1
00:00:12,013 --> 00:00:13,264
Mírate.
2
00:00:13,765 --> 00:00:15,850
Un engranaje más en la máquina.
3
00:00:17,101 --> 00:00:19,395
Un obrero no progresa en la vida.
4
00:00:19,896 --> 00:00:21,814
Sigue las reglas
5
00:00:21,898 --> 00:00:23,649
y lo joden.
6
00:00:24,358 --> 00:00:26,778
Trataste de hacer bien las cosas,
7
00:00:27,278 --> 00:00:29,363
pero las cartas no te favorecen.
8
00:00:31,365 --> 00:00:33,826
Puedo mostrarte cómo ganar el dinero,
9
00:00:33,910 --> 00:00:37,497
el poder y el respeto
que te han negado por tanto tiempo.
10
00:00:38,623 --> 00:00:40,958
Está todo en este manual.
11
00:00:41,959 --> 00:00:45,295
Tácticas que los capos mafiosos
más poderosos del mundo
12
00:00:45,379 --> 00:00:48,466
aplican para forjar su propio destino.
13
00:00:49,634 --> 00:00:52,678
Un asesinato a la vez.
14
00:00:53,429 --> 00:00:55,139
AL CAPONE
CON EL EMPLEO SOÑADO
15
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
FRANK LUCAS
CON ESTRATEGIAS MÁS EFICIENTES
16
00:01:00,561 --> 00:01:02,355
SALVATORE RIINA
CON UN LIDERAZGO BASADO EN EL MIEDO
17
00:01:03,648 --> 00:01:05,316
JOHN GOTTI
CON FIDELIDAD A LO ESTABLECIDO
18
00:01:06,526 --> 00:01:08,444
WHITEY BULGER
CON UN PLAN A LARGO PLAZO
19
00:01:10,571 --> 00:01:13,116
Esta vida no es para cualquiera, claro.
20
00:01:14,951 --> 00:01:18,787
Pero si sigues su ejemplo,
aprenderás a usar esas herramientas
21
00:01:18,871 --> 00:01:20,665
para obtener un éxito matador.
22
00:01:23,000 --> 00:01:26,420
CÓMO SE CONVIRTIERON EN CAPOS DE LA MAFIA
23
00:01:28,339 --> 00:01:29,715
Si digo capo mafioso,
24
00:01:30,591 --> 00:01:31,968
¿qué se te viene a la mente?
25
00:01:33,803 --> 00:01:34,971
Qué literal.
26
00:01:36,430 --> 00:01:40,142
Un capo mafioso es alguien
que sabe ganarle al sistema.
27
00:01:40,226 --> 00:01:43,520
Un capo mafioso es
el director ejecutivo de una empresa.
28
00:01:43,604 --> 00:01:45,814
Y muchas de esas empresas son grandes
29
00:01:45,898 --> 00:01:47,733
y ganan mucho dinero.
30
00:01:48,568 --> 00:01:50,569
Y cuando surgen problemas...
31
00:01:50,653 --> 00:01:53,405
Tenemos distintos modos de resolverlos.
32
00:01:53,489 --> 00:01:55,616
Metemos miedo.
33
00:01:55,700 --> 00:01:56,868
Somos feroces.
34
00:01:58,244 --> 00:01:59,369
Los gigantes mafiosos
35
00:01:59,453 --> 00:02:02,706
que dirigen una industria
de dos billones de dólares al año
36
00:02:02,790 --> 00:02:04,333
saben de estructura,
37
00:02:05,293 --> 00:02:09,254
relaciones públicas
y una cartera diversificada.
38
00:02:09,338 --> 00:02:13,592
EXTORSIÓN - DROGAS - JUEGO - SECUESTRO
FRAUDE - CRIMEN ORGANIZADO - HOMICIDIO
39
00:02:13,676 --> 00:02:16,386
Antes de hacerte valer como capo,
40
00:02:16,470 --> 00:02:21,017
debes seguir el manual
para ascender en la escala corporativa.
41
00:02:22,018 --> 00:02:24,228
Y pocos llegaron tan alto
42
00:02:24,312 --> 00:02:27,981
o tan rápido
como el hijo de un barbero de Brooklyn,
43
00:02:28,065 --> 00:02:31,568
que llegó a convertirse
en el gánster más poderoso.
44
00:02:31,652 --> 00:02:34,530
¡Aquí viene! ¡El grandote!
45
00:02:35,865 --> 00:02:37,408
Al Capone.
46
00:02:40,411 --> 00:02:42,121
A los 30,
47
00:02:42,205 --> 00:02:45,582
Al Capone era el rey del hampa de Chicago,
48
00:02:45,666 --> 00:02:47,918
y manejaba un vasto imperio delictivo
49
00:02:48,002 --> 00:02:50,754
que recaudaba
más de cien millones de dólares.
50
00:02:50,838 --> 00:02:52,965
$1.7 MIL MILLONES DE DÓLARES AL DÍA DE HOY
51
00:02:53,049 --> 00:02:56,802
Mientras dejaba un reguero de cadáveres
en la Ciudad del Viento.
52
00:02:58,512 --> 00:03:00,055
Pero sus inicios
53
00:03:00,139 --> 00:03:02,683
serán tu primera lección
de autosuperación.
54
00:03:03,392 --> 00:03:07,896
Quieres el éxito que viene
con el título de capo.
55
00:03:07,980 --> 00:03:10,900
¿Listo para fundar tu propio imperio?
