1
00:00:12,013 --> 00:00:13,264
<i>Katso itseäsi.</i>

2
00:00:13,765 --> 00:00:15,850
<i>Pelkkä ratas koneessa.</i>

3
00:00:17,101 --> 00:00:19,395
Kädestä suuhun elävä duunari.

4
00:00:19,896 --> 00:00:21,814
He noudattavat sääntöjä,

5
00:00:21,898 --> 00:00:23,649
ja joutuvat kuseen.

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,778
<i>Sitä yrittää tehdä oikein,</i>

7
00:00:27,278 --> 00:00:29,363
<i>mutta Onnetar ei ole suopea.</i>

8
00:00:31,365 --> 00:00:33,826
<i>Voin näyttää, miten saat rahaa,</i>

9
00:00:33,910 --> 00:00:37,497
<i>valtaa ja kunnioitusta,
joka on sinulta evätty.</i>

10
00:00:38,623 --> 00:00:40,958
<i>Löydät neuvot tästä pelikirjasta.</i>

11
00:00:41,959 --> 00:00:45,295
<i>Näillä taktiikoilla maailman
suurimmat mafiapomot -</i>

12
00:00:45,379 --> 00:00:48,466
<i>ottivat kohtalon omiin käsiinsä.</i>

13
00:00:49,634 --> 00:00:52,678
<i>Yksi murha kerrallaan.</i>

14
00:00:53,429 --> 00:00:55,098
AL CAPONE
NAPPAA UNELMATYÖ

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,352
FRANK LUCAS
KASVATA BISNEKSIÄ

16
00:01:00,561 --> 00:01:02,563
SALVATORE RIINA
HALLITSE TERRORILLA

17
00:01:03,648 --> 00:01:05,316
JOHN GOTTI ÄLÄ SOOLOILE

18
00:01:06,526 --> 00:01:08,444
WHITEY BULGER
TÄHTÄÄ PITKÄLLE

19
00:01:09,529 --> 00:01:10,738
PABLO ESCOBAR
RIKO MUOTTEJA

20
00:01:10,822 --> 00:01:12,698
<i>Tämä elämä ei sovi kaikille.</i>

21
00:01:14,951 --> 00:01:18,787
<i>Seuraamalla heidän esimerkkiään,
opit käyttämään näitä työkaluja -</i>

22
00:01:18,871 --> 00:01:20,665
<i>niittääksesi etuja.</i>

23
00:01:23,000 --> 00:01:26,420
NÄIN TULLAAN MAFIAPOMOKSI

24
00:01:28,339 --> 00:01:31,968
<i>Mitä tulee mieleen, kun sanon mafiapomo?</i>

25
00:01:32,552 --> 00:01:33,969
1. RIKOLLISJÄRJESTÖN JOHTAJA

26
00:01:34,053 --> 00:01:35,221
<i>Kirjaimellista.</i>

27
00:01:36,430 --> 00:01:40,142
<i>Mafiapomo osaa päihittää järjestelmän.</i>

28
00:01:40,226 --> 00:01:43,520
Hän on periaatteessa
organisaation toimitusjohtaja.

29
00:01:43,604 --> 00:01:47,733
Jotkut organisaatioista ovat suuria.
Jotkut tienaavat paljon rahaa.

30
00:01:48,568 --> 00:01:50,569
<i>Kun ongelmia ilmenee...</i>

31
00:01:50,653 --> 00:01:53,405
Meillä on erilaisia
tapoja käsitellä niitä.

32
00:01:53,489 --> 00:01:56,868
Teemme sen pelolla. Olemme hurjia!

33
00:01:58,244 --> 00:02:04,333
<i>Biljoonien arvoisten organisaatioiden
jengipomot tietävät rakenteen,</i>

34
00:02:04,959 --> 00:02:09,254
<i>suhteiden ja laajan portfolion arvon.</i>

35
00:02:09,338 --> 00:02:13,592
KIRISTYS, HUUMEET, UHKAPELI,
KIDNAPPAUS, PETOS, KIRISTYS, MURHA

36
00:02:13,676 --> 00:02:16,386
<i>Ennen kuin voimiaan pääsee
esittelemään pomona,</i>

37
00:02:16,470 --> 00:02:21,017
<i>on noudatettava pelikirjaa
ja nousta hierarkiassa.</i>

38
00:02:22,018 --> 00:02:27,981
<i>Ja harva on noussut yhtä nopeasti
kuin parturin poika Brooklynista,</i>

39
00:02:28,065 --> 00:02:31,568
<i>josta tulisi kaikkien gangsterien esikuva.</i>

40
00:02:31,652 --> 00:02:34,363
<i>Täältä hän tulee! Iso poika itse!</i>

41
00:02:35,865 --> 00:02:37,408
Al Capone.

42
00:02:40,411 --> 00:02:42,121
<i>Kun hän täytti 30,</i>

43
00:02:42,205 --> 00:02:45,582
<i>Al Capone oli Chicagon
alamaailman kuningas.</i>

44
00:02:45,666 --> 00:02:50,754
<i>Hän johti valtavaa rikosimperiumia,
joka tuotti yli sata miljoonaa dollaria.</i>

45
00:02:50,838 --> 00:02:52,965
1,7 MILJARDIA DOLLARIA NYKYRAHASSA

46
00:02:53,049 --> 00:02:56,677
<i>Samalla hän jätti jälkeensä
ruumisvanan Tuuliseen kaupunkiin.</i>

47
00:02:58,512 --> 00:03:00,055
<i>Hänen uransa alku -</i>

48
00:03:00,139 --> 00:03:02,892
<i>on ensimmäinen oppitunti
itsesi kehittämisessä.</i>

49
00:03:03,392 --> 00:03:07,896
Jokainen haluaa
johtajan aseman menestyksen.

