‫انظر إلى نفسك.‬
‫مجرد فرد بلا قيمة.‬
‫مجرد عامل بائس بلا أمل للتطوّر.‬
‫يتبعون القواعد‬
‫ويتعرّضون للاستغلال.‬
‫حاولت أن تفعل الصواب‬
‫"مكافأة‬ ‫حظًا أوفر في المرة القادمة"‬
‫لكن كل الظروف تقف ضدك.‬
‫يمكنني أن أريك كيفية كسب المال‬
‫والسُلطة والاحترام‬ ‫التي حُرمت منها لفترة طويلة.‬
‫إنها موجودة في هذا الدليل.‬
‫يحوي سلسلة من الإجراءات،‬ ‫وأقوى زعماء العصابات في العالم‬
‫يستخدمونها ليتحكموا في قدرهم.‬
‫عملية اغتيال تلو الأخرى.‬
‫"(آل كابون)‬ ‫احصل على وظيفة أحلامك"‬
‫"(فرانك لوكاس)‬ ‫أساليب بناء عملية أفضل"‬
‫"(سالفاتوري رينا)‬ ‫الرعب هو طريقة للسيطرة"‬
‫"(جون غوتي)‬ ‫لا تتمرّد"‬
‫"(وايتي بالغر)‬ ‫سياسة النفس الطويل"‬
‫"(بابلو إسكوبار)‬ ‫الخروج عن المألوف"‬
‫لا تناسب هذه الحياة الجميع بالتأكيد.‬
‫لكن احذ حذوهم، وستتعلم استخدام هذه الأدوات‬
‫لتحقيق نجاح باهر.‬
‫"كيف تصبح زعيم عصابة"‬
‫عندما أقول زعيم عصابة‬
‫ماذا يخطر في بالك؟‬
‫"1، قائد عملية إجرامية منظمة"‬
‫إنه تعريف حرفيّ.‬
‫زعيم العصابة هو شخص‬ ‫يعرف كيف يتلاعب بالنظام بما يخدم مصلحته.‬
‫زعيم العصابة أشبه بمدير تنفيذي لمنظمة.‬
‫وبعض هذه المنظمات كبيرة جدًا،‬
‫وبعضها تجني الكثير من المال.‬
‫وعندما يواجهون المشكلات...‬
‫لدينا طرق مختلفة للتعامل معها.‬
‫نتعامل معها ببث الخوف.‬
‫نحن شرسون!‬
‫عمالقة عالم الإجرام‬
‫الذين يديرون قطاع الجريمة المنظمة‬ ‫الذي يدرّ تريليونيّ دولار في السنة،‬
‫يعرفون قيمة التنظيم‬
‫والعلاقات العامة وتنويع استثمارتهم.‬
‫"خطف، احتيال، ابتزاز، قتل"‬
‫قبل أن تستعرض عضلاتك كزعيم،‬
‫يجب أن تتبع دليل القواعد‬ ‫لتتسلق سلّم المناصب.‬
‫وقد رفع البعض مكانتهم عاليًا‬
‫وسريعًا، كابن الحلاق من "بروكلين"‬
‫الذي كبر ليصبح‬ ‫رجل العصابات الذي يُقتدى به.‬
‫ها قد أتى. الزعيم بشحمه ولحمه!‬
‫"آل كابون".‬
‫بحلول عامه الـ30،‬
‫أصبح "آل كابون"‬ ‫ملك عالم الجريمة في "شيكاغو"،‬
‫وأدار امبراطورية إجرامية واسعة‬
‫كسبت أكثر من 100 مليون دولار.‬
‫"تعادل 1.7 مليار دولار في الوقت الراهن"‬
‫تاركًا خلفه العديد من الجثث‬ ‫في كل أرجاء مدينة الرياح.‬
‫لكن بدايته‬
‫ستكون أول درس لك لتطوّر نفسك.‬
‫يريد الجميع النجاح الذي يصاحب الزعامة.‬
‫هل أنت جاهز لبناء إمبراطوريتك الخاصة؟‬
‫"إجراء‬ ‫أطلق العنان لإمكاناتك"‬
‫لكي تصبح زعيم عصابة ناجحًا،‬ ‫عليك أولًا أن تملك الدافع.‬
‫يجب أن تكون طموحًا.‬
‫يجب أن تكون ذكيًا وتعرف كيف تحفّز‬
‫وأحيانًا تخيف الناس للحفاظ على انضباطهم.‬
‫كأيّ مسعى آخر، تطوير هذه المهارات‬
‫يتطلب مثابرةً في التدريب‬
‫ونهجًا هادفًا.‬
‫كان الشبان الذين انجذبوا إلى العصابات‬ ‫يبحثون عن سبيل للنجاح.‬
‫لم يتلقوا التعليم‬
