(宗教內容僅供敘事,無意冒犯 本片不以任何形式支持迷信)
(拍攝過程無任何動物受傷 片中蝙蝠、貓、鼠均為電腦特效)
(本片不美化或推廣飲酒行為 所有表達方式僅為戲劇效果)
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(深切懷念 戈瓦爾丹阿斯拉尼)
(永遠懷念 布里吉莫漢巴蒂亞與阿魯娜巴蒂亞)
(曼加爾普)
雨下個沒完
我們一定錯過火車了
我們該問誰?
我們去問站長吧
來吧
這邊
- 您好,先生 - 先生
我們錯過凌晨一點的客運火車了嗎?
他是誰?
昆巴卡蘭的叔叔
- 哈囉 - 老兄,醒醒
先生
我們錯過凌晨一點的客運火車了嗎?
火車必須先到,你們才會錯過
鐵路淹水了
所有火車都延誤了
火車什麼時候會到?
到的時候,你就會知道了
我的老天,他說話像我爸一樣
喂
好冷啊
- 賈西兄弟 - 嗯?
看,有人生了堆火
- 我們去那裡吧 - 好
- 走吧 - 好
叔叔好,太冷了 我們能坐在這裡嗎?
叔叔,你是本地人嗎?
他沒說話
我們從德里來參加朋友的婚禮
我們聽人家說 許多年前這裡沒人可以結婚
新娘會在婚禮當天失蹤
曾經有過那段時期
但那是很多年前的事了
(多年前)
幾點了?
才七點,別擔心
我們一小時內就會到勒克瑙
飛機晚上十點半起飛 我們時間很充裕的
發生什麼事了?
你們不能再往前了 下大雨讓一棵樹倒了
但我們得在一小時內到勒克瑙
你們不能走這條路
有好幾棵樹倒了
走曼加爾普公路吧
曼加爾普?
你在想什麼?
就照著他建議的路線走吧
我們還要趕飛機
但那很危險,先生
什麼危險?
先生,新婚夫婦是禁止
走那條路線的
為什麼?
先生,人們說那裡有惡魔會綁架新娘
胡說八道
我們不相信那種傳說
走吧,發動車子
這不是傳說,先生
我自己就是曼加爾普人
上一個新娘是在十二年前失蹤的
從那之後,這裡沒有人結婚過
也沒有新娘走過這條路
因為你的傳說,我們要錯過飛機了
你就把巴士掉頭,上路
現在又怎麼了?
先生,爆胎了
喔,天啊
大家都要下車了
去休息一下,我換好輪胎再打給你
好冷啊
過來這裡
坐這邊,我去泡點茶
- 好 - 來,坐
- 拿一件披肩 - 好
今天天氣突然變冷了
沒事的,喝點熱茶吧
婆婆
喔,天啊
叔叔,沒有訊號
我想我們趕不上飛機了
天啊,我們落到什麼鬼地方了?
- 氣溫也越來越冷了 - 要茶嗎?
好,謝謝
跟緊我
現在我明白為什麼
杜尚特上師不想見任何人
醫生們說
他得了可怕的傳染病
他四十天沒有離開房間
我們最後是在滿月之夜見面的
他是為了敬拜來到宮殿的
他說他身體不舒服
他連續兩天沒有離開房間 連吃飯都沒有
餐盤就放在他的門外
今天早上我出門時,餐盤還擺在那裡
那時我才意識到他...
杜尚特阿查里亞是個偉人
在他最後的時刻,卻沒人陪伴他
不曉得是誰注定要繼承這一切財富
(倫敦)
(牛津郡議會)
(神學文學博士 瓦蘇德夫阿查里亞)
現在,請跟我重複唸一遍
唸出來
正確地唸出真言,唸出來
你是在哪裡找到這個笨蛋的?
你在嘲笑我嗎?
我沒有嘲笑...是你要我重複你說的話
我正照著做啊
叫新娘來
希拉,請帶女士過來
她來了
誰帶新娘過來的?
只有新娘的父親才能陪她進行儀式
(比爾布萊森《萬物簡史》)
把花環遞給新娘
你這笨蛋,把花環拿在右手邊
用右手,阿俊
現在為樹戴上花環,孩子
現在為樹塗油膏
樹!
樹啦
現在拿劍
劍在那邊
砍斷
砍樹,那棵樹!
那就說清楚一點 我又不是每天都舉行這儀式
不可理喻
砍吧
上師,這就是婚禮一直延遲的原因
整個家族都有問題
現在米拉和拉胡爾可以結婚了
在斷食日,就是卡提克月的第11天
也就是你們的11月13日
爸
我的婚禮地點又變了
- 不在烏代浦了? - 不
因為烏代浦宮殿被水環繞
拉胡爾的奶奶又怕水,所以...
她怕水就不洗澡了嗎?
阿俊?
古加拉特堡呢?
風水不好,所以也行不通
看吧
我一直都反對這場婚事
我是因為你愛拉胡爾才同意的
他們想要,可以去地獄結婚
跟我說一聲,我就舉行儀式
順帶一提
我明天要飛去雪梨參加研討會
我不希望你們兩個打電話來問問題
爸
這邊
你還是沒告訴我 你對他的決定是什麼
「看,我只是個窮人」
「我只剩下這棟房子」
看,我只是個窮人
我只剩下這棟房子
一字不差
但他有好幾筆貸款要還
其他人已經告他了
「我有叫他借錢嗎?」
我有叫他借錢嗎?
通常放學後,孩子們會學到一些東西
在生活中幫助他們
這倒是新台詞
而他做了什麼?
他去抓蟒蛇
他是去學跆拳道
隨便
誰會花爸爸的錢學怎麼打架?
好,好的
當然,我會到的
電話那頭沒人,你全都聽到了吧?
還是我要重複一遍?
聽著
他畢竟是我兒子
你的婚禮完成後,我會幫他
但先別告訴他
不然他又會去借更多錢
你為什麼笑?
- 再見 - 再見
- 早安 - 早安
但你不能跟他說是我講的 不然他會殺了我,好嗎?
他還是愛我的?
「他還是愛我的?」
他是
聽著,要是有人問起我
就說我死了,怎麼樣?
我死了,聽著
笨蛋
你好?
請問米拉阿查里亞小姐在這裡嗎?
我就是
阿查里亞小姐
我叫理查德加德納
來自史密斯聯合律師事務所
可以跟您借點時間嗎?
我能進去嗎?
當然,請進
謝謝
你的祖父,杜尚特阿查里亞先生
過世了
我的祖父?
我們在印度的合夥人寄來了他的遺囑
您是所有財產的唯一繼承人
價值大約50億盧比
另外,很有意思的是
還有座宮殿
位在印度北部
你確定你有找對房子嗎?
您母親的名字是雅秀達,對吧?
對
看來我確實來對地方
你是在惡作劇嗎?
誰派你來的?
不好意思,請問您是?
阿俊阿查里亞
她的哥哥
好的
所以
這邊
這是文件的正本
可以的話,請兩位在這裡簽名
(國際線出發)
爸不接電話
電話響了
喂,爸?
拉胡爾?
嗯
好
是喔?
好吧,好
他們這次又要你砍哪棵樹?
奶奶說她沒有更多建議了
我們在哪裡結婚都可以
但是婚禮日期不能改 因為拉胡爾不能再請假了
太棒了
你可以在自己的宮殿結婚,超棒
是啊,但我們還是得找 戈文德上師看一下風水
我發誓,總有一天 我會搧那個什麼上師一巴掌
先告訴爸爸這件事吧
打給他,再打一次
謝謝您,請讓我看一下護照好嗎?
謝謝
(雪梨)
早在量子力學出現之前
《吠陀經》就在談論靈魂
精神
不是比喻,而是種真實的存在
瑜伽修行者相信
他們可以讓靈魂離開肉體
去尋求真理並歸來
在古文書中
從《吠陀經》到《聖經》
都談到了靈魂的遷徙
舉例來說,黑魔法
有人稱之為迷信的東西 往往是一個系統
一種服侍或召喚靈魂的方法
非常抱歉
我們都帶有兩種本性
人性與獸性,白天與黑夜
天使與惡魔
當平衡被打破時
較黑暗的一面就會浮現
二元性
人類變成別的東西
哥
這是你的護照 我的銀行資料,還有我簽名的支票
現在該怎麼處理爸爸那邊?
別管他了
他晚上睡覺,白天整天在忙
他不接手機的話,幹嘛還留著手機?
反正他會說
「你們小孩想去哪結婚隨便」
「只要告訴我,我就會到」
我們就那樣做吧,回頭見
(印度北部)
抱歉
你沒事吧?