50
00:03:07,980 --> 00:03:10,900
<i>Oletko valmis perustamaan imperiumisi?</i>

51
00:03:11,984 --> 00:03:15,571
AVAA MAHDOLLISUUTESI

52
00:03:16,405 --> 00:03:20,868
Menestyvän mafiapomon
täytyy olla kunnianhimoinen.

53
00:03:20,952 --> 00:03:27,208
Pitää olla fiksu ja motivoiva,
ja toisinaan pelotella ihmiset ruotuun.

54
00:03:28,209 --> 00:03:33,547
<i>Tällaisten taitojen kehittäminen
vaatii tarkkaa harjoitusta -</i>

55
00:03:33,631 --> 00:03:35,508
<i>ja tavoitteellisen asenteen.</i>

56
00:03:36,634 --> 00:03:40,179
Mafiaan liittyneet ihmiset
etsivät keinoja menestyä.

57
00:03:40,263 --> 00:03:46,810
He eivät voineet kouluttautua,
joten he päättivät lähteä rikoksen tielle.

58
00:03:46,894 --> 00:03:50,022
Kuka arvostaa sitä?
Järjestäytynyt rikollisuus.

59
00:03:50,106 --> 00:03:51,648
<i>Kuten näette,</i>

60
00:03:51,732 --> 00:03:55,987
<i>useimmat rikolliset huomaavat
potentiaalinsa jo varhaisessa iässä.</i>

61
00:03:59,448 --> 00:04:02,826
<i>Tuleva mafiapomo
John Gotti pidätettiin viidesti -</i>

62
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
<i>ennen 21-vuotissyntymäpäiväänsä.</i>

63
00:04:05,746 --> 00:04:11,711
<i>Lapsena hän melkein menetti varpaansa
yrittäessään varastaa sementtimyllyn.</i>

64
00:04:12,420 --> 00:04:14,755
<i>Siitä syntyi omaleimainen askellus.</i>

65
00:04:15,548 --> 00:04:19,259
<i>Mafiapomo Salvatore Riina
avusti ensimmäisessä murhassaan -</i>

66
00:04:19,343 --> 00:04:21,261
<i>vain 18-vuotiaana,</i>

67
00:04:21,345 --> 00:04:25,850
<i>kun hän auttoi tappamaan virkamiehen,
joka oli nolannut hänen pomonsa.</i>

68
00:04:26,767 --> 00:04:33,440
<i>Teini-ikäisenä Medellínin huumekartellin
perustaja Pablo Escobar -</i>

69
00:04:33,524 --> 00:04:38,237
<i>myi väärennettyjä
diplomeita ja todistuksia.</i>

70
00:04:41,824 --> 00:04:47,371
<i>Nuori Al Capone osoittautui myös
eteväksi rikollisuuden kisälliksi.</i>

71
00:04:53,169 --> 00:04:55,212
Capone oli maahanmuuttajien lapsi.

72
00:04:55,755 --> 00:04:58,924
Isä tuli maahan ensimmäisenä.
Hän oli parturi.

73
00:04:59,717 --> 00:05:01,927
Italiassa he olivat pastantekijöitä.

74
00:05:02,011 --> 00:05:06,723
Capone ei syntynyt rikollisuuteen.
Amerikka teki hänestä gangsterin.

75
00:05:06,807 --> 00:05:10,352
Hän pärjäsi koulussa hyvin.

76
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
Hän lopetti koulun kuudennella.

77
00:05:12,355 --> 00:05:14,690
Ehkä kiisteltyään opettajan kanssa.

78
00:05:14,774 --> 00:05:17,193
Tai sitten hän halusi ansaita rahaa.

79
00:05:17,902 --> 00:05:23,157
<i>Ennen pitkää Al löysi ihanteellisen
tavan kanavoida yrittäjähenkeään.</i>

80
00:05:24,617 --> 00:05:26,576
<i>Eräänä syntymäpäivänään -</i>

81
00:05:26,660 --> 00:05:30,331
<i>Capone sai isältään lahjan,
josta kaikki lapset unelmoivat.</i>

82
00:05:30,915 --> 00:05:32,416
<i>Kengänkiillotuspakin.</i>

83
00:05:37,671 --> 00:05:43,885
<i>Odottaessaan asiakkaita nuori Al
huomasi kannattavamman tavan ansaita -</i>

84
00:05:43,969 --> 00:05:47,598
<i>paikallisen gangsterin,
Don Battista Balsamon, käsissä.</i>

85
00:05:58,943 --> 00:06:02,238
<i>Se teki Caponeen vaikutuksen,
ja hän sai idean.</i>

86
00:06:06,117 --> 00:06:08,076
<i>Hän rekrytoi kaksi serkkuaan -</i>

87
00:06:08,160 --> 00:06:13,207
<i>vauhdittamaan omaa liiketoimintaansa
kovistelemalla kilpailijoitaan.</i>

88
00:06:14,917 --> 00:06:18,462
<i>Pikku Capone kertoi pojalle,
että välttääkseen ongelmat,</i>

89
00:06:19,672 --> 00:06:21,549
<i>hänen täytyi maksaa.</i>

90
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
<i>"Joka viikko, vai?" poika kysyi.</i>

91
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
<i>"Ei tietenkään", vastasi Capone.</i>

92
00:06:30,474 --> 00:06:31,851
<i>"Vaan joka päivä."</i>

93
00:06:34,019 --> 00:06:37,064
Suojelumaksut olivat nokkela keksintö.