‫ولم يكونوا قادرين على ارتياد الجامعة،‬ ‫لذا قالوا لأنفسهم،‬
‫"يمكنني سرقة أو ضرب أحد ما."‬
‫من سيقدّر قيمة ذلك؟‬
‫الجريمة المنظمة.‬
‫وكما سترى،‬
‫أطلق أغلب زعماء العصابات‬ ‫العنان لإمكاناتهم في سن مبكرة.‬
‫اعتُقل زعيم عصابة "نيويورك" المستقبلي‬ ‫"جون غوتي" 5 مرات‬
‫قبل أن يبلغ عمره 21 عامًا.‬
‫وعندما كان طفلًا،‬ ‫كاد أن يفقد أصابع قدميه بعد أن دُهستا‬
‫عندما كان يحاول سرقة شاحنة خلط أسمنت.‬
‫هذا هو سبب مشيته المميزة.‬
‫شارك زعيم العصابة الصقلي "سالفاتوري رينا"‬ ‫في أول جريمة قتل‬
‫في سن الـ18 فقط،‬
‫حين ساعد على قتل مسؤول نقابيّ‬ ‫بعد أن أحرج زعيم "رينا" علنًا.‬
‫وعندما كان مراهقًا،‬
‫أشعر مؤسس تكتل عصابة المخدرات في "ميدلين"‬ ‫"بابلو إسكوبار" أمه المدرّسة بالفخر‬
‫ببيع شهادات مزورة قبل أن ينتقل‬ ‫إلى تزوير التقارير المدرسية.‬
‫أثبت "آل كابون" في صغره أيضًا‬ ‫أنه طالب موهوب في الفنون الإجرامية.‬
‫"(بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫"كابون" ابن عائلة مهاجرة.‬
‫جاء والده إلى البلاد أولًا‬ ‫وكان حلاقًا في "بروكلين".‬
‫كانوا صنّاع باستا في "إيطاليا".‬
‫لذا لم يُولد "كابون" في عائلة إجرامية،‬ ‫بل جعلته "الولايات المتحدة" رجل عصابات.‬
‫كانت درجاته جيدة في المدرسة‬ ‫حين كان يرتادها.‬
‫لكنه تركها في الصف السادس،‬
‫ربما بسبب مشاجرة مع مدرّسه.‬
‫أو ربما شعر بالملل وأراد أن يجني المال.‬
‫بعد فترة قصيرة،‬
‫وجد "آل" المتنفّس المثالي لروحه الريادية.‬
‫في عيد مولده في إحدى السنوات،‬
‫أهداه والده الهدية التي يتمناها كل طفل،‬
‫وهي عدة تلميع أحذية.‬
‫بينما كان "آل" الصغير ينتظر الزبائن،‬
‫رأى مشروعًا تجاريًا آخر‬ ‫أكثر ربحًا قيد التنفيذ‬
‫على يد رجل العصابات المحليّ‬ ‫الدون "باتيستا بالسامو".‬
‫أُثار ذلك إعجاب "كابون"‬
‫وألهمه.‬
‫جنّد في اليوم التالي اثنين من أقربائه‬
‫لتحسين عمله‬
‫عن طريق تعنيف منافسه.‬
‫قال "كابون" الصغير للفتى‬ ‫إنه إذا أراد تفادي المتاعب،‬
‫فسيتوجب عليه تسديد المال.‬
‫سأله الفتى، "هل سيحدث هذا كل أسبوع؟"‬
‫فقال "كابون"، "بالطبع لا،‬
‫بل سيحدث كل يوم."‬
‫يمكنك رؤية دهائه الإجرامي‬ ‫من خلال الابتزاز مقابل الحماية.‬
‫ويظهر هذا لنا أنه كان واسع الحيلة‬ ‫وطموحًا وكانت لديه أفكار‬
‫وحسّ تجاريّ‬
‫مناسب تمامًا ليصبح رجل عصابات.‬
‫من الضروري بالطبع أن تظهر‬ ‫امتلاك الشخصية المناسبة للنجاح،‬
‫لكنك لن تصل إلى زعامة العصابة‬
‫من دون التوجيه الصحيح.‬
‫دع كتاب القواعد يرشدك إلى الطريق.‬
‫"إجراء‬ ‫تعلّم من الأفضل"‬
‫لا يهم كم تظن نفسك ذكيًا وقويًا،‬
‫إلا أن أحدًا لا يتقدّم‬ ‫في عالم العصابات بمفرده.‬
‫ستحتاج إلى مُرشد.‬
‫من الضروري وجود شخص‬ ‫يثق بقدراتك ويريد تعليمك‬
