(宗教内容仅供叙事 无意冒犯 本片不以任何形式支持任何迷信)
(本片拍摄过程中没有动物受到伤害 片中蝙蝠、猫、鼠均为电脑特效)
(本片不美化、宣扬饮酒行为 所有表现方式仅为戏剧效果)
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(深切悼念戈瓦尔丹·阿斯拉尼)
(永远怀念布里吉莫汉·巴蒂亚 与阿鲁娜·巴蒂亚)
(曼加尔普)
雨下个没完
我们一定错过火车了
我们该问谁?
我们去问站长吧
来吧
这边
- 您好 先生 - 先生
我们错过凌晨一点的火车了吗?
他是谁?
昆巴卡兰的叔叔
- 你好 - 兄弟 醒醒
先生
我们错过凌晨一点的火车了吗?
得是火车先到了 你们才会错过
铁路淹水了
所有火车都延误了
火车什么时候会到?
到的时候 你就会知道了
天啊 他说话像我爸一样
喂
好冷啊
- 贾西兄弟 - 嗯?
看 有人生了堆火
- 我们去那里吧 - 好
- 走吧 - 好
叔叔好 太冷了 我们能坐在这里吗?
叔叔 你是本地人吗?
他没说话
我们从德里来参加朋友的婚礼
我们听人家说 许多年前这里没人可以结婚
新娘会在婚礼当天失踪
曾经有那种时期
但那是很多年前的事了
(多年前)
几点了?
才七点 别担心
我们一小时内就会到勒克瑙
飞机晚上十点半起飞 我们时间很充裕的
发生什么事了?
你们不能再往前了 有一棵大树因为大雨倒了
但我们得在一小时内到勒克瑙
你们不能走这条路
有好几棵树倒了
走曼加尔普公路吧
曼加尔普?
你在想什么?
就照着他建议的路线走吧
我们还要赶飞机
但那很危险 先生
什么危险?
先生 禁止新婚夫妇
走那条路线
为什么?
先生 人们说那里有恶魔会绑架新娘
胡说八道
我们不相信那种传说
走吧 发动车子
这不是传说 先生
我自己就是曼加尔普人
上一次有新娘失踪 是在12年前
从那之后 这里没有人结婚了
也没有新娘走过这条路
因为你的传说 我们要错过飞机了
你就把巴士掉头 上路
现在又怎么了?
先生 爆胎了
天啊
大家都要下车了
去休息一下 我换好轮胎再打给你
好冷啊
过来这里
坐这边 我去泡点茶
- 好 - 来 坐
- 拿一件披肩 - 好
今天天气突然变冷了
没事的 喝点热茶吧
婆婆
天啊
叔叔 没有信号
我想我们赶不上飞机了
天啊 我们落到什么鬼地方了?
- 气温也越来越冷了 - 要茶吗?
好 谢谢
跟紧我
现在我明白为什么
杜尚特上师不想见任何人
医生们说
他得了可怕的传染病
他40天没有离开房间
我们最后是在满月之夜见面的
他是为了敬拜来到宫殿的
他说他身体不舒服
他连续两天没有离开房间 连吃饭都没有
餐盘就放在他的门外
今天早上我出门时 餐盘还摆在那里
那时我才意识到他...
杜尚特·阿查里亚是个伟人
在他最后的时刻 却没人陪伴他
不知道是谁注定要继承这一切财富
(伦敦)
(牛津郡议会)
(神学文学博士 瓦苏德夫·阿查里亚)
现在 请跟我重复念一遍
念出来
正确地念出真言 念出来
你是在哪里找到这个笨蛋的?
你在嘲笑我吗?
我没有嘲笑...是你要我重复你说的话
我正照着做啊
叫新娘来
希拉 请带女士过来
她来了
谁带新娘过来的?
只有新娘的父亲才能陪她进行仪式
(比尔·布莱森《万物简史》)
把花环递给新娘
笨蛋 花环要拿在右手上
用右手 阿尔琼
现在为树戴上花环 孩子
现在为树涂油膏
树!
是树
现在拿剑
剑在那边
砍断
砍树 那棵树!
那就说清楚一点 我又不是每天都举行这仪式
不可理喻
砍吧
上师 这就是婚礼一直延迟的原因
整个家族都有问题
现在米拉和拉胡尔可以结婚了
在断食日 就是卡提克月的第11天
也就是你们的11月13日
爸
我的婚礼地点又变了
- 不在乌代浦了? - 不
因为乌代浦宫殿被水环绕
拉胡尔的奶奶又怕水 所以...
她怕水就不洗澡了吗?
阿尔琼?
古吉拉特堡呢?
风水不好 所以也不行
看吧
我一直都反对这场婚事
我是因为你爱拉胡尔才同意的
他们想的话 可以去地狱结婚
跟我说一声 我就举行仪式
对了
我明天要飞去悉尼参加研讨会
我不希望你们两个打电话来问问题
爸
这边
你还是没告诉我你对他的决定是什么
“看 我只是个穷人”
“我只剩下这栋房子”
看 我只是个穷人
我只剩下这栋房子
一字不差
但他有好几笔贷款要还
其他人已经告他了
“我有叫他借钱吗?”
我有叫他借钱吗?
通常放学后 孩子们会学到一些东西
在生活中帮助他们
这倒是新台词
而他做了什么?
他去抓蟒蛇
他是去学跆拳道
随便
谁会花爸爸的钱学怎么打架?
好 好的
当然 我会到的
电话那头没人 你全都听到了吧?
还是我要重复一遍?
听着
他毕竟是我儿子
你的婚礼完成后 我会帮他
但先别告诉他
不然他又会去借更多钱
你为什么笑?
- 再见 - 再见
- 早安 - 早安
但你不能跟他说是我说的 不然他会杀了我 好吗?
他还是爱我的?
“他还是爱我的?”
没错
听着 要是有人问起我
就说我死了 怎么样?
我死了 听着
笨蛋
你好?
请问米拉·阿查里亚小姐在这里吗?
我就是
阿查里亚小姐
我叫理查德·加德纳
来自史密斯联合律师事务所
能占用您一点时间说几句话吗?
我能进去吗?
当然 请进
谢谢
你的祖父 杜尚特·阿查里亚先生
过世了
我的祖父?
我们在印度的合伙人寄来了他的遗嘱
您是所有财产的唯一继承人
价值大约五十亿卢比
另外 很有意思的是
还有座宫殿
位置在印度北部
你确定你找对了房子吗?
您母亲的名字是雅秀达 对吧?
对
看来我确实来对地方了
你是在恶作剧吗?
谁派你来的?
不好意思 请问您是?
阿尔琼·阿查里亚
她的哥哥
好的
所以
这边
这是文件的正本
可以的话 请两位在这里签名
(国际线出发)
爸不接电话
电话响了
喂 爸?
拉胡尔?
嗯
好
这样啊?
好吧 好
他们这次又要你砍哪棵树?
奶奶说她没有更多建议了
我们在哪里结婚都可以
但是婚礼日期不能改 因为拉胡尔不能再请假了
太棒了
你可以在自己的宫殿结婚 真棒啊
是啊 但我们还是得找 戈文德上师看一下风水
我发誓 总有一天 我会扇那个什么上师一巴掌
先告诉爸爸这件事吧
打给他 再打一次
谢谢您 请让我看一下护照好吗?
谢谢
(悉尼)
早在量子力学出现之前
《吠陀经》就在谈论灵魂
精神
不是比喻 而是一种真实的存在
瑜伽修行者相信
他们可以让灵魂离开肉体
去寻求真理并归来
在古文书中
从《吠陀经》到《圣经》
都谈到了灵魂的迁徙
举例来说 黑魔法
有人称之为迷信的东西 往往是一个系统
一种服侍或召唤灵魂的方法
非常抱歉
我们都带有两种本性
人性与兽性 白天与黑夜
天使与恶魔
当平衡被打破时
较黑暗的一面就会浮现
二元性
人类变成别的东西
哥
这是你的护照 我的银行信息 还有我签名的支票
现在该怎么处理爸爸那边?
别管他了
他晚上睡觉 白天整天在忙
他不接手机的话 干嘛还留着手机?
反正他会说
“你们小孩想去哪结婚随便”
“只要告诉我 我就会到”
我们就那样做吧 回头见
(印度北部)
抱歉
你没事吧?