94
00:06:37,148 --> 00:06:42,235
Se osoittaa, että Capone oli kekseliäs,
kunnianhimoinen, idearikas -

95
00:06:42,319 --> 00:06:46,949
ja hänellä oli liikevainua,
joka sopi mafiapomolle täydellisesti.

96
00:06:47,616 --> 00:06:51,245
<i>Menestyjän luonne on asia erikseen,</i>

97
00:06:51,745 --> 00:06:56,333
<i>mutta mafiapomoksi ei tulla
ilman oikeaa opastusta.</i>

98
00:06:57,960 --> 00:07:00,253
<i>Anna pelikirjan näyttää tietä.</i>

99
00:07:00,337 --> 00:07:03,299
OTA OPPIA PARHAILTA

100
00:07:04,383 --> 00:07:08,637
<i>Älykkyys tai pelottomuus eri riitä.</i>

101
00:07:11,182 --> 00:07:14,435
<i>Kukaan ei nouse
mafian hierarkiassa omin voimin.</i>

102
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
<i>Tarvitset mentorin.</i>

103
00:07:18,105 --> 00:07:24,319
On tärkeää, että joku uskoo ja opettaa,
koska tämä maailma on vaarallinen.

104
00:07:24,403 --> 00:07:28,115
Jos sekaantuu vääriin ihmisiin,
loppu tulee nopeasti.

105
00:07:28,699 --> 00:07:32,077
<i>Oikean opettajan löytäminen vaatii työtä.</i>

106
00:07:32,161 --> 00:07:35,497
Ei voi vain marssia jonkun luo
ja pyytää heiltä opetusta.

107
00:07:35,581 --> 00:07:41,628
On ensin tultava valituksi,
minkä jälkeen tehdään kovasti töitä,

108
00:07:41,712 --> 00:07:43,964
jolla todistetaan oma arvo.

109
00:07:45,424 --> 00:07:52,056
<i>Nuori Al Capone osoitti omistautumisensa
etsimällä kaksi alamaailman mentoria.</i>

110
00:07:54,183 --> 00:07:57,269
ENSIMMÄINEN MENTORI
JOHN TORRIO

111
00:07:57,353 --> 00:08:00,439
John Torrinoa pidetään alamaailman nerona.

112
00:08:00,523 --> 00:08:03,108
Rikollinen tietysti. Teki laittomuuksia,

113
00:08:03,192 --> 00:08:08,196
mutta alalla häntä pidetään
hyvin taitavana ihmisenä.

114
00:08:08,280 --> 00:08:13,118
Jokainen Caponen kulmilla tiesi,
kuka Johnny Torrio oli.

115
00:08:13,202 --> 00:08:16,580
Kun Capone tapasi Johnny Torrion,
ja tämä sanoi hänelle:

116
00:08:16,664 --> 00:08:18,957
"Jos tarvitset töitä, tule käymään."

117
00:08:19,041 --> 00:08:20,000
Se oli tärkeää.

118
00:08:20,084 --> 00:08:22,502
Capone alkoi hoitaa hänen asioitaan,

119
00:08:22,586 --> 00:08:24,921
kuten asetoimituksia paperipusseissa,

120
00:08:25,005 --> 00:08:28,049
rahojen noudon bordelleista.

121
00:08:28,133 --> 00:08:31,762
Torriosta tuli Al Caponelle isähahmo.

122
00:08:33,514 --> 00:08:36,559
<i>Nuori Capone oppi nämä säännöt Torriolta.</i>

123
00:08:37,935 --> 00:08:39,562
<i>Pukeudu kuin menestyjä.</i>

124
00:08:40,771 --> 00:08:42,189
<i>Pidä suusi kiinni.</i>

125
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
<i>Mitä huipulla pysymiseen tulee:</i>

126
00:08:45,651 --> 00:08:48,862
<i>raha on valtaa.</i>

127
00:08:50,406 --> 00:08:52,741
Nuoret pojat mafiassa olivat röyhkeitä.

128
00:08:52,825 --> 00:08:56,370
He luulivat tietävänsä kaiken.
Capone pysyi nöyränä.

129
00:08:58,330 --> 00:09:03,293
<i>Capone otti myös oppinsa
toiselta mentoriltaan.</i>

130
00:09:03,377 --> 00:09:06,589
<i>Brooklynin paras koronkiskuri,
Frankie Yale.</i>

131
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
Yale oli hyvin väkivaltainen mies.

132
00:09:13,846 --> 00:09:16,223
Hän oli New Yorkin vaarallisimpia miehiä.

133
00:09:16,307 --> 00:09:22,938
Se, ettei Capone pelännyt Yalea,
kertoi paljon hänen luonteesta.

134
00:09:25,316 --> 00:09:29,361
<i>Frankie Yale opetti Caponelle
erilaisia taitoja.</i>

135
00:09:30,279 --> 00:09:32,364
<i>Näytä aina, että olet tosissasi.</i>

136
00:09:34,408 --> 00:09:35,868
<i>Älä jää alakynteen.</i>

137
00:09:37,494 --> 00:09:40,497
<i>Varmista, että maine kiirii edellä.</i>

138
00:09:43,083 --> 00:09:46,002
<i>Kun Capone alkoi työskennellä
Yalen baarissa,</i>

139
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
<i>Harvard Innissä Coney Islandilla,</i>

140
00:09:48,589 --> 00:09:52,009
<i>hän sai tilaisuuden todistaa
arvonsa oppilaana.</i>

