RINGRAZIAMENTI SPECIALI
IN MEMORIA
CI MANCHERETE
Non vuole smettere di piovere.
Il treno sarà partito.
A chi chiediamo?
Chiediamo al capostazione.
Andiamo.
Ehi, di qua.
Salve, signore.
Mi scusi?
È già partito il treno dell'una?
Ehi, chi è quello?
Lo zio di Kumbhakaran.
-Signore? -Si svegli!
Signore?
Ehi, è già partito il treno dell'una?
Per partire, il treno deve prima arrivare. I binari sono pieni
d'acqua. I treni sono in ritardo.
Quando arriverà il treno?
Quando arriverà, lo vedrete.
Ho capito, andiamo. Sembra quasi di parlare con mio padre.
Sto morendo di freddo.
-Ehi, Jassi. -Sì?
Guarda, laggiù qualcuno ha acceso un falò.
Andiamoci.
-Sì, andiamo. -Sì, va bene.
Salve, signore.
Fa un po' freddo. Possiamo sederci?
Lei da dove viene? È di queste parti?
Non parla.
Noi veniamo da Dehli per il matrimonio di un nostro amico.
Ho sentito dire che anni fa non si celebravano matrimoni, qui.
Che le spose sparivano il giorno delle nozze.
C'è stato un tempo in cui questo accadeva.
Molti anni fa.
MOLTI ANNI FA
Ehi, che ore sono?
Tranquillo, sono solo le 7, non preoccuparti. Arriveremo a Lucknow
tra un'ora. Il volo è alle dieci e trenta. Abbiamo un sacco di tempo.
Okay?
Ehi, che succede?
Non si può proseguire. Le forti piogge hanno fatto cadere un albero
sulla strada.
Ma dobbiamo essere a Lucknow fra un'ora.
Non ci arriverete, passando per questa strada. Sono caduti moltissimi
alberi.
Prendete la strada per Mangalpur.
Mangalpur?
Ehi, che stai aspettando? Prendiamo la strada che ti hanno detto di prendere.
-Non possiamo perdere il volo. -Ma
è molto pericoloso.
Qual è il pericolo?
Signore, vede, alle coppie di neosposi,
-è vietato prendere quella strada. -Perché?
Sa, la gente dice che
le spose vengono portate via dai demoni.
Che razza di sciocchezze sono?
Noi non crediamo in queste cose, forza, parti, parti!
Signore, non sono sciocchezze. Io vengo da Mangalpur.
L'ultima sposa è scomparsa 12 anni fa.
Da allora, non si è più sposato nessuno e le neospose non hanno mai preso
la strada per Mangalpur.
Noi non possiamo perdere il volo per le vostre credenze.
Metti in moto e partiamo, avanti!
E ora che succede?
Ehi! Abbiamo bucato, purtroppo.
Oh, cavolo.
Dovete scendere dall'autobus.
Voi riposate. Cambio la gomma e vengo a chiamarvi.
Fa molto freddo.
-Siediti. -Vieni qui.
Me la puoi passare tu, per favo…
Siediti, ti prendo del tè.
-Okay. -Dai, siediti.
Certo.
-Mettiti lo scialle. -Cerca di non prendere freddo.
Oggi fa più freddo del solito.
Suocera, ti ho portato del tè caldo.
Ti riscalderà.
Cavolo.
Non c'è segnale, niente.
Non riusciremo a prendere il volo.
Guardate dove siamo finiti.
E fa sempre più freddo.
Grazie. Gentile.
Andiamo! Andiamo!
Adesso capisco quello che dicevi,
che il maestro Dushyant non voleva mai incontrare nessuno.
Il dottore diceva che si trattava di una malattia molto contagiosa.
Non è uscito dalla sua stanza per 40 giorni.
L'ultima volta, è stato visto il giorno della luna piena.
Quando è venuto a palazzo per la preghiera.
E già allora, diceva che non si sentiva molto bene.
Nelle ultime due settimane, non è uscito dalla sua stanza nemmeno per
mangiare.
Gli veniva lasciato un piatto fuori dalla porta.
Stamattina, ho trovato il piatto ancora lì, fuori dalla porta.
E poi ho scoperto che…
Dushyant Acharya era davvero un grand'uomo.
E nessuno ha potuto assisterlo, negli ultimi momenti.
Non ho idea di chi erediterà tutta la sua ricchezza.
LONDRA
DOTTORE IN TEOLOGIA
Ora ripeti esattamente quello che dico io:
Varunanga Swaroopaya Jeevananam Samashraya.
-Dillo tu. -Varunanga Supaya Jeernanga Vakyo…
Attento, devi pronunciare il mantra correttamente. Dì: "Varunanga Swaroopaya…
Varunanga Supaya…
Insomma, ma dove avete trovato questo imbecille?
Dove avete trovato questo imbecille?
Ti prendi gioco di me?
Come dice? È lei che mi ha detto di ripetere tutto ed è quello che
ho fatto.
Chiama la sposa.
Sheila, per favore, porta la sposa.
-Eccola. -Ehi, chi sta accompagnando la sposa?
Secondo la tradizione, è il padre che deve consegnare la sposa al
futuro marito.
Da' la ghirlanda alla sposa.
Che razza di idiota. Devi tenerla con la mano destra.
Mano destra, Arjun.
Sposa, metti la ghirlanda sull'albero.
Ora procedi a ungere l'albero.
L'albero!
L'albero.
Ora prendi la spada.
La spada è quella lì.
Procedi.
Devi tagliare l'albero. Taglia l'albero!
E allora perché non lo dice? Non è mica il mio lavoro.
Dovrebbe spiegarsi meglio.
Su, taglia.
Maharaja.
Ecco perché il matrimonio non si farà. È colpa di quella famiglia.
Adesso Meera
e Rahul
possono finalmente sposarsi, okay?
Questo matrimonio deve essere celebrato il dodicesimo giorno della quindicina
luminosa del mese Kartik, che equivale al giorno…
del vostro calendario, 13 di novembre.
Papà.
Per il matrimonio, è cambiata di nuovo location.
Non è a Udaipur?
No.
Perché il Palazzo di Udaipur è in mezzo all'acqua e la nonna di Rahul ha paura
dell'acqua. Ecco perché.
Se ha paura dell'acqua, come fa a lavarsi, allora?
-Arjun. -E il castello di Gujarat?
Quel posto è in condizioni pessime. Non si può fare lì.
Ecco.
Comunque, io ero contrario al matrimonio.
Ma tu ami Rahul, giusto?
Per questo ho accettato.
E se decidete di sposarvi all'inferno, fate pure.
Mi chiamate e io ti accompagno all'altare. E comunque,
domani vado a Sydney per un seminario.
E spero che nel frattempo
a voi due non venga in mente niente.
Papà? Tieni.
Papà, non mi hai più detto niente su Arjun.
Io non sono un uomo molto ricco.
Possiedo
soltanto questa casa."
Io non sono un uomo molto ricco.
Possiedo soltanto questa casa.
Corretto.
Sì, ma papà, deve ripagare molti prestiti. E tante persone gli
hanno fatto causa.
-L'ho obbligato a chiedere un prestito? -L'ho obbligato a chiedere un prestito?
Dopo scuola, i ragazzi fanno qualcosa.
Qualcosa che gli sarà utile.
Questa è nuova.
Lui cosa ha fatto?
È andato a caccia di anaconde.
È andato a imparare il taekwondo.
E che cambia?
Chi è che impara a combattere con i soldi di suo padre? Andiamo.
Sì, certo che vengo.
Finge di stare al telefono. Sentito tutto?
O devo ripetere?
Ascolta.
Nonostante tutto è sempre mio figlio.
E una volta passato il matrimonio, gli darò una mano.
Mi raccomando, non dirglielo.
O andrà a chiedere altri prestiti.
Perché ridi?
-Ciao. -Ciao.
-Buongiorno. -Buongiorno, salve.
Ma non dirgli che te l'ho detto, altrimenti mi ammazza. Okay?
-Vuol dire che mi vuole ancora bene? -"Vuol dire che mi vuole ancora bene?" Sì.
Ascolta.
Se qualcuno chiede di me, digli che sono morto.
Sono morto.
Cosa dirai?
Sono morto!
Sbrigati. Cretina.
Sì?
Sto cercando la signorina Meera Acharya.
Sono io Meera.
Signorina Acharya, mi chiamo Richard Gardener.
Dello studio legale Smith e Associati.
Gradirei parlare un momento con lei.
Posso entrare?
Certo. Entri pure.
Grazie.
Purtroppo, suo nonno,
il signor Dushyant Acharya…
è morto.
Mio nonno, ha detto?
Esatto. I nostri soci in India, ci hanno mandato il suo testamento.
Lei è l'unica erede dell'intero patrimonio.
Che consiste in, vediamo…
Ecco qui, circa 5 miliardi di rupie indiane.
E, interessante…
un palazzo.
Nel nord dell'India.
Sicuro di cercare proprio me?
Il nome di sua madre era Yashodha, corretto?
Sì.
Allora confermo, è proprio lei che cercavo.
Ci sta prendendo in giro?
-Chi l'ha mandata? -Mi scusi, lei chi è?
Arjun Acharya. Suo fratello.
Certo.
Allora…
Ecco. Questo è il documento originale.
E avrei bisogno delle vostre firme, qui.
Papà non risponde al telefono.
Sta squillando.
Pronto, papà?
Rahul?
Sì.
Okay.
Va bene, okay.
Quale albero ti chiedono di tagliare, ora?
Sua nonna dice che non ha più suggerimenti da darci.
Quindi possiamo sposarci dove vogliamo.
Ma la data del matrimonio non può cambiare, perché Rahul non ha più ferie.
È perfetto. Potrete sposarvi nel nostro palazzo.
Prima, il Maharaja Govind deve controllare le condizioni del posto.
Mi viene voglia di prendere a schiaffi questo Maharaja, anche se non so chi è.
Diciamo tutto a papà. Chiamalo.
Vai, va' a chiamarlo. Prova di nuovo.
Grazie. Il passaporto, prego. Grazie.
Ricordiamo ai signori passeggeri di non lasciare bagagli incustoditi.
Tenete sempre pronti passaporto e carta d'imbarco.
Prima della fisica quantistica,
i Veda parlavano dell'anima.
Dello spirito.
Non come una metafora, ma
ma come un qualcosa di reale.
Gli yogi credevano
di poter far uscire le anime fuori dai corpi.
A cercare la verità e poi tornare.
Nei testi antichi, dai Veda alla Bibbia,
si parla di anime che migrano.
Nella magia nera, per esempio,
ciò che molti chiamano superstizione, spesso era un sistema,
un metodo per servire o evocare un'anima.
Vi chiedo scusa.
Abbiamo tutti due nature.
L'umano e la bestia.
Il giorno e la notte.
Angeli e demoni.
Quando si spezza l'equilibrio,
il lato oscuro prevale.
Dualismo.
L'uomo si trasforma in qualcos'altro.
Prendi.
Qui c'è il tuo passaporto, i miei dati bancari e gli assegni firmati.