幸好有你在 孩子
她注定会被你救
(慈悲旅馆 曼加尔普)
你有一些很棒的古董
这个灯 那台收音机
你从哪里弄来的?
有个叫尚布·巴布的男人
他在卖这些东西
- 尚布·巴布? - 对
他是从哪里弄来的?
你为何这么在意?来源?原因?
我楼上的房间没水 想点办法
- 房间里有桶 - 对
外面有手动的水泵 用那个
- 我能喝点茶吗? - 当然可以
那就拜托拿杯茶给我
- 外面有手动的水泵 - 对
旁边有间茶摊
去那里喝吧
- 你好 尚布·巴布 - 你好
有人认识尚塔拉姆·亚达夫吗?
阿查里亚宫殿的看门人?
他是经理 不是看门人
随便啦 有人认识他吗?
你找他做什么?
他昨天晚上本来应该要在火车站接我
但那笨蛋没出现
这个村里有一堆笨蛋 你在等哪一个?
先生 就是我
先生 我是尚塔拉姆
年轻的王 是你
你好 先生 你好
- 就是你吗? - 对 我是尚塔拉姆
昨晚我没办法去接你 很抱歉
- 走吧 - 来
你在宫殿里待了多久?
在我之前 是我父亲当经理
他过世之后
你的祖父 杜尚特上师任命了我
先生
这是我的宫殿吗?
不是
这是我们最古老的寺庙
接受祝福吧
- 赞美湿婆神 - 赞美湿婆神
- 赞颂湿婆神 - 赞颂湿婆神
接着就带你去宫殿吧
那里会让你大开眼界
走吧
怎么了?
这是我的宫殿吗?
它不是你的
这是阿查里亚·约根德拉大人的 你看
(约根德拉·阿查里亚宫殿 1509年)
上面写什么?这是什么时候建的?
“1509年”
约根德拉·阿查里亚是谁?
你祖父的祖父
但那位祖先已经过世了
所以现在宫殿是你的了
这就是他留给我的宫殿?
谁把这块石头放在这里?
我的祖先统治过这地方吗?
不 他们是密教行者
抓住我的手起来吧
老天爷
别摔到我身上
约根德拉·阿查里亚
曾经是华氏城 帕尔苏拉吉王宫廷中的智者
国王将这个宫殿赐给了约根德拉大人
老天爷
他要求他和他的后代一直住在这里
保护曼加尔普不受邪恶侵袭
老天爷 为何我爬不起来?
这地方的故事比人还多
你在做什么?
- 帮我起来 - 好 等一下 先放开那个
现在起来
对 起来
你好重
你看 是雪古南的车
雪古南他人现在在哪?
不 那是汽车公司
- 你是说“雪佛兰”吧 - 对 就是那个
车子还能动吗?
不 必须拖车才能动
那明天找两头公牛来拖
我会坐在上面赶车
- 快点把门打开 - 好
里面看起来还行
这些古董
看起来很贵
但这里一定很便宜吧?
是啊 毕竟只是个村庄
破败的宫殿在这里很常见
尚布·巴布是谁?
尚...
尚什么?
真是个无赖
他在这座村子卖这些东西
哪个笨蛋说的?
旅馆那个黑皮肤的矮子经理说的
安东尼?
村民们都太闲了
难怪会编造这些故事
我从没听过这样一个人
来吧
那是我母亲
皇后还活着吗?
不
她在我妹妹出生时过世了
那时候我才12岁
坐在椅子上的男人是谁?
那是你的祖父
但是...他是在这里死的吗?
不 跟我来
这就是那位过世的男人
那他是谁?
你的祖父
- 那他又是谁? - 你的祖父
我有两个祖父?
不 你只有一位祖父 过世的是他
喂!
那他是你祖父吗?
他们两位都是你的祖父 先生
你刚刚说我只有一位祖父 现在又说有两位
你有一位祖父 但是有两张照片
这是他生前的样子
这是他过世后的样子
-“过世后”? - 我是说刚过世时
所以他是在这房子过世的?
他在自己的房子过世的
- 这里不是他的房子吗? - 对 这是他的房子
这里的人会死在不同房子吗?
一个死在这里 一个死在那里?
不 他是在那栋房子里死的
- 那个男人还活着? - 不 他死了
- 他在哪里死的? - 在他的房子里
我问你一件事 给我听好
- 这位男人年轻时住在这里 - 对
- 他老了之后 住在那里 - 对
- 两个是同一个人 - 对
两位都是我的祖父
- 这... - 所以我的祖父死在那里?
- 对 - 对吧?
对!
你花这么久才明白这么简单的事
你是白痴吗?
好
继续吧
你祖父在这栋房子闹鬼的时候
离开了这个地方
只有在满月之夜才会回来祭拜
他是把自己锁在祈祷室来祭拜的
你的帽子呢?
我的帽子...
算了 祈祷室在哪里?
就是这里
这间
开门
我没有钥匙
而且没人知道里面有什么
因为祭拜完后 你祖父就会把这里锁起来
然后随身带着钥匙
来
这房间为什么要锁着?
鬼魂会用来当更衣室吗?
不 鬼不会来这里
他们住在宫殿后方的丛林里
所以那里才会叫做恶灵森林
-“二林”? - 不是 是“恶灵”
它们会在晚上来宫殿
所以日落后就没人会来这里
首先呢 别再胡说八道了
这座宫殿积满了灰尘
把它清理干净
雇一些人来把这里打扫一下
所以你要住在这里?
不住在旅馆?
有这么大的宫殿还选旅馆?
我又没疯
我昨晚睡在那里 臭虫粘在我身上
幸好它们黏着我
否则蚊子就要把我叼上天了
我哪里都不去 就住在这里
别这样做 先生
多年前 有三位守卫睡在这里
一个从屋顶跳下去死了
另外两个则发疯了
我警告过你了
除了鬼之外 没人会留在这里
别再胡闹了 仔细听好
首先 去旅馆拿我的行李
明白吗?
之后...
什么?
你是聋了还是耳背?
我不会再重复一次
如果你想记的话 就写下来
- 动作快 - 好
去旅馆拿我的行李
之后...
什么?
你们全家都是聋子吗?
我已经重复了十几次 你听不见吗?
去旅馆 然后...
然后...
- 明白了吗? - 明白?
非常好
现在 快去旅馆把我的衣服拿来
我没有别的衣服可以穿了
我要你在我洗好澡之前回来
否则我就要在宫殿里裸奔了
听我说 先生
听...
待在宫殿里很危险的
老天爷
嗯
二 四 八...
喂?哥
妹妹
你不会相信 我们继承了多么宏伟的宫殿
- 真的吗? - 可能比白金汉宫少两间房间
只是这里满布灰尘和污垢 需要清理一下
- 这交给我就好 - 好
等你到这里 我会把所有东西都清干净
但婚礼就在这里举行 就这么办
- 嗯 - 不过爸还是不接电话
没关系
大家在10号之前到这里就好
- 我已经打给婚礼策划了 - 喂?
一切都会...
- 喂? - 喂?哥...
- 喂? - 喂!
妹妹?喂...
谁啊?
来了!
他还活着 他活下来了
他活下来了?
怎么了?
早上这么吵闹是怎样?
为什么...
嗨
你是谁?
你不认得我了?
我认得还会问这个问题吗?
- 你叫我来的 - 我什么时候叫你来的?
贾格迪什·马尼 克昌德·鲁普卡迈勒·凯瓦拉马尼
从德里卡罗尔巴格过来 你的婚礼策划
这名字是你的名字 还是连他们的也算进去?
我本人的名字
好吧 进来吧 然后叫所有人把这边清干净
来吧
玛蒂 把桌子擦干净 摆好餐具
来吧 快点
她是厨师吗?
不 她是清洁工 玛蒂
- 所以这是你的宫殿?太棒了 - 不是
这宫殿属于约根德拉·阿查里亚...
闭嘴 去你的 约根德拉·阿查里亚!安静!
- 这里是我的 告诉他 - 对 现在是他的了
我听说你要卖掉 为什么?
那个给我
旅游婚礼是现在的新潮流
在你们家婚礼后 我可以经营这里
谁要结婚?
我妹妹
为什么大家都跑走了?
你妹妹要在这里结婚?
不然我是来叫他帮我剃度吗?