56
00:03:11,984 --> 00:03:15,571
TÁCTICA - DESBLOQUEA TU POTENCIAL
57
00:03:16,364 --> 00:03:19,575
Para ser un capo mafioso exitoso,
necesitas motivación.
58
00:03:19,659 --> 00:03:20,868
Necesitas ambición.
59
00:03:20,952 --> 00:03:24,496
Debes ser inteligente y saber motivar
60
00:03:24,580 --> 00:03:27,208
y asustar a la gente,
para mantenerla a raya.
61
00:03:28,209 --> 00:03:31,628
Como en cualquier emprendimiento,
adquirir habilidades
62
00:03:31,712 --> 00:03:33,547
requiere esmero
63
00:03:33,631 --> 00:03:35,508
y enfocarse en el objetivo.
64
00:03:36,634 --> 00:03:40,179
Los tipos que se acercaban a la mafia
buscaban el modo de tener éxito.
65
00:03:40,263 --> 00:03:41,722
No tenían educación.
66
00:03:41,806 --> 00:03:44,391
No podían ir a la universidad,
así que pensaban:
67
00:03:44,475 --> 00:03:46,810
"Puedo robar. Puedo golpear a alguien".
68
00:03:46,894 --> 00:03:48,271
¿Quién valorará eso?
69
00:03:48,771 --> 00:03:50,022
El crimen organizado.
70
00:03:50,106 --> 00:03:51,648
Y, como verán,
71
00:03:51,732 --> 00:03:55,987
la mayoría de los capos mafiosos
muestran su potencial desde muy jóvenes.
72
00:03:59,448 --> 00:04:02,826
El futuro capo mafioso de Nueva York,
John Gotti, fue arrestado cinco veces
73
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
antes de cumplir 21 años.
74
00:04:05,746 --> 00:04:08,957
De niño, casi pierde los dedos de los pies
cuando se los aplastó
75
00:04:09,041 --> 00:04:11,711
con una mezcladora de cemento
que intentó robar.
76
00:04:12,420 --> 00:04:14,755
Así nació su pavoneo característico.
77
00:04:15,548 --> 00:04:19,259
El capo de la mafia siciliana,
Salvatore Riina, mató por primera vez
78
00:04:19,343 --> 00:04:21,261
a los 18 años,
79
00:04:21,345 --> 00:04:25,850
cuando ayudó a matar a un sindicalista
que había avergonzado a su jefe.
80
00:04:26,767 --> 00:04:27,935
De adolescente,
81
00:04:28,019 --> 00:04:33,440
el fundador del cartel de Medellín,
Pablo Escobar, enorgulleció a su mamá
82
00:04:33,524 --> 00:04:38,237
al vender diplomas falsos
antes de falsificar boletines.
83
00:04:41,824 --> 00:04:47,371
El joven Al Capone también era
un estudiante destacado del crimen.
84
00:04:49,206 --> 00:04:52,168
BROOKLYN, NUEVA YORK
85
00:04:53,169 --> 00:04:55,212
Capone era hijo de inmigrantes.
86
00:04:55,755 --> 00:04:58,924
Su padre llegó primero al país.
Era barbero en Brooklyn.
87
00:04:59,717 --> 00:05:01,927
En Italia, tenían una fábrica de pastas.
88
00:05:02,011 --> 00:05:06,723
Capone no nació así.
Estados Unidos lo volvió un mafioso.
89
00:05:06,807 --> 00:05:10,352
Mientras iba a la escuela,
tenía buenas calificaciones.
90
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
Pero abandonó en sexto grado,
91
00:05:12,355 --> 00:05:14,690
tal vez por un altercado con un docente.
92
00:05:14,774 --> 00:05:17,193
Tal vez se aburría y quería ganar dinero.
93
00:05:17,902 --> 00:05:18,735
Poco después,
94
00:05:18,819 --> 00:05:23,157
Al descubriría la salida ideal
para su espíritu emprendedor.
95
00:05:24,617 --> 00:05:26,576
En uno de sus cumpleaños,
96
00:05:26,660 --> 00:05:30,331
el padre de Capone le regaló
lo que todo niño sueña.
97
00:05:30,915 --> 00:05:32,416
Un kit de lustrabotas.
98
00:05:37,713 --> 00:05:39,589
Mientras el joven Al esperaba clientes,
99
00:05:39,673 --> 00:05:43,885
visualizó otra empresa en acción
más rentable
100
00:05:43,969 --> 00:05:47,598
en manos de un mafioso local,
Don Battista Balsamo.
101
00:05:58,943 --> 00:06:00,528
Capone quedó impresionado
102
00:06:01,153 --> 00:06:02,238
e inspirado.
103
00:06:06,117 --> 00:06:08,076
Al día siguiente, reclutó a dos primos
104
00:06:08,160 --> 00:06:09,995
para darle una ventaja a su empresa
105
00:06:11,122 --> 00:06:13,207
dañando a la competencia.
106
00:06:14,917 --> 00:06:18,462
El pequeño Capone le dice al niño
que, para evitarse problemas,
107
00:06:19,672 --> 00:06:21,549
tendrá que pagar.
108
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
"¿Todas las semanas?", preguntó el niño.
109
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
"Claro que no", dijo Capone.
110
00:06:30,474 --> 00:06:31,851
"Todos los días".
111
00:06:34,019 --> 00:06:37,064
Se ve la inteligencia callejera
en la estafa de la protección.