‫لأنك ستدخل عالمًا خطيرًا.‬
‫لأنك إن تورطت مع الشخص الخطأ،‬
‫فلن تصمد طويلًا.‬
‫لكن إيجاد المرشد المناسب يتطلب جهدًا.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى أحدهم‬ ‫والقول، "أريد أن أصبح مثلك."‬
‫على أحدهم أن يرى أنك تملك الإمكانات،‬
‫ثم تقوم بالعمل اللازم‬
‫لتثبت نفسك، وهكذا يحدث الأمر.‬
‫أظهر "آل كابون" الصغير‬ ‫التزامه المُطلق بالقواعد‬
‫من خلال البحث عن مرشدين اثنين‬ ‫في عالم الجريمة بدلًا من واحد.‬
‫"المرشد الأول‬ ‫(جون توريو)"‬
‫يُعتبر "جون توريو" عبقريًا‬ ‫في عالم الجريمة.‬
‫كان مجرمًا بالطبع وقام بأعمال غير قانونية،‬
‫لكن في مجال العمل الذي اختاره،‬ ‫يُنظر إليه على أنه شخص متقد الذكاء.‬
‫وكل فتى في شوارع "بروكلين"‬
‫وفي حيّ "كابون"‬ ‫كان يعلم من كان "جوني توريو".‬
‫لذا عندما التقى "كابون" بـ "جوني توريو"،‬ ‫قال الأخير له،‬
‫"تعال لرؤيتي إن احتجت إلى عمل."‬
‫كان ذلك شيئًا عظيمًا.‬
‫بدأ "كابون" في النهاية‬ ‫بتنفيذ الأعمال البسيطة لصالحه،‬
‫كتوصيل الأسلحة في أكياس ورقية‬
‫واستلام المال مساءً‬ ‫من بيوت الدعارة المحلية.‬
‫أصبح "توريو" بمثابة أب‬ ‫بالنسبة إلى "آل كابون".‬
‫تعلّم "كابون" الصغير‬ ‫هذه القواعد من "توريو".‬
‫تأنّق لتنجح.‬
‫التزم الصمت.‬
‫وعندما تتعلق المسألة بالبقاء في القمة،‬
‫تذكّر أن المال هو مصدر السُلطة.‬
‫كان الشبان في العصابة متعجرفين جدًا.‬
‫ظنوا أنهم يعرفون كل شيء. بينما كان "كابون"‬ ‫متواضعًا عندما تعلّقت المسألة بـ "توريو".‬
‫أما بالنسبة إلى المرشد الثاني،‬
‫فقد تعلّم "كابون" دروسًا‬ ‫من هذا الرجل أيضًا.‬
‫المبتز الأول في "بروكلين"، "فرانكي يال".‬
‫"المرشد الثاني‬ ‫(فرانكي يال)"‬
‫كان "فرانكي يال" رجلًا عنيفًا جدًا.‬
‫كان أحد أخطر الرجال في "نيويورك".‬
‫وعدم خوف "كابون"‬
‫ورغبته في العمل لصالح هذا الرجل‬ ‫توضّحان شخصيته.‬
‫تعلّم "كابون" على يد "فرانكي يال"‬ ‫مجموعة مهارات بديلة.‬
‫أظهر أنك جاد دائمًا.‬
‫لا تدع أحدًا يتفوّق عليك في السلاح.‬
‫واحرص على أن تسبقك سمعتك.‬
‫وعندما بدأ "كابون" بالعمل‬ ‫في حانة "فرانكي يال"،‬
‫حانة "هارفرد إين" في "كوني آيلاند"،‬
‫نال فرصة لإثبات نفسه كتلميذ جدير بالثقة.‬
‫"1918‬ ‫ثماني سنوات قبل أن يصبح (كابون) زعيمًا"‬
‫كان "كابون" ذو الـ19 سنة يعمل مساعد ساق،‬
‫عندما لفتت نظره امرأة يافعة‬ ‫في إحدى الليالي.‬
‫حاول أن يستميلها.‬
‫ثم حاول مجددًا.‬
‫بعد فشل مبادراته، اتخذ أسلوبًا مباشرًا.‬
‫أخوها "فرانك غالوشيو"،‬
‫الذي كان شريك "لاكي لوشيانو"‬ ‫زعيم عصابة في "نيويورك"، لم يتحمّل ذلك.‬
‫سرعان ما تفوّق‬ ‫"كابون" الأكبر حجمًا في الشجار.‬
‫أخرج "غالوشيو" سكينًا‬
‫وجرح وجه "آل".‬
‫"كابون" الذي سيبقى مشوهًا طوال حياته‬