我们会举办一场世纪难忘的盛大婚礼
先生
没有人会在曼加尔普结婚
瓦杜苏尔会出现的
瓦杜苏尔?这疯子是谁?
不需要再叫人了
我会确保这场婚礼在你的预算范围内
讨论到此为止
- 贾贾 婚礼给你处理 - 好
- 跟瓦杜啥的说没邀他来 - 他还是会出现的
他一定会出现的
还会带着蝙蝠大军
他会杀人并绑走新娘
杀人?听起来像个地方恶棍
别担心 我会从德里叫我的人来
看看是谁想绑走新娘
新娘是我的妹妹!
你们说得就像他只是拿个包裹一样
这不是开玩笑的
许多年来 新娘不断失踪
有好几十人被杀害
我听说过 这座宫殿也见证过
所以你祖父才不住在这里
你说的瓦杜苏尔是谁?
来
曼加尔普和这个宫殿 发生过一些可怕的事情
所以这里的人们相信瓦杜苏尔
你们看
这发生在几世纪前
一位恶魔女孩 在因陀罗普拉萨爱上了神的儿子
她怀孕了
但无论是众神或恶魔 都拒绝接受这孩子
尽管如此 她还是生下了孩子
那天象征着争斗时的开始
当众神攻击她时
这位受伤的女人 向黑暗之王安陀迦达寻求庇护
她将自己的孩子交给安陀迦达
然后母亲便咽下最后一口气
安陀迦达将那孩子藏在吉祥森林
远离世间的光明 与他的蝙蝠大军待在一起
这个恶魔在黑暗中成长
并进行严酷的修行 向湿婆神表达虔诚
看到了他的疯狂
湿婆神对他印象深刻
于是湿婆神实现了他的愿望 赐予他永生不朽的生命
此外还告诉他 只有他自己的手
或是他后代的手才能杀死他
从此之后 这位恶魔 成为宇宙中最强大的存在
这位恶魔就是瓦杜苏尔
接着 在一个新月之夜 瓦杜苏尔向众神宣战
并率领着他的蝙蝠大军攻击
众神意识到他在黑暗中无法被击败
要击败他是不可能的
因此众神寻求毗湿奴神的帮助
毗湿奴神赐给一位仙女维克什妮
雷电之力 并派她前往吉祥森林
瓦杜苏尔一见到她便神魂颠倒
维克什妮告诉他 除非他娶她 否则不能碰她
他同意了
但却不知道她的计划
他不知道维克什妮 将一把匕首藏在花环里
在婚礼仪式中
维克什妮抓住他的手
将匕首刺入了他的脖子
瓦杜苏尔震惊又无助 身体沉入地面
在丛林中 他尸体倒下的地方
一群实行黑魔法的人建了一座寺庙
希望能将他复活
为了阻止这件事发生
维克什妮开始像棵树一样 住在寺庙附近
她那双仍带有雷电之力的双手
沉入了寺庙深处
瓦杜苏尔的尸体被摧毁
但他的灵魂燃烧着复仇之火
他被一位新娘背叛
因此他开始杀害 所有进入曼加尔普的新娘
他会在婚礼之夜前绑走新娘
所以才被称为瓦杜苏尔
他是认真的吗?
- 等一下 听我说 - 嗯?
如果他不让人们结婚
那曼加尔普这里的人是哪里来的?
他们是从天而降的吗?
不 人们还是会结婚
但大家是在恒河对岸办婚礼
我女儿就是在那里结婚的
但那些不能离开村庄的人
或是不想离开村庄的人 就留在这里永远不会结婚
那就是同居关系了?
喂 闭嘴
这个瓦杜苏尔自己跨不过恒河吗?
怎么回事? 他不会游泳还是付不起渡船费?
恒河母亲是最纯净的存在
你没听说过吗?
没有任何邪恶力量碰得了她
人们会在恒河洗涤自己的罪恶
我不懂 如果这里这么吓人
为何人们还住在这里?
这里的土地非常肥沃
你播种 就能收获黄金
这男人对一切都有答案
- 好吧 那告诉我这件事 - 是?
瓦杜苏尔的寺庙在哪里?
没有人知道
那这个仙女树在哪里?
那个也没人知道
我会告诉你在哪里
这才是事情的真相 贾贾
有个疯子把这故事刻在墙上吓唬大家
事情就是这样
我只是跟你说人们相信什么
你要怎么想象是你的自由
但无论是村民还是我 都不会帮你举办婚礼的
我走了
你怎么可以就这样走?
就是这样
这是你的钥匙
- 我走了 好吧? - 尚布·巴布
- 我走了 - 等等我
尚布·巴布?
喂 慢着 站住
又怎么了?
你说那个鬼的名字是什么?
瓦苏达拉
瓦苏达拉?
你知道这个瓦苏达拉是哪来的吗?
这都是这混蛋的心机 这就是这个老头的把戏
他不希望我们留在这里
你知道他做什么吗?
他偷走宫殿里的古董 将它们卖掉
好让自己享乐
你走吧 出去 滚!
等到警察过来逮捕你
还打断你的肋骨 你就知道了
到时你会尖叫
“长官 我不知道”
“是鬼偷的 鬼偷走了”
滚吧!
别这样 先生
我的家族世世代代服侍这座宫殿
- 好让你能享清福 - 我求你了
你疯了吗?
- 放开我的脚 - 我求求你...
原谅我 先生 原谅我
我会照您说的做
- 我会听话... - 好了 好 安静
帮我做一件事
明天找一群工人来
把这个地方清理干净
在婚礼之前 我要这里焕然一新
人可以来 但他们要在晚上离开
- 不能怪我 - 我们之后再处理
首先 去把那些逃跑的人带回来
- 好 先生 - 去
- 请原谅我 - 好吧 算你赢了
你的意思是我妹妹 在婚礼当晚被恶魔绑架了?
我们没有这么说 女士
这是当地人说的
- 不是那样... - 别说了 米什拉 退下吧
(阿密特·库马尔)
我们正在进行调查
我们对所有尸体都做了验尸
看看这个
(地区医院验尸报告)
指甲抓痕、咬伤
看起来像是野兽做的
可能是猎豹、老虎 甚至是熊
这片地区有许多动物
而我们只找到了四具尸体
你叔叔和妹妹的尸体并不在其中
他们失踪了
什么时候才能确认 我的妹妹和叔叔在哪里?
他们是否还活着?
我妹妹幸存的亲家 也说他们什么都没看到
所以那天晚上到底发生什么事?
女士 我们查清楚后
会尽快告诉你
但在水落石出前 请不要谈论这件案子
(阿密特·库马尔 警察局长)
我们不希望有人干涉调查工作
什么?
那里...
小偷!
等等
他不是小偷 他是我侄子
我是他叔叔 他是我侄子
你侄子在这里做什么?
你什么时候到的?
一个小时前
火车误点了
我一直敲门
但没人开门 后来 我又敲了所有的窗户
没有人理我
幸好其中一个窗户是开的 所以我跳了进来
外面还有几个人站着 让他们进来
不然他们会像冰棍一样冻僵的
放开我的衣领!
有茶的话就来一点
你说什么?
你父亲在这里开了茶摊吗?
别摆架子
我只是要杯茶 不是宝物
你知不知道我是谁?
什么?你不知道 自己只是个该死的仆人吗?
仆人?
我是国王 国王 明白吗?
在我面前说话要鞠躬 混蛋
- 国王? - 对
那你的皇冠和权杖在哪里?
你要我让你看看皇家权杖吗?
你要看我的皇家权杖吗?
要给你看我的皇家权杖吗?
到房间来 我就给你看
- 过来! - 喂!
怎么了?
这个混蛋想看我的皇家权杖
他不相信我是国王
告诉他
他是主人 是宫殿拥有者 要有礼貌一点
他是好人 先生
- 跟他说你叫什么 - 桑德
这名字谁帮你取的?
我父亲
他瞎了吗?
我们都用小名叫他 巴利
他是个废物
叫他废物吧
巴利·巴瓦
我不喜欢这家伙的脸
叔叔 我来这里不是要挑新娘
我是来工作的 我是电工
看 他说话特别没礼貌
长着一张像狐狸的脸
他的脸看起来可能像狐狸 但他的内心像小牛
别担心 我有些人已经到了
剩下的明天会到 走吧
她叫拉吉妮
她是非常好的厨师
没问题
但告诉他们要好好对待我 并且叫我主人
我在火车站听说这座宫殿闹鬼
以前没闹鬼 现在他来了
如果你害怕 可以睡我的房间
这男人是个AKS
- 什么是AKS? - 好色之徒
别担心 先生 我该让他们住在哪里?