E con papà come facciamo?
Lascia perdere. La notte dorme e il giorno è impegnato. Che ce l'ha
a fare un telefono, se non lo usa?
Comunque direbbe: "Potete sposarvi dove volete. Voi mi avvertite…
e io vi raggiungerò ovunque voi siate."
Davvero, direbbe così. Dai.
INDIA DEL NORD
Scusa.
Stai bene?
È una benedizione che tu fossi proprio lì.
Era nel suo destino essere salvata da te.
ALBERGO
Qui ha una collezione incredibile.
La lampada, la radio che ho visto prima.
Dove prende questi cimeli?
C'è un tizio, di nome Shambhu Babu,
che vende antichità.
-Shambhu Babu? -Sì.
E Shambhu dove le prende queste cose?
E a te cosa interessa? "Da dove viene questo, da dove viene quello."
Senta, non c'è acqua in camera mia, faccia qualcosa.
-Nel bagno non c'è un secchio? -E allora?
Fuori c'è una pompa. Ecco la tua acqua.
-C'è del tè? -Ma certo che c'è.
-Per favore, mi dia una tazza di tè. -C'è una pompa, di fuori.
E allora?
E lì vicino c'è un banco del tè. Quindi vai a farti un tè.
-Saluti, Shambhu Babu. -Grazie.
Saluti a te.
Qualcuno conosce Shantaram Yadav, per caso?
So che è il guardiano del Palazzo Acharya.
Ehi, non è il guardiano.
Lui è il direttore di quel palazzo.
Sì, qualunque cosa sia, qualcuno lo conosce?
E tu che cosa vuoi da lui?
Doveva venire a prendermi alla stazione, ieri sera.
E quell'idiota non è venuto.
Che ti aspetti, questo villaggio è pieno di idioti.
Aspetta!
Cavolo, sono io! Sì, sono io, sono Shantaram. Benvenuto.
Benvenuto. Benvenuto, signore.
-Quindi sei tu? -Sì. Sono Shantaram.
Non sono potuto venire a prenderla, ieri sera. Le chiedo perdono.
-Andiamo. -Certo, venga.
Da quanto lavori in questo palazzo?
Mio padre era il direttore, prima di me.
E quando è morto il maestro Dushyant, suo nonno, ha deciso di assumere me.
Perdonami.
-È questo il mio palazzo? -No, no, no, no, no.
Quello che vede, è il nostro tempio più antico.
Mostri rispetto, mostri rispetto, rispetto.
Lode al Signore Shiva!
Lode a Shiva!
Molto bene, adesso posso portarla al suo palazzo.
E deve credermi, quando lo vedrà, impazzirà dalla felicità! Avanti.
Che c'è?
Ehi, ehi.
-Questo è il mio palazzo? -Non del tutto.
Questo è il palazzo di Acharya Yogendra. Guardi.
Che c'è scritto? Quando è stato costruito?
Nel 1509.
Chi era questo Yogendra Acharya?
Era il suo bis, bis, bis, bis, bis, bisnonno.
Sì, ma ora è morto, morto, morto, dico bene?
Esatto, quindi ora il palazzo è suo.
Quindi ha lasciato questo palazzo a me?
Ehi!
E chi ha messo quella pietra lì?
Quindi i miei nonni erano il re
e la regina, qui?
No, no, no. Loro erano tantristi.
Forza, mi dia la mano. In piedi.
Ma che diamine…
Ma perché devi buttarti su di me?
Il signor Yogendra Acharya
era uno studioso alla corte del re Prithviraj, di Pataliputra.
Sì…
Era uno studioso.
Il re ha donato questo palazzo a Yogendra Acharia. No, no, non ce la faccio.
Dicendo che lui e le sue future generazioni avrebbero vissuto in questo
palazzo. Per salvare…
per salvare Mangalpur… per salvare… per salvare Mangalpur dal male che lo
infesta.
Ma perché… perché non riesco ad alzarmi?
Qui ci sono più racconti che persone.
Mi aiuti.
Ma che stai facendo?
Mi aiuti ad alzarmi.
Va bene, ti aiuto, lascia i pantaloni. Dai, alzati.
In piedi, in piedi, in piedi.
Ehi, ma quanto pesi?
Guardi la macchina È di Chougule.
E ora dov'è Chougule?
-No, no, è il nome della marca dell'auto. -Chevrolet.
È uguale.
Ed è funzionante?
No, bisogna spingerla un po'.
Domani porta due tori e legali all'auto.
Io proverò a farla partire. Adesso però entriamo.
Okay.
Dentro non è male.
Queste antichità
sembrano molto costose.
-Ma qui si trovano a buon prezzo, vero? -Certo, siamo in un villaggio.
È un vecchio palazzo. È molto comune, qui.
-Shambu Babu lo sai chi è? -Sha…
Chi è Shambhu?
Sì, quello è un vero mascalzone.
Prende queste cose e le vende in giro.
E chi sarebbe l'idiota che le ha detto queste stupidaggini?
Sai, quel… In quell' albergo? Quel tizio molto basso, dalla pelle scura.
Anthony. Gli abitanti di questo villaggio hanno troppo tempo libero.
Ecco perché si inventano queste cose.
Io non ho mai sentito niente del genere. Andiamo.
Quella è mia madre.
Quindi lei è viva?
No.
Purtroppo è morta mentre dava alla luce mia sorella.
Io avevo 12 anni.
Chi è quell'uomo seduto sulla sedia? Chi è?
Beh, quello è suo nonno.
Ma lui… lui… lui è morto qui?
No. Andiamo.
Venga. Lui è quello che è morto.
Ma allora quello chi è?
-Ho detto che è suo nonno. -Allora quello chi è?
Quello è suo nonno.
Mi stai dicendo che ho due nonni?
No, uno solo. E quello, è quello che è morto.
-Ehi! -Allora quello chi è, tuo nonno?
Sto dicendo che sono entrambi suo nonno.
Ma hai appena detto che ho un nonno, e adesso dici che ne ho due?
Lei ha un nonno, ma ci sono due immagini.
Prima di morire, appariva così. Quando è morto, appariva così.
Quando è morto?
Non volevo dire quando è morto, ma prima di morire.
-Quindi è morto in questa casa? -È morto a casa sua.
Quindi non è casa sua questa?
Sì, questa è casa sua.
Quindi sono morti in due case diverse. Uno è morto qui, e l'altro in un'altra
casa.
No, è quell'uomo che è morto in questa casa.
-Quindi quello lì è vivo? -È morto.
-E dov'è morto? -È morto in casa sua.
Dimmi una cosa, ascolta attentamente.
Quell'uomo, quando era giovane, lui viveva qui?
Sì.
Quell'uomo quand'è invecchiato, viveva altrove?
-Sì. -Ma entrambi sono la stessa persona.
-Sì. -E entrambi sono mio nonno, è giusto?
Okay, quindi, quando mio nonno è morto, è morto qui.
-Esatto. Sì. -Dico bene?
Sì!
Quanto le ci vuole a capire una cosa tanto semplice? Che cos'ha,
-il fango al posto del cervello? -Okay.
-Ora continua. -Allora, suo nonno
se n'è andato da qui,
quando un fantasma si è impossessato di questo palazzo.
Tornava nelle notti di luna piena, per pregare.
Ma mentre pregava, si chiudeva in camera a chiave.
Dov'è il cappello?
Il cappello…
-Non fa niente. Lui dove pregava? -Lì dentro.
Lì dentro.
E puoi aprirla?
Purtroppo non ho la chiave.
E nessuno ha mai potuto vedere cosa c'è dentro.
Perché dopo aver pregato, suo nonno chiudeva sempre la porta e si portava la
chiave a casa.
Venga.
Perché la porta è chiusa a chiave? È dove i fantasmi si cambiano i vestiti?
No, no, no, no, no.
I fantasmi non vanno lì. Vanno nella foresta dietro al palazzo.
Per questo viene chiamata "La foresta dei vampiri".
-Dei bambini? -Non dei bambini. "Dei vampiri".
Entrano nel palazzo di notte. Ecco perché nessuno viene dopo il tramonto.
Per favore, ora basta stupidaggini.
Questo posto è ricoperto di polvere. Bisogna farlo pulire. Chiama
qualcuno che venga a pulire.
Quindi ha intenzione di rimanere qui?
Non in albergo?
Perché andarmene da questo palazzo, per stare in un alberghetto?
La scorsa notte ho dormito lì e le cimici del letto mi tenevano giù. Per fortuna,
o altrimenti le zanzare mi avrebbero portato via.
Non vado da nessuna parte. Io me ne resto qui.
Le sconsiglio di dormire qui. Anni fa, tre guardie di sicurezza l'hanno fatto.
Uno si è ucciso saltando giù dal tetto e gli altri due sono impazziti.
Come ho detto,
da quel giorno, non resta più nessuno, se non i fantasmi.
Basta stupidaggini. E ascolta bene quello che dico.
Per prima cosa, vai in albergo a prendere tutte le mie cose.
Capito? E quando hai fatto…
prendi…
e portali qui.
Cosa sei, sordo? Non senti bene?
Se vuoi, lo ripeto di nuovo. Ma questa volta magari prendi appunti. Dai, scrivi.
Sì.
Vai all'albergo a prendere i miei vestiti. E quando hai fatto…
Cosa?
La sordità è un problema di famiglia?
Te l'ho detto almeno dieci volte. Non ci senti o non mi capisci?
Allora, adesso vai in albergo…
e portali.
E devi…
Spero che sia chiaro adesso.
Chiaro?
Molto bene. Prendi le mie cose in alberg perché non ho vestiti.
Li voglio qui, prima di farmi un bagno. Altrimenti, girerò nudo per il palazzo.
Mi ascolti, per favore. Mi ascolti, per favore.
È pericoloso stare qui.
Fa' come ti pare.
Due, quattro, otto.
Ciao, fratellone.
Bella sorellina mia. Tu non hai idea di che palazzo abbiamo ereditato.
Davvero?
Un altro paio di stanze ed era Buckingham Palace. Certo, è pieno di sporcizia e
-polvere, ma faremo pulire tutto, okay? -Okay.
Tranquilla, quando arriverai sarà tutto splendente, faremo
qui il tuo matrimonio, okay?
Okay. Papà ancora non risponde.
Non preoccuparti.
Potete venire tutti il 10, ho anche chiamato il wedding planner.
Pronto? Pronto?
-Mi occupo di… Pronto? Pro… pronto? -Ehi? Pronto? Jun?
Pronto? Pronto? Pronto? Sorellina? Mi… mi…
E adesso chi è?
Arrivo.
È ancora vivo. Ce l'ha fatta!
È sopravvissuto?
Allora?
Perché fate tanto rumore di prima mattina? Vieni a…
Ehi.
-E tu chi sei? -Non mi riconosce più?
-Altrimenti non te l'avrei chiesto. -Io sono quello che ha chiamato.
Quando ti avrei chiamato?
Jagdish Manikchand Roopkamal Kewalramani, di Karol Bagh, Delhi. Il suo wedding
planner.