141
00:09:52,718 --> 00:09:56,680
8 VUOTTA ENNEN KUIN CAPONESTA TULEE POMO

142
00:09:57,890 --> 00:10:01,393
<i>Yhdeksäntoista vuotias Capone
maksoi oppirahansa blokkarina.</i>

143
00:10:03,437 --> 00:10:06,106
<i>Eräänä iltana hän huomasi
erään nuoren naisen.</i>

144
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
<i>Capone yritti hurmata hänet.</i>

145
00:10:11,779 --> 00:10:13,155
<i>Hän yritti uudelleen.</i>

146
00:10:18,869 --> 00:10:22,956
<i>Kun lähestymisyritykset epäonnistuvat,
hän päätti olla suorempi.</i>

147
00:10:23,457 --> 00:10:29,296
<i>Naisen veli, Frank Gallucio,
oli nähnyt tarpeeksi.</i>

148
00:10:33,050 --> 00:10:36,095
<i>Isompi Capone sai pian yliotteen.</i>

149
00:10:39,223 --> 00:10:43,519
<i>Galluccio veti esiin veitsen
ja viilsi Alia kasvoihin.</i>

150
00:10:50,025 --> 00:10:54,238
<i>Haavoittunut Capone halusi kostaa,</i>

151
00:10:55,280 --> 00:10:57,199
<i>mutta Frankie Yale ei suostunut.</i>

152
00:10:57,991 --> 00:11:00,869
<i>Hän ei antaisi oppilaansa raivon
aloittaa sotaa,</i>

153
00:11:00,953 --> 00:11:03,038
<i>joka voisi tuhota molemmat.</i>

154
00:11:05,290 --> 00:11:11,130
<i>Capone suostui jättämään riidan sikseen,
mutta kosti myöhemmin vielä suloisemmin.</i>

155
00:11:13,215 --> 00:11:15,551
<i>Tekemällä Galluciosta juoksupoikansa.</i>

156
00:11:18,137 --> 00:11:23,808
Capone oli hyvä oppilas,

157
00:11:23,892 --> 00:11:27,020
ja hän oppi kaiken, mitä opittavana oli.

158
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
Frankie Yalen tuki ehkä selittää sen,
miksi hän selvisi hengissä.

159
00:11:32,067 --> 00:11:35,863
Työ oli vaarallista,
mutta tärkeät ihmiset huolehtivat hänestä.

160
00:11:36,780 --> 00:11:39,449
<i>Nyt kun tulevaisuuden perusta on valmis,</i>

161
00:11:39,533 --> 00:11:42,118
<i>on aika raivata oma polku.</i>

162
00:11:42,202 --> 00:11:44,287
Olen matkalla huipulle.

163
00:11:44,371 --> 00:11:50,002
<i>Jos haluaa erota laumasta,
on osoitettava, että on johtaja-ainesta.</i>

164
00:11:50,753 --> 00:11:53,922
<i>Parhaiten sen osoittaa
miljoonan dollarin idea.</i>

165
00:11:54,006 --> 00:11:57,050
OLE OMAN ONNESI SEPPÄ

166
00:12:01,680 --> 00:12:03,056
Haluatko huipulle?

167
00:12:03,807 --> 00:12:05,851
Täytyy ansaita hyvin.

168
00:12:08,103 --> 00:12:10,230
Pitää osata ansaita rahaa.

169
00:12:10,939 --> 00:12:15,402
<i>Eikä mikään saa estää
taloudellisen vision toteutumista.</i>

170
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
<i>Usko Al Caponea.</i>

171
00:12:18,238 --> 00:12:21,784
<i>5 VUOTTA ENNEN KUIN CAPONESTA TULI POMO</i>

172
00:12:22,367 --> 00:12:24,369
Capone päätti muuttaa Chicagoon.

173
00:12:24,453 --> 00:12:27,831
Hän näki tilaisuuden
tehdä elämällään jotain suurempaa.

174
00:12:28,332 --> 00:12:30,375
Chicago on vilkas kaupunki.

175
00:12:30,459 --> 00:12:33,128
Hän saapui sinne juuri kieltolain alussa.

176
00:12:33,462 --> 00:12:35,046
KIELTOLAKI ASTUU VOIMAAN

177
00:12:35,130 --> 00:12:39,676
<i>Ensimmäisen maailmansodan jälkeen
kongressin terävimmät mielet päättivät,</i>

178
00:12:39,760 --> 00:12:43,972
<i>että avain Amerikan vallan
ja vaurauden kasvattamiseen -</i>

179
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
<i>oli tehdä alkoholista laitonta.</i>

180
00:12:49,228 --> 00:12:54,191
<i>Capone epäili maanmiestensä
suvaitsevaisuutta raittiutta kohtaan.</i>

181
00:12:57,569 --> 00:13:01,406
Capone tajusi,
että kansa ei hyväksy kieltolakia.

182
00:13:02,115 --> 00:13:04,993
Silloin alkaa ajatella kuin liikemies.

183
00:13:05,077 --> 00:13:07,579
Miten hyödynnämme tätä?
Se oli ratkaisevaa.

184
00:13:08,455 --> 00:13:10,623
Hän huomasi tilaisuuden ansaita,

185
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
koska kuluttajat halusivat tuotetta,
jota he toimittaisivat.