幸好有你在,孩子
她是注定要讓你救命的
(慈悲旅館,曼加爾普)
你有一些很棒的古董
這個燈,那台收音機
你從哪裡弄來的?
有個叫尚布巴布的男人
他在賣這些東西
- 尚布巴布? - 對
他是從哪裡弄來的?
你為何這麼在意?來源?源由?
我樓上的房間沒水,想點辦法
- 房間裡有桶子 - 對
外面有手動的泵浦,用那個
- 我能喝點茶嗎? - 當然可以
那就拜託拿杯茶給我
- 外面有手動的泵浦 - 對
旁邊有間茶攤
去那裡喝吧
- 你好,尚布巴布 - 你好
有人認識尚塔拉姆亞達夫嗎?
阿查里亞宮殿的看門人?
他是經理,不是看門人
隨便啦,有人認識他嗎?
你找他做什麼?
他昨天晚上本來應該要在火車站接我
但那笨蛋沒出現
這個村裡有一堆笨蛋 你在等哪一個?
先生,就是我
先生,我是尚塔拉姆
年輕的大王,是你
你好,先生,你好
- 就是你嗎? - 對,我是尚塔拉姆
昨晚我沒辦法去接你,很抱歉
- 走吧 - 來
你在宮殿裡待了多久?
在我之前,是我父親當經理
他過世之後
你的祖父,杜尚特上師任命了我
先生
這是我的宮殿嗎?
不是
這是我們最古老的寺廟
接受祝福吧
- 讚美濕婆神 - 讚美濕婆神
- 讚頌濕婆神 - 讚頌濕婆神
接著就帶你去宮殿吧
那裡會讓你大開眼界
走吧
怎麼了?
這是我的宮殿嗎?
它不是你的
這是阿查里亞約根德拉大人的,你看
(約根德拉阿查里亞宮殿 1509年)
上面寫什麼?這是什麼時候建的?
「1509年」
約根德拉阿查里亞是誰?
你祖父的祖父
但那位祖先已經過世了
所以現在宮殿是你的了
這就是他留給我的宮殿?
誰把這塊石頭放在這裡?
我的祖先統治過這地方嗎?
不,他們是怛特羅行者
抓住我的手起來吧
老天爺
別跌到我身上
約根德拉阿查里亞
曾經是巴連弗邑 帕爾蘇拉吉王宮廷中的智者
國王將這個宮殿賜給了約根德拉大人
老天爺
他要求他和他的後代一直住在這裡
保護曼加爾普不受邪惡侵襲
老天爺,為何我爬不起來?
這地方的故事比人還多
你在做什麼?
- 幫我起來 - 好,等一下,先放開那個
現在起來
對,起來
你好重
你看,是雪古南的車
雪古南他人現在在哪?
不,那是汽車公司
- 你是說「雪佛蘭」吧 - 對,就是那個
車子還能動嗎?
不,必須拖車才能動
那明天找兩頭公牛來拖
我會坐在上面駕駛
- 快點把門打開 - 好
裡面看起來還行
這些古董
看起來很貴
但這裡一定很便宜吧?
是啊,畢竟只是個村莊
破敗的宮殿在這裡很常見
尚布巴布是誰?
尚...
尚什麼?
真是個無賴
他在這座村子賣這些東西
哪個笨蛋說的?
旅館那個黑皮膚的矮子經理說的
安東尼?
村民們都太閒了
難怪會編造這些故事
我從沒聽過這樣一個人
來吧
那是我母親
皇后還活著嗎?
不
她在我妹妹出生時過世了
那時候我才12歲
坐在椅子上的男人是誰?
那是你的祖父
但是...他是在這裡死的嗎?
不,跟我來
這就是那位過世的男人
那他是誰?
你的祖父
- 那他又是誰? - 你的祖父
我有兩個祖父?
不,你只有一位祖父,過世的是他
喂!
那他是你祖父嗎?
他們兩位都是你的祖父,先生
你剛剛說我只有一位祖父 現在又說有兩位
你有一位祖父,但是有兩張照片
這是他生前的樣子
這是他過世後的樣子
-「過世後」? - 我是說剛過世時
所以他是在這房子過世的?
他在自己的房子過世的
- 這裡不是他的房子嗎? - 對,這是他的房子
這裡的人會死在不同房子嗎?
一個死在這裡,一個死在那裡?
不,他是在那棟房子裡死的
- 那個男人還活著? - 不,他死了
- 他在哪裡死的? - 在他的房子裡
我問你一件事,給我聽好
- 這位男人年輕時住在這裡 - 對
- 他老了之後,住在那裡 - 對
- 兩位都是同一個人 - 對
兩位都是我的祖父
- 這... - 所以我的祖父死在那裡?
- 對 - 對吧?
對!
你花這麼久才明白這麼簡單的事
你是白癡嗎?
好
繼續吧
你祖父在這棟房子鬧鬼的時候
離開了這個地方
只有在滿月之夜才會回來祭拜
他是把自己鎖在祈禱室來祭拜的
你的帽子呢?
我的帽子...
算了,祈禱室在哪裡?
就是這裡
這間
開門
我沒有鑰匙
而且沒人知道裡面有什麼
因為祭拜完後 你祖父就會把這裡鎖起來
然後隨身帶著鑰匙
來
這房間為什麼要鎖著?
鬼魂會用來當更衣室嗎?
不...鬼不會來這裡
他們住在宮殿後方的叢林裡
所以那裡才會叫做惡靈森林
-「二林」? - 不是,是「惡靈」
它們會在晚上來宮殿
所以日落後就沒人會來這裡
首先呢,別再胡說八道了
這座宮殿積滿了灰塵
把它清理乾淨
僱一些人來把這裡打掃一下
所以你要住在這裡?
不住在旅館?
有這麼大的宮殿還選旅館?
我又沒瘋
我昨晚睡在那裡,床蝨黏在我身上
幸好牠們黏著我
否則蚊子就要把我帶上天了
我哪裡都不去,就住在這裡
別這樣做,先生
多年前,有三位守衛睡在這裡
一個從屋頂跳下去死了
另外兩個則發瘋了
我警告過你了
除了鬼之外,沒人會留在這裡
別再鬼扯了,仔細聽好
首先,去旅館拿我的行李
明白嗎?
之後...
什麼?
你是聾了還是重聽?
我不會再重複一次
如果你想記的話,就寫下來
- 動作快 - 好
去旅館拿我的行李
之後...
什麼?
你是聾人家庭生的嗎?
我已經重複了十幾次,你聽不見嗎?
去旅館,然後...
然後...
- 明白了嗎? - 明白?
非常好
現在,快去旅館把我的衣服拿來
我沒有別的衣服可以穿了
我要你在我洗好澡之前回來
否則我就要在宮殿裡裸奔了
聽我說,先生
聽...
待在宮殿裡很危險的
老天爺
嗯
二、四、八...
喂?哥
妹妹
你不會相信 我們繼承了多麼宏偉的宮殿
- 真的嗎? - 可能比白金漢宮少兩間房間
只是這裡滿佈灰塵和汙垢 需要清理一下
- 這交給我就好 - 好
等你到這裡 我會把所有東西都清乾淨
但婚禮就在這裡舉行,就這麼辦
- 嗯 - 不過爸還是不接電話
沒關係
大家在10號之前到這裡就好
- 我已經打給婚禮企劃了 - 喂?
一切都會...
- 喂? - 喂?哥...
- 喂? - 喂!
妹妹?喂...
誰啊?
來了!
他還活著,他活下來了
他活下來了?
怎麼了?
早上這麼吵鬧是怎樣?
為什麼...
嗨
你是誰?
你不認得我了?
我認得還會問這個問題嗎?
- 你叫我來的 - 我什麼時候叫你來的?
賈格迪什馬尼克昌德 魯普卡邁勒凱瓦拉馬尼
從德里卡羅爾巴格過來 你的婚禮企劃
這名字是你的名字 還是連他們的也算進去?
我本人的名字
好吧,進來吧 然後叫所有人把這邊清乾淨
來吧
瑪蒂,把桌子擦乾淨,擺好餐具
來吧,快點
她是廚師嗎?
不,她是清潔工,瑪蒂
- 所以這是你的宮殿?太棒了 - 不是
這宮殿屬於約根德拉阿查里亞...
閉嘴,去你的 約根德拉阿查里亞!安靜!
- 這裡是我的,告訴他 - 對,現在是他的了
我聽說你要賣掉,為什麼?
那個給我
旅遊婚禮是現在的新潮流
在你們家婚禮後,我可以經營這裡
誰要結婚?
我妹妹
為什麼大家都跑走了?
你妹妹要在這裡結婚?
不然我是來叫他幫我剃度嗎?