‫أراد الانتقام،‬
‫لكن "فرانكي يال" رفض ذلك.‬
‫ما كان ليسمح لغضب تلميذه في التسبب بحرب‬
‫كانت لتطيح بهما.‬
‫وافق "كابون" على نسيان الخلاف،‬
‫لكنه سينتقم لاحقًا بطريقة أكثر إرضاءً،‬
‫فقد جعل "غالوشيو"‬ ‫يعمل في تنفيذ المهمات البسيطة لديه.‬
‫كان "كابون" تلميذًا مطيعًا لمرشديه،‬ ‫إذ كان يحفظ أساليبهما‬
‫ويتعلّم أيّ دروس يمكنه تعلّمها.‬
‫يفسّر وجود "فرانكي يال" إلى جانبه‬ ‫سبب نجاته في فترة المراهقة.‬
‫كان منخرطًا في أعمال خطيرة،‬
‫لكن كان هناك أشخاص مهمون يعتنون به.‬
‫بعد بناء أساس لمستقبلك،‬
‫يحين وقت البدء بشق طريقك الخاص.‬
‫أنا في طريقي إلى القمة وسأصل إلى هناك.‬
‫للانفصال عن القطيع،‬
‫عليك أن تثبت أنك أهل للقيادة.‬
‫وأكثر ما يعبّر عن ذلك‬ ‫هو فكرة تُكسبك أموالًا طائلة.‬
‫"إجراء‬ ‫اصنع حظك بيدك"‬
‫أتريد الصعود إلى القمة؟‬
‫عليك أن تكسب الأموال بكثرة.‬
‫عليك أن تعرف كيفية جني المال.‬
‫ولا يمكنك السماح لشيء‬ ‫بأن يعيق طريق تحقيق غايتك المالية.‬
‫تعلّم ذلك من "آل كابون".‬
‫"(شيكاغو)، 1920‬ ‫خمس سنوات قبل أن يصبح (كابون) زعيمًا"‬
‫قرر "كابون" الانتقال إلى "شيكاغو"‬
‫لأنه رأى فرصةً لفعل شيء أهم في حياته.‬
‫"شيكاغو" مدينة كبيرة ومزدحمة،‬
‫ووصل إلى هناك‬ ‫مع بداية فرض قانون حظر الكحول.‬
‫"17 يناير، 1920‬ ‫البدء بتطبيق قانون حظر الكحول"‬
‫بعد الحرب العالمية الأولى،‬ ‫أفضل المفكرين في مجلس الشيوخ الأمريكي‬
‫رؤوا أن الحل‬ ‫لزيادة القوة والازدهار الأمريكيين‬
‫هو جعل المشروبات الكحولية غير قانونية.‬
‫لكن "كابون" كان يشكّ‬
‫في قدرة أبناء وطنه‬ ‫على تحمّل الامتناع عن الشرب.‬
‫"يبدأ تطبيق قانون حظر الكحول في 1 يوليو‬ ‫اشتر الآن ووفّر المال"‬
‫أدرك "كابون" أن الشعب‬ ‫لن يتقبّل هذا القانون.‬
‫"نريد الجعة"‬
‫وفي مثل هذه الحالات‬ ‫يتحتم عليك التفكير كرجل أعمال.‬
‫كيف يمكنك استغلال ذلك؟‬ ‫تلك هي اللحظة المهمة.‬
‫"أُغلق بسبب خرق قانون حظر الكحول"‬
‫أدرك أن بوسعه جني الملايين‬
‫لأن المستهلكين أرادوا ذلك المنتج،‬ ‫وكان سيوفره لهم.‬
‫تلك الفرصة الرائعة التي قدمتها الحكومة‬
‫كانت تُدعى بتهريب الكحول البري.‬
‫وكانت هناك خيارات تناسب جميع الأذواق.‬
‫إن كان الويسكي هو شرابك المفضّل،‬ ‫فكان بإمكانك بيعه كدواء.‬
‫كان بوسع أيّ محب للشرب‬ ‫أن يحصل على جرعة من خلال وصفة طبية.‬
‫وكان بوسعك أيضًا إيجاد طرق مبتكرة‬
‫لاستيراد المشروب عبر الحدود الكندية.‬
‫إن كنت تفضّل المشاريب الحلوة،‬ ‫فكان التهريب البحري خيارًا متاحًا.‬
‫"(هافانا كلوب)‬ ‫رام"‬
‫عن طريق تهريب أفخر المشروبات الروحية‬ ‫القادمة بحرًا بواسطة القوارب.‬
‫لكن لكسب المزيد من المال،‬ ‫كانت الجعة هي الخيار الأمثل.‬
‫استولى المهربون على الخمّارات المغلقة.‬