186
00:13:15,337 --> 00:13:21,468
<i>Sitä hienoa tilaisuutta
kutsuttiin trokaamiseksi.</i>

187
00:13:22,427 --> 00:13:25,347
<i>Tarjolla oli vaihtoehtoja
jokaiseen makuun.</i>

188
00:13:28,225 --> 00:13:32,145
<i>Jos viski oli suosikkijuoma,
sitä myytiin lääkkeenä.</i>

189
00:13:33,939 --> 00:13:38,026
<i>Juopot saivat helpotuksensa
lääkärin määräyksestä.</i>

190
00:13:38,610 --> 00:13:44,157
<i>Oli myös mahdollista keksiä luovia tapoja
salakuljettaa viina Kanadasta.</i>

191
00:13:44,908 --> 00:13:48,828
<i>Jos piti makeasta,
rommiakin oli saatavilla.</i>

192
00:13:48,912 --> 00:13:53,208
<i>Parhaita väkijuomia
salakuljetettiin ulkomailta laivoissa.</i>

193
00:13:54,001 --> 00:13:58,422
<i>Olut oli paras keino ansaita.</i>

194
00:13:59,047 --> 00:14:01,591
<i>Trokarit valtasivat suljetut panimot.</i>

195
00:14:01,675 --> 00:14:05,971
<i>Kun poliisit tulivat,
heidät maksettiin hiljaisiksi.</i>

196
00:14:08,223 --> 00:14:12,895
<i>Sitten vain lisättiin näppärä etiketti,
ja katsottiin kassavirran juoksua.</i>

197
00:14:13,854 --> 00:14:16,273
<i>Mutta jos todella halusi lyödä rahoiksi,</i>

198
00:14:17,441 --> 00:14:18,901
<i>piti tehdä kaikkea.</i>

199
00:14:21,945 --> 00:14:26,741
<i>Chicagoon saapumisensa jälkeen
ja tavattuaan jälleen John Torrion,</i>

200
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
<i>Capone keskittyi
trokaamisen aloittamiseen.</i>

201
00:14:31,413 --> 00:14:34,582
Alussa Capone oli Torrion kätyri.

202
00:14:34,666 --> 00:14:37,418
Vähitellen Torrio alkoi ymmärtää,

203
00:14:37,502 --> 00:14:40,672
että Capone oli myös loistava liikemies.

204
00:14:40,756 --> 00:14:44,467
Fiksu, karismaattinen johtaja,
joka työllistäisi ihmisiä.

205
00:14:44,551 --> 00:14:48,805
<i>Caponen rikollisen suunnitelman
toteutuksen tielle ilmestyi este.</i>

206
00:14:50,724 --> 00:14:54,435
<i>Chicagon johtava gangsteri,</i>

207
00:14:54,519 --> 00:14:56,229
<i>Big Jim Colosimo.</i>

208
00:14:56,897 --> 00:15:00,525
Colosimo ei halunnut
sekaantua trokaamiseen.

209
00:15:01,276 --> 00:15:04,529
Hänelle riitti ravintola,
bordelli ja kasino.

210
00:15:04,613 --> 00:15:07,949
Hän ei halunnut ottaa
laajenemiseen liittyvää riskiä.

211
00:15:08,033 --> 00:15:12,371
<i>Capone ei antanut näköalattomien
pilata mahtavaa suunnitelmaansa.</i>

212
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
<i>Hänen ja Torrion oli löydettävä ratkaisu.</i>

213
00:15:17,584 --> 00:15:20,921
Jossain vaiheessa päätettiin,
että Big Jimin piti lähteä.

214
00:15:26,093 --> 00:15:32,724
<i>Capone ei uskonut
Big Jimin murhaa kenelle tahansa.</i>

215
00:15:33,225 --> 00:15:35,394
<i>Hän tiesi, kenelle soittaa.</i>

216
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
<i>Vanhalle pomolleen New Yorkissa,
Frankie Yalelle.</i>

217
00:15:42,943 --> 00:15:47,406
<i>Capone hoiti yksityiskohdat
ja tarjosi 10 000 dollarin palkkion.</i>

218
00:15:47,906 --> 00:15:50,283
<i>Se on nykyään noin 150 000 dollaria.</i>

219
00:15:51,952 --> 00:15:57,374
<i>Caponen käskystä Yale meni
Colosimon ravintolaan ja asettui asemiin.</i>

220
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
<i>Hiukan ennen neljää -</i>

221
00:16:00,836 --> 00:16:06,258
<i>Colosimo saapui tapaamaan kumppaniaan,
joka ei koskaan saapunut paikalle.</i>

222
00:16:07,676 --> 00:16:10,846
<i>Colosimo lähti puhelinkopille
selvittämään asiaa -</i>

223
00:16:11,471 --> 00:16:13,557
<i>ja astui suoraan ansaan.</i>

224
00:16:19,813 --> 00:16:23,233
<i>Big Jim sai luodin
oikean korvan taakse ja kuoli heti.</i>

225
00:16:24,568 --> 00:16:27,362
<i>Murha järkytti Chicagon alamaailmaa -</i>

226
00:16:28,697 --> 00:16:32,659
<i>ja antoi Caponelle mahdollisuuden
tehdä suunnitelmastaan totta.</i>

227
00:16:37,622 --> 00:16:39,123
<i>Kolmen vuoden aikana -</i>

228
00:16:39,207 --> 00:16:42,252
<i>Capone ja Torrio valtasivat
yhdeksän suurta panimoa.</i>

229
00:16:43,545 --> 00:16:47,006
Kävi nopeasti selväksi,
että he olivat isot tekijät.

230
00:16:47,090 --> 00:16:49,092
He hallitsivat viinakauppaa.

231
00:16:49,176 --> 00:16:52,136
Aikoinaan laillisten
yritysten omistamat panimot -

232
00:16:52,220 --> 00:16:54,598
olivat nyt näiden miesten hallussa.

