum de-am ajuns acolo?
- Nu s-a întâmplat nimic, dragă. Nimic... - Cum...?
Totul e în regulă.
Gândește-te ca la un vis urât.
Frate.
Ascultă...
O să-ți povestesc totul mai târziu.
Dar promite-mi că nu-i spui nimănui ce-ai văzut.
Doar promite-mi.
Domnule...
Domnule, totul a fost posibil doar datorită binecuvântărilor dumneavoastră.
Deci, în sfârșit ți-ai dat seama.
Dă-i un bonus.
Nu.
Nu lucrez pentru bonusuri.
Lucrez doar pentru binele oamenilor.
Domnule, pentru fericirea noastră, vă rugăm să-l acceptați.
- Nici vorbă. - Vă rog.
Domnule, vă roagă atât de frumos. Vă rog, luați-l.
Luați bonusul, de dragul nostru.
Bine.
Bănuiesc că e un bonus special.
Foarte special. Foarte special.
De ce închizi ușa?
Nu vreau să mai vadă nimeni
- bonusul special pe care ți-l voi da. - Incredibil.
Pentru că toți sunt o adunătură de invidioși.
Ți-ai citit vreodată astrograma?
Da, am citit-o.
Ai văzut pe undeva să scrie că o să primești o palmă?
Nu...
Stai drept.
Ascultă,
astrogramele nu au mereu dreptate.
De ce? Pentru că sunt scrise de oameni.
Ce scrie Dumnezeu e dincolo de ceea ce putem ști tu sau eu.
Să nu sufli o vorbă despre palma asta.
Acum nu mă mai tem de nimic,
pentru că nunta s-a terminat.
Dacă spui cuiva,
jur că te dezbrac și te bat.
Ce-i cu tine? De ce plângi?
Ai înnebunit?
Zâmbește.
Hai, zâmbește. Să mergem.
Are un simț al umorului tare ciudat.
Ai primit bonusul?
Arată-mi, arată-mi!
Domnule, nu uitați. Ați promis.
I-am dat cuvântul meu.
Să mergem.
Idiotule.
Deci toată povestea cu Vadhusur a fost o invenție, nu?
Ți-am spus că e doar folclor. Vezi?
Bun. Totul a ieșit perfect.
Și eu plec tot azi.
Unde te duci?
Mai ții minte promisiunea?
Ce promisiune?
Ești tare șireată.
Nu poți pleca fără să-mi răspunzi.
Ce sa îți răspund?
Mai ții minte când te-am cerut? Ai zis că-mi răspunzi după nuntă.
Uite,
nu vreau să te mai mint.
Nu sunt scriitoare.
Am venit aici să-mi caut sora dispărută.
Am vrut să aflu adevărul
fără să știe nimeni.
Ea e sora mea, Chitra.
Am fost gemene.
Nu știu cum, dar a murit chiar în ziua nunții ei.
Nu i-a găsit nimeni trupul.
Poate că n-o să aflu niciodată adevărul.
Uită de asta.
Apropo, nu pot spune că nu-mi place de tine,
dar aș fi spus da dacă n-aș fi fost deja căsătorită.
Ținem legătura. Pa!
Să mergem.
Unchiule, am înțeles tot
în afară de un singur lucru.
Cum se face că doar Arjun putea să vadă fantomele?
Pentru că Arjun a fost electrocutat și a murit preț de o secundă.
Și numai morții îi pot vedea pe cei morți.
S-a întors toată lumea la Londra după asta?
Nu.
Arjun a rămas acolo...
pentru a-și elibera tatăl blestemat, spiritul lui Madhav Acharya.
În ultimii 24 de ani,
a făcut ritualuri în fiecare an pentru liniștea sufletului tatălui său.
Ca fiu, doar atât mai putea face.
Unchiule, chiar s-a întâmplat totul sau e doar o altă poveste?
Ce crezi tu este adevărat.
Hai, a sosit trenul.
- Mulțumesc, unchiule! - Mulțumesc.
Hai.
Ascultați-mă, copii!
Fiți fericiți în viață și aveți grijă de voi.
Dar nu uitați...
există multe feluri de fantome în lumea asta.
Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!