这里有两百间房间 你想让他们住哪里就住哪里
如果这里住不下 后院还有口井
把他们扔进去
你们就是不让我睡觉
从我来这里后就一直烦我 快把我逼疯了
主人没有脑子吗?
拉吉妮小姐 你今天午餐要做什么?
你想吃什么?
- 萝卜丝饼怎么样? - 好 要辣一点的
这污泥...
我用些水洗一下吧
它没掉下来
做得辣一点
- 好 - 还要再加点辣椒
你说话像个大厨
我是十项全能
没错
这些混蛋把宫殿变成妓院了
那道土豆咖喱真是令我惊艳
给我过来
等等 等一下
这里不能容忍这种污秽的行为
我不小心弄脏的 只是在清理而已
我打你巴掌
你身为女人 应该觉得羞耻
做这种低俗的行为 你不觉得丢脸吗?
他正在教我怎么做萝卜丝饼
天啊 他们这里 把这种低俗行为叫做做萝卜丝饼
我找了这么低俗的人 真该被鞋子抽一顿
你说呢?把你的鞋脱下来打我吧
打我 打我啊!
快打我!
天啊
满意了?
- 我的耳朵要被扯掉了 - 发生什么事了?
贾格迪什先生
- 你想打我? - 喂!
- 放手 - 喂!
- 等一下 发生什么事了? - 他要扯掉我的耳朵
怎么回事?
- 他要扯掉我的耳朵 - 这栋房子要办喜事
- 对 - 我们会有女性宾客
你知不知道这男人在搞什么?
他在搞什么?
我连告诉你都觉得羞耻
- 那就别告诉我 - 但我一定要告诉你
那就告诉我吧
耳朵过来
不是后面 耳朵靠过来
好
他不可能做这种事
他可以光着身子跑步 他是好孩子
孩子?
他是成熟的男人!
要是又被我抓到他在做这种事
我就让他吃不了兜着走
告诉他
你要亲我啊?
这些人就是不懂
赚每一分钱有多不容易
(温度)
通常我会在早上想到马桶
但我从没看过这么诱人的马桶
我来了
急什么呢?
来了
在冬天只需要这样一个热马桶座
老天爷啊
医院!
它烧焦了 我的屁股也烧焦了
这是什么低俗的行为?
这叫心肺复苏术
谁?
这能救命
安静点
他醒了
怎么回事?
你获得了第二条命
第二条命?
你死了
死了?
对
他们发现你躺在浴室地板上
我匆忙跑进去 听到他们的声音时
我注意到你的心跳已经停了
然后我试了一下
你就又活过来了
幸好她及时赶到
但你怎么会来这里?
我是因为公事来的
我从一些当地人那里得知这座宫殿
然后我想起
你在火车上提过一座宫殿的事
我那时候真的吓坏了
因为你救了我的命之后 我甚至都没道谢
谢谢你
你也救了我的命
多谢你的帮忙
现在我们扯平了
你叫什么名字?
普莉雅
普莉雅小姐 你是做什么的?
我是作家
我正在写一本关于印度古老寺庙的书
- 当然 - 这里有太多有趣的故事
关于寺庙、鬼魂、黑魔法...
- 我能说给你听 我知道很多故事 - 是吗?
你会在这里待几天吗?
会 但我得先去西塔普尔 处理一些工作
我的巴士晚上七点离开
七点吗?
那我们一起吃完饭后 我送你一程?
好
卖车票
听我说 13号 务必腾出时间来参加我妹的婚礼
我在那之前会回来
我还有一些地方必须去看看
- 好 - 再见
一定要来 我会很开心的
你也一定会喜欢
好
好啦 再见
谁在拉我的裤子?
你有胆就现身啊?
混帐东西
你...
一边是灯火 一边是心痛
亲自来看看吧 爱人
你要往哪边走?
一边是灯火 一边是心痛
你看他 他在深夜举办演唱会
就只为了吓跑别人
我整天像驴子一样辛苦劳动
我晚上想睡觉时 就有个白痴开始拉我的脚
哪个白痴?
我不知道 我看不见他
- 胡说八道 - 我才没胡说八道
蝙蝠不断在上方盘旋 狼群也一直在嚎叫
我觉得很害怕 所以放这首歌来盖住那些声音
王八蛋 那么多歌 你偏偏选这首?
“一边是灯火 一边是心痛”?
你偏要选这首歌
而且你在喝什么?
乡下东西 谁会喝这种垃圾?
他要是再播一次
我就把整瓶酒泼在他身上烧死他
你是从你珍爱的侄子得到爱的吗?
是吗?够了 全都去睡觉
去睡觉 然后去死!拜托!
去他的什么灯火 就是不让我睡觉
宫殿文件为何在卡利那里?
他照顾他 直到他去世
卡利甚至为他举行最后的仪式
所以你的祖父临终前 才把这栋房子给了卡利
卡利
不是狗 那边 卡利
别吵
(小心有狗)
在你祖父过世前
他叫我把这些文件交给你
这里 看看
听我说 巴利
- 卡利 - 对 卡利
孩子 轻一点
别弄哭地板或弄伤地板
用力一点扫 像这样 动作快点
谁知道他哪里找来这些工人?
都是无所事事的流浪汉 等着抢有钱...
拉密啊
我说
这些人是谁?
他们和我们一起的
所有人 滚出去
他们不走?
贾贾
哇 又一个瞌睡虫
你为什么大喊?怎么了?
你请来的是什么赌徒工人?
他们在工作时玩牌
谁在玩?
那些人
你们这些没用的家伙 竟然在这里赌博!
你们要去哪?
回去工作 进去
主人叫我们走的
主人说的?
现在我懂了
你叫他们慢慢工作
还有赌博 这样你就能再拖延两天 对吧?
不是主人说的
但你刚刚说是主人说的
- 是主人说的 - 我什么时候说了?
不是那个主人 是这个主人
我什么时候说过?
我是跟那些赌博的人...
那些赌博的白痴去哪里了?
- 他们去哪了? - 谁在这里赌博?
- 我们不清楚 - 等一下
你 绑辫子的 来一下
你有没有看到 一些男人在这里赌博、抽烟?
你有没有看到?
我没看到任何人
- 没有? - 没有
天啊 从来没看过这样的骗子和无赖
所有人都在说谎
你猜怎么着?进来
你的人刚刚还在沙发上打盹
- 自己去看 来 - 在沙发上睡觉?
你看
他一分钟前还在那里睡觉 现在却醒了 在打哈欠
看看他
懒骨头
你竟敢在工作时打瞌睡?
我什么时候打瞌睡?
我昨晚也没睡啊
- 你为什么打他? - 你说他在打瞌睡
- 我没有说他在打瞌睡 - 那是?
是他在打瞌睡 我说他
我什么时候打瞌睡了?
我和你一起过来的
但尚塔拉姆不是替我工作的人
我是说那个刚刚走过尚塔拉姆的人
那是你的工人
- 谁?在哪? - 他...
不准跟我玩把戏
我很机警的
你没看到吗?
如果我的工作没有按时完成
我发誓我不会给你一毛钱
竟然想骗我
- 你有看到什么人进出吗? - 我什么人都没看到
走开
从我面前移开
贾格迪什!
- 怎么了? - 贾格迪什!
- 怎么回事? - 你的侄子又在做一些下流的动作
- 他在做什么? - 他又在做萝卜丝饼了
萝卜丝饼?是配酸奶还是酱菜?
别开玩笑了 这个混蛋在用眼睛吃饭
吃什么?不 他不会做那种事
他说谎!
他对女人做出不当举动
新郎的奶奶几天后就要到了
万一他对人家出手怎么办?快滚
你以为你可以开除我?
- 我自己走 - 喂
他把我当成寺庙的钟 白天晚上不停打我
你自己跟他说吧
巴利 站住 等等
我们不能开除他
他切断了整栋建筑的电线
只有他知道哪条线接哪里
他以前从电线杆上摔下来过
所以他脑子短路了
对 但那股电流在别的地方溢出来了
不 我看得出来 你从他来了之后就不喜欢他
但这不代表他就是好色之徒
- 你不相信我? - 不信
- 你不信? - 不 我不信
我只相信我亲眼看到的事情
- 你看过迪拜吗? - 没有
但迪拜存在吧?