我們會舉辦一場世紀難忘的盛大婚禮
先生
沒有人會在曼加爾普結婚
瓦杜蘇爾會出現的
瓦杜蘇爾?這瘋子是誰?
不需要再叫人了
我會確保這場婚禮在你的預算範圍內
討論到此為止
- 賈賈,婚禮給你處理 - 好
- 跟瓦杜啥的說沒邀他來 - 他還是會出現的
他一定會出現的
還會帶著蝙蝠大軍
他會殺人並綁走新娘
殺人?聽起來像個地方惡棍
別擔心,我會從德里叫我的人來
看看是誰想綁走新娘
新娘是我的妹妹!
你們說得好像 他好像只是拿個包裹一樣
這不是開玩笑的
許多年來,新娘不斷失蹤
有好幾十人被殺害
我聽說過,這座宮殿也見證過
所以你祖父才不住在這裡
你說的瓦杜蘇爾是誰?
來
曼加爾普和這個宮殿 發生過一些可怕的事情
所以這裡的人們相信瓦杜蘇爾
你們看
這發生在幾世紀前
一位惡魔女孩 在因陀羅普拉薩愛上了神的兒子
她懷孕了
但無論是眾神或惡魔 都拒絕接受這孩子
儘管如此,她還是生下了孩子
那天象徵著爭鬥時的開始
當眾神攻擊她時
這位受傷的女人 向黑暗之王安陀迦達尋求庇護
她將自己的孩子交給安陀迦達
然後母親便嚥下最後一口氣
安陀迦達將那孩子藏在吉祥森林
遠離世間的光明 與他的蝙蝠大軍待在一起
這個惡魔在黑暗中成長
並進行嚴酷的修行 向濕婆神表達虔誠
看到了他的瘋狂
濕婆神對他印象深刻
於是濕婆神實現了他的願望 賜予他永生不朽的生命
此外還告訴他,只有他自己的手
或是他後代的手才能殺死他
從此之後,這位惡魔 成為宇宙中最強大的存在
這位惡魔就是瓦杜蘇爾
接著,在一個新月之夜 瓦杜蘇爾向眾神宣戰
並率領著他的蝙蝠大軍攻擊
眾神意識到他在黑暗中無法被擊敗
要擊敗他是不可能的
因此眾神尋求毗濕奴神的幫助
毗濕奴神賜給一位仙女維克什妮
雷電之力,並派她前往吉祥森林
瓦杜蘇爾一見到她便神魂顛倒
維克什妮告訴他 除非他娶她,否則不能碰她
他同意了
但卻不知道她的計畫
他不曉得維克什妮 將一把匕首藏在花環裡
在婚禮儀式中
維克什妮抓住她的手
將匕首刺入了他的脖子
瓦杜蘇爾震驚又無助,身體沉入地面
在叢林中,他屍體倒下的地方
一群實行黑魔法的人建了一座寺廟
希望能將他復活
為了阻止這件事發生
維克什妮開始像棵樹一樣 住在寺廟附近
她那雙仍帶有雷電之力的雙手
沉入了寺廟深處
瓦杜蘇爾的屍體被摧毀
但他的靈魂燃燒著復仇之火
他被一位新娘背叛
因此他開始殺害 所有進到曼加爾普的新娘
他會在婚禮之夜前綁走新娘
所以才被稱為瓦杜蘇爾
他是認真的嗎?
- 等一下,聽我說 - 嗯?
如果他不讓人們結婚
那曼加爾普這裡的人是哪裡來的?
他們是從天而降的嗎?
不,人們還是會結婚
但大家是在恆河對岸辦婚禮
我女兒就是在那裡結婚的
但那些不能離開村莊的人
或是不想離開村莊的人 就留在這裡永遠不會結婚
那就是同居關係囉?
喂,閉嘴
這個瓦杜蘇爾自己跨不過恆河嗎?
怎麼回事? 他不會游泳還是付不起渡船費?
恆河母親是最純淨的存在
你沒聽說過嗎?
沒有任何邪惡力量碰得了她
人們會在恆河洗滌自己的罪惡
我不懂,如果這裡這麼嚇人
為何人們還住在這裡?
這裡的土地非常肥沃
你播種,就能收穫黃金
這男人對一切都有答案
- 好吧,那告訴我這件事 - 是?
瓦杜蘇爾的寺廟在哪裡?
沒有人曉得
那這個仙女樹在哪裡?
那個也沒人知道
我會告訴你在哪裡
這才是事情的真相,賈賈
有個瘋子把這故事刻在牆上嚇唬大家
事情就是這樣
我只是跟你說人們相信什麼
你要怎麼想像是你的自由
但無論是村民還是我 都不會幫你舉辦婚禮的
我走了
你怎麼可以就這樣走?
就是這樣
這是你的鑰匙
- 我走了,好吧? - 尚布巴布
- 我走了 - 等等我
尚布巴布?
喂,慢著,站住
又怎麼了?
你說那個鬼的名字是什麼?
瓦蘇達拉
瓦蘇達拉?
你知道這個瓦蘇達拉是哪來的嗎?
這都是這混蛋的心機 這就是這個老頭的把戲
他不希望我們留在這裡
你知道他做什麼嗎?
他偷走宮殿裡的古董,將它們賣掉
好讓自己享樂
你走吧,出去,滾!
等到警察過來逮捕你
還打斷你的肋骨,你就知道了
到時你會尖叫
「長官,我不知道」
「是鬼偷的,鬼偷走了」
滾吧!
別這樣,先生
我的家族世世代代服侍這座宮殿
- 好讓你能享清福 - 我求你了
你瘋了嗎?
- 放開我的腳 - 我求求你...
原諒我,先生,原諒我
我會照您說的做
- 我會聽話... - 好了,好,安靜
幫我做一件事
明天找一群工人來
把這個地方清理乾淨
在婚禮之前,我要這裡煥然一新
人可以來,但他們要在晚上離開
- 不能怪我 - 我們之後再處理
首先,去把那些逃跑的人帶回來
- 好,先生 - 去
- 請原諒我 - 好吧,算你贏了
你的意思是我妹妹 在婚禮當晚被惡魔綁架了?
我們沒有這麼說,女士
這是當地人說的
- 不是那樣... - 別說了,米什拉,退下吧
(阿密特庫馬爾)
我們正在進行調查
我們對所有屍體都做了驗屍
看看這個
(地區醫院驗屍報告)
指甲抓痕、咬傷
看起來像是野獸做的
可能是獵豹、老虎,甚至是熊
這片地區有許多動物
而我們只找到了四具屍體
你叔叔和妹妹的屍體並不在其中
他們失蹤了
什麼時候才能確認 我的妹妹和叔叔在哪裡?
他們是否還活著?
我妹妹倖存的姻親 也說他們什麼都沒看到
所以那天晚上到底發生什麼事?
女士,我們查清楚後
會盡快告訴你
但在水落石出前 請不要談論這件案子
(阿密特庫馬爾,警察局長)
我們不希望有人干涉調查工作
什麼?
那裡...
小偷!
等等
他不是小偷,他是我姪子
我是他叔叔,他是我姪子
你姪子在這裡做什麼?
你什麼時候到的?
一個小時前
火車誤點了
我一直敲門
但沒人開門 後來,我又敲了所有的窗戶
沒有人理我
幸好其中一個窗戶是開的 所以我跳了進來
外面還有幾個人站著,讓他們進來
不然他們會像冰棒一樣凍僵的
放開我的衣領!
有茶的話就來一點
你說什麼?
你父親在這裡開了茶攤嗎?
別擺出這副架子
我只是要杯茶,不是寶物
你知不知道我是誰?
什麼?你不知道 自己只是個該死的僕人嗎?
僕人?
我是國王,國王,明白嗎?
在我面前說話要鞠躬,渾球
- 國王? - 對
那你的皇冠和權杖在哪裡?
你要我讓你看看皇家權杖嗎?
你要看我的皇家權杖嗎?
要給你看我的皇家權杖嗎?
進到房間來,我就給你看
- 過來! - 喂!
怎麼了?
這渾球想看我的皇家權杖
他不相信我是國王
告訴他
他是主人 是宮殿擁有者,要有禮貌一點
他是好人,先生
- 跟他說你叫什麼 - 桑德
這名字誰幫你取的?
我父親
他瞎了嗎?
我們都用小名叫他,巴利
他是個魯蛇
叫他魯蛇吧
巴利巴瓦
我不喜歡這傢伙的臉
叔叔,我來這裡不是要挑新娘
我是來工作,我是電氣工
看,他講話超沒禮貌
長著一張像狐狸的臉
他的臉看起來可能像狐狸 但他的內心像小牛
別擔心,我的人有些已經到了
剩下的明天會到,走吧
她叫拉吉妮
她是非常好的廚師
沒問題
但告訴他們要好好對待我 並且叫我主人
我在火車站聽說這座宮殿鬧鬼
以前沒鬧鬼,現在他來了
如果你害怕,可以睡我的房間
這男人是個AKS
- 什麼是AKS? - 好色之徒
別擔心,先生 我該讓他們住在哪裡?