233
00:16:55,098 --> 00:17:00,019
<i>Caponen strategia auttoi
toimintaa kasvamaan imperiumiksi,</i>

234
00:17:00,103 --> 00:17:03,147
<i>joka tuotti vähintään
3 miljoonaa dollaria vuodessa.</i>

235
00:17:03,231 --> 00:17:05,067
<i>Se on nykyrahassa 51 miljoonaa.</i>

236
00:17:06,693 --> 00:17:09,362
<i>Esteen poistamisesta oli toinenkin etu.</i>

237
00:17:10,363 --> 00:17:13,450
<i>Se teki Torriosta
Chicagon alamaailman ykkösen.</i>

238
00:17:13,950 --> 00:17:15,994
<i>Caponesta tuli kakkonen.</i>

239
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
<i>Kun siirtyy manttelinperijäksi,</i>

240
00:17:20,082 --> 00:17:24,086
<i>tie pomon asemaan ei silti ole varma.</i>

241
00:17:24,586 --> 00:17:27,672
<i>Miten säilytät paikkasi jonossa?</i>

242
00:17:30,300 --> 00:17:33,887
TOIMI POMON EDUKSI

243
00:17:34,971 --> 00:17:38,266
<i>Kun pääsee johtajan asemaan,
saa määräysvallan.</i>

244
00:17:38,350 --> 00:17:40,435
Älä enää ikinä sano minulle noin.

245
00:17:42,104 --> 00:17:45,982
<i>Se ylennys vaatii
erityistä luonteenpiirrettä.</i>

246
00:17:46,691 --> 00:17:47,609
<i>Uskollisuutta.</i>

247
00:17:48,110 --> 00:17:49,402
Hoida tonttisi.

248
00:17:51,988 --> 00:17:55,408
Jos asema on vasemmalla kentällä,
pelataan sitten sitä.

249
00:17:55,492 --> 00:18:00,872
Jos tehtävä on kerätä rahaa
korttipeleistä, sitten tehdään niin.

250
00:18:00,956 --> 00:18:02,248
Tee, mitä käsketään.

251
00:18:02,332 --> 00:18:05,585
VUOSI ENNEN KUIN CAPONESTA TULEE POMO

252
00:18:05,669 --> 00:18:07,963
<i>Kohtalon päivän lähentyessä -</i>

253
00:18:08,463 --> 00:18:12,509
<i>Capone varmisti, että John Torrio
tiesi hänen tukevan tätä.</i>

254
00:18:13,009 --> 00:18:15,387
Hän oli nuori mies. Hän vasta opetteli.

255
00:18:15,887 --> 00:18:17,388
Hän ansaitsi hyvin.

256
00:18:17,472 --> 00:18:24,396
Siihen aikaan hän ei vaikuttanut
olevan valmis johtamaan.

257
00:18:25,021 --> 00:18:28,608
<i>Mutta alamaailmassa elämä kulkee nopeasti.</i>

258
00:18:30,152 --> 00:18:33,738
OLUTSODAT

259
00:18:34,489 --> 00:18:39,995
Chicagon olutsodat olivat seurausta
eri jengien välienselvittelyistä.

260
00:18:40,996 --> 00:18:43,999
Reviirisodat olivat väkivaltaisia.

261
00:18:46,334 --> 00:18:49,713
Jengit ampuivat toisiaan kostoksi.

262
00:18:51,047 --> 00:18:57,512
<i>Torrion ja Caponen eteläpuolen rintama
taisteli pohjoispuolen kilpailijaa,</i>

263
00:18:58,138 --> 00:19:01,641
<i>Dean O'Banionia vastaan,
joka oli ammatiltaan kukkakauppias.</i>

264
00:19:04,853 --> 00:19:08,439
Dean O'Banion yritti tunkeutua
Torrion reviirille.

265
00:19:08,523 --> 00:19:11,401
Tässä vaiheessa Torrio alkoi kyllästyä.

266
00:19:12,819 --> 00:19:18,366
<i>Uskollisena sotilaana Capone tiesi,
mitä tehdä ja kenelle soittaa.</i>

267
00:19:18,450 --> 00:19:22,120
<i>Hän tilasi uuden murhan Frankie Yalelta.</i>

268
00:19:22,913 --> 00:19:25,623
O'Banion oli töissä kukkakaupassaan.

269
00:19:25,707 --> 00:19:31,003
Pari miestä tuli sisään,
ja yksi heistä oli Frankie Yale.

270
00:19:31,087 --> 00:19:35,633
O'Banion tervehti kohteliaasti
ja sai chicagolaisen kädenpuristuksen.

271
00:19:35,717 --> 00:19:39,179
Miehet tarttuivat hänen käteensä
ja ampuivat häntä vatsaan.

272
00:19:42,098 --> 00:19:46,686
<i>Yksi uhka oli raivattu,
mutta O'Banionilla oli paljon ystäviä.</i>

273
00:19:49,522 --> 00:19:53,401
<i>O'Banionin murhan jälkeen
Capone ryhtyi varotoimiin -</i>

274
00:19:53,485 --> 00:19:56,613
<i>ja ympäröi itsensä henkivartijoilla.</i>

275
00:19:57,239 --> 00:19:58,949
<i>Torrio ei ollut huolissaan.</i>

276
00:19:59,824 --> 00:20:03,745
<i>Ostosreissun jälkeen Torrio
ja hänen vaimonsa palasivat kotiin,</i>

277
00:20:04,371 --> 00:20:06,831
<i>jossa O'Banionin miehet odottivat.</i>

278
00:20:09,542 --> 00:20:11,753
<i>Torriota ammuttiin viisi kertaa,</i>

279
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
<i>mutta hän selvisi.</i>

280
00:20:15,924 --> 00:20:17,550
<i>Torrion toipuessa -</i>

281
00:20:17,634 --> 00:20:20,929
<i>Capone käytti tilaisuuden
osoittaakseen uskollisuutensa.</i>

282
00:20:22,639 --> 00:20:26,350
<i>Capone valvoi sairaalassa
Torrion rinnalla varmistaakseen,</i>

283
00:20:26,434 --> 00:20:29,061
<i>ettei kukaan yritä hoitaa hommaa loppuun.</i>

284
00:20:29,145 --> 00:20:32,190
Hän oli uskollinen ja välitti Torriosta.