112
00:06:37,148 --> 00:06:42,235
Esto nos muestra que era ingenioso,
que tenía ambición e ideas,
113
00:06:42,319 --> 00:06:44,279
que tenía una visión comercial
114
00:06:44,363 --> 00:06:46,949
que encajaba perfectamente
con la de un mafioso.
115
00:06:47,616 --> 00:06:51,245
Claro, una cosa es mostrar
que tienes carácter para triunfar,
116
00:06:51,745 --> 00:06:54,873
pero nunca llegarás a capo mafioso
117
00:06:54,957 --> 00:06:56,333
sin la guía correcta.
118
00:06:57,960 --> 00:07:00,253
Deja que el manual te oriente.
119
00:07:00,337 --> 00:07:03,299
TÁCTICA - APRENDE DE LOS MEJORES
120
00:07:04,383 --> 00:07:08,637
No importa
que te creas rudo o inteligente.
121
00:07:11,182 --> 00:07:14,435
Nadie avanza solo en la mafia.
122
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
Necesitarás un mentor.
123
00:07:18,105 --> 00:07:22,150
Es importante que alguien
crea en ti y quiera enseñarte,
124
00:07:22,234 --> 00:07:24,319
porque entras a un mundo peligroso.
125
00:07:24,403 --> 00:07:27,072
Y si te juntas con la persona equivocada,
126
00:07:27,156 --> 00:07:28,115
no durarás mucho.
127
00:07:28,699 --> 00:07:32,077
Pero encontrar el tutor adecuado
cuesta trabajo.
128
00:07:32,161 --> 00:07:35,497
No puedes acercarte a alguien
y decirle: "Quiero ser como tú".
129
00:07:35,581 --> 00:07:38,083
Alguien debe decir: "Tienes talento",
130
00:07:38,167 --> 00:07:41,628
y harás lo que sea necesario
131
00:07:41,712 --> 00:07:43,964
para mostrar lo que vales. Es así.
132
00:07:45,424 --> 00:07:48,343
El joven Al Capone demostró
su dedicación al manual
133
00:07:48,427 --> 00:07:52,056
al buscar no solo uno,
sino dos mentores del hampa.
134
00:07:57,353 --> 00:08:00,439
John Torrio era considerado
un genio del hampa.
135
00:08:00,523 --> 00:08:03,108
Un genio criminal, claro.
Hacía cosas ilegales,
136
00:08:03,192 --> 00:08:08,196
pero en su profesión,
era visto como una persona muy astuta.
137
00:08:08,280 --> 00:08:10,699
Y cada niño de las calles de Brooklyn
138
00:08:10,783 --> 00:08:13,118
en el barrio de Capone
conocía a Johnny Torrio.
139
00:08:13,202 --> 00:08:16,580
Cuando Capone conoció a Johnny Torrio,
y él le dijo:
140
00:08:16,664 --> 00:08:18,957
"Si necesitas un empleo, ven a verme",
141
00:08:19,041 --> 00:08:20,000
fue trascendental.
142
00:08:20,084 --> 00:08:22,502
Al final, Capone empezó a hacerle recados,
143
00:08:22,586 --> 00:08:24,921
entregar armas en bolsas de papel,
144
00:08:25,005 --> 00:08:28,049
recoger la recaudación
de los burdeles locales.
145
00:08:28,133 --> 00:08:31,762
Torrio casi fue una figura paterna
para Al Capone.
146
00:08:33,514 --> 00:08:36,559
El joven Capone aprendió
estas reglas de Torrio.
147
00:08:37,935 --> 00:08:39,562
Vístete para triunfar.
148
00:08:40,771 --> 00:08:42,189
Mantén la boca cerrada.
149
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
Y cuando estés en la cima,
150
00:08:45,651 --> 00:08:48,862
recuerda que el dinero es poder.
151
00:08:50,406 --> 00:08:52,741
Estos jóvenes mafiosos
se vuelven muy arrogantes.
152
00:08:52,825 --> 00:08:56,370
Creen saberlo todo.
Capone era humilde con Torrio.
153
00:08:58,330 --> 00:09:00,082
En cuanto al segundo mentor,
154
00:09:00,583 --> 00:09:03,293
Capone aprendió de este tipo.
155
00:09:03,377 --> 00:09:06,589
El principal mafioso de Brooklyn,
Frankie Yale.
156
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
Frankie Yale era un hombre muy violento.
157
00:09:13,846 --> 00:09:16,223
Uno de los más peligrosos de Nueva York.
158
00:09:16,307 --> 00:09:18,099
Y que Capone no se asustara,
159
00:09:18,183 --> 00:09:22,938
que quisiera trabajar para este tipo,
nos habla de su carácter.
160
00:09:25,316 --> 00:09:29,361
Frankie Yale le enseñó a Capone
algunas habilidades alternativas.
161
00:09:30,279 --> 00:09:32,364
Siempre demuestra que vas en serio.
162
00:09:34,408 --> 00:09:35,868
Que no te superen en armas.
163
00:09:37,494 --> 00:09:40,497
Y asegúrate de tener una mala reputación.
164
00:09:43,083 --> 00:09:46,002
Y cuando Capone empezó a trabajar
en el bar de Frankie Yale,
165
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
el Harvard Inn de Coney Island,
166
00:09:48,589 --> 00:09:52,009
pudo demostrar su valor
como un digno pupilo.
167
00:09:52,718 --> 00:09:56,680
OCHO AÑOS ANTES DE QUE CAPONE
SE VOLVIERA EL CAPO
168
00:09:57,890 --> 00:10:01,435
Al Capone, de 19 años, pagaba su deuda
como ayudante de camarero.