混蛋 我在支持你 你还在笑话我
我会证明这个臭虫有多肮脏
- 他是国王还是骗子? - 去吧 去工作
队伍怎么这么长? 这是邮局还是剧院?
(邮局)
- 帮我个忙 - 是
- 打电话到德里 - 好
和花店和室内装潢师谈谈 拿到最好的价格
不要随便付钱
别担心 我来处理
你好
你怎么看到我的?
我远远看见你 想说应该是你
走近后才确定的
你来这里做什么?
在忙我妹的婚事 必须打好几通电话
家里的电话不能打到德里 而且我的手机信号不好
所以婚事敲定了?
你怎么了?我有说过啊
对 我...
-“对” - 哎
但大家都说
- 你不应该在曼加尔普办婚礼 - 谁说的?
所有人都这样说
你为何这么坚持?
你是作家却还相信这类事情
身为作家却道听途说
- 你疯了吗? - 这些故事可能是真的
你不认为鬼是存在的吗?
胡说 鬼不是真的 什么鬼存在
这个瓦杜苏尔、寺庙、仙女树...
你有见过吗?
我一直在四处打听瓦杜苏尔神庙的事
然后呢?
- 没有人见过吗? - 因为那不存在
我不会付超过15万卢比
明白吗?
阿尔琼!
回头见
阿尔琼!
- 我拿到一个超便宜的优惠 - 真的?
- 多少? - 三十万
- 喂 三十万? - 三十万
- 花三十万买花? - 对
我要把宫殿卖掉 来付我妹婚礼的钱吗?
那个白痴要求五十万
我说我只出三十万
要不要随便你 要么收订金 不然就拉倒
他就答应了 那个白痴答应了
几点了 兄弟?
情况很糟 孩子 快滚 不然我弄死你
是 主人 我的任务是什么?
- 贾贾 过来 我带你看看 - 什么?
你想知道你的侄子在做什么吗?
来
快点穿上你的拖鞋
- 他去哪里了? - 谁?
你的侄子
过来
我今晚一定要抓到这个混蛋的把柄
大半夜的 他要去哪里?
这里真的有鬼吗?
真的 一个就在你面前
这个好色鬼
先生 这里有鬼吗?
我不知道 孩子 我昨天才死
喂 你一个人嘀咕什么废话?
快点!
不 我只是问他是否...
他去哪了?
他停下来了
你在看什么?
那是瓦杜苏尔神庙的骨灰瓮
瓦杜苏尔就在那下面
那是维克什妮之树
现在我们的主人要来了
我是你的主人
我在哪里?
这是什么地方?
快跑!
救命!
快跑
救命
我是你主人
滚吧你!
贾贾
贾贾!
主人
贾格迪什先生不见了 我到处都找过了
他房间的灯还亮着 车子也还在外面
你检查过井了吗?
闭嘴 你这蟾蜍
她更衣时 你是不是偷看门锁孔?
根本没有
你又想用什么借口打我?
对 主人
昨天晚上好像有人在开我的房门
就是这个禽兽 这个畜生
我问你
是谁告诉你那座寺庙的?
什么寺庙?
什么寺庙?别跟我耍小聪明
我最后记得的是我要去房间睡觉
然后我在丛林里 你们两个的面前醒来
为什么把我带去那里?
所以你记得丛林 却不记得你玩得多开心
不 你说跑 我就跑了
是谁跟你说瓦杜苏尔的事?
- 瓦杜苏尔 哪位啊? - 你叔叔
你不知道瓦杜苏尔?
我知道 是在这房子作祟的鬼吧?
谁跟你说的?
尚布·巴布
不只是我 他告诉每一个人
这地方闹鬼 还要我们小心
电话响了 接一下
你在做什么?走开 滚
我还需要另外说你吗?走开
我认为这老头打算破坏婚事
主人
- 别乱叫 怎么了? - 主人
警察打电话来
他们在村庄外围的水沟里 找到一个乞丐
符合我们的描述
他们要带他过来
我听说贾格迪什失踪了
一定是瓦杜苏尔把他带走了
他会一个个把人绑走
你有看到瓦杜苏尔?
没有
我告诉你他在做什么
首先 他抓住男人的腿 把腿扯下来
接着将腿扔进陶窑里烧烤
烤完之后 将腿磨成糊状
然后把烤腿糊拿来当牙膏用
你知道瓦杜苏尔是谁吗?
我就是瓦杜苏尔!
给我等着 我要结束你的胡说八道
别动 混蛋
我的剑呢?
站住 老头 你要去哪里?
站住 我要让你好看
我要把你的舌头扯出来喂狗吃
- 让你再也说不出瓦杜苏尔 - 我有跟你说过吧?
- 我就该被鞋子抽一顿 - 我警告过你了
- 让你这种恶棍留下来 - 我警告过你了
站住 老头
- 叔叔找到了 - 你这该死的侄子...
你跑什么跑?
你夜里跑到丛林做什么?
你要是继续在这座宫殿提到瓦杜苏尔 就准备面对我的怒火
瓦杜苏尔不是我叔叔
- 他就在这里 - 再说一次
他就在这里
- 我的脚卡住了 - 他就在这里
等...
过来
这个老头不希望我妹妹结婚
我告诉他 有人死在这座宫殿里
有人则是发疯
他也发疯了
你才是疯子
如果你再踏进来
我就把你的腿扯下来 塞进陶窑里
滚出去 消失吧
- 我走了 - 快滚
你叫我 我也不会来了
- 我走了 - 带走这个
- 拿走你的包包 - 你...
你以后就知道
- 随便 我不在乎 - 你会的
这里有只死乌鸦 却没人清理
走开
拿去丢掉
乱成这样 这睡觉的秃头男是谁?
他是谁?
他是我叔叔 主人
叔叔!
叔叔 他死了吗?
叔叔?
真的?
我也想看看那间寺庙
你愿意带我去吗?
印度有很多有故事的寺庙
这座一定也有故事吧
那为什么没人看过它呢?
因为它在茂密的森林里
还有蝙蝠呢?
那是因为贾贾那笨蛋在尖叫 所以蝙蝠才围着我们
你为什么就是不明白?
这地方不对劲 阿尔琼
让你妹妹去别处结婚吧
离开这里
- 离开这里? - 对
我要放弃继承权和遗产 就因为一些
- 不存在的鬼故事? - 不存在?
- 不存在 - 百分百?
- 百分百确定 - 那如果我是鬼呢?
那我会更开心
我三个人类前女友都因为压力离开我
但你是鬼 你永远不会离开我
你可以坐在我的肩膀上 我随时都能带着你走
我不是你的女朋友
但你可以成为我的妻子
你愿意嫁给我吗?
我从没见过这么可爱的鬼
你总是开这种玩笑吗?
她笑了
这不是玩笑 命运把我们凑在一起
但我听说在这里结婚的新娘会消失
我也可能会消失 这样可以吗?
你怎么会消失?
这个鬼以为自己是谁? 我要把我妹妹嫁到这里来
看着吧 她不会消失的
那你相信我吗? 那你会接受我的求婚吗?
我们再看看吧
来吧 我带你去看寺庙
你不相信我的爱吧?
不是那样的
我是真心的 你会明白的
那是什么声音?
这不是我的错
你住进了本该是我心脏所在的地方
当我照镜子时
我从未看过自己的面孔
我的谈话总是从你的名字开始
你就是有这么重要
你是我心灵的平静
我有个抱怨
为什么你真正爱的人
在每次生命中
都不属于你呢?
这不是我的错
你住进了本该是我心脏所在的地方
当我照镜子时
我从未看过自己的面孔
你就是我的唯一 爱人
我在每个景色中都看见你
你就是我的唯一 爱人
我在每个星辰中都看见你
你就是我的唯一
或短或长
无论这段旅程如何
它无法永远保持不变
爱是魔法 我的爱人
这是买不到的
你独一无二
在成千上万人中 我仍能看到你
你是我的唯一 爱人
我在每个景色中都看见你
你是我的唯一 爱人
我在每个星辰中都看见你
你是我的唯一
来吧 小心点
这就是仙女树
那是寺庙的骨灰瓮
下面就是疯子巴利 跟我说的瓦杜苏尔神庙
这么小的寺庙
却有这么大的树
故事就是这样
你写成书之后
可别忘了提到我
我想这边有个入口
阿尔琼
里面好像有什么东西
怎么说?