Quello era solo il tuo nome o di tutto il paese?
Okay, okay, entra, accomodati. E tu dì a tutti di dare una pulita. Forza.
Malti, pulisci il tavolo e porta via i piatti. Avanti. Veloce, veloce…
Per caso è una cuoca?
No, no, no. Si occupa delle pulizie, si chiama Malti.
Questo è il suo palazzo?
No. È di Yogendra Acharya.
Basta! "Yogendra Acharya." Basta!
È mio. Forza, diglielo, diglielo.
-Sì, sì, adesso è suo, adesso è suo. -Sì, è mio.
Ho sentito dire che vuole venderlo. Perché?
Magari può darlo a me. Come location per i matrimoni è perfetta. Dopo questo
-matrimonio, lo dirigerò io. -Quale matrimonio?
Di mia sorella.
Perché stanno scappando?
Il matrimonio di sua sorella si terrà qui?
Perché avrei chiamato lui? Per tagliarmi i capelli?
Senta, faremo un matrimonio talmente maestoso, che rimarranno tutti a
-bocca aperta. -Signore.
Nessuno si sposa a Mangalpur, oppure Vadhusur arriva.
Vadhusur? Ma chi è quest'idiota? Signore, non chiami nessuno. Le farò
-un ottimo prezzo per il matrimonio. -È deciso.
-Jagdish te ne occuperai tu. Dì a Vadhusur -Okay.
-Di non venire. -Arriverà.
Arriverà di certo.
Insieme al suo esercito di pipistrelli. Ucciderà numerose persone e rapirà la
sposa!
Addirittura? A me sembra più un teppista locale. Ma non deve preoccuparsi, perché
chiamerò i miei uomini da Delhi. E poi vedremo chi rapirà la sposa!
Guardate che quella sposa è mia sorella! Ne parlate come un mucchio di vestiti da
-buttare via. Non la rapirà nessuno. -Questo non è uno scherzo.
Molte spose sono scomparse, per anni.
Centinaia di persone sono state uccise.
Vadhusur arriverà e questo palazzo ne è testimone.
Per questo che suo nonno non ha mai voluto vivere qui.
Chi è questo Vadhusur?
Venite.
Molte cose orribili sono avvenute a Mangalpur e in questo palazzo.
Per questo, la gente qui crede a Vadhusur.
Guardate.
È avvenuto secoli fa.
A Indraprastha, una ragazza demone si innamorò di un figlio degli Dei.
La ragazza rimase incinta.
Sia gli Dei che i demoni rifiutarono di accettare il bambino che sarebbe nato
da quella unione.
Nonostante tutto, la ragazza demone diede alla luce il bambino.
Era il primo giorno del Kali Yuga.
Quando gli Dei la attaccarono, la donna, ferita, andò dal re dell'oscurità
Andhakarda.
E dopo aver consegnato la propria creatura ad Andhakarda, la madre morì.
Andhakarda tenne lontano il bambino dalla luce del mondo e lo nascose a Mangalvan,
con un esercito di pipistrelli.
Così, il demone crebbe nel buio.
Adorava il Signore Shiva con grande devozione. E il Signore era compiaciuto
dalla follia di quel demone.
Così, il Signore Shiva decise di donare l'immortalità al demone.
E disse anche che sarebbe morto per mano sua, oppure la sua stessa
prole lo avrebbe ucciso.
Dopodiché il demone divenne l'essere più potente dell'universo.
Quel demone era Vadhusur.
Poi Vadhusur mosse guerra agli Dei, con il suo esercito di pipistrelli,
nella notte di luna nuova.
Fu allora che gli Dei si resero conto che Vadhusur era onnipotente nell'oscurità
e che era impossibile sconfiggerlo.
Con questa preoccupazione, tutti gli Dei si rivolsero al Signore Vishnu, per
chiedere aiuto.
Il Signore Vishnu conferì quindi i poteri del fulmine a una ninfa di nome
Vrikshni e la mandò a Mangalvan.
E vedendo quella splendida ninfa Vadhusur si innamorò follemente di lei.
Ma la ninfa disse che lui non poteva toccarla, senza prima sposarla.
Vadhusur accettò.
Ma non conosceva le vere intenzioni di Vrikshni.
Non aveva idea del fatto che lei avesse nascosto un pugnale nella ghirlanda.
Durante la cerimonia, Vrikshni afferrò la mano di Vadhusur e lo pugnalò al collo.
Vadhusur rimase attonito e il suo corpo inerme sprofondò nel terreno.
Dove cadde il suo corpo gigantesco una comunità di praticanti di magia nera
costruì un tempio, nella foresta.
E iniziarono a cercare di resuscitare il demone.
Ma per impedirlo, Vrikshni si trasformò in un albero, e iniziò a
vivere vicino al tempio.
E le sue mani, con la forza del fulmine affondarono nel tempio.
Il corpo di Vadhusur venne distrutto, ma la sua anima continuò ad ardere
di desiderio di vendetta.
Era stato tradito proprio dalla sua sposa novella.
Così, iniziò ad uccidere ogni sposa vergine che arrivava a Mangalpur
dopo averla rapita, ovviamente… Ogni sposa veniva rapita prima della
prima notte di nozze.
Ed è per questo che col tempo…
Ehi? Per lei è vero?
Aspetta un attimo, ascoltami.
Sì.
Se questo Vadhusur non permette alle persone di sposarsi, da dove
viene tutta la gente di Mangalpur?
La gente di Mangalpur si sposa, attraversa il fiume Gange.
A-anche mia figlia si è sposata.
Ma quelli che non possono o che non vogliono andare via dal loro villaggio,
restano qui e non si sposano mai.
Quindi convivono e basta?
-Come? -Smettila.
E questo Vadhusur, perché non può attraversare il Gange? Non sa nuotare
oppure non ha i soldi per il traghetto?
Madre Ganga è estremamente pura. Non puoi non saperlo, nessuna forza maligna può
avvicinarsi a lei.
Il Gange ti purifica dai peccati.
Non capisco, se è un posto così spaventoso, perché ci vivono tante
-persone? -Perché la terra è molto fertile.
Pianti semi e raccogli oro.
È incredibile, quest'uomo ha una risposta a tutto.
-Se le cose stanno così, allora dimmi… -Sì?
Il tempio di Vadhusur, dove si trova?
Questo non lo sa nessuno.
E poi, dov'è l'albero della ninfa?
Anche questo nessuno lo sa.
Te lo dico io dov'è. Sì.
Ti dico io com'è andata. Qualche folle ha inciso queste storie su un muro
per spaventare le persone, non c'è niente di vero.
Aspetti, io le ho solo detto a cosa credono le persone di qui.
Lei è libero di non crederci, ma né io, né nessun altro in questo villaggio
la aiuteremo ad organizzare questo matrimonio.
-Io me ne vado. -Cosa? Non puoi andartene.
Come, non posso? Vede che lo sto facendo? Queste sono le sue chiavi.
-Io vi saluto. -Shambhu Babu.
-Sì? -Noi andiamo.
-Sì, arrivo, arrivo. -Shambhu Babu?
Ehi! Tu… tu… tu… tu… tu… tu… tu… tu. Fermo.
Che vuole?
-Come si chiama il fantasma? -Vasudhar.
Vasudhar.
Sai da dove viene questo Vasudhar?
Viene dalla mente di questo imbroglione.
È tutto un trucco del vecchio. Perché non vuole che rimaniamo qui.
Ebbene, sai cosa fa quest'uomo? Ruba quello che può da questo
palazzo per rivendere gli oggetti antichi.
Vattene. Vattene via. Dai, dai, via da qui.
Quando arriverà la polizia ti prenderanno, ti porteranno via e ti
romperanno le costole a gomitate. Così impari a rubare.
E urlerai piangendo: "Per favore, non è colpa mia, è stato il fantasma a
rubare. È stato il fantasma." Su, vattene.
Signore. Non lo faccia, la prego.
La mia famiglia ha servito in questo palazzo per generazioni.
Certo, perché tu possa arricchirti.
Ma sei impazzito? Lascia il piede! Lascia il piede! Ma tu guarda!
La imploro, signore, la imploro. Mi perdoni, signore. Mi perdoni, non
Farò qualunque cosa vuole… succederà più.
-Ma mi perdoni. -Okay, chiudi quella bocca.
Allora, ascolta. Porta qui molte persone domani, per far pulire questo posto.
Voglio che sia tutto splendente per il matrimonio.
Le persone verranno, ma scapperanno di notte. Non incolpi me.
Ci penseremo al momento, ora va' a chiamare quelli che sono scappati.
-Sì, signore. -Vai.
-La prego, mi perdoni. -Sì, okay, va bene, vai.
Quindi state dicendo che la prima notte di nozze, un demone è venuto a
rapire mia sorella?
Ehi, non lo diciamo noi, signora.
Lo dice la gente del posto. Giusto?
Sta' zitto, Mishra. Vai.
Senta, noi stiamo indagando.
Abbiamo l'autopsia delle vittime.
Guardi qui.
Numerosi graffi, segni di morsi.
Sembra opera di qualche bestia selvatica.
Potrebbe essere un ghepardo, un leone, un orso.
Lì ci sono molti animali.
E abbiamo trovato soltanto quattro cadaveri. Ma non erano presenti suo zio
e sua sorella. Sono scomparsi.
E quindi, quando saprete dirmi dove sono mio zio e mia sorella?
O se sono vivi?
Mia cognata, che è sopravvissuta, dice che loro non hanno visto niente.
-Cos'è successo, allora? -Signora, scopriremo come è andata
e glielo faremo sapere.
Fino ad allora, beh, la prego di non parlare a nessuno di questa storia.
Per evitare che qualcosa ostacoli le indagini.
Che è?
Guardi.
Guardi lì.
È un ladro! È un ladro! Un ladro!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Si fermi. Quello non è un ladro, quello è mio nipote.
Io sono suo zio, è mio nipote.
E cosa ci fa tuo nipote qui?
Quando sei arrivato?
Da meno di un'ora.
Ho bussato alla porta per più di mezzora, ma nessuno apriva, allora ho
bussato alle finestre e nessuno ha sentito.
Per fortuna, una finestra era aperta e sono entrato.
Molte persone sono fuori. Fatele entrare, o moriranno di freddo.
E non toccarmi!
E portami del tè, se ce l'hai.
Scusa, puoi ripetere?
Credi di essere entrato in una sala da tè?
Ehi, che modi sono? Ho chiesto del tè, non dei soldi.
Scusa, hai la minima idea di chi sono io?
Perché? Non ti ricordi chi sei? Un servitore.
Un servitore?
Io qui sono il re, capisci? Sono il re. Dovresti inginocchiarti, davanti a me.
-Tu saresti il re? -Sì.
E dove sono la corona e lo scettro?
Vuoi davvero vedere
il mio scettro reale? Dimmi, vuoi davvero vedere il mio scettro? Vuoi davvero che
te lo mostri? È in camera, te lo faccio vedere. Forza, andiamo.