169
00:10:03,437 --> 00:10:06,106
Una noche, una joven le llamó la atención.
170
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Trató de conquistarla.
171
00:10:11,779 --> 00:10:13,155
Y lo intentó otra vez.
172
00:10:18,869 --> 00:10:22,956
Cuando sus avances fracasaron,
eligió un enfoque más directo.
173
00:10:23,457 --> 00:10:25,083
Su hermano, Frank Galluccio,
174
00:10:25,167 --> 00:10:29,296
colega de Lucky Luciano,
jefe mafioso de Nueva York, se hartó.
175
00:10:32,758 --> 00:10:36,261
Capone, que era mucho más grande,
pronto se puso en ventaja.
176
00:10:39,223 --> 00:10:41,016
Galluccio sacó una navaja
177
00:10:41,558 --> 00:10:43,352
y le cortó la cara a Al.
178
00:10:50,025 --> 00:10:52,861
Capone, ahora con una cicatriz
de por vida,
179
00:10:52,945 --> 00:10:54,238
quería vengarse,
180
00:10:55,280 --> 00:10:57,199
pero Frankie Yale dijo que no.
181
00:10:57,991 --> 00:11:00,869
No permitió que la rabia de su pupilo
desatara una guerra
182
00:11:00,953 --> 00:11:03,038
que podía acabar con ambos.
183
00:11:05,290 --> 00:11:07,501
Capone aceptó dejar de lado la bronca,
184
00:11:08,127 --> 00:11:11,130
pero más tarde se vengó.
185
00:11:13,215 --> 00:11:15,551
Convirtió a Galluccio en su cadete.
186
00:11:18,137 --> 00:11:23,808
Capone fue un buen alumno de sus mentores,
seguía sus consejos,
187
00:11:23,892 --> 00:11:27,020
aprendía lo que fuera necesario.
188
00:11:27,104 --> 00:11:30,190
Que tuviera a Frankie Yale
de su lado probablemente explique
189
00:11:30,274 --> 00:11:31,983
por qué sobrevivió a su adolescencia.
190
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Su trabajo era de riesgo,
191
00:11:33,694 --> 00:11:35,863
pero lo cuidaba gente importante.
192
00:11:36,780 --> 00:11:39,449
Ahora que sentaste las bases de tu futuro,
193
00:11:39,533 --> 00:11:42,118
es hora de empezar
a forjar tu propio camino.
194
00:11:42,202 --> 00:11:44,287
Llegaré a la cima. Ahí llegaré.
195
00:11:44,371 --> 00:11:46,289
Para separarte de la manada,
196
00:11:46,373 --> 00:11:50,002
tendrás que demostrar
que tienes pasta de líder.
197
00:11:50,753 --> 00:11:53,922
Y nada lo demuestra más
que una idea millonaria.
198
00:11:54,006 --> 00:11:57,050
TÁCTICA - CREA TU PROPIA SUERTE
199
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
¿Quieres llegar a la cima?
200
00:12:03,807 --> 00:12:05,851
Debes ganar en grande.
201
00:12:08,103 --> 00:12:10,230
Debes saber cómo ganar dinero.
202
00:12:10,939 --> 00:12:15,402
Y no dejes que nada se interponga
en materializar tu visión financiera.
203
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
Haz como Al Capone.
204
00:12:18,238 --> 00:12:21,784
CINCO AÑOS ANTES DE QUE CAPONE
SE VOLVIERA EL CAPO
205
00:12:22,367 --> 00:12:24,369
Capone decidió mudarse a Chicago
206
00:12:24,453 --> 00:12:27,831
porque veía la oportunidad
de hacer algo más de su vida.
207
00:12:28,332 --> 00:12:30,375
Chicago era una ciudad vibrante,
208
00:12:30,459 --> 00:12:33,128
y llegó ahí al comienzo de la Ley Seca.
209
00:12:35,130 --> 00:12:39,676
Después de la Primera Guerra,
las mentes brillantes del Congreso
210
00:12:39,760 --> 00:12:43,972
decidieron que la clave
del poder y la prosperidad de EE. UU.
211
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
era declarar ilegal el alcohol.
212
00:12:49,228 --> 00:12:51,187
Pero Capone tenía una visión más escéptica
213
00:12:51,271 --> 00:12:54,274
de la tolerancia de sus compatriotas
a la sobriedad.
214
00:12:57,569 --> 00:13:01,406
Capone vio que las masas
no aceptarían esa ley.
215
00:13:02,115 --> 00:13:04,993
Y ahí empezó a pensar como empresario.
216
00:13:05,077 --> 00:13:07,287
Aprovechó el momento.
Fue un momento clave.
217
00:13:08,455 --> 00:13:10,623
Se dio cuenta de que ganaría millones,
218
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
los consumidores querían el producto,
y ellos se los darían.
219
00:13:15,337 --> 00:13:19,591
Esa copa de oportunidad
que sirvió el gobierno
220
00:13:19,675 --> 00:13:21,635
se llamó contrabando de alcohol.
221
00:13:22,427 --> 00:13:25,347
Y había opciones para todos los paladares.
222
00:13:28,225 --> 00:13:32,145
Si el whisky era tu bebida preferida,
se vendía como medicamento.
223
00:13:33,939 --> 00:13:38,026
Con una receta médica,
cualquier borracho recibía su dosis.