這裡有兩百間房間 你想讓他們住哪裡就住哪裡
如果這裡住不下,後院還有口井
把他們扔進去
你們就是不讓我睡覺
從我來這裡後就一直煩我 快把我逼瘋了
主人沒有腦子嗎?
拉吉妮小姐,你今天午餐要做什麼?
你想吃什麼?
- 蘿蔔絲餅怎麼樣? - 好,要辣一點的
這汙泥...
我用些水洗一下吧
它沒掉下來
做辣一點
- 好 - 還要再加點辣椒
你說話像個大廚
我是十項全能
沒錯
這些混蛋把宮殿變成妓院了
那道馬鈴薯咖哩真是令我驚豔
給我過來
等等...給我等一下
這裡不能容忍這種汙穢的行為
我不小心弄髒的,只是在清理而已
我打你巴掌
你身為女人,應該覺得羞恥
做這種低俗行為,你不覺得丟臉嗎?
他正在教我怎麼做蘿蔔絲餅
天啊,他們這裡 把這種低俗行為叫做做蘿蔔絲餅
我找了這麼低俗的人 真該被鞋子抽一頓
你說呢?把你的鞋脫下來打我吧
打我,打我啊!
快打我!
天啊
滿意了?
- 我的耳朵要被扯掉了 - 發生什麼事了?
賈格迪什先生
- 你想打我? - 喂!
- 放手 - 喂!
- 等一下,發生什麼事了? - 他要扯掉我的耳朵
怎麼回事?
- 他要扯掉我的耳朵 - 這棟房子要辦喜事
- 對 - 我們會有女性賓客
你知不知道這男人在搞什麼?
他在搞什麼?
我連告訴你都覺得羞恥
- 那就別告訴我 - 但我一定要告訴你
那就告訴我吧
耳朵過來
不是後面,耳朵靠過來
喔
他不可能做這種事
他可以光著身子跑步,他是好孩子
孩子?
他是成熟的男人!
要是又被我抓到他在做這種事
我就把蘿蔔放到他的煎餅裡
告訴他
你要親我啊?
這些人就是不懂
賺每一分錢有多不容易
(溫度)
通常我會在早上想到馬桶
但我從沒看過這麼誘人的馬桶
我來了
急什麼呢?
來了
在冬天只需要這樣一個熱馬桶座
老天爺啊
醫院!
它燒焦了,我的屁股也燒焦了
這是什麼低俗的行為?
這叫心肺復甦術
誰?
這能救命
安靜點
他醒了
怎麼回事?
你獲得了第二條命
第二條命?
你死了
死了?
對
他們發現你躺在浴室地板上
我匆忙跑進去,聽到他們的聲音時
我注意到你的心跳已經停了
然後我試了一下
你就又活過來了
幸好她及時趕到
但你怎麼會來這裡?
我是因為公事來的
我從一些當地人那裡得知這座宮殿
然後我想起
你在火車上提過一座宮殿的事
我那時候真的嚇壞了
因為你救了我的命之後 我甚至都沒道謝
謝謝你
你也救了我的命
多謝你的幫忙
現在我們扯平了
你叫什麼名字?
普莉雅
普莉雅小姐,你是做什麼的?
我是作家
我正在寫一本關於印度古老寺廟的書
- 當然 - 這裡有太多有趣的故事
關於寺廟、鬼魂、黑魔法...
- 我能說給你聽,我知道很多故事 - 是喔?
你會在這裡待幾天嗎?
會,但我得先去西塔普爾 處理一些工作
我的巴士晚上七點離開
七點嗎?
那我們一起吃完飯後,我送你一程?
好
賣車票
聽我說,13號 務必騰出時間來參加我妹的婚禮
我在那之前會回來
我還有一些地方必須去看看
- 好 - 再見
一定要來,我會很開心的
你也一定會喜歡
好
好啦,拜
誰在拉我的褲子?
你有膽就現身啊?
混帳東西...
你...
一邊是燈火,一邊是心痛
親自來看看吧,愛人
你要往哪邊走?
一邊是燈火,一邊是心痛
你看他,他在深夜舉辦演唱會
就只為了嚇跑別人
我整天像驢子一樣辛苦勞動
我晚上想睡覺時 就有個白癡開始拉我的腳
哪個白癡?
我不知道,我看不見他
- 胡說八道 - 我才沒胡說八道
蝙蝠不斷在上方盤旋 狼群也一直在嚎叫
我覺得很害怕 所以放這首歌來蓋住那些聲音
王八蛋,那麼多歌,你偏偏選這首?
「一邊是燈火,一邊是心痛」?
你偏要選這首歌
而且你在喝什麼?
鄉下東西,誰會喝這種便宜垃圾?
他要是再播一次
我就把整瓶酒潑在他身上燒死他
你是從你珍愛的姪子得到愛的嗎?
是嗎?夠了,全都去睡覺
去睡覺,然後去死!拜託!
去他的什麼燈火,就是不讓我睡覺
宮殿文件為何在卡利那裡?
他照顧他,直到他去世
卡利甚至為他舉行最後的儀式
所以你的祖父臨終前 才把這棟房子給了卡利
卡利
不是狗,那邊,卡利
別吵
(小心有狗)
在你祖父過世前
他叫我把這些文件交給你
這裡,看看
聽我說,巴利...
- 卡利 - 對,卡利
孩子,輕一點
別弄哭地板或弄傷地板
用力一點掃,像這樣,動作快點
天曉得他哪裡找來這些工人?
都是無所事事的流浪漢 等著搶有錢...
喔
拉密啊
我說
這些人是誰?
他們和我們一起的
所有人,滾出去
他們不走?
賈賈
哇,又一個瞌睡蟲
你為什麼大喊?怎麼了?
你請來這些是什麼賭徒工人?
他們在工作時玩牌
誰在玩?
那些人
你們這些沒用的傢伙 竟然在這裡賭博!
你們要去哪?
回去工作,進去
主人叫我們走的
主人說的?
現在我懂了
你叫他們慢慢工作
還有賭博 這樣你就能再拖延兩天,對吧?
不是主人說的
但你剛剛說是主人說的
- 是主人說的 - 我什麼時候說了?
不是那個主人,是這個主人
我什麼時候說過?
我是跟那些賭博的人...
那些賭博的白癡去哪裡了?
- 他們去哪了? - 誰在這裡賭博?
- 我們不清楚 - 等一下
你,綁辮子的,來一下
你有沒有看到 一些男人在這裡賭博、抽菸?
你有沒有看到?
我沒看到任何人
- 沒有? - 沒有
天啊,從來沒看過這樣的騙子和無賴
所有人都在說謊
你猜怎麼著?進來
你的人剛剛還在沙發上打盹
- 自己去看,來 - 在沙發上睡覺?
你看
他一分鐘前還在那裡睡覺 現在卻醒了,在打哈欠
看看他
懶骨頭
你竟敢在工作時打瞌睡?
我什麼時候打瞌睡?
我昨晚也沒睡啊
- 你為什麼打他? - 你說他在打瞌睡
- 我沒有說他在打瞌睡 - 那是?
是他在打瞌睡,我說他
我什麼時候打瞌睡了?
我和你一起過來的
但尚塔拉姆不是替我工作的人
我是說那個剛剛走過尚塔拉姆的人
那是你的工人
- 誰?在哪? - 他...
不准跟我玩把戲
我很機警的
你沒看到嗎?
如果我的工作沒有按時完成
我發誓我不會給你一毛錢
竟然想騙我
- 你有看到什麼人進出嗎? - 我什麼人都沒看到
走開
從我面前移開
賈格迪什!
- 怎麼了? - 賈格迪什!
- 怎麼回事? - 你的姪子又在做淫穢的舉動
- 他在做什麼? - 他又在做蘿蔔絲餅了
蘿蔔絲餅?是配優格還是醬菜?
別開玩笑了 這個混蛋在用眼睛吃香飯
吃什麼?不,他不會做那種事
他說謊!
他對女人做出不當舉動
新郎的奶奶幾天後就要到了
萬一他對人家出手怎麼辦?快滾
你以為你可以開除我?
- 我自己走 - 喂
他把我當成寺廟的鐘 白天晚上不停打我
你自己跟他說吧
巴利,站住,等等
我們不能開除他
他切斷了整棟建築的電線
只有他知道哪條線接哪裡
他以前從電線桿上摔下來過
所以他現在大腦裡的電流很弱
對,但那股電流在別的地方溢出來了
不,我看得出來 你從他來了之後就不喜歡他
但這不代表他就是好色之徒
- 你不相信我? - 不信
- 你不信? - 不,我不信
我只相信我親眼看到的事情
- 你看過杜拜嗎? - 沒有
但杜拜存在吧?