Ehi! Ehi! Che diamine succede?
Questo vuole vedere il mio scettro reale.
Non crede che io sia il re del palazzo, diglielo tu!
Senti, lui è il padrone, è il padrone, mostra rispetto.
Signore, è un bravo ragazzo. Dì il tuo nome.
Sunder.)
Ma significa "bello".
Me l'ha dato mio padre.
Era cieco?
No, noi lo chiamiamo affettuosamente Balli.
A me sembra un perdente. Mi piace, Balli il perdente.
Balli Bajwa.
Non mi piace la faccia di questo essere.
Ma non sono qui per piacere, sono qui per lavorare. Sono un elettricista.
Visto? Visto come risponde in modo maleducato? Pensa di fare il furbo con
me.
Sì, forse avrà dei modi un po' rozzi, ma posso assicurarle che ha un
cuore d'oro.
Comunque, tranquillo, i miei uomini sono qui, ne arriveranno altri domani. Vieni.
Lei si chiama Ragini, e sa cucinare divinamente.
Okay, va bene.
Ma devi dire loro di parlarmi col dovuto rispetto e di chiamarmi padrone.
Alla stazione ho sentito che questo palazzo è infestato.
Prima non lo era, ma adesso sì.
Se hai paura, puoi dormire nella mia camera.
-Sai che quest'uomo è un MDD? -Cos'è un MDD?
È un malato di donne.
Signore, non si preoccupi. Mi dica solo dove devono sistemarsi tutti.
Ci sono 200 stanze, qui. Scegliete quelle che volete.
E se non bastano, c'è un pozzo di fuori, buttateceli dentro.
Non volete farmi dormire, vero? Da quando siete arrivati, non fate altro che
-disturbarmi. -Il padrone mi sembra senza cervello.
Ragini. Cosa preparerai per cena?
Che cosa vorresti?
Mooli Paratha al ravanello?
Sì, ma piccante.
Mi sono sporcato.
La pulisco con l'acqua.
Non è venuta via.
-Mi raccomando, piccante. Mettici tanto -Sì, sì.
Peperoncino.
Sei esperto di cucina.
Sono un esperto un po' di tutto.
Capisco.
Quel mascalzone pensa di trovarsi in un bordello.
Anche le patate lesse mi piacciono molto, sai?
Vieni qui!
Ehi, fermo. Fermo, fermo, fermo, fermo. Su, vieni qui.
Qui non si fanno certe cose oscene.
Mi sono sporcato per sbaglio, mi stavo solo pulendo.
Ti darei…
E tu… tu sei una donna, dovresti vergognarti. Non ti vergogni a
commettere atti così volgari?
Gli stavo solo insegnando il Mooli Paratha.
Quindi da queste parti certe porcherie le chiamate Mooli Paratha?
Dovrei essere schiaffeggiato per aver assunto persone così volgari.
Forza, prendi la tua scarpa e schiaffeggiami. Su, schiaffeggiami.
Avanti. Schiaffeggiami! Dai!
Contento?
-Mi sanguinano le orecchie. -Che succede?
Fermi!
-Voleva darmi un calcio. -Ehi, ehi.
-Lasciami, lasciami! -Lascialo.
Stava per strapparmi l'orecchio.
Fermo, fermo, fermo, ehi. Si fermi. Che è successo?
Che è successo?
-Mi stava strappando l'orecchio! -Verranno molte donne…
per il matrimonio. E sai che cosa stava facendo quel pervertito?
Che stava facendo?
Beh, mi vergogno anche solo a dirlo. No, invece te lo dico.
Allora non me lo dica. E allora me lo dica.
Orecchio. Che cerchi? Avvicina il tuo orecchio.
Non farebbe cose simili. Al massimo, girerebbe nudo. Lui è un bravo ragazzo.
Bravo ragazzo?
È un uomo adulto.
Se lo vedo un'altra volta fare una cosa del genere, glielo faccio
io un bel Mooli Paratha. Diglielo anche tu!
Ma che c'è, vuoi baciarmi?
Loro non lo capiscono
quanto bisogna lavorare duramente per ogni rupia.
Di prima mattina adoro andare al gabinetto.
Ma questa è la prima volta che un gabinetto mi invita.
Arrivo subito.
Che c'è, vai di fretta?
Un momento e arrivo.
Non c'è niente di meglio di una tavoletta calda, in inverno.
Ma che diamine…
Ospedale! Ospedale!
Ho le chiappe bruciate, ho le chiappe bruciate!
Guarda, guarda, guarda.
Che atto estremamente volgare.
È la rianimazione.
Che sarebbe?
Serve a salvare le vite. Stai un attimo zitto.
Che è successo?
Hai ricevuto una seconda vita.
Seconda vita? Spiegami.
Per un attimo sei morto.
Sono morto?
Sì.
Queste persone ti hanno trovato sul pavimento del bagno.
Io li ho sentiti, sono entrata e ho capito subito che il tuo cuore
non batteva più.
E così, ho provato a…
ho provato a riportarti in vita.
Fortunatamente, questa signora è arrivata in tempo.
E perché eri venuta qui?
Ero venuta qui sperando di trovare un lavoro.
Ho saputo di questo palazzo dalla gente del villaggio.
E poi mi sono ricordata che… che anche tu me ne avevi parlato, sul treno.
Ero così scioccata che neanche…
che neanche ti ho ringraziato per avermi salvato la vita.
Grazie.
Anche tu mi hai salvato la vita.
Quindi ti ringrazio. Adesso siamo pari.
Come ti chiami?
-Priya. -Priya.
E cosa fai nella vita?
Sono una scrittrice.
"I templi più antichi dell'India." Sto scrivendo un libro su questo.
E qui, ci sono un sacco di storie interessanti.
Riguardo a templi e riguardo ai fantasmi, la magia nera…
Se vuoi, posso raccontarti un sacco di storie, a riguardo.
-Sì? -Ti fermi qualche giorno?
Sì, ma oggi devo andare a Sitapur, per lavoro. Ho l'autobus alle sette.
Okay, alle sette, dici? Allora facciamo così, ti accompagno dopo cena.
Okay.
Faccia come vuole. Le assicuro che non troverà di meglio.
Senti. Ti va di venire al matrimonio di mia sorella, il 13?
In realtà, verrò anche prima. Ci sono altri posti qui che voglio vedere. Ciao.
Dai, vieni, mi fa piacere. Ti divertirai molto.
Okay. Okay, a presto.
Chi mi ha tirato le gambe?
Fatti vedere se hai il coraggio. Su, fatti vedere, maledetto!
Ma tu guarda…
Ti… ti rendi conto? Hai visto?
Un concerto nel bel mezzo della notte…
per spaventare le persone!
Lavoro come un mulo tutto il giorno, e… e quando vado finalmente a dormire,
qualcuno mi tira le gambe!
Di chi stai parlando?
E io che ne so? Non l'ho visto!
Un mucchio di stupidaggini.
Ci sono pipistrelli che volano in giro,
Non sono stupidaggini.
Volpi che piagnucolano, mi spaventano
molto, è per questo che ho messo la musica, per non sentire quei suoni.
E fra tutte le canzoni, dovevi scegliere quella che dice, "Da una parte brucia
la lampada, dall'altra il cuore"? Non ce n'era un'altra?
E cosa stai bevendo? Liquore di campagna? Non c'è cosa più schifosa.
La prossima volta che fa una cosa del genere, gli verso tutta la bottiglia
in testa e gli do fuoco!
Dove trovi l'amore per tuo nipote? Dove lo trovi?
A dormire, subito! Tu va' a dormire e poi muori, avanti!
Al diavolo quella "lampada che brucia". Vuole tenermi sveglio tutta la notte.
Perché Kaali ha i documenti del palazzo?
Perché lui si è preso cura di suo nonno, fino al giorno in cui è morto.
E poi Kaali ha eseguito i suoi ultimi rituali.
Per questo motivo, suo nonno
poco prima di morire, ha intestato la casa a nome dello stesso Kaali.
Kaali.
No, non questo. Quello è Kaali.
Sta' buono.
Prima di morire, tuo nonno ha detto che avresti dovuto tenere tu tutti
questi documenti. Guardali.
Aspetta un attimo. Bal… Bali.
-Kaali, Kaali. -Sì. Kaali.
Ragazzo. Più delicatamente.
O il pavimento potrebbe farsi male, soffrire e piangere.
Spazza più forte. Ti faccio vedere io, così. E più veloce.
Ma chi vi ha insegnato a lavorare?
Che brutti nullafacenti.
Che pensano solo a derubare i ricchi.
Ramino.
Ascolta. Ehi.
Chi è quella gente?
Gente che lavora con noi.
Andatevene via da qui!
Non ve ne andate?
Jagdish!
Ecco un altro perdigiorno.
Perché sta urlando, signore? Che succede?
Hai assunto dei giocatori d'azzardo per caso? Giocano a carte durante
-l'orario di lavoro. -Giocano, chi?
Quelli lì.
Brutti giocatori d'azzardo scansafatiche, cosa credete di fare?
Tornate dentro a lavorare.
Il padrone ci ha mandati via.
Allora ve l'ha chiesto lui?
Capisco tutto, adesso.
Gli stai dicendo tu di lavorare lentamente e di giocare a carte, così
i lavori dureranno di più, non è vero?
Non ce l'ha chiesto il padrone.
Hai appena detto che ve l'ha chiesto il padrone.
-Sì, è stato il padrone. -Ma quando l'avrei detto?
Non questo padrone, questo padrone.
Io non ho detto niente. Io parlavo con quelli che stavano giocando a carte…
Dove sono quelli che giocavano a carte?
Stavano giocando. Dove sono…
-Avete visto qualcuno giocare per caso? -Io non ho visto niente.
-Un minuto. Tu con la treccia, ehi. Vieni. -Sì?
Quando sei arrivata hai visto delle persone che giocavano a carte mentre
fumavano, non è vero?
No, non le ho viste.
-Non le hai viste? -No.
E ma allora, non ho mai visto tanti bugiardi tutti insieme. Siete tutti
bugiardi, tutti.
Allora, tu vieni con me, adesso uno dei tuoi uomini sta dormendo sul
-mio divano. Vedrai come russa… Vedrai. -Dormendo sul divano?
Guarda.
Quel bastardo stava dormendo. Ora è in piedi e sbadiglia. Guarda come
sbadiglia.
Brutto scansafatiche.
Brutto scansafatiche!
Ti sei messo a dormire?
Ma non ho dormito.
-Non ho dormito neanche stanotte. -Ehi, perché l'hai colpito?
Ha detto che stava dormendo, no?
Io non ho detto che era lui che dormiva.
No?
È lui che stava dormendo, io parlavo di lui.
E quando avrei dormito? E poi, ero insieme a lei.
E comunque, Shantaram non è uno dei miei uomini.
Sto parlando dell'uomo che è uscito prima. Lui era uno dei
-tuoi uomini, no? -Ma chi e dove?
Era lì ch…
Non provare a fare il furbo con me, ti avverto. Io non sono stupido.