224
00:13:38,610 --> 00:13:40,987
O buscabas formas creativas
225
00:13:41,071 --> 00:13:44,157
de importar alcohol
por la frontera canadiense.
226
00:13:44,908 --> 00:13:48,828
Si preferías algo dulce,
también podías vender ron,
227
00:13:48,912 --> 00:13:53,208
contrabandeando el mejor licor
del extranjero, directo del barco.
228
00:13:54,001 --> 00:13:58,422
Pero para ganar aún más dinero,
la cerveza era el ticket espumoso.
229
00:13:59,047 --> 00:14:01,591
Los contrabandistas tomaron
las cervecerías cerradas.
230
00:14:01,675 --> 00:14:05,971
Y cuando llegaba la policía,
los convencían de hacer la vista gorda.
231
00:14:08,223 --> 00:14:12,895
Luego agregaron etiquetas ingeniosas
y vieron cómo entraba el efectivo.
232
00:14:13,854 --> 00:14:16,273
Pero si querías juntar dinero con pala,
233
00:14:17,441 --> 00:14:18,901
podías hacer todo eso junto.
234
00:14:21,945 --> 00:14:23,655
Al poco tiempo de llegar a Chicago
235
00:14:23,739 --> 00:14:26,741
y revincularse con John Torrio,
su antiguo mentor,
236
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
Capone se enfocó
en su operación de contrabando de alcohol.
237
00:14:31,413 --> 00:14:34,582
Al comienzo,
Capone era el matón de Torrio.
238
00:14:34,666 --> 00:14:37,418
Pero, con el tiempo,
John Torrio empezó a ver
239
00:14:37,502 --> 00:14:40,672
que Capone también era
un excelente empresario.
240
00:14:40,756 --> 00:14:43,675
Un líder inteligente y carismático.
La gente trabajaría para él.
241
00:14:44,259 --> 00:14:47,470
Pero el camino a la realización
de la visión criminal de Capone
242
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
enfrentó un obstáculo.
243
00:14:50,724 --> 00:14:54,435
El principal gánster de Chicago
y actual jefe de Torrio,
244
00:14:54,519 --> 00:14:56,229
el Gran Jim Colosimo.
245
00:14:56,897 --> 00:15:00,525
Jim Colosimo no quería
involucrarse en contrabando de alcohol.
246
00:15:01,276 --> 00:15:04,529
Estaba feliz con su restaurante,
su burdel y su casino.
247
00:15:04,613 --> 00:15:07,949
No quería asumir el riesgo
de involucrarse en algo más grande.
248
00:15:08,033 --> 00:15:12,371
Capone no dejaría que la falta de visión
le arruinara su gran idea.
249
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
Así que, con Torrio,
le buscaron la vuelta.
250
00:15:17,584 --> 00:15:20,921
En algún momento,
decidieron deshacerse del Gran Jim.
251
00:15:26,093 --> 00:15:28,887
En su camino a obtener riquezas ilegales,
252
00:15:28,971 --> 00:15:32,724
Capone no le confiaría a cualquiera
eliminar al Gran Jim.
253
00:15:33,225 --> 00:15:35,394
Sabía bien a quién llamar.
254
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
Su otro mentor y exjefe
de Nueva York, Frankie Yale.
255
00:15:42,943 --> 00:15:47,406
Capone ultimó los detalles
y le ofreció $10 000 a Yale.
256
00:15:47,906 --> 00:15:50,283
Serían $150 000 de hoy en día.
257
00:15:51,952 --> 00:15:53,578
Por orden de Capone,
258
00:15:53,662 --> 00:15:57,374
Yale entró al Restaurante Colosimo
y tomó posición.
259
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Poco antes de las 4:00 p. m.,
260
00:16:00,836 --> 00:16:03,505
Colosimo llegó a reunirse con un colega,
261
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
pero el hombre nunca apareció.
262
00:16:07,676 --> 00:16:10,846
Colosimo fue a la cabina de teléfono
para averiguar qué pasaba,
263
00:16:11,471 --> 00:16:13,223
y cayó justo en la trampa.
264
00:16:19,813 --> 00:16:23,233
El Gran Jim recibió un disparo
en la oreja derecha y murió en el acto.
265
00:16:24,568 --> 00:16:27,362
El asesinato sacudió al hampa de Chicago
266
00:16:28,697 --> 00:16:32,659
y le permitió a Capone hacer realidad
el contrabando de alcohol.
267
00:16:37,622 --> 00:16:39,123
Los siguientes tres años,
268
00:16:39,207 --> 00:16:42,252
Capone y Torrio tomaron el control
de nueve cervecerías.
269
00:16:43,545 --> 00:16:47,006
Rápidamente, se notaba
quiénes eran estos tipos.
270
00:16:47,090 --> 00:16:49,092
Controlaban el negocio del alcohol.
271
00:16:49,176 --> 00:16:52,136
Esas cervecerías gigantes,
que alguna vez fueron empresas legales,
272
00:16:52,220 --> 00:16:54,598
ahora eran manejadas por esos dos tipos.
273
00:16:55,098 --> 00:17:00,019
La estrategia de contrabando de Capone
hizo crecer el emporio criminal de Torrio,
274
00:17:00,103 --> 00:17:03,147
y ganaban al menos
tres millones de dólares al año.
275
00:17:03,231 --> 00:17:05,067
Serían 51 millones hoy en día.