285
00:20:32,983 --> 00:20:35,610
<i>Kärsivällisyys ja uskollisuus palkittiin.</i>

286
00:20:37,279 --> 00:20:42,075
<i>Torrion toivuttua hän sanoi Caponelle
palaavansa New Yorkiin eläköityäkseen,</i>

287
00:20:43,702 --> 00:20:49,749
<i>jolloin 26-vuotiaasta Caponesta
tuli Chicagon alamaailman pomo.</i>

288
00:20:52,210 --> 00:20:58,008
<i>Kuusi vuotta saapumisensa jälkeen
Al Caponesta tulee Chicagon kuningas,</i>

289
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
<i>mutta kuherruskuukausi jää lyhyeksi.</i>

290
00:21:03,263 --> 00:21:06,766
<i>Saatuasi unelmatyösi
pelikirjan neuvoilla -</i>

291
00:21:07,267 --> 00:21:09,602
<i>olet kehittynyt eteväksi rikolliseksi,</i>

292
00:21:09,686 --> 00:21:11,437
<i>omaksunut oikeat opit,</i>

293
00:21:11,521 --> 00:21:16,609
<i>todistanut taloudellisen potentiaalisi
ja valmistanut itsesi menestykseen.</i>

294
00:21:17,193 --> 00:21:21,990
<i>Nyt kun työ on sinun,
kateelliset kilpailijat kärkkyvät sitä.</i>

295
00:21:23,783 --> 00:21:26,161
<i>Jos haluat selviytyä myrskystä,</i>

296
00:21:26,911 --> 00:21:30,165
<i>pelikirjan seuraava oppitunti
on olennaisen tärkeä.</i>

297
00:21:30,999 --> 00:21:34,544
PUOLUSTA ASEMAASI

298
00:21:36,212 --> 00:21:38,715
<i>Olet selvinnyt ravintoketjun huipulle,</i>

299
00:21:39,299 --> 00:21:43,511
<i>mutta on vain ajan kysymys
ennen kuin haaskat saapuvat apajille.</i>

300
00:21:44,179 --> 00:21:48,600
Kadulla kaikki haluavat viedä omaisuutesi,
ja sitä pitää aina suojella.

301
00:21:49,100 --> 00:21:51,019
Väkivalta on paras keino siihen.

302
00:21:53,897 --> 00:21:56,691
<i>Muut aloittelijat ovat samaa mieltä.</i>

303
00:21:57,984 --> 00:22:02,321
<i>Kaksi kuukautta Nicodermo Scarfon
valtaan astumisen jälkeen,</i>

304
00:22:02,405 --> 00:22:05,700
<i>hän otti tähtäimeensä
kreikkalaisen mafian kilpailijat -</i>

305
00:22:05,784 --> 00:22:11,038
<i>ja väitetysti tapatti Chelsais Bourasin
eteläphiladelphialaisessa ravintolassa -</i>

306
00:22:11,122 --> 00:22:13,833
<i>ottaakseen haltuun tämän huumekaupan.</i>

307
00:22:14,751 --> 00:22:17,503
<i>Kun Yakuza-luutnantti Hiroshi Yamamoto -</i>

308
00:22:17,587 --> 00:22:23,301
<i>erosi Yamaguchi-gumista
muodostaakseen oman ryhmänsä,</i>

309
00:22:23,802 --> 00:22:28,139
<i>hänen ensimmäinen liikkeensä
oli tappaa kilpailija, Masahisa Takenaka,</i>

310
00:22:28,640 --> 00:22:31,184
<i>joka oli syrjäyttänyt hänet
Kummisedän asemasta.</i>

311
00:22:32,018 --> 00:22:36,981
<i>Ensimmäisen vuotensa aikana
Vic Orena turvasi Colombon mafian varat -</i>

312
00:22:37,482 --> 00:22:42,236
<i>tilaamalla Thomas Oceran murhan,</i>

313
00:22:42,320 --> 00:22:46,699
<i>jota syytettiin perheomisteisen
siivousfirman tuottojen varastamisesta.</i>

314
00:22:51,121 --> 00:22:52,621
CAPONE VALLASSA VUODEN

315
00:22:52,705 --> 00:22:54,332
<i>Olutsotien raivotessa...</i>

316
00:22:54,416 --> 00:22:59,587
<i>Yli 500 chicagolaista gangsteria
on surmattu omien toimesta.</i>

317
00:23:01,756 --> 00:23:05,301
<i>Kunnianhimoisten kilpailijoiden vuoksi -</i>

318
00:23:05,802 --> 00:23:09,722
<i>Caponen ensimmäinen vuosi pomona
oli jatkuvaa selviytymistaistelua.</i>

319
00:23:10,473 --> 00:23:14,894
Kun tarpeeksi moni aistii heikkouden,
joutuu tapetuksi tai hakatuksi,

320
00:23:14,978 --> 00:23:17,313
kunnes kilpailija saa haluamansa.