因为蝙蝠不会在白天这样飞
看 现在有更多蝙蝠了
我听说瓦杜苏尔会在黑暗中现身
我们应该朝着光线移动
快点 阿尔琼 走吧
阿尔琼
先生 这是油漆工程的账单 一共三万卢比
听着
把那个三改成九 然后开一张九万卢比的新账单
- 还是我改成九十万? - 听好
愚蠢和不诚实之是有区别的
你必须选择不诚实
先生
- 这边 这是最后一张账单 - 先生
我需要一些钱来做油漆工程
- 多少钱? - 四十万
你打算把整个村子都刷一遍吗?
这是一座宏伟的宫殿 先生
油漆必须是顶级的
所以才这么贵
- 拿去 - 叔叔
我需要这些东西才能让发电机运转
你是他叔叔
另外要找电力公司的人来
这房子只有一条电线是通的
其他的线都断了
不知道大家为什么说这里是宫殿
为什么不干脆说是废墟?
让我头疼死了
叫油漆工用六千以下完成工作
- 他会揍我的 - 就忍忍吧
说吧
阿尔琼 是我
我看到米拉的电子邮件了
你们两个是不是疯了?
为什么会去那里?
在做这么蠢的事之前 应该先问过我
什么蠢事?
你都没时间跟我们说话
你又说:“随便你们想怎么办”
“反正结婚典礼我会到” 你不是这样说的吗?
然后你又瞒了我们这么多秘密
现在不是解释的时候 阿尔琼
阿尔琼 我马上过去 然后...米拉在哪里?
她的手机打不通
因为她正在飞机上
她传短信给我 说一落地就会打电话
她不能在那座宫殿里结婚
不能结婚?
为什么?
听我的就对了
宾客已经在路上 他们就要到了
所有事情都安排好了
怎么能现在更改婚礼场地?
你不懂 阿尔琼
你...
听我说
去冈格阿普
那边有个静修院
古鲁戈帕德斯静修院
到那里后 找负责人 首席祭司
如果他说不行 这场婚礼就不能在那里举行
不管有什么理由都一样
这位首席祭司是谁?
瓦希斯特上师
瓦杜苏尔不单纯是个故事
《阿闼婆吠陀》里面 也有提到这类恶魔存在
居住在森林里的阿杜拉人
多年来一直试图献祭13位新娘
并用她们的血复活瓦杜苏尔
为了阻止他们 普里色毗罗闍王指示你的祖父
伟大的密教行者约根德拉·阿查里亚
他运用自己的怛特罗力量 阻止了阿杜拉人
但那都已经是过去式
我不认为你们 在那里举行婚礼会有任何问题
因为我见到你的祖父
杜尚特·阿查里亚先生 才六个月前的事情
为了一场吠陀学讨论
他说瓦杜苏尔不能被复活
人们可以在那里放心地结婚
我只有在日食后才能过去
在此之前 我会派我的弟子 拉姆·夏斯特利教士
前往阿查里亚宫殿
他会到那里检查能量
看看是否有任何邪恶力量存在
如果他发现任何这类痕迹
我会告诉你该怎么做
你好
请问阿尔琼·阿查里亚在吗?
我想在房子的每个角落都取一把土
帮我放到这里来
好
里面是什么?
我不知道
它有一个奇特的锁 没人知道钥匙在哪里
这里不对劲
我必须立刻通知上师这件事
土
把这栋房子所有的灯都打开
并且在那个房间前面放一盏灯
剩下的灯放在这栋房子里每扇门前
记住 天亮之前 不能让这些灯熄灭
然后我会带上师过来这里
记住 这些邪恶势力 是从黑暗中汲取力量
我必须在日落前离开曼加尔普
请送我去火车站好吗?
走吧
附近有寺庙吗?
前面有一座湿婆神庙
我们必须在寺庙里躲起来
我们在这里很危险 走吧
快点
小心
来 起来
快点
起来
进入寺庙里面
钢琴是自己在弹吗?
瓦苏达拉!别跟着我
别跟着我 我警告你!
听着 我只负责筹办婚礼 我自己不结婚
不只我 我的父母
我的祖父母都没有结婚
我是私生子
又来了!
放过我
那件事太可怕了
但狂风暴雨中是可能发生这种意外的
别担心
我们已经通知静修院了
你为什么睡在车里?
发生什么事了吗?
我不知道你怎么样 但我要搬去旅馆
这个地方不对劲
自从我来到这里 就一直有鬼或幽灵在缠着我
我的屁股有什么特别的?
整晚都能听到奇怪的声音
还有敲击声什么的
那个尚塔拉姆说得对
这些血从哪来的?发生了什么事?
贾贾
取消婚礼
- 喂? - 爸
你说得对 我们不能在这里举行婚礼
这里非常不对劲
那里被诅咒了 阿尔琼
我一直都不想让你们两个知道那地方
你打算如何跟米拉和拉胡尔家解释?
我有个计划 爸
要非常谨慎 阿尔琼
这些人一扯到印度风水 和出生星盘就变得很慌张
如果这个秘密曝光 一切就毁了
别担心 爸 我会处理的
我晚上会到那里
你到冈格阿普后
我得带你去静修院见上师
喂?米拉
我刚要打给你
我有些坏消息
我们不能在这里举行婚礼
这里有个严重的问题
一场巨大的风暴肆虐 所有道路都被封锁了
火车都返回了
整个地方一片混乱
你的婆婆可能会滑倒摔死
我也很心碎
我这些日子都在奔波安排一切
没关系
我们会在别的地方 于同样的吉时重新安排婚礼
或者另外再找一个吉利的时间
哥 你知道拉胡尔没空
我听不清楚你说什么 米拉
暴风雨好大 树倒了 窗户在摇晃
我们遇到了大麻烦
你妹妹
听着 扶着那根柱子 否则要倒了
哥 你在搞什么?
别哭 妹妹 一切都会没事的 我会处理
阿尔琼·阿查里亚先生!
别大吼大叫 我在打电话
你什么时候到的?
这是在胡闹什么?
妹妹被吓到了
感觉怎样? 以为我会取消你的婚礼吗?
你疯了吗?看看我把这里布置得多好
看 有茉莉花
还有那些芙蓉花、百合...
- 看看我邀了多少客人 - 他们是和我来的
和你来的?
- 好的 你好 孩子 - 到底有没有要办婚礼?
要 要办
“要办”不应该是这样说 是这样说
我脖子扭伤了 我跟你说过婚礼会举行的
但你说这场婚礼不能办了
- 什么时候? - 昨天
- 哥 - 怎么了?
他是疯子
我跟他说一件事 他听成另一件事 而且做事颠三倒四
- 他还... - 但这里不能办婚礼
为什么?
这座房子太诡异了
- 人们会尖叫 - 是我在叫
- 我的屁股会烧起来 - 我烧的
- 瓦杜苏尔会出现... - 他们都在这里了
她是瓦杜 哪位是苏尔?苏尔在那里
问题解决了?来吧
戈文德上师的预言成真了
她看了我的星盘说
“吉迦伊 有一天 你会像女王一样死在大宫殿里”
那个预言两天后就要成真了
闭嘴 我要跟你谈谈
不管是什么 就在这里说吧
好
- 你为何一直改变心意? - 放手
你为何还要在这里办婚礼?
现在宾客都到了 我不就只能继续办婚礼了吗?
那鬼要怎么办?
- 鬼要怎么办? - 去他的...
你住在旅馆 对你没影响吧?
布置只会持续到婚礼结束
婚礼结束后 你就能走了
在那之前 你闭好嘴巴 一切我来处理
- 我处理 - 叔叔
发电机修好了 这房子以后不会停电了
- 都搞定了? - 搞定了
完全没问题了?
- 把他赶出去 - 为什么?
因为这房子现在有女人!
我不希望这个色鬼住在这里 把他赶出去
阿尔琼
根据你跟我说的
我能推断瓦杜苏尔从未离开
他变得更强了
这是令人不安的事实
因为这种事前所未有
直到杜尚特上师在曼加尔普过世
这只能说明有人再次唤醒了他
我们现在该怎么办?