276
00:17:06,693 --> 00:17:09,404
Y eliminar su principal obstáculo
tuvo otro beneficio,
277
00:17:10,363 --> 00:17:13,450
catapultar a John Torrio
a la cima del hampa de Chicago,
278
00:17:13,950 --> 00:17:15,994
con Capone como su número dos.
279
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Mientras asciendes como heredero aparente,
280
00:17:20,082 --> 00:17:24,086
tu destino de convertirte en capo
aún no está asegurado.
281
00:17:24,586 --> 00:17:27,672
¿Cómo mantienes tu lugar en la fila?
282
00:17:30,300 --> 00:17:33,887
TÁCTICA - LLÉVATE BIEN CON TU SUPERIOR
283
00:17:34,971 --> 00:17:38,266
Cuando eres capo mafioso,
tomas todas las decisiones.
284
00:17:38,350 --> 00:17:40,435
No vuelvas a decirme eso, ¿oíste?
285
00:17:42,104 --> 00:17:45,982
Pero para ganarte ese ascenso,
debes demostrar una cualidad.
286
00:17:46,691 --> 00:17:47,609
Lealtad.
287
00:17:48,110 --> 00:17:49,402
Respeta tu posición.
288
00:17:51,988 --> 00:17:55,408
Si tu posición es
en el campo izquierdo, juega ahí.
289
00:17:55,492 --> 00:17:59,662
Si tu tarea es cobrar dinero
los jueves en los juegos de cartas,
290
00:17:59,746 --> 00:18:00,872
eso harás.
291
00:18:00,956 --> 00:18:02,248
Haz lo que te dicen.
292
00:18:02,332 --> 00:18:05,585
UN AÑO ANTES DE QUE CAPONE
SE VOLVIERA EL CAPO
293
00:18:05,669 --> 00:18:07,838
A medida que Al Capone
se acercaba a su destino,
294
00:18:08,463 --> 00:18:12,509
se aseguró de que su jefe,
John Torrio, supiera que él lo protegía.
295
00:18:13,009 --> 00:18:15,387
Era joven. Aún aprendía el oficio.
296
00:18:15,887 --> 00:18:17,388
Ganaba dinero.
297
00:18:17,472 --> 00:18:20,683
No era alguien, al menos en esa época,
298
00:18:20,767 --> 00:18:24,396
que pareciera estar listo
para tomar las riendas como capo.
299
00:18:25,021 --> 00:18:26,606
Pero, en el hampa,
300
00:18:27,274 --> 00:18:28,608
la vida pasa rápido.
301
00:18:30,152 --> 00:18:33,738
LA GUERRA DE LA CERVEZA
302
00:18:34,489 --> 00:18:36,074
La Guerra de la Cerveza en Chicago
303
00:18:36,158 --> 00:18:39,995
fue el resultado de peleas internas
entre bandas de contrabando de alcohol.
304
00:18:40,996 --> 00:18:43,999
Hubo mucha violencia
en las peleas por el territorio.
305
00:18:46,334 --> 00:18:49,713
Hubo tiroteos por venganza.
306
00:18:51,047 --> 00:18:54,425
Una batalla importante fue
la banda del sur de Torrio y Capone
307
00:18:54,509 --> 00:18:57,512
enfrentada a su rival contrabandista
del norte,
308
00:18:58,138 --> 00:18:59,139
Dean O'Banion,
309
00:18:59,764 --> 00:19:01,474
quien, de día, era florista.
310
00:19:04,853 --> 00:19:08,439
Dean O'Banion empezó
a avanzar en el territorio de Torrio.
311
00:19:08,523 --> 00:19:11,401
A esa altura, Torrio empezó a hartarse.
312
00:19:12,819 --> 00:19:14,654
Y como soldado leal que era,
313
00:19:15,155 --> 00:19:18,366
Capone sabía qué hacer y a quién llamar.
314
00:19:18,450 --> 00:19:22,120
Le asignó otro asesinato
a su viejo mentor, Frankie Yale.
315
00:19:22,913 --> 00:19:25,623
O'Banion trabajaba en su florería.
316
00:19:25,707 --> 00:19:28,710
Entraron unos tipos a quienes no conocía.
317
00:19:29,502 --> 00:19:31,003
Uno de ellos era Frankie Yale.
318
00:19:31,087 --> 00:19:32,464
Los saludó con cortesía,
319
00:19:32,964 --> 00:19:35,633
y le dieron
el Apretón de manos de Chicago.
320
00:19:35,717 --> 00:19:39,179
Lo tomaron de la mano, lo tironearon,
le apuntaron y le dispararon.
321
00:19:42,098 --> 00:19:43,892
Una amenaza menos,
322
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
pero O'Banion tenía muchos amigos.
323
00:19:49,522 --> 00:19:53,401
Tras el homicidio de O'Banion,
Capone empezó a tomar precauciones,
324
00:19:53,485 --> 00:19:56,613
se rodeó de guardaespaldas
para protegerse.
325
00:19:57,239 --> 00:19:58,949
Torrio no se preocupó tanto.
326
00:19:59,824 --> 00:20:03,745
Después de un paseo de compras,
Torrio y su esposa regresaron a casa,
327
00:20:04,371 --> 00:20:06,831
y los esperaban los hombres de O'Banion.
328
00:20:09,542 --> 00:20:11,753
Le dispararon cinco veces a Torrio,
329
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
pero sobrevivió.
330
00:20:15,924 --> 00:20:17,550
Mientras Torrio se recuperaba,
331
00:20:17,634 --> 00:20:20,929
Capone aprovechó la oportunidad
para mostrar su devoción.