‫وعندما كانت الشرطة تأتي للنظر في الأمر،‬ ‫كانوا يقنعونها بغضّ النظر.‬
‫ثم كانوا يضيفون علامات تجارية ذكية‬ ‫ويشاهدون تدفّق المال إلى جيوبهم.‬
‫لكن من أراد جني أموال طائلة،‬
‫فكان بوسعه فعل كل ما سبق.‬
‫بعد وصوله إلى "شيكاغو" بفترة وجيزة‬
‫ولقائه بمرشده السابق "جون توريو"،‬
‫صبّ "كابون" جام تركيزه على تأسيس عمل‬ ‫في تهريب الكحول البري.‬
‫في البداية كان "كابون"‬ ‫ينفذ المهمات القذرة لصالح "توريو".‬
‫لكن "جوني توريو" بدأ يدرك تدريجيًا‬
‫أن "كابون" كان رجل أعمال بارعًا أيضًا.‬
‫وأنه كان قائدًا ذكيًا وذا شخصية جذابة‬ ‫تشجع الناس على العمل لصالحه.‬
‫لكن طريق إدراك "كابون" لرؤيته الإجرامية‬
‫اصطدم بعائق كبير.‬
‫وكان أهم رجل عصابات في "شيكاغو"‬ ‫وزعيم "توريو" حينها،‬
‫"بيغ جيم كولوسيمو".‬
‫لم يرغب "بيغ جيم كولوسيمو"‬ ‫في التورط في تهريب الكحول.‬
‫كان سعيدًا جدًا بمردود مطعمه‬ ‫وبيت الدعارة ونادي القمار.‬
‫لم يكن مستعدًا لتحمّل مخاطرة التوسّع.‬
‫لم يكن "كابون" ممن يسمحون لضيّقي الأفق‬ ‫بالوقوف في وجه الأفكار العظيمة.‬
‫لذا توجب عليه وعلى "توريو"‬ ‫إيجاد حل للمعضلة.‬
‫في مرحلة ما، قررا قتل "بيغ جيم".‬
‫"الجعة بنسبة كحول 2.75 بالمئة غير قانونية‬ ‫صوتت (الولايات المتحدة) على منع المشروب"‬
‫كان سبيله لتحقيق ثراء فاحش على المحك،‬
‫وما كان "كابون" ليثق بأحد‬ ‫ليقضي على "بيغ جيم".‬
‫كان يعرف الرجل المناسب لتنفيذ المهمة.‬
‫وهو "فرانكي يال"،‬ ‫مرشده الآخر وزعيمه السابق في "نيويورك".‬
‫وضع "كابون" تفاصيل العملية‬ ‫وعرض على "يال" عشرة آلاف دولار لتنفيذها.‬
‫أي ما يعادل 150 ألف دولار في الوقت الراهن.‬
‫بناءً على تعليمات "كابون"،‬
‫دخل "يال" إلى مطعم "كولوسيمو"‬ ‫وتمركز في موقعه.‬
‫وقبيل الرابعة عصرًا بقليل،‬
‫وصل "كولوسيمو" للقاء أحد شركائه،‬
‫لكنه لم يأت.‬
‫توجّه "كولوسيمو" إلى الهاتف‬ ‫ليعرف ما الذي كان يحدث،‬
‫فوقع في الفخ.‬
‫تلقّى "بيغ جيم" رصاصةً‬ ‫خلف أذنه اليمنى ومات على الفور.‬
‫هزّت جريمة القتل عالم الجريمة في "شيكاغو"‬
‫وسمحت لـ "كابون" بتنفيذ خطته‬ ‫المتعلقة بتهريب الكحول.‬
‫خلال السنوات الثلاث التالية،‬
‫استحوذ "كابون" و "توريو"‬ ‫على تسع خمّارات كبرى.‬
‫اتّضح سريعًا أنهما كانا الزعيمين.‬
‫وأنهما كانا يتحكمان في صناعة الكحول.‬
‫هذه الخمّارات الضخمة التي كانت في السابق‬ ‫ملكًا لشركات قانونية،‬
‫أصبحت تُدار من قبل ذينك الرجلين.‬
‫ساعدت خطة "كابون" لتهريب الكحول على تحويل‬ ‫عمل "توريو" إلى إمبراطورية إجرامية‬
‫وكانت تدرّ له‬ ‫ثلاثة ملايين دولار سنويًا على الأقل.‬
‫أي ما يعادل 51 مليون دولار‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫وكان للتخلّص من أكبر عقبة‬ ‫كانت في طريقهما حسنة أخرى،‬