Quindi non l'hai visto, eh? Io ti avverto che se i lavori non saranno
finiti in tempo, non vedrete un solo centesimo, è chiaro?
-Sì. -Non provate a fare i furbi con me.
-Tu hai visto qualcuno entrare o uscire? -Io non ho visto proprio nessuno!
Tu guarda!
Via. Via. Togliti subito di mezzo.
Jagdish!
-Sì? -Jagdish!
Che c'è?
Tuo nipote, lì… stava facendo dei gesti osceni.
-Cosa faceva? -Stava facendo di nuovo il Mooli Paratha.
Mooli Paratha? Con lo yogurt o i sottaceti?
Non è divertente! Quello…
se la stava mangiando con gli occhi.
Cosa? No, signore, non è possibile.
Infatti sono tutte bugie!
Lui non rispetta le donne. Tra pochi giorni verrà la nonna dello sposo,
se facesse così anche con lei? Avanti, fuori di qui!
Pensa di licenziarmi? Sono io che me ne
-vado! -Ehi, ehi, ehi.
Quell'uomo mi ha preso per la campana del tempio…
Quando passa, mi dà una bella suonata e se ne va. Goditelo tu.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, Balli! Balli, fermo, aspetta.
Signore, non possiamo licenziarlo, ha rimosso tutti i cavi elettrici
dell'edificio. Solo lui sa dove rimettere i cavi giusti.
Vede, una volta è caduto da un palo della luce e adesso la corrente
qui passa di meno.
Lì passerà di meno, ma trabocca da un'altra parte.
L'ho capito fin da subito che non le sta proprio simpatico. Ma questo
non vuol dire che… che sia un donnaiolo.
Non credi a quello che dico?
-No. -Non ti fidi?
No, signore. Io non credo mai a niente che non abbia visto prima con
-i miei occhi. -Hai mai visto Dubai?
-No. -Quindi non esiste?
Cretino.
Sto prendendo le tue parti e tu ridi di me?
Un giorno ti accorgerai di quanto sia viscido questo topo di fogna.
Si atteggia a re, ma è solo un mascalzone.
Vai. Su. Mettiti al lavoro.
Che fila lunga.
È un ufficio postale o un teatro?
Fa' una cosa.
-Sì? -Telefona a quelli di Delhi.
Chiama il fiorista e cerca di trattare sul prezzo.
Devi essere bravo. Non pagare quello che
D'accordo, non si preoccupi.
Ti chiede. Sono stato chiaro?
Ciao.
Ma come hai fatto a vedermi?
Ti ho vista da lontano e credevo fossi tu, e infatti eri tu.
Che ci fai qui?
Organizzo il matrimonio di mia sorella, devo fare un po' di telefonate.
A casa la linea fissa non è collegata a Delhi e inoltre, i cellulari hanno una
-copertura davvero pessima. -Il matrimonio è fissato?
Sì, te l'avevo detto. Te ne sei già dimenticata?
Che memoria…
Sì, ma qui dicono tutti che a Mangalpur è
-meglio non sposarsi. Lo dicono tutti. -Chi lo dice?
Allora perché lo fai comunque?
Tu sei una scrittrice e credi davvero a queste cose? Credi a tutte queste
storie? Riflettici bene.
Certe storie possono essere vere, no? Tu non credi nell'esistenza dei fantasmi?
Sciocchezze, i fantasmi non esistono. "Aiuto, un fantasma."
Questo Vadhusur, il tempio, l'albero della ninfa…
Tu li hai visti di persona?
A dire il vero, stavo chiedendo un po' in giro, del tempio di Vadhusur.
-Beh? -E nessuno l'ha mai visto.
Certo, è ovvio, perché non esiste.
Pagherò 150 mila rupie, non un centesimo di più. Ha capito?
Arjun!
Scusa.
Arjun! Arjun. Ho chiuso l'affare per un prezzo incredibile!
Davvero? A quanto?
300 mila. 300.
Ehi, ehi!
300 mila rupie per i fiori?
300, sì.
Devo vendere il palazzo, per pagare questo matrimonio?
Ne aveva chiesti 500 mila, capisce? 500 mila.
Gli ho dato un ultimatum. Accetta i 300 mila, ho detto, accetta i 300 mila,
oppure non se ne fa niente.
Quello stupido ha accettato la mia offerta.
Scusi. Che ore sono?
È l'ora che sparisci, o ti prendo a schiaffi. Vai, non è il momento.
Sì, mio signore, qual è il suo comando?
Jagdish, vieni, ti faccio vedere.
Che c'è?
Guarda coi tuoi occhi che cosa fa tuo nipote.
Su, veloce. Metti le ciabattine.
Ma dov'è andato?
-Chi? -Come, chi? Tuo nipote.
Finalmente, oggi lo colgo con le mani nel sacco.
Dove sta andando, in piena notte?
Ci sono fantasmi qui?
Sì, certo, eccone uno, non lo vedi? Un fantasma donnaiolo.
Chiedo scusa. Ci sono fantasmi in questo posto?
Non ne ho idea. Sono morto soltanto ieri.
Ehi. Perché parla da solo? Andiamo.
Stavo solo chiedendo al signore se qui ci sono i fantasmi e lui ha…
Eh, ma… Dov'è andato?
Ehi, si è fermato.
Che cosa guardi?
Sto guardando la cupola del grande tempio di Vadhusur.
Vadhusur vive al di sotto di essa.
Quello lì invece è l'albero di Vrikshni.
Il padrone sta per arrivare.
Sono io il tuo padrone.
Ehi! Ma… ma dove sono?
Che cos'è questo posto?
Ma cosa…
Scappate!
-Presto, scappate, scappate! Mettetevi -Ehi, aspettatemi, non voglio
-in salvo! -rimanere qui!
Aiuto! Aiuto!
Scappiamo!
Qualcuno mi aiuti!
Ehi, sono io il tuo padrone!
Al diavolo il padrone! Io vado via.
Jagdish? Jagdish?
Jagdish!
Padrone.
Non troviamo Jagdish, abbiamo cercato ovunque.
La luce in camera sua è accesa, e l'auto è parcheggiata fuori.
Hai guardato nel pozzo?
Tu chiudi quella bocca, maniaco!
Ieri sera, mentre lei si cambiava tu la spiavi dal buco della serratura.
Non è vero.
Questa è soltanto un'altra scusa per picchiarmi.
Ieri sera ho sentito come se qualcuno volesse aprire la porta della mia camera.
Certo, era quest'animale qui, questa bestia.
Dimmi una cosa. Chi ti ha detto dove si trova il tempio?
Cosa? Quale tempio?
"Quale tempio"? Non provare a fare il furbo con me.
Io ricordo soltanto che
sono andato a dormire a letto e mi sono risvegliato nella foresta. E c'eravate
anche voi. Perché mi avete portato nella foresta?
Quindi ti ricordi della foresta, ma non ti ricordi cos'è successo, nella
foresta?
No, voi avete detto di scappare e io sono scappato.
-Chi ti ha detto del tempio di Vadhusur? -E chi è Vadhusur?
Come, "chi è Vadhusur?" Non ne hai mai sentito parlare?
Tu cosa ne sai?
Me l'ha detto Shambhu Babu.
E non solo a me. Ha detto a tante persone che questa casa è infestata.
Stia attento.
Avanti, rispondi.
Ancora qui? Vai.
Forza, vai.
Te lo devo scrivere? Via via.
Quel vecchio vuole mandare a monte le nozze.
Padrone! Padrone!
Non urlare. Che c'è?
Era la polizia, dice di aver appena trovato un mendicante nel fosso
del villaggio.
La descrizione corrisponde a quella data da noi. Lo stanno portando qui.
Ho sentito che Jagdish è scomparso. È stato Vadhusur, ne sono certo.
E uno per uno, ci porterà via tutti.
Tu Vadhusur l'hai mai visto?
No.
Allora ti dico cosa fa, Vadhusur.
Prima di tutto, prende una persona,
prende entrambe le gambe e gliele strappa via.
Dopo averle strappate, le fa a pezzi e le mette nella stufa.
Dopo averle tirate fuori dalla stufa, le macina e le riduce bene in povere.
E poi, con quella polvere, si pulisce i denti.
E tu sai chi è Vadhusur?
Beh, io sono Vadhusur!
Aspetta. Io oggi metterò fine. Sì, metterò fine a questa storia.
Dov'è la mia spada? Dove vai?
Che ti faccio vedere!
Oggi ti taglio la lingua, la cucino e la do da mangiare ai cani.
E non sarai più in grado di nominare
-Vadhusur. Meriterei di essere picchiato, -L'avevo avvertita di stare lontano dal
-per avere accolto un mascalzone -palazzo! Ma io l'avevo avvertita!
-L'avevo fatto! -Come te nel mio palazzo.
Fermati, vecchio!
Hanno trovato mio zio!
Proprio te, stavo cercando. Vieni qui.
Ehi! Non scappare!
Perché sei andato nella foresta, ieri notte?
Se pronunci di nuovo il nome di Vadhusur, in questo palazzo, beh, allora dovrai
vedertela con me.
Vadhusur non è un invenzione, lui è qui.
Prova a ripetere.
L-lui è qui.
-Prova a ripetere. -Lui è qui.
-Lui è qui. Lui è qui. -Ho la gamba incastrata!
Fermo!
Vieni qui!
Questo vecchio non vuole che mia sorella si sposi!
Io l'avevo avvertito, credetemi.
Alcune persone che vivevano nel palazzo sono morte, altre
sono impazzite, e guardate, anche lui è impazzito.
Sarai tu a essere impazzito. Brutto…
Se torni in questo palazzo, ti stacco le gambe e le metto nella stufa. Via!
Vattene, vattene da qui.
Va bene, sì, me ne vado, me ne vado. Ma se avrà bisogno di me, io non torno!
Prendi questa! Prendi la tua stupida borsa e vattene! Via!
Come vuole. Ma presto, se ne accorgerà. Se avrà bisogno di me, io non torno.
-Sì, certo, lo vedremo, lo vedremo. -Certo, lo vedremo, lo vedremo".
Qui c'è un corvo morto da giorni, e nessuno l'ha ancora raccolto.
Prendetelo, portatelo via.
Qui ce n' è sempre una, eh? Chi è questo che dorme?
-Chi è? -Quello è mio zio, è mio zio.
Come stai? Zio, mi senti? È morto?
Mi senti?
Davvero? Voglio vedere anch'io il tempio. Mi ci porti tu?
Ci sono numerosi templi in India e ognuno di loro ha una propria storia.
-E quello deve avere una bella storia. -E perché non l'ha visto nessuno?
-Perché è in mezzo alla foresta fitta. -Pipistrelli?
Quell'idiota, come si chiama, Jagdish, ha iniziato a urlare e ci sono
volati tutti in testa.
Perché non riesci a convincertene? Quel posto ha qualcosa, Arjun.
Tu dovresti far sposare tua sorella altrove.
Lontano da qui.
Lontano da qui?
Sì.