332
00:20:22,639 --> 00:20:26,350
Capone iba al hospital,
se sentaba junto a Torrio
333
00:20:26,434 --> 00:20:29,061
y cuidaba que nadie intentara
terminar el trabajo.
334
00:20:29,145 --> 00:20:32,190
Era leal y mostró cariño por Torrio.
335
00:20:32,983 --> 00:20:36,069
La paciencia y la lealtad de Al
rindieron sus frutos.
336
00:20:37,279 --> 00:20:38,946
Cuando Torrio se recuperó,
337
00:20:39,030 --> 00:20:42,075
le dijo que volvería a Nueva York
para retirarse,
338
00:20:43,702 --> 00:20:47,163
y a los 26 años, Capone se convirtió
339
00:20:47,247 --> 00:20:49,749
en el nuevo capo del hampa de Chicago.
340
00:20:52,210 --> 00:20:58,008
Seis años después de llegar a la ciudad,
Al Capone era el capo de Chicago,
341
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
pero su luna de miel no duraría mucho.
342
00:21:03,263 --> 00:21:06,766
Si sigues el manual
para conseguir tu empleo soñado,
343
00:21:07,267 --> 00:21:09,602
desbloqueas tu talento criminal,
344
00:21:09,686 --> 00:21:11,437
aprendes las lecciones correctas,
345
00:21:11,521 --> 00:21:13,564
demuestras tu potencial para ganar dinero
346
00:21:13,648 --> 00:21:16,609
y te posicionas para triunfar.
347
00:21:17,193 --> 00:21:18,945
Pero cuando obtienes el empleo,
348
00:21:19,446 --> 00:21:21,990
los rivales envidiosos buscarán sangre.
349
00:21:23,783 --> 00:21:26,202
Para sobrevivir a la tormenta que vendrá,
350
00:21:26,911 --> 00:21:30,165
la próxima lección del manual
marcará la diferencia.
351
00:21:30,999 --> 00:21:34,544
TÁCTICA - DEFIENDE TU TÍTULO
352
00:21:36,212 --> 00:21:38,715
Te abriste paso
hasta la cima de la cadena alimenticia,
353
00:21:39,299 --> 00:21:43,511
pero solo es cuestión de tiempo
hasta que sobrevuelen los buitres.
354
00:21:44,179 --> 00:21:46,639
En la calle,
todos quieren lo que tú tienes,
355
00:21:46,723 --> 00:21:48,600
y siempre debes proteger eso.
356
00:21:49,100 --> 00:21:51,019
La violencia es
la mejor manera de hacerlo.
357
00:21:53,897 --> 00:21:56,691
Los otros capos mafiosos novatos
estarían de acuerdo.
358
00:21:57,984 --> 00:21:58,818
A solo dos meses
359
00:21:58,902 --> 00:22:02,321
de asumir como jefe
de la mafia de Filadelfia, Nicodemo Scarfo
360
00:22:02,405 --> 00:22:05,700
puso su mirada
en los rivales de la mafia griega.
361
00:22:05,784 --> 00:22:06,826
Según se decía,
362
00:22:06,910 --> 00:22:11,038
habían matado al jefe, Chelsais Bouras,
y a su novia en un restaurante,
363
00:22:11,122 --> 00:22:13,833
así que podía apoderarse
del narcotráfico de los griegos.
364
00:22:14,751 --> 00:22:17,503
Cuando el teniente de la yakuza
Hiroshi Yamamoto
365
00:22:17,587 --> 00:22:21,966
se abrió de la principal banda criminal
de Japón, los Yamaguchi-gumi,
366
00:22:22,050 --> 00:22:23,301
y formó su propia banda,
367
00:22:23,802 --> 00:22:28,056
su primera movida como jefe fue
asesinar a su rival, Masahisa Takenaka,
368
00:22:28,640 --> 00:22:31,142
que le había arrebatado el rol de padrino.
369
00:22:32,018 --> 00:22:34,645
Y Vic Orena, durante su primer año
370
00:22:34,729 --> 00:22:36,981
como capo de la familia Colombo,
371
00:22:37,482 --> 00:22:42,236
aseguró sus finanzas
al ordenar el asesinato de Thomas Ocera,
372
00:22:42,320 --> 00:22:46,699
acusado de robar ganancias
de la empresa de limpieza de la familia.
373
00:22:52,705 --> 00:22:54,332
Con la Guerra de la Cerveza...
374
00:22:54,416 --> 00:22:59,587
Más de 500 gánsteres de Chicago
son asesinados por sus pares.
375
00:23:01,756 --> 00:23:05,301
...y competidores ambiciosos decididos
a mermar su venta de alcohol,
376
00:23:05,802 --> 00:23:09,681
el primer año de Capone como jefe
fue una batalla constante por sobrevivir.
377
00:23:10,473 --> 00:23:11,724
Si huelen debilidad,
378
00:23:11,808 --> 00:23:14,894
te eliminarán, te matarán, y te golpearán
379
00:23:14,978 --> 00:23:17,313
hasta tomar lo que tú tenías.
380
00:23:17,897 --> 00:23:20,149
Cuando todo por lo que trabajaste
está en riesgo,
381
00:23:20,233 --> 00:23:21,776
debes enviar un mensaje.
382
00:23:27,490 --> 00:23:30,285
27 de abril de 1926.