‫وهي تنصيب "جون توريو"‬ ‫زعيمًا على عالم الجريمة في "شيكاغو"‬
‫و "كابون" نائبًا له.‬
‫عندما ترتقي في المناصب لتصبح وليّ العهد،‬
‫لا يكون طريقك لتصبح الزعيم مضمونًا البتة.‬
‫كيف تحفظ حقك في وراثة الزعامة إذًا؟‬
‫"إجراء‬ ‫حسّن علاقتك بزعيمك دائمًا"‬
‫حين تصبح زعيم عصابة،‬ ‫سيتسنى لك اتخاذ القرارات.‬
‫لا تقل لي هذا مجددًا، هل فهمت؟‬
‫لكن لتكتسب هذه الترقية،‬ ‫عليك أن تظهر سمة واحدة دون سواها.‬
‫الولاء.‬
‫عليك تأدية المهام الموكلة إليك.‬
‫إذا كانت مهمتك هي اللعب في يسار الملعب،‬ ‫فهذا ما عليك فعله.‬
‫إن كانت مهمتك هي تحصيل أموال القمار‬ ‫في أيام الخميس‬
‫فهذا ما عليك فعله.‬
‫نفّذ الأوامر.‬
‫"1924‬ ‫سنة واحدة قبل أن يصبح (كابون) زعيمًا"‬
‫مع اقتراب موعد "آل كابون" مع القدر،‬
‫حرص على أن يعرف "جون توريو" بأنه يدعمه.‬
‫كان شابًا وكان ما يزال يتعلّم أصول المهنة.‬
‫كان يجني الكثير من المال.‬
‫في ذلك الوقت، لم يكن شخصًا‬
‫جاهزًا لتولّي الزعامة ظاهريًا.‬
‫لكن في عالم الجريمة،‬
‫تمضي الحياة بسرعة.‬
‫"حروب الجعة"‬
‫حروب الجعة في "شيكاغو"‬
‫كانت نتيجة صراع داخليّ‬ ‫ما بين عصابات تهريب الكحول البريّ.‬
‫كانت عنيفةً جدًا‬ ‫بالنسبة إلى حروب فرض مناطق النفوذ.‬
‫حدثت عمليات إطلاق نار،‬ ‫تلتها عمليات انتقامية.‬
‫"عصابة (كابون)‬ ‫مركز قيادة المدينة"‬
‫في إحدى الجبهات الرئيسية،‬ ‫عصابة "توريو" و "كابون" في جنوب المدينة‬
‫واجهت غريمها في تهريب الكحول في الشمال،‬
‫"متجر (أوبانيون)"‬
‫"دين أوبانيون"،‬
‫الذي كان تاجر أزهار نهارًا.‬
‫كان "دين أوبانيون" يحاول التوغّل‬ ‫ضمن منطقة نفوذ "توريو".‬
‫وفي تلك المرحلة،‬ ‫كان "توريو" قد ضاق ذرعًا به.‬
‫وبما أنه كان جنديًا وفيًا،‬
‫علم "كابون" ما كان عليه فعله‬ ‫وبمن كان عليه الاتصال.‬
‫أمر مرشده القديم "فرانكي يال"‬ ‫بتنفيذ عملية قتل أخرى.‬
‫كان "أوبانيون" يعمل في متجر الأزهار.‬
‫دخلت مجموعة من الرجال إلى المتجر‬ ‫ولم يكن يعرف أيًا منهم،‬
‫وكان "فرانكي يال" من بينهم.‬
‫رحّب بهم بحرارة،‬
‫وردّوا التحية‬ ‫بطريقة تُعرف باسم مصافحة "شيكاغو".‬
‫أمسكوا بيده وشدّوه نحوهم‬ ‫ووجهوا مسدسًا إلى بطنه وأطلقوا النار.‬
‫تم التخلص من أحد مصادر التهديد،‬
‫لكن كان لدى "أوبانيون" العديد من الأصدقاء.‬
‫بعد قتل "أوبانيون"،‬ ‫بدأ "كابون" بأخذ تدابير احترازية أكثر،‬
‫فأحاط نفسه بحرّاس شخصيين ليحموه.‬
‫لم يكن "توريو" قلقًا بقدره.‬
‫بعد جولة تسوّق،‬ ‫عاد "توريو" مع زوجته إلى منزلهما‬
‫حيث كان فريق "أوبانيون" في انتظاره.‬
‫أطلقوا النار على "توريو" خمس طلقات،‬
‫لكنه نجا من الموت.‬
‫بينما كان "توريو" يتعافى،‬
‫استغلّ "كابون" الفرصة ليثبت تفانيه.‬