321
00:23:17,897 --> 00:23:21,776
<i>Kun kaikki saavuttamasi on uhattuna,
on lähetettävä viesti.</i>

322
00:23:27,490 --> 00:23:30,285
<i>On 27. huhtikuuta 1926.</i>

323
00:23:30,785 --> 00:23:33,704
<i>Kilpailevat trokarit
Myles ja Bill O'Donnell -</i>

324
00:23:33,788 --> 00:23:38,042
<i>päättävät rohkeasti lähteä juhlimaan
Caponen reviirille.</i>

325
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
<i>Seuraan liittyy lisää ystäviä.</i>

326
00:23:41,838 --> 00:23:48,761
<i>O'Donnellsit ovat viikkojen ajan
sabotoineet Caponen viinan laatua.</i>

327
00:23:51,639 --> 00:23:55,059
<i>Kun Capone saa tietää
heidän toiminnastaan,</i>

328
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
<i>hän päättää ryhtyä toimiin.</i>

329
00:24:00,565 --> 00:24:03,026
<i>Hän käskee miehensä baariin -</i>

330
00:24:03,568 --> 00:24:06,154
<i>ja julistaa juhlat päättyneeksi.</i>

331
00:24:10,283 --> 00:24:13,244
<i>Veljekset haavoittuvat,
mutta pääsevät pakoon.</i>

332
00:24:14,287 --> 00:24:16,581
<i>Yksi ystävistä ei ole yhtä onnekas.</i>

333
00:24:17,207 --> 00:24:19,333
<i>Se tietää huonoa myös Caponelle,</i>

334
00:24:19,417 --> 00:24:24,088
<i>koska hän tappoi juuri
apulaissyyttäjä William McSwigginin.</i>

335
00:24:24,964 --> 00:24:29,844
Caponella ei ollut aavistustakaan,
että McSwiggin oli heidän seurassaan.

336
00:24:30,345 --> 00:24:33,223
Kun he tajusivat,
että syyttäjä oli murhattu,

337
00:24:33,723 --> 00:24:35,350
kaikki menivät paniikkiin.

338
00:24:35,850 --> 00:24:38,728
Kyseessä ei ollut kuollut gangsteri.

339
00:24:39,354 --> 00:24:42,982
<i>Caponen yritys turvata
asemansa epäonnistui,</i>

340
00:24:44,359 --> 00:24:49,364
<i>kun kaikki Chicagon poliisit
tulivat kukistamaan uuden pomon.</i>

341
00:24:50,990 --> 00:24:55,328
<i>Poliisit ratsasivat
kaupungin jokaisen salakapakan.</i>

342
00:24:55,828 --> 00:24:57,830
<i>Capone päätti kadota.</i>

343
00:24:58,915 --> 00:25:05,630
<i>Kaukaa Capone seurasi omaa ajojahtiaan
ja katsoi legendansa kasvavan.</i>

344
00:25:08,049 --> 00:25:12,553
<i>Lopulta Capone päätti,
että on aika astua pois varjoista.</i>

345
00:25:12,637 --> 00:25:14,346
Hän piti lehdistötilaisuuden.

346
00:25:14,430 --> 00:25:17,016
Chicagon oikeustalon portailla
hän ilmoitti,

347
00:25:17,100 --> 00:25:22,814
että syyttäjä Billy McSwiggin
oli hänen palkkalistoillaan.

348
00:25:23,356 --> 00:25:28,360
Hän sanoi: "Miksi tappaisin McSwigginin?
Sain rahoilleni hyvin vastinetta."

349
00:25:28,444 --> 00:25:32,907
"Puhun poliiseille mieluusti.
Onko toimittajilla kysymyksiä?

350
00:25:32,991 --> 00:25:35,994
Johdan tätä toimintaa
ja kerron siitä ilomielin."

351
00:25:37,078 --> 00:25:40,999
<i>Capone julistautui avoimesti
Chicagon mafiakuninkaaksi.</i>

352
00:25:42,500 --> 00:25:43,834
<i>Ja sillä hetkellä -</i>

353
00:25:43,918 --> 00:25:45,878
<i>syntyi Caponen legenda.</i>

354
00:25:47,005 --> 00:25:51,259
Se oli hetki,
joka toi Caponen valokeilaan.

355
00:25:54,429 --> 00:26:00,643
<i>Hän pysyy valokeilassa viiden verisen,
mahtavan vuoden ajan,</i>

356
00:26:01,603 --> 00:26:06,441
<i>kunnes jää kiinni siitä asiasta,
jota valtio ei ikinä suvaitse:</i>

357
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
<i>veronkierrosta.</i>

358
00:26:10,111 --> 00:26:16,117
<i>Caponen taitavuus nosti hänet
kaduilta vallan kahvaan.</i>

359
00:26:18,077 --> 00:26:22,123
<i>Joudut ehkä kerryttämään omaisuutesi
ilman Caponen ajoitusta.</i>

360
00:26:23,082 --> 00:26:27,128
<i>Sitä varten tarvitset
rautaisen liiketoimintasuunnitelman.</i>

361
00:26:27,837 --> 00:26:32,717
<i>Sellaisen, joka mullistaa teollisuuden
ja auttaa rakentamaan imperiumin.</i>

362
00:26:34,385 --> 00:26:36,220
<i>Oppaasi seuraavaan lukuun.</i>

363
00:26:36,721 --> 00:26:39,265
<i>Heroiinikeisari Frank Lucas,</i>

364
00:26:39,349 --> 00:26:43,770
<i>joka näytti, että suuryritysten kaanoniin
pääsee monenlaisia reittejä.</i>

365
00:26:44,646 --> 00:26:46,648
<i>Oletko valmis takomaan rahaa?</i>

366
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Tekstitys: Eveliina Niemi