婚礼一定要在这栋房子举行吗?
新郎的占星师说
如果婚礼不在这栋房子举行
其他地方也没办法
那么 只剩下一个方法了
你必须更改吉时
在中午12点前完成婚礼
新婚夫妇必须在日落前渡过恒河
最重要的是 我们在这里讨论的一切不能泄露
也别让新郎家知道这件事
不然 他们会觉得这个家族被诅咒了
仪式完成前 不会有任何不顺的地方 我保证
但你必须打开你祖父的祈祷室
立刻把钥匙找出来
上师 钥匙一定在他房子里
请祝福我
愿神祝福你
你手下面藏了什么 上师?
死亡之家有12枚贝壳
这表示
有12位新娘已被献祭
再献祭一位 瓦杜苏尔就会复活
根据这个卜卦星盘
这个家族必定会有一两次死亡
要逃离预言是不可能的
在这里等 我去找钥匙
有人在吗?
谁啊?
是我 阿尔琼·阿查里亚
你好
- 我... - 有什么事?
我需要我祖父祈祷室的钥匙
这里没有钥匙
我已经把东西都给你了
请听我说 你能帮我吗?
也许在楼上的柜子或箱子里
祖父每次完成仪式后 都会把钥匙带回这里
我说了没有
先生 你不明白
这里没有钥匙
滚出去
给我钥匙到底有什么问题?
离开他
然后滚出去
你是谁?
阿尔琼?
阿尔琼 怎么回事?
阿尔琼!
我说
滚出去
上师?
你还活着?
我不是来这里回答你的谜题的
所以你的死只是一场戏?
下次我不会打偏 瓦苏德夫
没有什么比我儿子的命更宝贵
儿子?
来吧 阿尔琼
出去!
走吧 阿尔琼 我们走
走了 阿尔琼!
你为什么不回答我?
爷爷还活着
你还叫他上师
我完全搞不清楚发生了什么事
我答应过我老婆
绝不会让她的孩子知道 她那段被诅咒的过去
我以为婚礼结束后 我就能彻底离开这里了
是时候让阿尔琼知道真相了
把你告诉过我的事都说给他听吧
什么真相?
我不是你父亲 阿尔琼
什么?
马德夫和我都是杜尚特上师的门徒
马德夫是他的儿子
以前 曼加尔普是文化和学术中心
人们会从全国各地 来到这里学习《吠陀经》
奥义书、音乐和舞蹈
我们都在古鲁戈帕德斯静修院修行
瓦苏德夫
是 上师
好了
记住 这是母神悉多的花环
可能会有人踩到
花环放到外面门口上方的屋顶上
是 上师
雅秀达 杰天德·班多帕迪亚伊的女儿
是上师从加尔各答来的朋友
来到那里教导古典舞蹈
她和我们住在同一座宫殿里
一开始 我们只是朋友
但随着时间经过
我们的关系加深
但我不知道除了我之外 还有人喜欢雅秀达
这是什么样的吟唱?
你每次吟诵真言时 发音必须准确
这可不是随便乱念
这是正确的发音
看看瓦苏德夫
你应该向他学习
把所有的注意力都集中在真言上
我让你们看看 出错会带来多严重的后果
你知道我们家族的使命是什么吗?
是阻止瓦杜苏尔被复活
在几个世纪前 居住在丛林中的阿杜拉人
试着通过倒念真言来唤醒瓦杜苏尔
任何唤醒瓦杜苏尔的人
都能实现所有的愿望
但会永远成为他的奴隶
所以我才叫你们不能念错真言
(正转)
我向湿婆神鞠躬
以前 我们的祖先 会让好几位祭司坐在这房间里
从日落到日出 持续吟唱真言
这样那些诗节就能够传达到
瓦杜苏尔的坟墓 阻止他苏醒
但现在已经不可能了
所以我才建造了这个设备
我在日落时开启它 在日出时关闭它
这些真言的力量 会耗尽瓦杜苏尔的力量
上师 这会持续到世界末日吗?
不
从瓦杜苏尔死后开始计算
如果没有人能在 三万六千个满月内将他复活
他就永远无法复活了
我们相遇的那天
你为我戴上花环
今天 我为你戴上戒指
现在只要我为你戴上花环
你为我戴上戒指
我们就成婚了
然后迎来九夜节
在曼加尔普会盛大庆祝这个节日
维克什妮如何击杀瓦杜苏尔的故事
会在每个巷子和街区以戏剧上演
我们也在静修院演出了这出戏
雅秀达扮演维克什妮 而马德夫扮演瓦杜苏尔
在这纠结的眼眸里 言语拒绝解开
睡眠漂流过柔和芬芳的梦境
- 我的爱并非虚假 - 相信我 亲爱的
睡眠漂流过柔和芬芳的梦境
亲爱的 没有你 我的心焦躁不安
亲爱的
这些迷人的眼眸 将秘密通过我的双唇倾诉
这颗心却说了谎 为何我无法说出真相?
这些迷人的眼眸 将秘密通过我的双唇倾诉
这颗心却说了谎 为何我无法说出真相?
你甜蜜的言语 让我的心满溢
怀着如匕首般锐利的眼眸 我在河边等候
抱紧我 来栖息于我的心房 亲爱的
我颤动的心脏 将色彩洒向四方
你是月亮 而我会是你的爱人 亲爱的
亲爱的 没有你 我的心焦躁不安
亲爱的
在这纠结的眼眸里 言语拒绝解开
睡眠漂流过柔和芬芳的梦境
在这纠结的眼眸里 言语拒绝解开
- 我的爱并非虚假 - 相信我 亲爱的
穿过柔和芬芳的梦境
我的爱并非...
穿过...
穿过柔和芬芳的...
在吉祥的九夜节第八日
我有些开心的消息要告诉大家
我最爱的弟子 瓦苏德夫
和雅秀达 我的好友 杰天德·班多帕迪亚伊的女儿
他们相爱了
我已经和两家都谈过
并在今天宣布他们结婚
不!
任何唤醒瓦杜苏尔的人
都能实现所有的愿望
(倒转、正转)
马德夫!
你在这里做什么?
这是什么?
谁把设备设置成倒转的?
是我
你做了什么 马德夫?
为何你要犯下这种罪孽?
因为我想要雅秀达
你从我身边夺走了雅秀达
你在她面前羞辱了我
你总是偏爱自己的弟子 却弃自己的儿子不顾
雅秀达因为你而离开我
但她是我的!
你不把雅秀达给我 没关系
瓦杜苏尔会将她赐给我!
马德夫 我儿啊 你想要什么 我都会给你
但别做出这种不虔诚的事
不要唤醒瓦杜苏尔
我求你了 儿子
我求你
别做出这种可怕的事
别这样做 儿子 不要!
这个给你
现在 你打算给我什么表达心意?
上师 是你塑造了今天的我
你要求什么 我都会奉献给你
那就忘了雅秀达吧
这就是你要付出的心意
你说什么 上师?
因为马德夫爱她
你向我发过誓了 瓦苏德夫
如果你现在打破
我就会诅咒你
你的余生将不知幸福为何物
别这样说 上师
我...
我会听你的话
那么 我还需要你答应一件事
包括雅秀达在内 不能有任何人知道
我向你要求的心意是什么
听着 不论发生什么事 我都陪你
告诉我发生什么事了
德夫...
德夫?德夫怎么了?
德夫不是个好人 上师
他说他不相信婚姻
他只想要我的身体
他当着我的面说
真是太糟糕了
我们现在要怎么跟你父母交代?
他们明天会带着全家人来
我宁愿死也不想嫁给他这种人 上师
你知道
你父亲情况很危急
他最后的愿望是看到你结婚
他承受不了这个打击的
请做点什么吧 上师
你愿意嫁给马德夫吗?