‫ذهب "كابون" إلى المستشفى‬ ‫وجلس إلى جانب "توريو"،‬
‫ليحرص على ألّا يحاول أحد إنهاء المهمة.‬
‫كان وفيًا وأظهر خوفه على "توريو".‬
‫أثمر صبر ووفاء "آل".‬
‫بعد أن تعافى "توريو"،‬
‫قال لـ "كابون"‬ ‫إنه سيعود إلى "نيويورك" ليتقاعد.‬
‫ما جعل "كابون" عندما كان عمره 26 سنة‬
‫الزعيم الجديد لعالم الجريمة في "شيكاغو".‬
‫بعد قدومه إلى مدينة الرياح بست سنوات،‬ ‫أصبح "آل كابون" زعيم "شيكاغو" الأعلى،‬
‫لكن فرحته لم تدم طويلًا.‬
‫باتباع دليل قواعد الوصول إلى عمل أحلامك،‬
‫تكون قد أطلقت العنان لموهبتك الإجرامية‬
‫واستوعبت الدروس الصحيحة‬
‫وأثبتّ جدارتك في كسب المال‬
‫وأعددت نفسك للنجاح.‬
‫لكن الآن بعد أن حصلت على العمل،‬
‫سيسعى المنافسون الغيورون لقتلك.‬
‫إن أردت النجاة من العاصفة القادمة،‬
‫فالدرس التالي في الدليل سيكون حاسمًا.‬
‫"الإجراء‬ ‫دافع عن منصبك"‬
‫شققت طريقك إلى أعلى السلسلة الغذائية،‬
‫لكنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن يبدأ الانتهازيون بالتربّص لك.‬
‫في الشارع، يريد الجميع أن يأخذ ما لديك،‬
‫وعليك دائمًا حماية ذلك.‬
‫والعنف أفضل طريقة للقيام بالأمر.‬
‫سيؤيدنا زعماء العصابات‬ ‫المبتدؤون الآخرون بالتأكيد.‬
‫بعد شهرين فقط‬
‫على بداية عهد "نيكوديمو سكارفو"‬ ‫في زعامة مافيا "فيلاديلفيا"،‬
‫وجّه ناظريه إلى العصابة اليونانية‬ ‫التي تنافسه في المدينة،‬
‫وزُعم أنه وجّه أمرًا بقتل زعيمها‬
‫"هيلسيي بوراس" وحبيبته‬ ‫في مطعم مشهور في جنوب "فيلاديلفيا"،‬
‫ليتمكن من الاستيلاء‬ ‫على نشاط المخدرات اليوناني.‬
‫"هيروشي ياماموتو" القائد في عصابة "ياكوزا"‬
‫انشق عن أكبر منظمة إجرامية في "اليابان"،‬ ‫وهي منظمة "ياماغوشي غومي"،‬
‫ليشكل عصابته الخاصة،‬
‫وكانت أول خطوة له كزعيم‬ ‫هي اغتيال منافسه "ماساهيسا تاكيناكا"‬
‫الذي تفوّق عليه وحصل على منصب العراب.‬
‫وبينما كان "فيك أورينا" الصغير‬ ‫في أول عام له‬
‫كزعيم فعليّ لعائلة "كولومبو" الإجرامية،‬
‫حافظ على موارد المنظمة المالية‬ ‫عن طريق الأمر بقتل "توماس أوسيرا"‬
‫الذي اتُهم بسرقة الأرباح‬ ‫من شركة نفايات تملكها العائلة.‬
‫"1926‬ ‫بعد سنة من تولّي (كابون) زعامة العصابة"‬
‫مع احتدام حروب الجعة...‬
‫قُتل أكثر من 500 رجل عصابات في "شيكاغو"‬ ‫على يد رجال عصابات أيضًا.‬
‫وعزم منافسوه الطموحون‬ ‫على تقويض عملية التهريب التي كان يقودها،‬
‫كانت سنة "كابون" الأولى كزعيم‬ ‫عبارة عن حرب مستمرة للنجاة.‬
‫عندما يشعر عدد كاف من الرجال بأنك ضعيف،‬
‫سيخرجونك ويقتلونك ويبرحونك ضربًا‬
‫حتى يأخذوا ما يريدونه منك.‬
‫عندما يكون كل ما عملت لتحقيقه مهددًا،‬
‫عليك إرسال رسالة.‬
‫"مطعم (بوني إن)"‬
‫في 27 أبريل من عام 1926،‬
‫المهرّبان المنافسان مايلز" و "بيل أودونول"‬