混帳,我在挺你,你在給我笑
我會證明這個臭蟲有多骯髒
- 他是國王還是騙子? - 去吧,去工作
隊伍怎麼這麼長? 這是郵局還是戲院?
(郵局)
- 幫我個忙 - 是
- 打去德里 - 好
和花店和軟裝設計師談談 拿到最好的價格
不要隨便付錢
別擔心,我來處理
哈囉
你怎麼看到我的?
我遠遠看見你,想說應該是你
走近後才確定的
你來這裡做什麼?
在忙我妹的婚事,必須打好幾通電話
家裡的電話不能打到德里 而且我的手機訊號不好
所以婚事敲定了?
你怎麼了?我有說過啊
對,我...
-「對」 - 哎
但大家都說
- 你不應該在曼加爾普辦婚禮 - 誰說的?
所有人都這樣說
你為何這麼堅持?
你是作家卻還相信這類事情
身為作家卻道聽塗說
- 你瘋了嗎? - 這些故事可能是真的
你不認為鬼是存在的嗎?
胡說,鬼不是真的,什麼鬼存在
這個瓦杜蘇爾、寺廟、仙女樹...
你有見過嗎?
我一直在四處打聽瓦杜蘇爾神廟的事
然後呢?
- 沒有人見過嗎? - 因為那不存在
我不會付超過15萬盧比
明白嗎?
阿俊!
回頭見
阿俊!
- 我拿到一個超便宜的優惠 - 真的?
- 多少? - 30萬
- 喂,30萬? - 30萬
- 30萬買花? - 對
我要把宮殿賣掉 來付我妹婚禮的錢嗎?
那個白癡要求50萬
我說我只出30萬
要不要隨便你 要麼收訂金,不然就拉倒
他就答應了,那個白癡答應了
幾點了,老兄?
情況很糟,孩子 快滾,不然我弄死你
是,主人,我的任務是什麼?
- 賈賈,過來,我帶你看看 - 什麼?
你想知道你的姪子在做什麼嗎?
來
快點穿上你的拖鞋
- 他去哪裡了? - 誰?
你的姪子
過來
我今晚一定要抓到這個混蛋的把柄
大半夜的,他要去哪裡?
這裡真的有鬼嗎?
真的,一個就在你面前
這個好色鬼
先生,這裡有鬼嗎?
我不知道,孩子,我昨天才死
喂,你一個人嘀咕什麼廢話?
快點!
不,我只是問他是否...
他去哪了?
他停下來了
你在看什麼?
那是瓦杜蘇爾神廟的骨灰甕
瓦杜蘇爾就在那下面
那是維克什妮之樹
現在我們的主人要來了
我是你的主人
我在哪裡?
這是什麼地方?
快跑!
救命!
快跑
救命...
我是你主人
滾吧你!
賈賈
賈賈!
主人
賈格迪什先生不見了 我到處都找過了
他房間的燈還亮著,車子也還在外面
你檢查過井了嗎?
閉嘴,你這蟾蜍
她更衣時,你是不是偷看門鎖孔?
根本沒有
你又想用什麼藉口打我?
對,主人
昨天晚上好像有人在開我的房門
就是這個禽獸,這個畜生
我問你
是誰告訴你那座寺廟的?
什麼寺廟?
什麼寺廟?別跟我耍小聰明
我最後記得的是我要去房間睡覺
然後我在叢林裡 你們兩個的面前醒來
為什麼把我帶去那裡?
喔,所以你記得叢林 卻不記得你玩得多開心
不,你說跑,我就跑了
是誰跟你說瓦杜蘇爾的事?
- 瓦杜蘇爾,哪位啊? - 你叔叔
你不知道瓦杜蘇爾?
我知道,是在這房子作祟的鬼吧?
誰跟你說的?
尚布巴布
不只是我,他告訴每一個人
這地方鬧鬼,還要我們小心
電話響了,接一下
你在做什麼?走開,滾
我還需要另外說你嗎?走開
我認為這老頭打算破壞婚事
主人
- 別亂叫,怎麼了? - 主人
警察打電話來
他們在村莊外圍的水溝裡 找到一個乞丐
符合我們的描述
他們要帶他過來
我聽說賈格迪什失蹤了
一定是瓦杜蘇爾把他帶走了
他會一個個把人綁走
你有看到瓦杜蘇爾?
沒有
我告訴你他在做什麼
首先,他抓住男人的腿,把腿扯下來
接著將腿扔進陶窯裡燒烤
烤完之後,將腿磨成糊狀
然後把烤腿糊拿來當牙膏用
你知道瓦杜蘇爾是誰嗎?
我就是瓦杜蘇爾!
給我等著,我要結束你的胡說八道
別動,混蛋
我的劍呢?
站住,老頭,你要去哪裡?
站住,我要讓你好看
我要把你的舌頭扯出來餵狗吃
- 讓你再也說不出瓦杜蘇爾 - 我有跟你說過吧?
- 我就該被鞋子抽一頓 - 我警告過你了
- 讓你這種惡棍留下來 - 我警告過你了
站住,老頭
- 叔叔找到了 - 你這該死的姪子...
你跑什麼跑?
你夜裡跑到叢林做什麼?
你要是繼續在這座宮殿提到瓦杜蘇爾 就準備面對我的怒火
瓦杜蘇爾不是我叔叔
- 他就在這裡 - 再說一次
他就在這裡
- 我的腳卡住了 - 他就在這裡
等...
過來
這個老頭不希望我妹妹結婚
我告訴他,有人死在這座宮殿裡
有人則是發瘋
他也發瘋了
你才是瘋子
如果你再踏進來
我就把你的腿扯下來,塞進陶窯裡
滾出去,消失吧
- 我走了 - 快滾
你叫我,我也不會來了
- 我走了 - 帶走這個
- 拿走你的包包 - 你...
你以後就知道
- 隨便,我不在乎 - 你會的
這裡有隻死烏鴉,卻沒人要清
走開
拿去丟掉
亂成這樣,這睡覺的禿頭男是誰?
他是誰?
他是我叔叔,主人
叔叔!
叔叔,他死了嗎?
叔叔?
真的?
我也想看看那間寺廟
你願意帶我去嗎?
印度有很多有故事的寺廟
這座一定也有故事吧
那為什麼沒人看過它呢?
因為它在茂密的森林裡
還有蝙蝠呢?
那是因為賈賈那笨蛋在尖叫 所以蝙蝠才圍著我們
你為什麼就是不明白?
這地方不對勁,阿俊
讓你妹妹去別處結婚吧
離開這裡
- 離開這裡? - 對
我要放棄繼承權和遺產,就因為一些
- 不存在的鬼故事? - 不存在?
- 不存在 - 百分百?
- 百分百確定 - 那如果我是鬼呢?
那我會更開心
我三個人類前女友都因為壓力離開我
但你是鬼,你永遠不會離開我
你可以坐在我的肩膀上 我隨時都能帶著你走
我不是你的女朋友
但你可以成為我的妻子
你願意嫁給我嗎?
我從沒見過這麼可愛的鬼
你總是開這種玩笑嗎?
她笑了
這不是玩笑,命運把我們湊在一起
但我聽說在這裡結婚的新娘會消失
我也可能會消失,這樣可以嗎?
你怎麼會消失?
這個鬼以為自己是誰? 我要把我妹妹嫁到這裡來
看著吧,她不會消失的
那你相信我嗎? 那你會接受我的求婚嗎?
我們再看看吧
來吧,我帶你去看寺廟
你不相信我的愛吧?
不是那樣的
我是真心的,你會明白的
那是什麼聲音?
這不是我的錯
你住進了本來是我心臟的地方
當我照鏡子時
我從未看過自己的面孔
我的談話總是從你的名字開始
你就是有這麼重要
你是我心靈的平靜
我有個抱怨
為什麼你真正愛的人
在每次生命中
都不屬於你呢?
這不是我的錯
你住進了本來是我心臟的地方
當我照鏡子時
我從未看過自己的面孔
你就是我的唯一,愛人
我在每個景色中都看見你
你就是我的唯一,愛人
我在每個星辰中都看見你
你就是我的唯一
或短或長
無論這段旅程如何
它無法永遠保持不變
愛是魔法,我的愛人
這是買不到的
你獨一無二
在成千上萬人中,我仍能看到你
你是我的唯一,愛人
我在每個景色中都看見你
你是我的唯一,愛人
我在每個星辰中都看見你
你是我的唯一
來吧,小心點
這就是仙女樹
那是寺廟的骨灰甕
下面就是瘋子巴利 跟我說的瓦杜蘇爾神廟
這麼小的寺廟
卻有這麼大的樹
故事就是這樣
你寫成書之後
可別忘了提到我
我想這邊有個入口
阿俊
裡面好像有什麼東西
怎麼說?