Dovrei lasciare la mia intera eredità e andarmene?
Solo per la storia di un fantasma? Nemmeno esistono.
-Non esistono? -Non esistono.
-Ne sei sicuro? -Sicurissimo.
E se… e se ti dicessi che io sono un fantasma?
Non ci sarebbe niente di meglio, vero?
Sai, le mie… le mie ex fidanzate mi hanno lasciato perché c'era un po' troppa
tensione. Ma tu sei un fantasma,
quindi non mi lascerai mai, sarai sempre dietro le mie spalle. Così io
potrò portarti in giro.
Ma io non sono la tua fidanzata.
Ma potresti diventare mia moglie.
Vuoi sposarmi?
Giuro di non aver mai visto un fantasma così adorabile.
Tu scherzi sempre così con tutti, non è vero?
Sta ridendo, ormai è fatta.
Non è uno scherzo. Il destino ci ha fatto incontrare.
Ma ho sentito che qui le spose scompaiono, dopo il matrimonio.
Se sparissi anch'io, non ti dispiacerebbe?
Dai, come faresti a sparire così?
Chi inventa queste regole? Mia sorella sta per sposarsi, vedrai che non sparirà
nessuno. Almeno, poi vedrai che è come dico io.
E potrai anche accettare la mia proposta.
Vedremo.
Okay. Vieni, ti faccio vedere il tempio.
Quindi non ti fidi dei miei sentimenti?
Non è questo.
Quando il mio cuore ti chiamerà,
allora potrai capire.
Che cosa capirò?
Vieni, vieni, attenta.
Quello è l'albero della ninfa.
E quella è la cupola del tempio.
Quindi sotto di essa, c'è il tempio di Vadhusur.
Me l'ha detto quello svitato di Balli.
Un tempio piuttosto piccolo. E un albero molto grande.
Come si racconta nella leggenda.
Quando pubblicherai questa storia non dimenticare di menzionarmi.
Sembra che ci sia un modo per entrare.
Arjun.
Sembra che ci sia qualcosa.
Perché?
Perché i pipistrelli non volano così, di giorno.
Stanno aumentando.
Ho sentito che Vadhusur appare nel buio.
Dobbiamo andare verso la luce. Andiamo, Arjun! Arjun! Andiamo!
Arjun!
Sono 30 mila, per la verniciatura.
Ascolta.
Trasforma questo 3 in un 9, e torna con una parcella da 90 mila. Avanti.
Magari 900 mila?
Senti, è diverso essere disonesti ed essere stupidi.
E tu devi essere disonesto, è chiaro?
-Signore? -Anche questa.
-È l'ultima parcella. -Signore.
Abbiamo bisogno di soldi per la pittura delle pareti.
-Quanto serve? -Solo 400 mila.
Vuoi pitturare tutto il villaggio?
Questo è un palazzo molto grande, signore.
E la pittura sarà di prima qualità, sa?
-Tieni. -Prendi, zio!
-Mi servono queste cose per il generatore. -Sei tu lo zio.
E fai venire qualcuno della società elettrica.
Qui funziona solo una linea. Tutti gli altri collegamenti sono rotti.
Voi ancora lo chiamate palazzo… questo posto somiglia più a un rudere…
mi fate diventare matto.
Dì al pittore di finire il lavoro per 6 mila.
-Ma se la prenderà con me. -Sopporta.
-Sì, pronto? -Arjun, sono io.
Ho letto l'email di Meera.
Siete entrambi impazziti?
Perché sei andato lì?
Dovevi chiedermelo, prima di fare una tale stupidaggine.
Sì? Quale stupidaggine? Tu non hai mai tempo per parlare con noi.
Hai detto: "fate come volete io mi presenterò per il matrimonio."
L'hai detto o no?
E comunque, papà, ci hai tenuto nascoste molte cose.
Ora non ho tempo di spiegarti.
Arjun, sto venendo lì e… Dov'è Meera?
Il telefono è spento.
Perché al momento è in aereo.
Ma mi ha scritto che mi chiamerà, non appena atterra.
Il matrimonio non si terrà in quel palazzo.
Il matrimonio non…
-E perché? -Sappi solo che non si terrà lì.
Ma papà, gli ospiti sono già partiti, saranno qui a breve. Tutti i preparativi
sono pronti. Dove troviamo un'altra location, papà?
Tu non capisci, Arjun.
Adesso fai come ti dico.
Vai a Gangapur.
Lì c'è un ashram.
L'ashram del maestro Gopaldas.
Ed è lì che il capo incontra il sommo sacerdote.
Se lui rifiuta, allora, il matrimonio non può avvenire lì per alcun motivo!
Chi è questo sacerdote?
Il maestro Vashishth.
Quella di Vadhusur non è solo una storia.
Di simili creature demoniache è scritto nell'Atharvaveda.
La comunità Adhura, che vive nella foresta,
ha provato per anni
a sacrificare 13 spose vergini, e a usare il loro sangue,
nella speranza di riuscire a resuscitare Vadhusur.
Così, per fermarlo, Prithviraj diede istruzioni al tuo antenato,
il grande tantrico Yogendra Acharya.
Che usando i suoi poteri tantrici, riuscì finalmente a fermare la comunità Adhura.
Ma questa è storia antica.
Credo che ora non ci siano più problemi, a celebrare matrimoni qui.
Perché quando ho incontrato tuo nonno, Dushyant Acharya…
circa sei mesi fa, per una discussione vedica, proprio qui, in questo palazzo,
lui mi disse che Vadhusur non può essere resuscitato, e che le persone potevano
sposarsi qui.
Io potrò presenziare solo dopo l'eclissi,
ma fino ad allora, manderò il mio discepolo, Pandit Ramshastri,
al palazzo di Acharya.
Verrà a controllare le energie sprigionate, per capire se c'è qualche
presenza malvagia.
E se dovesse scoprire qualcosa, allora ti dirà cosa devi fare.
Namaste. Arjun Acharya è nel palazzo?
Mi servirà una manciata di terra da ogni angolo del palazzo.
Poi potrai legarla qui e darmela.
Sì.
Qui cosa c'è?
Non lo so. C'è una strana serratura e nessuno sa dove sia la chiave.
Non va affatto bene.
Devo dirlo subito al maestro.
La terra.
Accendete tutte le luci del palazzo.
Mettete una lampada davanti a quella porta.
E mettete tutte le lampade davanti a tutte le altre porte del palazzo.
Assicuratevi che non si spengano fino al mattino.
Domattina sarò qui col maestro.
E ricordate che queste forze malvage trovano la loro forza nel buio.
Devo lasciare Mangalpur prima del tramonto. Per favore, può accompagnarmi
-alla stazione? -Certo.
C'è un… c'è un tempio qui vicino?
Sì, c'è un tempio di Shiva, più avanti.
Dobbiamo entrare immediatamente nel tempio. Le nostre vite sono
in pericolo, qui.
Andiamo.
Veloce.
Attento.
Andiamo, alzati.
Coraggio.
Muoviti.
Dobbiamo entrare nel tempio.
Il pianoforte suona da solo?
Vasundhar! Smettila di seguirmi.
Smettila di seguirmi. Ti avverto.
No, no, no, no, no.
Io organizzo matrimoni, non mi sposo. Né io, né mia madre, né mio padre,
né mio nonno, né mia nonna, nessuno si è mai sposato.
Infatti sono nato fuori dal matrimonio.
Lasciami in pace!
Quello che è successo è terribile.
Ma queste cose possono capitare, quando c'è una tempesta del genere.
Non deve preoccuparsi.
Abbiamo informato l'ashram.
Perché dorme in auto? Qualche problema?
Non so cosa ne pensa lei, ma io vado in albergo. C'è qualcosa di sbagliato,
in questo posto.
È da quando sono arrivato che ho un fantasma attaccato al culo. Ma cos'ha
di speciale il mio culo? Cos'ha di speciale il mio culo?
Sento strani rumori tutta la notte. Cose che si rompono, cose che bruciano.
Shantaram aveva ragione.
Da dove viene quel sangue? Che è successo?
Jagdish, cancella il matrimonio.
Pronto?
Papà, avevi ragione. Non possono sposarsi qui.
C'è qualcosa di malvagio.
Quel posto è maledetto, Arjun.
È per questo che vi ho voluto tenere all'oscuro della maledizione.
Come pensi di spiegare la situazione a Meera, a Rahul e alla sua famiglia?
Mi è venuta un'idea, papà.
Fa' molta attenzione, Arjun.
Loro sono già nel panico per… per la casa, per l'oroscopo e per…
per tante altre cose.
Se dovessero scoprirlo, sarebbe tutto finito.
Non preoccuparti, papà, me n… me ne occupo io.
Arriverò questa sera.
Va bene, appena arrivi a Gangapur, devo portarti dal maestro, all'ashram.
Pronto?
Meera. Stavo proprio per chiamarti.
Cattive notizie. Non si può fare qui.
Sì, c'è un problema.
Meera, qui c'è una tempesta terribile. Tutte le strade sono bloccate.
Tutti i treni stanno facendo inversione e tornando indietro. C'è caos ovunque.
Tua suocera potrebbe scivolare e morire.
Lo so, sono arrabbiato anch'io. Sono giorni che sto lavorando ai
preparativi.
Tranquilla, organizzeremo il matrimonio in un tempio, lo stesso giorno o un
altro giorno.
Arjun, lo sai che Rahul non ha tempo.
Meera, non riesco a sentirti. C'è una tempesta qui. C'è troppo… Gli alberi
stanno crollando, le finestre si stanno infrangendo. È un enorme problema.
Sto parlando con mia sorella.
Attento! Ag… ag… a-aggrappati al palo, altrimenti cadrai! Attento…
Arjun, che stai facendo?
Dai, non ti preoccupare sorellina. Andrà tutto bene. Me ne occupo io.
-Signor Arjun Acharya. -Non urlate. Sto parlando co…
Sei arrivata.
Allora? Che succede?
Ci sei cascata. Ci sei cascata. Ci sei cascata.
Credevi che avrei annullato il matrimonio? Ma sei impazzita? Guarda, ho
decorato tutto.
Ecco, guarda lì. Guarda, ci sono i fiori di calendula e i fiori di ibisco.
E… e… e…
Sc-sc-sc-sciocchina, guarda quanti invitati ho fatto venire, guarda.
Sono venuti con me.
Okay, sì sono venuti con te. Okay. Ciao, benvenuto, benvenuto.
Il matrimonio si fa oppure no?
Sì, ma certo.
"Sì" non si dice così. "Sì" si dice in questo modo.
È solo che mi fa male il collo. Ti ho detto che il matrimonio si fa.
Veramente ha detto che non si sarebbe fatto.
Quando?
Ieri.
Fratellone.
Senti…
Quell'uomo è pazzo. Ogni volta che gli dico di fare qualcosa, lui ne
capisce un'altra e poi ne fa un'altra ancora. Quindi…
Mi scusi, ma il matrimonio non si può fare qui.
Perché?
Perché questo è un palazzo molto strano. La gente strilla.