‫قررا بكل وقاحة الاستمتاع بليلة من الشرب‬
‫في منطقة "كابون".‬
‫وانضم إليهما بعد وقت قصير‬ ‫المزيد من الأصدقاء.‬
‫حاول آل "أودونول" لأسابيع‬ ‫تخفيض مبيعات "كابون"‬
‫من خلال الانتقاص من جودة مشروباته.‬
‫عندما علم "كابون"‬ ‫أنهما يفعلان هذا في منطقته،‬
‫قرر ألّا يغضّ البصر عن هذا التحدي.‬
‫أمر رجاله بالذهاب إلى الحانة،‬
‫وأعلن "كابون" انتهاء الحفلة.‬
‫أُصيب الأخوان لكنهما تمكنا من الهرب.‬
‫لكن أحد أصدقائهما لم يكن محظوظًا.‬
‫كان ذلك من سوء حظ "كابون" أيضًا،‬
‫لأنه قتل مساعد المدّعي العام في الولاية‬
‫"ويليام ماكسويغن".‬
‫أكاد أجزم أن "كابون" لم يكن يعلم‬
‫أن "ماكسويغن" كان برفقة‬ ‫هذين الرجلين في تلك الليلة.‬
‫عندما أدركوا أن مساعد المدّعي العام قُتل‬
‫أُصيب الجميع بالهلع.‬
‫لم يكن مجرد رجل عصابة آخر يتعرّض للقتل.‬
‫جاءت محاولة "كابون"‬ ‫لحماية منصبه بنتائج عكسية،‬
‫فقد حشدت شرطة "شيكاغو" كامل قواها‬ ‫لإسقاط الزعيم الجديد.‬
‫زاد رجال الشرطة الضغط عليه‬
‫"رام"‬
‫وأغاروا على كل الحانات في المدينة.‬
‫"دورية شرطة"‬
‫لذا اختبأ "كابون".‬
‫من بعيد، تابع "كابون" عملية مطاردته‬
‫واكتفى بالمشاهدة بينما كانت أسطورته تكبر.‬
‫"الزعيم سيئ السمعة (كابون) يقتل خصمه.‬ ‫حادثة إطلاق نار في حانة في جنوب المدينة..."‬
‫أخيرًا، قرر "كابون"‬ ‫أن الوقت حان للخروج من مخبئه‬
‫واتخاذ موقف.‬
‫دعا إلى مؤتمر صحفيّ.‬
‫عاد إلى "شيكاغو" وعلى درج المحكمة‬
‫أعلن أن المدعي العام "بيلي ماكسويغن"‬ ‫كان أحد رجاله‬
‫وأنه كان يتقاضى المال منه.‬
‫قال، "لم عساي أقتل (ماكسويغن)؟‬
‫كنت أحبه، دفعت له الكثير من المال‬ ‫وحصلت على ما دفعت لقاءه."‬
‫"وإن أرادت الشرطة‬ ‫أن تتحدث إليّ عن الأمر فها أنا هنا.‬
‫هل لدى المراسلين أي أسئلة؟‬
‫أنا قائد العصابة، ويسرّني أن أحدثكم عنها."‬
‫نصّب "كابون" نفسه علنًا‬ ‫ملك عصابات "شيكاغو".‬
‫وفي لحظة،‬
‫تبلورت أسطورة "كابون".‬
‫في تلك اللحظة جرى تسليط الضوء‬ ‫على "كابون" في كل أنحاء البلاد.‬
‫وبقي تحت الأضواء‬
‫لخمس سنوات دموية ومجيدة،‬
‫حتى سُجن بسبب الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا تتسامح فيه الحكومة أبدًا،‬
‫ألا وهو التهرّب الضريبي.‬
‫مع ذلك، إتقان "آل كابون"‬ ‫لهذا الفصل من كتاب القواعد‬
‫رفعه من الشارع إلى قمة هرم السلطة.‬
‫قد تُضطر إلى جمع ثروتك رغم عدم براعتك‬ ‫في اختيار التوقيت المناسب كـ "آل كابون".‬
‫ولهذا ستحتاج إلى خطة عمل صارمة.‬
‫خطة تُحدث ثورة في الصناعة‬ ‫وتساعدك على بناء إمبراطورية.‬
‫دليلك إلى الفصل القادم.‬
‫زعيم الهيروين "فرانك لوكاس"،‬
‫الذي أظهر أن هناك أكثر من طريقة‬ ‫للوصول إلى قائمة "فورتشن 500".‬
‫هل أنت جاهز لجني ثروة طائلة؟‬