因為蝙蝠不會在白天這樣飛
看,現在有更多蝙蝠了
我聽說瓦杜蘇爾會在黑暗中現身
我們應該朝著光線移動
快點,阿俊,走吧
阿俊
先生,這是油漆工程的帳單 一共三萬盧比
聽著
把那個三改成九 然後開一張九萬盧比的新帳單
- 還是我改成九十萬? - 聽好
愚蠢和不誠實之間是有區別的
你必須選擇不誠實
先生
- 這邊,這是最後一張帳單 - 先生
我需要一些錢來做油漆工程
- 多少錢? - 四十萬
你打算把整個村都漆一遍嗎?
這是一座宏偉的宮殿,先生
油漆必須是頂級的
所以才這麼貴
- 拿去 - 叔叔
我需要這些東西才能讓發電機運轉
你是他叔叔
另外要找電力公司的人來
這房子只有一條電線是通的
其他的線都斷了
不曉得大家幹嘛叫這裡宮殿
為什麼不乾脆說是廢墟?
讓我有夠頭痛
叫油漆工用六千以下完成工作
- 他會揍我的 - 就忍忍吧
說吧
阿俊,是我
我看到米拉的電子郵件了
你們兩個是不是瘋了?
為什麼會去那裡?
在做這麼蠢的事之前,應該先問過我
什麼蠢事?
你都沒時間跟我們說話
你又說:「隨便你們想怎麼辦」
「反正結婚典禮我會到」 你不是這樣說的嗎?
然後你又瞞了我們這麼多祕密
現在不是解釋的時候,阿俊
阿俊,我馬上過去 然後...米拉在哪裡?
她的手機打不通
因為她正在飛機上
她傳簡訊給我,說一落地就會打電話
她不能在那座宮殿裡結婚
不能結婚?
為什麼?
聽我的就對了
賓客已經在路上,他們就要到了
所有事情都安排好了
怎麼能現在更改婚禮場地?
你不懂,阿俊
你...
聽我說
去岡格阿普
那邊有個精舍
古魯戈帕德斯精舍
到那裡後,找負責人,首席祭司
如果他說不行 這場婚禮就不能在那裡舉行
不管有什麼理由都一樣
這位首席祭司是誰?
瓦希斯特上師
瓦杜蘇爾不單純是個故事
《阿闥婆吠陀》裡面 也有提到這類惡魔存在
居住在森林裡的阿杜拉人
多年來一直試圖獻祭十三位新娘
並用她們的血復活瓦杜蘇爾
為了阻止他們 普里色毗羅闍王指示你的祖父
偉大的怛特羅行者 約根德拉阿查里亞
他運用自己的怛特羅力量 阻止了阿杜拉人
但那都已經是過去式
我不認為你們 在那裡舉行婚禮會有任何問題
因為我見到你的祖父
杜尚特阿查里亞先生 才六個月前的事情
為了一場吠陀學討論
他說瓦杜蘇爾不能被復活
人們可以在那裡放心地結婚
我只有在日蝕後才能過去
在此之前,我會派我的弟子 特拉姆夏斯特利教士
前往阿查里亞宮殿
他會到那裡檢查能量
看看是否有任何邪惡力量存在
如果他發現任何這類痕跡
我會告訴你該怎麼做
你好
請問阿俊阿查里亞在嗎?
我想要從這棟房子的 每個角落各抓一把土
幫我放進來這裡
好
裡面是什麼?
我不知道
它有一個奇特的鎖 沒人知道鑰匙在哪裡
這裡不對勁
我必須立刻通知上師這件事
土
把這棟房子所有的燈都打開
並且在那個房間前面放一盞燈
剩下的燈放在這棟房子裡每扇門前
記住,天亮之前,不能讓這些燈熄滅
然後我會帶上師過來這裡
記住,這些邪惡勢力 是從黑暗中汲取力量
我必須在日落前離開曼加爾普
請送我去火車站好嗎?
走吧
附近有寺廟嗎?
前面有一座濕婆神廟
我們必須在寺廟裡躲起來
我們在這裡很危險,走吧
快點
小心
來,起來
快點
起來
進到寺廟裡面
鋼琴是自己在彈嗎?
瓦蘇達拉!別跟著我
別跟著我,我警告你!
聽著,我只負責籌辦婚禮 我自己不結婚
不只我,我的父母
我的祖父母都沒有結婚
我是私生子
又來了!
放過我
那件事太可怕了
但狂風暴雨中是可能發生這種意外的
別擔心
我們已經通知精舍了
你為什麼睡在車裡?
發生什麼事了嗎?
我不知道你怎麼樣,但我要搬去旅館
這個地方不對勁
自從我來到這裡 就一直有鬼或幽靈在纏著我
我的屁股有什麼特別的?
整晚都能聽到奇怪的聲音
還有敲擊聲什麼的
那個尚塔拉姆說得對
這些血從哪來的?發生了什麼事?
賈賈
取消婚禮
- 喂? - 爸
你說得對,我們不能在這裡舉行婚禮
這裡非常不對勁
那裡被詛咒了,阿俊
我一直都不想讓你們兩個知道那地方
你打算如何跟米拉和拉胡爾家解釋?
我有個計畫,爸
要非常謹慎,阿俊
這些人一扯到印度風水 和出生命盤就變得很慌張
如果這個祕密曝光,一切就毀了
別擔心,爸,我會處理的
我晚上會到那裡
你到岡格阿普後
我得帶你去精舍見上師
喂?米拉
我剛要打給你
我有些壞消息
我們不能在這裡舉行婚禮
這裡有個嚴重的問題
一場巨大的風暴肆虐 所有道路都被封鎖了
火車都折返了
整個地方一片混亂
你的婆婆可能會滑倒摔死
我也很心碎
我這些日子都在奔波安排一切
沒關係
我們會在別的地方 於同樣的吉時重新安排婚禮
或者另外再找一個吉利的時間
哥,你知道拉胡爾沒空
我聽不清楚你說什麼,米拉
暴風雨好大,樹倒了,窗戶在搖晃
我們遇到了大麻煩
你妹妹
聽著,扶著那根柱子,否則要倒了
哥,你在搞什麼?
別哭,妹妹 一切都會沒事的,我會處理
阿俊阿查里亞先生!
別大吼大叫,我在講電話
你什麼時候到的?
這是什麼鬧劇?
妹妹被嚇到了...
感覺怎樣? 以為我會取消你的婚禮嗎?
你瘋了嗎?看看我把這裡布置得多好
看,有茉莉花
還有那些芙蓉花、百合...
- 看看我邀了多少客人 - 他們是和我來的
和你來的?
- 好的,你好,孩子 - 到底有沒有要辦婚禮?
要,要辦
「要辦」不應該是這樣說,是這樣說
我脖子扭傷了 我跟你說過婚禮會舉行的
但你說這場婚禮不能辦了
- 什麼時候? - 昨天
- 哥 - 喔...
他是瘋子
我跟他說一件事 他聽成另一件事,而且做事顛三倒四
- 他還... - 但這裡不能辦婚禮
為什麼?
這座房子太詭異了
- 人們會尖叫 - 是我在叫
- 我的屁股會燒起來 - 我燒的
- 瓦杜蘇爾會出現... - 他們都在這裡了
她是瓦杜,哪位是蘇爾?蘇爾在那裡
問題解決了?來吧
戈文德上師的預言成真了
她看了我的命盤說
「愷季宜,有一天 你會像女王一樣死在大宮殿裡」
那個預言兩天後就要成真了
閉嘴,我要跟你談談
不管是什麼,就在這裡說吧
好
- 你為何一直改變心意? - 放手
你為何還要在這裡辦婚禮?
現在賓客都到了 我不就只能繼續辦婚禮了嗎?
那鬼要怎麼辦?
- 鬼要怎麼辦? - 去他的...
你住在旅館,對你沒影響吧?
布置只會持續到婚禮結束
婚禮結束後,你就能走了
在那之前 你閉好嘴巴,一切我來處理
- 我處理 - 叔叔
發電機修好了 這房子以後不會停電了
- 都搞定了? - 搞定了
完全沒問題了?
- 把他攆出去 - 為什麼?
因為這房子現在有女人!
我不希望這個色鬼住在這裡 把他攆出去
阿俊
根據你跟我說的
我能推斷瓦杜蘇爾從未離開
他變得更強了
這是令人不安的事實
因為這種事前所未有
直到杜尚特上師在曼加爾普過世
這只代表有某人再次喚醒了他
我們現在該怎麼辦?