Sono io che strillo.
E mi sento le chiappe in fiamme.
Gliele ho bruciate io.
Vadhusur verrà.
La sposa? Ma è già qui, eccola. Dov'è il suocero?
Eccolo. Non c'è problema. Andiamo.
La predizione del Maharaja Govind si è avverata. Dopo aver visto il mio
oroscopo, ha detto:
Kaikeyi, anche tu morirai, prima o poi, ma da regina in un bel palazzo.
Quella profezia si avvererà presto.
Zitto. Dobbiamo parlare.
Può dirmi qui, quello che vuole.
Okay.
Lei cambia continuamente idea, vero?
Togli quelle manacce.
Perché ha cambiato idea sulle nozze?
Che cosa faccio? Ormai sono tutti qui,
Come facciamo col fantasma?
Li mando via?
Come facciamo col fa…
Al diavolo il fantasma!
Senti, tu stai in albergo. Non c'entri niente, il matrimonio è a breve
e una volta finito, potrai andartene. Intanto, tieni la bocca chiusa.
Mi occupo di tutto io. Me ne occupo io.
Zio! Il generatore adesso funziona. Non se ne andrà mai più la corrente.
Ottimo.
-Va tutto bene? -Tutto bene.
Nessun problema?
-Buttalo fuori dal palazzo. -Perché?
Perché ci sono donne in casa. E non ci serve questo pervertito. Mandalo via
subito!
Arjun.
Da quello che mi hai raccontato,
posso dedurre che Vadhusur
non se n'è andato.
Ed è diventato più potente.
La cosa mi sorprende molto, perché non si era mai più verificato niente del
genere dalla morte del maestro Dushyant.
Significa che qualcuno deve averlo risvegliato.
Cosa facciamo?
Devono sposarsi proprio in quella casa?
Maestro, l'astrologo dello sposo dice che se il matrimonio non si fa lì,
allora non si farà.
Allora, la soluzione
è cambiare l'ora del momento propizio.
Il matrimonio dovrà essere celebrato entro mezzogiorno e prima che
faccia buio, la sposa e lo sposo dovranno attraversare… il fiume Gange.
Ma la cosa più importante è che quello che ci siamo detti qui non esca dalle
mura di questo tempio.
La famiglia del ragazzo non dovrà neanche sentirne parlare.
Altrimenti crederanno che questa famiglia sia maledetta.
Non succederà niente di male, finché il rituale non sarà completato.
Ma dovrai aprire la sala di meditazione di tuo nonno.
Devi trovare la chiave il prima possibile.
Maestro, la chiave deve essere in casa.
-Maestro. -Puoi andare in pace.
Maestro, cosa nasconde sotto la mano?
Dodici conchiglie nel mucchio della morte.
Ciò significa che
dodici spose sono già state sacrificate.
Ancora un sacrificio e Vadhusur potrà risorgere.
Secondo questa profezia, almeno una o due morti nella famiglia, sono certe.
E sappiamo che è impossibile sfuggire a questa profezia.
Aspetta, vado a prendere le chiavi.
C'è nessuno?
Chi è?
Sono Arjun Acharia. Namaste.
Sono qui per… per…
Che cosa vuoi?
Mi serve la chiave della sala di meditazione di mio nonno.
Non ci sono chiavi, qui.
Ti ho dato tutto quello che avevo.
Sì, solo un minuto. Ascoltami solo… solo un momento.
Ti chiedo solo di aiutarmi.
Credo che la chiave sia da qualche parte, magari in un armadio, perché… mio nonno
la portava sempre qui, dopo la venerazione.
Ti ho già detto di no.
Ma ti prego, tu non capisci.
Non ci sono chiavi qui, come te lo devo dire? Non tornare più!
Dimmi perché non vuoi darmi la chiave.
Lascialo stare.
E vattene via.
Chi sei tu?
Arjun?
Che succede?
Arjun!
Ho detto di andarvene. Subito.
Maestro.
Allora è vivo?
Non sono tenuto a rispondere alle vostre domande.
Quindi ha solo inscenato la sua morte.
La prossima volta non mancherò il bersaglio, Vasudev.
Per me, al mondo non c'è niente di più prezioso
della vita di mio figlio.
Figlio?
Andiamo, Arjun.
Andatevene!
Andiamo, Arjun. Ascolta, è meglio andare.
Andiamo, Arjun. Arjun!
Perché non rispondi alle mie domande?
Il nonno è ancora vivo e… e-e tu lo chiami, lo chiami Maestro, per…
perché? Non capisco che sta succedendo.
Ho fatto… ho fatto una promessa a mia moglie.
Che i nostri figli non… non avrebbero saputo del loro passato maledetto.
Pensavo che dopo il matrimonio… vi avrei… portati via, lasciando questo posto
per sempre.
Arjun merita di sapere tutta la verità.
È il momento che tu dica anche a lui quello che hai detto a me.
Quale verità?
Io non sono… non sono tuo padre.
Cosa?
Io e Madhav eravamo discepoli di Dushyant.
E Madhav era suo figlio.
A quel tempo, Mangalpur era il centro dell'attività culturale e spirituale.
Gente da ogni parte del Paese veniva ad imparare i Veda, le Upanishad, i balli e
la musica.
Studiavamo anche all'ashram del maestro Gopaldas.
-Vasudev. -Sì, maestro?
Ascolta.
Questa è la collana di Madre Sita.
Qualcuno potrebbe calpestarla. Mettila sopra alla porta.
Sì, maestro.
L'amica del maestro Dushyant, da Calcutta, la figlia di Jitendra
Bandopadhyay, Yashoda…
era venuta ad insegnare le arti della danza.
Yashoda viveva nel nostro stesso palazzo.
All'inizio, eravamo solamente amici.
Poi, col tempo, il rapporto fra me e Yashoda andò oltre l'amicizia.
Ma non sapevo che, oltre a me, anche a qualcun altro piaceva Yashoda.
Che razza di pronuncia è?
Quando reciti un mantra, la pronuncia deve essere sempre perfetta.
E non lo è.
Questa è la pronuncia.
Guarda Vasudev.
Impara da lui.
Concentrati e focalizza l'attenzione sul mantra che reciti.
O vedrai che succede, se sbagli ancora. Ricomincia.
Sapete qual è lo scopo della nostra religione?
Impedire a Vadhusur di risorgere.
Secoli fa… la comunità Adhura si è stabilita nella foresta, nel
tentativo di risvegliare Vadhusur recitando dei mantra al contrario.
Perché, chiunque risvegli Vadhusur, vedrà realizzati i propri desideri.
Ma questo significa diventare suoi schiavi per sempre.
Per questo continuo a insistere che recitiate sempre i mantra correttamente.
Lode al Signore Shiva
A quel tempo, i nostri antenati facevano riunire molti sacerdoti in questa
stanza, così da poter recitare i mantra, dall'alba al tramonto.
Affinché lo shloka raggiungesse la tomba di Vadhusur, da qui.
E non lo facesse risvegliare.
Ma oggi non è più possibile, per questo ho inventato questo macchinario.
Ogni giorno, all'alba lo faccio partire. Per poi spegnerlo al tramonto.
Il potere di questi mantra indebolisce Vadhusur.
Maestro, questo a-andrà avanti per l'eternità?
No.
Se nessuno risveglia Vadhusur entro 36 mila lune piene a partire dal giorno in
cui è morto, allora non potrà più risvegliarsi.
Quando ci siamo conosciuti, tu mi hai dato una ghirlanda.
E io oggi ti do un anello.
Adesso, io devo darti una ghirlanda e tu devi darmi un anello.
E il matrimonio sarà completo.
Poi arrivò la Navratri.
Una festività celebrata con grande sfarzo, a Mangalpur.
In ogni strada, in ogni quartiere, si mette in scena l'uccisione
di Vadhusur, per mano di Vrikshni.
Anche noi la celebravamo, nel nostro ashram.
Dove Yashoda divenne Vrikshni e Madhav divenne Vadhusur.
Oggi in questa propizia occasione di Ashtami,
desidero darvi delle buonissime notizie.
Il mio miglior discepolo, Vasudev,
e la figlia del mio amico Jitendra Bandhopadhyay, la dolce Yashoda,
mi hanno detto che si amano molto.
Ne abbiamo discusso con entrambe le famiglie
e oggi sono molto lieto di annunciare il loro matrimonio.
No!
Perché chiunque risvegli Vadhusur, vedrà realizzati i propri desideri.
INDIETRO
Madhav.
Cosa ci fai qui?
Che cosa hai fatto?
Hai impostato il macchinario al contrario?
Sì, esatto.
Che diamine ti è venuto in mente, Madhav?
Perché hai commesso una simile atrocità?
Vuoi saperlo? Perché io voglio Yashoda.
E tu hai fatto in modo di mandarla via da me.
Tu mi hai insultato in sua presenza.
Tu hai sempre preferito lodare il tuo discepolo e criticare tuo figlio.
E ora, per colpa tua, Yashoda non potrà mai essere mia.
Ma lei appartiene a me!
Se tu non vuoi darmi Yashoda, allora puoi anche non farlo! Sarà Vadhusur a darmela!
Sarà Vadhusur a darmela!
Madhav, figliolo. Va bene, ti darò tutto quello che più brami.
Ma non farlo, figlio mio. Non, non risvegliare Vadhusur.
Ti sto implorando, figlio mio.
Ti imploro, figlio mio.
Non risvegliare Vadhusur, ti prego. Figlio mio, no, ti prego non farlo.
Ti prego, non farlo!
Questo è per te.
Ora dimmi, cosa vuoi darmi come offerta?
Maestro, io ciò che sono oggi, lo devo a lei.
Qualunque cosa chieda, gliela offrirò con molta umiltà.
Dimenticati di Yashoda. È questa l'offerta che ti chiedo.
Che cosa dice, maestro?
Anche Madhav è innamorato di lei.
Mi hai dato la tua parola, Vasudev. Se adesso te la rimangi, sarai maledetto
per sempre.
E non sarai mai più felice in vita tua, mai più.
Non dica così, maestro.
Io…
mi sottometto al suo volere, maestro.
Promettimi un'altra cosa.
Nessuno dovrà mai sapere di questo accordo. Neanche Yashoda.
Questa è l'offerta che ti chiede di fare il tuo maestro.
Qualunque cosa sia successa, io sono con te.
Dimmi cos'è successo.
-De… Dev… -Dev? Cos'è successo?
Dev non è un brav'uomo, maestro.
Ha detto che… ha detto che non crede nel matrimonio.
E che voleva soltanto il mio corpo.
Me l'ha detto dritto in faccia.
Ma è una cosa orribile.
Ora cosa diremo ai tuoi genitori?
Domani saranno qui con tutta la famiglia.
Posso rinunciare a vivere,
ma non posso sposare un uomo così, maestro.
Sai che tuo padre versa in condizioni molto gravi.
Vedere il tuo matrimonio è il suo ultimo desiderio.
Non sopporterebbe tutto questo.
Maestro, la prego, mi aiuti.
Sposeresti Madhav?