雅秀达嫁给了马德夫
那天之后 上师再也没回到静修院
我也决定离开曼加尔普
在我最后一次去看上师时
我注意到他眼中有莫名的恐惧
他怕自己无法将儿子 从瓦杜苏尔的控制释放出来
饶了他吧 恶魔
饶了我儿子
用我的命代替他
带我离开这里
那天夜晚
我们逃出了曼加尔普
再也没回去过
有一天
雅秀达告诉我她怀孕了
我娶了她 而且
我答应了她
我会把这孩子视如己出
那个孩子就是你
养育一个孩子 并不会让一个男人成为父亲
这是父亲对儿子的爱
杜尚特上师做的事 也是出于对自己儿子的爱
这里发生的每件事 都是他精心策划的一部分
杜尚特上师说的事
都是真的
听着
在这争斗之时 三万六千个满月只剩下两个了
如果瓦杜苏尔没在这两个满月内复活
杜尚特上师就永远无法 将自己的儿子从诅咒解放
他知道曼加尔普内无法举行婚礼
但他开始告诉人们这里可以举办婚礼
而且不会发生任何不祥之事
尽管他极力说服 却没有人赞同
他假装过世 就是为了让你来到这里
因为他了解你的一切
甚至知道你的女儿要结婚
他编织了这张网 而你亲自走进了里面
我不确定马德夫拥有什么力量
但我会尽一切努力阻止他
我们的计划不会失败
安排婚礼的事宜吧
非常感谢 上师
美人啊 这戒指刻着你的名字
新娘光彩动人
深深被新郎迷住
新娘光彩动人
深深被新郎迷住
这祝福发自我的内心
愿喜悦的王冠永远常驻你头上
用月光洒落的珠宝 我保佑你们远离伤害
美人啊 这戒指刻着你的名字
美人啊 你名字的呼唤无法停止
美人啊 这戒指刻着你的名字
美人啊 你名字的呼唤无法停止
我愿为你舍弃一切 我愿迷失自我 只为赢得你心
愿你免受噩事侵扰 愿你远离一切伤害
新娘已准备好见到新郎
用月光洒落的珠宝 我保佑你们远离伤害
这戒指刻着你的名字
美人啊 你名字的呼唤无法停止
新娘光彩动人
深深被新郎迷住
这祝福发自我的内心
愿喜悦的王冠永远常驻你头上
用月光洒落的珠宝 我保佑你们远离伤害
美人啊 这戒指刻着你的名字
美人啊 你名字的呼唤无法停止
美人啊 这戒指刻着你的名字
美人啊 你名字的呼唤无法停止
我明明特别交代过 婚礼的吉时是在晚上
你们为何要改到白天?
你们好大的胆子
不 先生 我们都是听 他们家族的瓦希斯特上师做的
这是对我的侮辱
严重的侮辱
我绝不会待在一个 不尊重我话语的房子里
我要回去了
你们想怎么做就怎么做吧
先生 拜托别生气
请原谅我们
你是我们生命美好的源头
我们会照你说的做 否则我们就取消婚礼
有什么问题 拉胡尔?
问你父亲吧
先生
我什么都不想听
拜托 先生 听我一句话
为何瓦希斯特上师要改...
自称“瓦希斯特” 并不能将他们和圣人划上等号
他不是占星师 我才是
我是在仔细计算后才定下这个吉时
就是今晚八点半
我是在研究新娘和新郎的星盘后 才选了这个时刻
你不同意的话 就另外帮你女儿找一位新郎吧
如果您的立场是如此
那好吧
我们也不想要这场婚事
怎么回事 爸?
为何我们不能 在他们给的吉时结婚呢?
别想去理解超出你理解能力的事
这对我们都是侮辱
拉胡尔 收拾行李
走吧
拉胡尔
我先走了 我们晚点再谈
拉胡尔
至少现在告诉我真正的问题是什么
你们两个甚至没想过 这对我会有什么伤害
你到今天为我所做的一切
我身为女儿 唯一能做的
我能回报的 就是不嫁给拉胡尔
但我这辈子就永远不会结婚
就照他们希望的做吧
我们会永远失去米拉的 阿尔琼
反正我们都会失去她
这就是现在进行时
你知道她有多固执
你想怎么样 阿尔琼?
我该怎么做?
让她结婚吧
阿尔琼?
若婚礼在日落后举行 那米拉的死就无可避免
无论发生什么事 我都会保护我妹妹
我向你保证
喂
发电机房有柴油吗?
有 先生别担心 拉朱坐在发电机旁边
叫他今晚待在那里 别让发电机停了
- 好 先生 - 嗯
继续诵念
我觉得有场大风暴要来了
谢天谢地 仪式结束了
走吧
走吧 快点
- 你要带我去哪里 哥? - 安静地跟我走
来
待在这里
你待在这别动
别把这盏灯关掉
听到我的声音之前 不准开门 听到了吗?
- 不要离开这里 - 发生什么事了?
没什么 晚点再告诉你一切
不要动 记住 要让这盏灯亮着
听到我的声音之前不准开门
听着 所有人 仔细听好
待在你们的房间里等电力恢复
明白吗?任何人都不准出来
- 贾贾 - 是?
去检查发电机怎么了 动作快
- 快去 - 苏琦
贾贾 仔细听我说
检查所有人的门 并从外面锁上
- 但是... - 照我说的做 快点 去吧
- 米拉人呢? - 米拉在她房间里
拜托 所有人进房间去 到处都是玻璃
你们会受伤的 去房间 去吧
米拉?
米拉!
让开
米拉
米拉!
米拉
米拉?
(倒转)
(正转)
我向湿婆神鞠躬
将她的头颅砍下 并把她的婚礼项链带来给我
米拉!
马德夫!
米拉!
- 他是谁? - 我们走
- 我们在哪? - 安静
我们走
爸
阿尔琼...
阿尔琼
快点 过来
米拉
慢点 来 亲爱的 来吧
来吧 亲爱的 上来
对 来
来吧
- 没事了 - 这里是怎么回事 爸?
我怎么会在那里?
- 没什么事 女儿 没... - 怎么...
一切都没事
当成一场噩梦就好
哥哥
听我说
晚点我会告诉你一切
但你要向我保证 你不会跟任何人说看到什么
答应我
先生
先生 这一切都归功于你的祝福
你终于明白了
给他一点赏钱吧
不了
我不为赏钱做事
我只为了人们的幸福做事
先生 为了我们的幸福 请收下吧
- 不需要 - 拜托
先生 他们这么好心地请求你 请收下它吧
你就为了我们收下吧
好吧
我猜这是很特别的赏钱
非常特别
你为什么要关门?
我不想让任何人看到
- 我要给你的特别奖励 - 难以置信
因为他们都是一群善妒的人
你看过自己的星盘吗?
有 我有
你看到你会在哪里被打巴掌了吗?
没有
站好
听着
生日星盘不一定都是对的
为什么?因为那都是人写的
上天所写的是超乎你我所知道的
不准跟任何人说这巴掌的事
既然婚礼结束了
我现在什么都不怕
你要是告诉别人
我发誓会扒光你 揍你一顿
怎么了?你为什么哭呢?
你为什么哭?你疯了吗?
笑一个
来吧 笑一个 走吧
他真的十分风趣
哇 你拿到赏钱了吗?
快给我看
先生 别忘了 你答应过的
我答应过他了
我们走吧
白痴
所以瓦杜苏尔的 整个故事都是假的吧?
我说过那只是民间传说吧?
很好 一切都很顺利
我今天也要离开了
你要去哪里?
记得你的承诺吗?
什么承诺?
你真是太狡猾了
你不能不给答案就离开
什么答案?
记得我向你求婚的时候吗? 你说要在婚礼再给答案
听我说
我不想再对你撒谎了
我不是作家
我是来找失踪的妹妹
我想知道真相
但不想让任何人知道
她是我的妹妹 奇特拉
我们是双胞胎
我不知道怎么回事 但她在婚礼当天死了
没有人找到她的尸体
或许我永远无法知道真相
算了
对了 我不能说我不喜欢你
但如果我不是已经结婚的话 我会答应你的
保持联系 再见
走吧
叔叔 我们了解全貌了
但除了一件事
为何只有阿尔琼看得到鬼?
因为阿尔琼其实因为电击 短暂地死了一会儿
只有死人才能看到死人
这件事之后 大家都回伦敦了吗?
没有
阿尔琼留下来了
为了解救他受诅咒的父亲 马德夫·阿查里亚的灵魂
在过去的24年
他每年都在为父亲的安宁举行仪式
身为儿子 他能做的就这些
叔叔 这一切真的发生过吗? 或只是另一个故事?
你觉得是什么就是什么
来吧 火车到了
- 叔叔 谢谢 - 谢谢
走吧
听着 孩子们
生活要快乐 也要照顾好自己
但别忘了
这世界上有很多种鬼