婚禮一定要在這棟房子舉行嗎?
新郎的占星師說
如果婚禮不在這棟房子舉行
其他地方也沒辦法
那麼,只剩下一個方法了
你必須更改吉時
在中午十二點前完成婚禮
新婚夫婦必須在日落前渡過恆河
最重要的是 我們在這裡討論的一切不能洩露
也別讓新郎家知道這件事
不然,他們會覺得這個家族被詛咒了
儀式完成前 不會有任何不順的地方,我保證
但你必須打開你祖父的祈禱室
立刻把鑰匙找出來
上師,鑰匙一定在他房子裡
請祝福我
願神祝福你
你手下面藏了什麼,上師?
死亡之家有十二枚貝殼
這表示
有12位新娘已被獻祭
再獻祭一位,瓦杜蘇爾就會復活
根據這個卜卦星盤
這個家族必定會有一、兩個死亡
要逃離預言是不可能的
在這裡等,我去找鑰匙
有人在嗎?
誰啊?
是我,阿俊阿查里亞
你好
- 我... - 有什麼事?
我需要我祖父祈禱室的鑰匙
這裡沒有鑰匙
我已經把東西都給你了
請聽我說,你能幫我嗎?
也許在樓上的櫃子或箱子裡
祖父每次完成儀式後 都會把鑰匙帶回這裡
我說了沒有
先生,你不明白
這裡沒有鑰匙
滾出去
給我鑰匙到底有什麼問題?
離開他
然後滾出去
你是誰?
阿俊?
阿俊,怎麼回事?
阿俊!
我說
滾出去
上師?
你還活著?
我不是來這裡回答你的謎題
所以你的死只是一場戲?
下次我不會打偏,瓦蘇德夫
沒有什麼比我兒子的命更寶貴
兒子?
來吧,阿俊
出去!
走吧,阿俊,我們走
走了,阿俊!
你為什麼不回答我?
爺爺還活著
你還叫他上師
我完全搞不清楚發生了什麼事
我答應過我老婆
絕不會讓她的孩子知道 她那段被詛咒的過去
我以為婚禮結束後 我就能徹底離開這裡了
是時候讓阿俊知道真相了
把你告訴過我的事都說給他聽吧
什麼真相?
我不是你父親,阿俊
什麼?
馬德夫和我都是杜尚特上師的門徒
馬德夫是他的兒子
以前,曼加爾普是文化和學術中心
人們會從全國各地 來到這裡學習《吠陀經》
奧義書、音樂和舞蹈
我們都在古魯戈帕德斯精舍修行
瓦蘇德夫
是,上師
好了
記住,這是母神悉多的花環
可能會有人踩到
花環放外面門口上方的屋頂上
是,上師
雅秀達,傑天德班多帕迪亞伊的女兒
是上師從加爾各答來的朋友
來到那裡教導古典舞蹈
她和我們住在同一座宮殿裡
一開始,我們只是朋友
但隨著時間經過
我們的關係加深
但我不知道除了我之外 還有人喜歡雅秀達
這是什麼樣的吟唱?
你每次吟誦真言時,發音必須精準
這可不是隨便亂唸
這是正確的發音
看看瓦蘇德夫
你應該向他學習
把所有的注意力都集中在真言上
我讓你們看看 出錯會帶來多嚴重的後果
你知道我們家族的使命是什麼嗎?
是阻止瓦杜蘇爾被復活
在幾個世紀前 居住在叢林中的阿杜拉人
試著透過倒唸真言來喚醒瓦杜蘇爾
任何喚醒瓦杜蘇爾的人
都能實現所有的願望
但會永遠成為他的奴隸
所以我才叫你們不能唸錯真言
(正轉)
我向濕婆神鞠躬
以前,我們的祖先 會讓好幾位祭司坐在這房間裡
從日落到日出,持續吟唱真言
這樣那些詩節就能夠傳達到
瓦杜蘇爾的墳墓,阻止他甦醒
但現在已經不可能了
所以我才建造了這個裝置
我在日落時開啟它,在日出時關閉它
這些真言的力量 會耗盡瓦杜蘇爾的力量
上師,這會持續到世界末日嗎?
不
從瓦杜蘇爾死後開始計算
如果沒有人能在 三萬六千個滿月內將他復活
他就永遠無法復活了
我們相遇的那天
你為我戴上花環
今天,我為你戴上戒指
現在只要我為你戴上花環
你為我戴上戒指
我們就成婚了
然後迎來九夜節
在曼加爾普會盛大慶祝這個節日
維克什妮如何擊殺瓦杜蘇爾的故事
會在每個巷弄和街區以戲劇上演
我們也在精舍演出了這齣戲劇
雅秀達扮演維克什妮 而馬德夫扮演瓦杜蘇爾
在這糾結的眼眸裡,言語拒絕解開
睡眠漂流過柔和芬芳的夢境
- 我的愛並非虛假 - 相信我,親愛的
睡眠漂流過柔和芬芳的夢境
親愛的,沒有你,我的心焦躁不安
親愛的
這些迷人的眼眸 將祕密透過我的雙唇傾訴
這顆心卻說了謊 為何我無法說出真相?
這些迷人的眼眸 將祕密透過我的雙唇傾訴
這顆心卻說了謊 為何我無法說出真相?
你甜蜜的言語,讓我的心滿溢
懷著如匕首般銳利的眼眸 我在河邊等候
抱緊我,來棲息於我的心房,親愛的
我顫動的心臟,將色彩灑向四方
你是月亮 而我會是你的愛人,親愛的
親愛的,沒有你,我的心焦躁不安
親愛的
在這糾結的眼眸裡,言語拒絕解開
睡眠漂流過柔和芬芳的夢境
在這糾結的眼眸裡,言語拒絕解開
- 我的愛並非虛假 - 相信我,親愛的
穿過柔和芬芳的夢境
我的愛並非...
穿過...
穿過柔和芬芳的...
在吉祥的九夜節第八日
我有些開心的消息要告訴大家
我最愛的弟子,瓦蘇德夫
和雅秀達,我的好友 傑天德班多帕迪亞伊的女兒
他們相愛了
我已經和兩家都談過
並在今天宣布他們結婚
不!
任何喚醒瓦杜蘇爾的人
都能實現所有的願望
(倒轉、正轉)
馬德夫!
你在這裡做什麼?
這是什麼?
誰把裝置設定成倒轉的?
是我
你做了什麼,馬德夫?
為何你要犯下這種罪孽?
因為我想要雅秀達
你從我身邊奪走了雅秀達
你在她面前羞辱了我
你總是偏愛自己的弟子 卻棄自己的兒子不顧
雅秀達因為你而離開我
但她是我的!
你不把雅秀達給我,沒關係
瓦杜蘇爾會將她賜給我!
馬德夫,我兒啊 你想要什麼,我都會給你
但別做出這種不敬虔的事
不要喚醒瓦杜蘇爾
我求你了,兒子
我求你
別做出這種可怕的事
別這樣做,兒子,不要!
這給你
現在,你打算給我什麼表達心意?
上師,是你塑造了今天的我
你要求什麼,我都會奉獻給你
那就忘了雅秀達吧
這就是你要付出的心意
你說什麼,上師?
因為馬德夫愛她
你向我發過誓了,瓦蘇德夫
如果你現在打破
我就會詛咒你
你的餘生將不知幸福為何物
別這樣說,上師
我...
我會聽你的話
那麼,我還需要你答應一件事
包括雅秀達在內,不能有任何人知道
我向你要求的心意是什麼
聽著,不論發生什麼事,我都陪你
告訴我發生什麼事了
德夫...
德夫?德夫怎麼了?
德夫不是個好人,上師
他說他不相信婚姻
他只想要我的身體
他當著我的面說
真是太糟糕了
我們現在要怎麼跟你父母交代?
他們明天會帶著全家人來
我寧願死也不想嫁給他這種人,上師
你知道
你父親情況很危急
他最後的願望是看到你結婚
他承受不了這個打擊的
請做點什麼吧,上師
你願意嫁給馬德夫嗎?