Così, Yashoda sposò Madhav.
Da quel giorno, il maestro non venne più all'ashram.
E anch'io decisi di andarmene da Mangalpur.
L'ultima volta che ho visto il maestro aveva una strana paura nei suoi occhi.
Era la paura di non essere in grado di liberare suo figlio dalle grinfie di
Vadhusur.
Ti prego, demone, risparmialo.
Per favore, risparmia mio figlio.
Ti prego, prendi me, al suo posto.
Portami via da qui.
Quella notte, noi
fuggimmo da Mangalpur.
Per non tornare mai più.
Un giorno, però,
Yashoda disse che aspettava un bambino.
Io la sposai, e le diedi
la mia parola.
Avrei amato quel
bambino, come se fosse stato mio.
Quel bambino eri tu.
Un uomo non diventa padre solo perché ha messo al mondo un bambino.
Anche questo è amore paterno.
Anche quello che fece il maestro Dushyant, lo fece per amore di suo
figlio.
Qui, tutto quello che sta succedendo, è a causa della sua cospirazione.
Quello che ha raccontato il maestro Dushyant, è vero.
Guardate.
Delle 36.000 lune piene di questo Kali Yuga, ne rimangono soltanto due.
Se Vadhusur non farà ritorno entro
le prossime due lune piene il maestro Dushyant non avrà più la possibilità
di liberare suo figlio dalla maledizione.
Sapeva bene che nessun matrimonio poteva tenersi a Mangalpur.
Ma iniziò a dire alle persone che non c'era problema, che se si
fossero sposati a Mangalpur non sarebbe successo niente di male.
E quando non si fece avanti nessuno, nonostante tutti i suoi incoraggiamenti,
decise di inscenare la sua morte affinché voi veniste tutti qui.
Perché lui sapeva tutto di te e della tua vita.
Anche il fatto che tua figlia sta per sposarsi. Ha tessuto una ragnatela
e ci siete finiti dentro.
Io non posso dire con sicurezza quali poteri possieda Madhav.
Ma vi assicuro che farò ciò che posso per fermarlo.
Tranquilli, il nostro piano non potrà mai fallire. Preparatevi per il matrimonio.
La ringrazio molto, maestro.
Io avevo indicato la notte come momento propizio per la cerimonia.
Perché è stato cambiato e si svolge di giorno, invece?
Come vi siete permessi?
No, noi abbiamo… abbiamo solo fatto come richiesto dalla famiglia del maestro
Vashishth.
Questo è un insulto nei miei confronti.
È un enorme insulto!
E non ho alcuna intenzione di rimanere in una casa in cui le mie parole non
vengono rispettate.
Me ne vado. Fate quello che volete e come lo volete.
Maharaja… Maharaja, non si arrabbi. La prego, ci perdoni.
Ogni cosa buona che ci è successa, la dobbiamo solo a lei.
Faremo come dice, altrimenti questo matrimonio non si terrà.
Che problema c'è Rahul?
-Chiedi pure a tuo padre. -Maharaja.
Non voglio sentire niente.
Maharaja, ascolti. Mi ascolti un minuto.
Il maestro Vashishth ha cambiato l'orario perché ci sono…
Non basta farsi chiamare Vashishth per essere considerato grande come
Vishvamitra Rishi.
E qui, non è lui l'astrologo, sono io l'astrologo!
Ci ho riflettuto e ho individuato l'orario più propizio. E l'orario
più propizio è alle otto e mezza di sera.
E ho deciso questo orario dopo aver controllato l'oroscopo degli sposi.
E se per te l'orario non va bene, allora puoi trovare un altro sposo
per tua figlia.
Se è la tua decisione, allora così sia.
Questo matrimonio non avrà luogo.
Papà, qual è il problema?
Perché non possiamo sposarci all'orario indicato da lui?
Non cercare di capire ciò che va oltre la tua comprensione!
Questo è un insulto per tutti noi. Rahul, prendi le tue cose.
Andiamo.
Rahul.
È meglio che vada. Ci sentiamo.
Rahul.
Papà, adesso vuoi dirmi qual è il vero problema?
Non hai minimamente pensato a quello che voglio io?
Dopo tutto quello che hai fatto per me, fino ad ora,
come figlia riconoscente posso anche accettare di non sposare Rahul, se
non lo vuoi.
Ma sappi che dopo questa cosa, non mi sposerò mai più in vita mia.
Concedigli di fare come vogliono.
Così perderemo Meera per sempre, Arjun.
L'abbiamo già persa.
L'abbiamo appena persa.
Sai quant'è testarda, lo sai meglio di chiunque.
Cosa dovrei fare, Arjun? Che vuoi da me?
Lascia che si sposino.
Arjun?
Se il matrimonio verrà celebrato dopo il tramonto, la morte di Meera è garantita.
Qualunque cosa succeda, proteggerò mia sorella.
Te lo prometto.
Senti. C'è diesel nella stanza del generatore?
Sì, non si preoccupi. Raju è seduto vicino al generatore.
Stai lì tutta la notte, va bene? Che il generatore non si spenga.
Sì, signore.
Sembra che stia arrivando una grossa tempesta.
Fortunatamente, il rituale è stato completato.
Andiamo.
Forza, più veloce.
Dove mi stai portando?
Facciamo silenzio.
Ecco. Coraggio.
Siediti. Non muoverti da qui.
E non devi mai spegnere la luce.
E mi raccomando, non aprire quella porta, se non te lo dico.
-Non muoverti da qui. -Che sta succedendo?
Tranquilla, poi ti spiegherò tutto. Non muoverti. E mi raccomando, non
spegnere la luce.
E non aprire la porta, se non senti la mia voce.
Ascoltate… ascoltate tutti attentamente.
Finché non torna la corrente, rimanete tutti in questa sala.
Che nessuno esca da qui. Jagdish?
Sì?
Controlla che problema ha il generatore. Forza, veloce!
Sukhi?
Jagdish. Ascoltatemi tutti bene.
Andate a controllare ogni porta e chiudetela dall'esterno.
-Ma… -Fate come dico, senza discutere. Veloci,
forza.
Dov'è finita Meera?
Meera è nella sua stanza. Qui ci sono vetri ovunque, potreste farvi male,
forza, entrate, entrate.
Meera?
Toglietevi di mezzo. Spostatevi.
Meera!
Meera.
Meera?
Meera. Meera. Meera! Meera! Meer…
AVANTI
Lode al Signore Shiva
Tagliale la testa e portami la collana nuziale!
Meera…
Meera!
Madhav!
Meera! Meera!
Andiamo. Andiamo. Tranquilla. Coraggio. Andiamo, andaiamo.
Papà.
Alzati, Arjun.
Arjun? Arjun!
Sì?
Andiamo. Dai.
Dai, Meera.
Fa' attenzione. Eccoci!
Su, vieni. Coraggio.
Sì, così.
Ecco. Okay.
Papà, come sono finita qui? Che sta
-succedendo? No, io stavo… -Niente. Non è successo niente,
tesoro mio. Va tutto bene, tranquilla.
Pensa che hai avuto un incubo.
Arjun.
Ascolta,
più tardi ti racconterò tutto.
Ma ora promettimi che non dirai a nessuno le cose che hai visto
accadere qui stanotte.
Promettimelo.
Signore?
Maharaja. Quello che è successo, è stato grazie alla sua benedizione. La prego.
Adesso sì che ragioni. Avanti, fagli un'offerta.
No.
No, io non lavoro per le offerte.
Lavoro per il benessere delle persone.
Maharaja, ci renderebbe felici.
La prego, accetti.
-Non se ne parla. -La prego.
Maharaja, guardi quanto ci tiene. Coraggio, accetti l'offerta. Lo faccia
per il nostro onore.
D'accordo.
Sembra che tu voglia farmi un'offerta molto speciale.
Sì, molto, molto speciale, sì.
Perché stai chiudendo la porta?
Perché non voglio che qualcuno veda l'offerta che sto per darle.
-Non serve. -Ne sarebbero tutti invidiosi.
Mi dica, lei ha mai letto il suo oroscopo?
Sì, sì, certo.
E non ha mai letto qualcosa sul genere "oggi verrai preso a schiaffi"?
No.
Resti fermo.
Ascolta.
Gli oroscopi non hanno sempre ragione, okay? Perché non sono scritti
da esseri umani.
E quando è Dio a scrivere, quelli come noi non possono comprendere.
Non dire ad anima viva che ti ho appena preso a schiaffi.
Perché io non ho paura di niente.
Visto che il matrimonio è finito.
E se lo dici a qualcuno…
giuro che ti picchio, dopo averti spogliato completamente.
Che stai facendo? Perché piangi? Perché piangi? Dai, non serve.
Sorridi.
Dai, sorridi. Sorridi, dai. Andiamo.
Sapeva che ha un gran senso dell'umorismo?
Davvero? Le ha dato l'offerta?
Me la faccia vedere.
Maharaja, si ricordi che ha dato la sua parola.
Ho dato la mia parola.
Devo andare.
Che bastardo.
Quindi, quella storia su Vadhusur era falsa?
Te l'ho detto che era solo una credenza. Hai visto?
Comunque è andato tutto bene.
-E oggi me ne vado. -Dove te ne vai?
Ricordi la promessa?
Quale promessa?
Ma non fare la furbetta con me.
-Rispondi, prima di andartene. -A cosa devo rispondere?
Ti ho chiesto di sposarmi e tu hai detto che mi avresti risposto dopo
il matrimonio.
Ascolta. Ecco, non voglio più mentirti, Arjun.
Io non sono una scrittrice.
Sono venuta per mia sorella che è scomparsa.
Volevo scoprire la verità, ma non volevo che qualcuno lo sapesse.
Lei è mia sorella, Chitra. Eravamo gemelle.
Il giorno del suo matrimonio, non so come, ma è stata uccisa.
Nessuno ha mai trovato il suo corpo.
Forse non riuscirò mai a scoprire la verità.
Lascia stare.
Comunque, il punto non è che tu non mi piaci, Arjun.
È solo che se non fossi sposata… penso che avrei accettato.
Ci sentiamo. Ciao.
Andiamo.
Signore, ho capito tutto.
Eccetto una cosa.
Perché solo Arjun vedeva i fantasmi?
Perché a causa della scossa elettrica era morto per qualche istante.
E soltanto i morti riescono a vedere i morti.
Poi sono andati tutti a Londra?
No. Arjun rimase qui.
Per liberare l'anima maledetta del suo vero padre, Madhav Acharya.
Negli ultimi ventiquattr'anni, ha eseguito un rituale ogni anno
per salvare suo padre.
È l'unica cosa che può fare, per liberare l'anima del padre.
Signore, quello che ci ha raccontato è vero o sono soltanto storie?
È vero, se credete che sia vero.
Andiamo, ragazzi. Grazie, signore.
La ringrazio. Andiamo.
Ascoltate.
Siate felici, nella vita. Prendetevi cura di voi.
Ma non dimenticate una cosa.
Nel mondo ci sono molti tipi di fantasmi.