383
00:23:30,785 --> 00:23:33,704
Los contrabandistas rivales
Myles y Bill O'Donnell
384
00:23:33,788 --> 00:23:36,291
deciden disfrutar de una noche de tragos
385
00:23:36,791 --> 00:23:38,418
en el territorio de Capone.
386
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
Pronto se les unen más amigos.
387
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
Durante semanas, los O'Donnell
trataron de sabotear las ventas de Capone
388
00:23:45,884 --> 00:23:48,761
criticando la calidad
de sus bebidas alcohólicas.
389
00:23:51,639 --> 00:23:55,059
Cuando Capone se enteró
de que hacían eso en su territorio,
390
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
no se quedó de brazos cruzados
ante tal desafío.
391
00:24:00,565 --> 00:24:03,067
Les ordenó a sus hombres
que fueran al bar,
392
00:24:03,568 --> 00:24:06,154
y Capone declaró que se acababa la fiesta.
393
00:24:10,283 --> 00:24:13,244
Les dispararon a los hermanos,
pero lograron escapar.
394
00:24:14,287 --> 00:24:16,581
Uno de sus amigos no tuvo tanta suerte.
395
00:24:17,207 --> 00:24:19,333
También fue una mala racha para Capone,
396
00:24:19,417 --> 00:24:22,795
porque mató al fiscal asistente
397
00:24:22,879 --> 00:24:24,088
William McSwiggin.
398
00:24:24,964 --> 00:24:27,049
Capone no tenía idea
399
00:24:27,133 --> 00:24:29,844
de que McSwiggin saldría
esa noche con esos tipos.
400
00:24:30,345 --> 00:24:33,223
Cuando vieron que habían asesinado
a un fiscal,
401
00:24:33,723 --> 00:24:35,350
todos entraron en pánico.
402
00:24:35,850 --> 00:24:38,728
No era otro gánster asesinado.
403
00:24:39,354 --> 00:24:43,274
Capone quiso asegurar su posición
y le salió el tiro por la culata,
404
00:24:44,359 --> 00:24:49,364
ya que toda la policía de Chicago
se movilizó para bajar al nuevo capo.
405
00:24:50,990 --> 00:24:52,534
Los policías subieron la apuesta,
406
00:24:53,034 --> 00:24:55,286
y allanaron
todos los tugurios de la ciudad.
407
00:24:55,828 --> 00:24:57,830
Capone pasó a la clandestinidad.
408
00:24:58,915 --> 00:25:01,584
Desde lejos,
Capone siguió su propia cacería
409
00:25:02,710 --> 00:25:05,630
y vio cómo se alimentaba su leyenda.
410
00:25:08,049 --> 00:25:11,260
Al final, Capone decidió
que era hora de salir a la luz
411
00:25:11,344 --> 00:25:12,553
y fijar su posición.
412
00:25:12,637 --> 00:25:14,346
Llamó a una conferencia de prensa.
413
00:25:14,430 --> 00:25:17,016
Volvió a Chicago
en las escalinatas del tribunal,
414
00:25:17,100 --> 00:25:21,479
y anunció que Billy McSwiggin,
el fiscal, era uno de sus hombres.
415
00:25:21,563 --> 00:25:22,814
Que él le pagaba.
416
00:25:23,356 --> 00:25:25,357
Dijo: "¿Por qué mataría a McSwiggin?
417
00:25:25,441 --> 00:25:28,360
Me caía bien. Le pagaba mucho dinero
y obtenía lo que pagaba".
418
00:25:28,444 --> 00:25:31,405
"Si la policía quiere
hablar conmigo, aquí estoy".
419
00:25:31,489 --> 00:25:32,907
"¿La prensa quiere preguntar?".
420
00:25:32,991 --> 00:25:35,994
"Soy el líder,
y con gusto hablaré con ustedes".
421
00:25:36,786 --> 00:25:40,707
Capone se declaró abiertamente
como el rey de la mafia de Chicago.
422
00:25:42,500 --> 00:25:43,834
Y en un instante,
423
00:25:43,918 --> 00:25:45,878
se forjó la leyenda de Capone.
424
00:25:47,005 --> 00:25:51,259
En ese momento,
Capone captó la atención nacional.
425
00:25:54,429 --> 00:25:56,680
Y seguiría llamando la atención
426
00:25:56,764 --> 00:26:00,643
por cinco sangrientos y gloriosos años,
427
00:26:01,603 --> 00:26:06,441
hasta que lo atraparon por lo único
que el gobierno jamás tolera.
428
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
Evasión impositiva.
429
00:26:10,111 --> 00:26:13,197
Igual, el dominio de Al Capone
de este capítulo del manual
430
00:26:13,281 --> 00:26:16,117
lo llevó de las calles
a la cima del poder.
431
00:26:18,077 --> 00:26:22,123
Quizás debas amasar tu fortuna
sin la sincronización de Al Capone.
432
00:26:23,082 --> 00:26:27,128
Y para eso, necesitarás
un plan de negocios infalible.
433
00:26:27,837 --> 00:26:32,717
Uno que revolucione una industria
y te ayude a construir un imperio.
434
00:26:34,385 --> 00:26:36,220
Tu guía para el próximo capítulo.
435
00:26:36,721 --> 00:26:39,265
El magnate de la heroína, Frank Lucas,
436
00:26:39,349 --> 00:26:43,770
que demostró que hay más de una manera
de llegar a Fortune 500.
437
00:26:44,646 --> 00:26:46,648
¿Listo para ganar dinero de verdad?
438
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Subtítulos: Daniela Costa