雅秀達嫁給了馬德夫
那天之後,上師再也沒回到精舍
我也決定離開曼加爾普
在我最後一次去看上師時
我注意到他眼中有莫名的恐懼
他怕自己無法將兒子 從瓦杜蘇爾的控制釋放出來
饒了他吧,惡魔
饒了我兒子
用我的命代替他
帶我離開這裡
那天夜晚
我們逃出了曼加爾普
再也沒回去過
有一天
雅秀達告訴我她懷孕了
我娶了她,而且
我答應了她
我會把這孩子視如己出
那個孩子就是你
養育一個孩子 並不會讓一個男人成為父親
這是父親對兒子的愛
杜尚特上師做的事 也是出於對自己兒子的愛
這裡發生的每件事 都是他精心策劃的一部分
杜尚特上師說的事
都是真的
聽著
在這個爭鬥時 三萬六千個滿月只剩下兩個了
如果瓦杜蘇爾沒在這兩個滿月內復活
杜尚特上師就永遠無法 將自己的兒子從詛咒解放
他知道曼加爾普內無法舉行婚禮
但他開始告訴人們這裡可以舉辦婚禮
而且不會發生任何不祥之事
儘管他極力說服,卻沒有人贊同
他假裝過世,就是為了讓你來到這裡
因為他了解你的一切
甚至知道你的女兒要結婚
他編織了這張網 而你親自走進了裡頭
我不確定馬德夫擁有什麼力量
但我會盡一切努力阻止他
我們的計畫不會失敗
安排婚禮的事宜吧
非常感謝,上師
美人啊,這戒指刻著你的名字
新娘光彩動人
深深被新郎迷住
新娘光彩動人
深深被新郎迷住
這祝福發自我的內心
願喜悅的王冠永遠常駐你頭上
用月光灑落的珠寶 我保佑你們遠離傷害
美人啊,這戒指刻著你的名字
美人啊,你名字的呼喚無法停止
美人啊,這戒指刻著你的名字
美人啊,你名字的呼喚無法停止
我願為你捨棄一切 我願迷失自我,只為贏得你心
願你免受噩事侵擾 願你遠離一切傷害
新娘已準備好見到新郎
用月光灑落的珠寶 我保佑你們遠離傷害
這戒指刻著你的名字
美人啊,你名字的呼喚無法停止
新娘光彩動人
深深被新郎迷住
這祝福發自我的內心
願喜悅的王冠永遠常駐你頭上
用月光灑落的珠寶 我保佑你們遠離傷害
美人啊,這戒指刻著你的名字
美人啊,你名字的呼喚無法停止
美人啊,這戒指刻著你的名字
美人啊,你名字的呼喚無法停止
我明明特別交代過 婚禮的吉時是在晚上
你們為何要改到白天?
你們好大的膽子
不,先生,我們都是聽 他們家族的瓦希斯特上師做的
這是對我的侮辱
嚴重的侮辱
我絕不會待在一個 不尊重我話語的房子裡
我要回去了
你們想怎麼做就怎麼做吧
先生,拜託別生氣
請原諒我們
你是我們生命美好的源頭
我們會照你說的做 否則我們就取消婚禮
有什麼問題,拉胡爾?
問你父親吧
先生
我什麼都不想聽
拜託,先生,聽我一句話
為何瓦希斯特上師要改...
自稱「瓦希斯特」 並不能將他們和聖人劃上等號
他不是占星師,我才是
我是在仔細計算後才定下這個吉時
就是今晚八點半
我是在研究新娘和新郎的命盤後 才選了這個時刻
你不同意的話 就另外幫你女兒找一位新郎吧
如果您的立場是如此
那好吧
我們也不想要這場婚事
怎麼回事,爸?
為何我們不能 在他們給的吉時結婚呢?
別想去理解超出你理解能力的事
這對我們都是汙辱
拉胡爾,收拾行李
走吧
拉胡爾
我先走了,我們晚點再談
拉胡爾
至少現在告訴我真正的問題是什麼
你們兩個甚至沒想過 這對我會有什麼傷害
你到今天為我所做的一切
我身為女兒,唯一能做的
我能回報的,就是不嫁給拉胡爾
但我這輩子就永遠不會結婚
就照他們希望的做吧
我們會永遠失去米拉的,阿俊
反正我們都會失去她
這就是現在進行式
你知道她有多固執
你想怎麼樣,阿俊?
我該怎麼做?
讓她結婚吧
阿俊?
若婚禮在日落後舉行 那米拉的死就無可避免
無論發生什麼事,我都會保護我妹妹
我向你保證
喂
發電機房有柴油嗎?
有,先生別擔心 拉朱坐在發電機旁邊
叫他今晚待在那裡,別讓發電機停了
- 好,先生 - 嗯
繼續誦唸
我覺得有場大風暴要來了
謝天謝地,儀式結束了
走吧
走吧,快點
- 你要帶我去哪裡,哥? - 安靜地跟我走
來
待在這裡
你待在這別動
別把這盞燈關掉
聽到我的聲音之前 不准開門,聽到嗎?
- 不要離開這裡 - 發生什麼事了?
沒什麼,晚點再告訴你一切
不要動,記住,要讓這盞燈亮著
聽到我的聲音之前不准開門
聽著,所有人,仔細聽好
待在你們的房間裡等電力恢復
明白嗎?任何人都不准出來
- 賈賈 - 是?
去檢查發電機怎麼了,動作快
- 快去 - 蘇琦
賈賈,仔細聽我說
檢查所有人的門,並從外面鎖上
- 但是... - 照我說的做,快點,去吧
- 米拉人呢? - 米拉在她房間裡
拜託,所有人進房間去 到處都是玻璃
你們會受傷的,去房間,去吧
米拉?
米拉!
讓開
米拉
米拉!
米拉
米拉?
(倒轉)
(正轉)
我向濕婆神鞠躬
將她的頭顱砍下 並把她的婚飾項鍊帶來給我
米拉!
馬德夫!
米拉!
- 他是誰? - 我們走
- 我們在哪? - 安靜
我們走
爸
阿俊...
阿俊
快點,過來
米拉
慢點,來,親愛的,來吧
來吧,親愛的,上來
對,來
來吧
- 沒事了 - 這裡是怎麼回事,爸?
我怎麼會在那裡?
- 沒什麼事,女兒,沒... - 怎麼...
一切都沒事
當成一場惡夢就好
哥哥
聽我說
晚點我會告訴你一切
但你要向我保證 你不會跟任何人說看到什麼
答應我
先生
先生,這一切都歸功於你的祝福
你終於明白了
給他一點賞金吧
不了
我不為了賞金做事
我只為了人們的幸福做事
先生,為了我們的幸福,請收下吧
- 不需要 - 拜託
先生,他們這麼好心地 請求你請收下它
你就為了我們收下吧
好吧
我猜這是很特別的賞金
非常特別
你為什麼要關門?
我不想讓任何人看到
- 我要給你的特別獎勵 - 難以置信
因為他們都是一群善妒的人
你有看過自己的命盤嗎?
有,我有
你有看到說你會在哪裡被打巴掌嗎?
沒有
站好
聽著
生日命盤不一定都是對的
為什麼?因為那都是人寫的
上天所寫的是超乎你我所知道的
不准跟任何人說這巴掌的事
既然婚禮結束了
我現在什麼都不怕
你要是告訴別人
我發誓會扒光你,揍你一頓
怎麼了?你為什麼哭呢?
你為什麼哭?你瘋了嗎?
笑一個
來吧,笑一個,走吧
他真是十足風趣的人呢
哇,你拿到賞金了嗎?
快給我看
先生,別忘了,你答應過的
我答應過他了
我們走吧
白癡
所以瓦杜蘇爾的 整個故事都是假的吧?
我說過那只是民間傳說吧?
很好,一切都很順利
我今天也要離開了
你要去哪裡?
記得你的承諾嗎?
什麼承諾?
你真是太狡猾了
你不能沒給答案就離開
什麼答案?
記得我向你求婚的時候嗎? 你說要在婚禮再給答案
聽我說
我不想再對你撒謊了
我不是作家
我是來找失蹤的妹妹
我想知道真相
但不想讓任何人知道
她是我的妹妹,奇特拉
我們是雙胞胎
我不知道怎麼回事 但她在婚禮當天死了
沒有人找到她的屍體
或許我永遠無法知道真相
算了
對了,我不能說我不喜歡你
但如果我不是已經結婚的話 我會答應你的
保持聯絡,再見
走吧
叔叔,我們瞭解全貌了
但除了一件事
為何只有阿俊看得到鬼?
因為阿俊其實因為電擊 短暫地死了一會兒
只有死人才能看到死人
這件事之後,大家都回倫敦了嗎?
沒有
阿俊留下來了
為了解救他受詛咒的父親 馬德夫阿查里亞的靈魂
在過去的24年
他每年都在為父親的安寧舉行儀式
身為兒子,他能做的就這些
叔叔,這一切真的發生過嗎? 還是只是另一個故事?
你覺得是什麼就是什麼
來吧,火車到了
- 叔叔,謝謝 - 謝謝
走吧
聽著,孩子們
生活要快樂,也要照顧好自己
但別忘了
這世界上有很多種鬼
字幕翻譯:唐詠傑